ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όλοι χάνουμε τον δρόμο μας κάποιες φορές.
Επιλέγουμε λανθασμένο δρόμο.
Καταλήγουμε πολύ μακριά από αυτό που επιθυμούμε.
Αλλά όταν καταλάβεις ότι χάθηκες,
μπορείς να βρεις τον δρόμο σου;
Ή έχουν χαθεί για πάντα όσα άφησες πίσω;
Λυπάμαι που τελείωσε. Η τελευταία μας δραστηριότητα.
Δεν τελείωσε.
Έχουμε μία ακόμα.
Το Κυνήγι του Πετρίτη.
Τι είναι αυτό;
Ένα τελικό παιχνίδι για αύριο.
Έθιμο της τελευταίας μέρας.
Ανυπομονώ.
-Δεν θα φύγουμε ποτέ από δω. -Θα φύγουμε.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία, και θα την εκμεταλλευτούμε.
Η βάρκα του Λούκα θα μας πάει απέναντι.
Μόνο που έχει μια τεράστια τρύπα.
Θα τη φτιάξουμε πρώτα. Πόσο δύσκολο να είναι;
Μόνο εργαλεία χρειαζόμαστε.
Μάλιστα. Εργαλεία.
Τι θέλεις;
Πρέπει να σου μιλήσω. Ιδιαιτέρως.
Ό,τι θες να πεις, πες το μπροστά στα παιδιά.
Εντάξει. Είχες δίκιο.
Η Άμπερ είναι επικίνδυνη.
Μπράβο σου.
Αρίστευσες.
Ο Μπρένταν, η Κέιλι, ο Ζακ.
Όλοι άλλαξαν.
Τους αλλάζει, έτσι;
Δεν έχουμε χρόνο για ενημέρωση.
Ή θα φύγουμε πριν από το κυνήγι
ή θα μας συμβεί ό,τι συνέβη στη Μιτζ.
Ποια είναι αυτή;
-Πρέπει να τον βάλουμε στην απόδραση. -Σοβαρά;
Προ ολίγου φιλιόταν με την Άμπερ. Και θα πάρει θέση στη βάρκα;
-Υπάρχει βάρκα; -Ναι, και θέλει πρόσκληση.
Υπάρχει βάρκα με τρύπα. Χρειάζεται φτιάξιμο.
Μπορώ εγώ.
Μαστόρευα συχνά με τον μπαμπά.
Εντάξει.
Καλώς ήρθες.
Εντάξει, λοιπόν. Να τι θα κάνουμε.
Με τον Ντεβ θα διαρρήξουμε την αποθήκη και θα πάρουμε εργαλεία.
Εσείς θα κλέψετε φαγητό για το ταξίδι.
Μετά θα το σκάσουμε...
θα διασχίσουμε το νησί, και αύριο τέτοια ώρα...
θα είμαστε ελεύθεροι.
-Γιατί δεν κλωτσάς την πόρτα; -Γιατί θα μας πάρουν είδηση.
Θα έχουν κλειδί στο γραφείο.
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει, αλλά μη με κρατάς στο σκοτάδι.
Πού βρήκατε βάρκα; Ποια είναι η Μιτζ;
Σταμάτα λίγο και άκουσέ με.
Θα κλέψουμε μια βάρκα από έναν φυγά εγκληματία.
Η Μιτζ είναι ένα κορίτσι που σκότωσε η Άμπερ πέρσι,
όταν, σε πληροφορώ, ήμασταν όλοι εδώ. Έσβησε τη μνήμη μας για να μη θυμόμαστε.
Σίγουρα θέλει να μας σκοτώσει όλους αύριο.
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη...
έχεις άλλες επείγουσες ερωτήσεις;
Όπως είπα, είναι πολύ αργά για να τα μάθεις όλα.
Ντέιβ.
Να μιλήσουμε.
Θα κρατάω τσίλιες.
Στρατολογεί.
Τους αλλάζει όλους.
Πού είναι η Πέταλ;
Νόμιζα ότι η κατασκήνωση ήταν το παν για σένα.
Αλλά δεν βοηθάς καθόλου. Είναι σαν να μη νοιάζεσαι πια.
Νόμιζα ότι είμαστε ομάδα.
Και η ομάδα πραγματοποιεί όνειρα, έτσι;
Σοβαρά;
Αυτό απαντάς;
Και τι γίνεται με εμάς; Πότε σταμάτησες...
να νοιάζεσαι για μένα;
Φαινόταν ότι...
Φαινόταν ότι σου άρεσα.
Τι συνέβη;
Μαγκς...
Τα παίρνεις υπερβολικά σοβαρά όλα αυτά.
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.
Ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα. Πρέπει να με ακούσεις.
Φρόντισε να συνέλθεις.
Το μέρος αυτό είναι εκτός ελέγχου,
και θέλω κάποιον στο πλευρό μου.
Ό,τι κι αν σου έκανε αυτή, πρέπει να ξυπνήσεις τώρα!
Σε παρακαλώ, Ντέιβ.
Καλά, λοιπόν.
Θα σε δω στο βραδινό.
Σίγουρα πρέπει να την κάνουμε.
Ευχαριστώ που δέχτηκες να βοηθήσω. Είσαι καλή συνεργός.
Κάποιος έπρεπε να είναι.
Δεν ανέπνεες πιο βαριά; Ήσουν σαν τον Νταρθ Βέιντερ.
-Θες να απολογηθώ που αναπνέω; -Θα ήταν μια καλή αρχή.
Να μη σε δουν μαζί μου.
Φύγε! Η Άμπερ θα αναρωτιέται πού είσαι.
Πέταλ!
Είναι σημαντικό. Μείνε μακριά από την Άμπερ και τους φαν της.
Ακούγεται παράξενο, αλλά είναι σατανική.
Καλά, κατάλαβα.
Αντιπαθείς τους πιο πολλούς εδώ γιατί τους βρίσκεις συμβατικούς,
αλλά δεν σημαίνει ότι είναι κακοί.
Δεν έχει σχέση αυτό.
Δεν προσπαθώ να ξεκλειδώσω τη μαγική δύναμη της φιλίας.
Όχι, θέλω να πω...
Έχεις δίκιο.
Βιάζομαι να κρίνω τους άλλους και καταστρέφω όμορφα πράγματα.
Αλλά αυτό δεν αφορά εμένα και το ελάττωμά μου.
Δεν είναι ασφαλές το νησί. Απόψε θα το σκάσω,
-και θέλω να έρθεις. -Καλά.
-Δεν έχω αποδείξεις. -Είπα, εντάξει.
Αν θέλεις να έρθω, θα έρθω. Δεν χρειάζεται να τα καταλάβω όλα.
Είμαστε φίλες.
Τι λέει το σχέδιο;
Όλα έτοιμα. Επίσης, θα έρθει και η Πέταλ μαζί μας.
Βάρκα είναι, όχι γιοτ.
Πού θα χωρέσει;
Κοίτα. Δεν είμαι εγώ αυτή που μοιράζει αυθαίρετα προσκλήσεις.
Αν μείνει κάποιος, ας μείνει ο Ντεβ. Βγαίνει με τον εχθρό.
Συγγνώμη. Προφανώς γουστάρει εσένα.
Είσαι εντάξει;
Φυσικά.
Σκεφτόμουν.
Αν πιάσουν έναν μας, θα συνεχίσουμε.
Κάποιος θα βγάλει άκρη και θα το πει σε άλλους.
Μόνο έτσι θα τη σταματήσουμε.
Εντάξει.
Ό,τι κι αν γίνει, ένας από μας θα φύγει.
Ό,τι κι αν γίνει.
Στην άλλη πλευρά της γέφυρας, σε πέντε λεπτά.
Ναι, τα λέμε εκεί.
Γεια.
Τελείωσα.
Γεια!
Προσοχή. Γλιστράει λίγο.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω, παιδιά,
αλλά δεν θα πάτε πουθενά.
Σοβαρά; Αυτό το λες εσύ.
Όχι μόνο εγώ.
Δεν θα πάτε πουθενά.
Πήγες και παλιότερα να με ελέγξεις.
Δεν πέτυχε.
Ίσως δεν έχεις τόση δύναμη.
Ίσως δεν είσαι τόσο σημαντική.
Ίσως...
αυτοί οι δύο...
θέλουν να αλλάξουν φίλους.
Πέταλ...
θέλεις αναβάθμιση;
Δεν καταλαβαίνω.
Άφησέ την ήσυχη.
Και πώς θα διασκεδάσω;
Πάμε.
Δεν θες να είσαι με τους νικητές, Πέταλ;
Σου αξίζουν πολύ καλύτερα.
Άμπερ, δεν ξέρω τι λες, αλλά η Άλεξ είναι φίλη μου.
Ναι.
Απλώς φίλη, σωστά;
Σε κρατάει σε απόσταση.
Σε θέλει κοντά, μα όχι πολύ κοντά.
Μην την ακούς. Θέλει να σε επηρεάσει.
Δεν θες να είσαι με κάποια, που της αρέσεις ακριβώς όπως είσαι;
Ποτέ δεν θα σε πλήγωνα, όπως αυτή.
Θέλω να είμαστε κοντά.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις ναι.
Όχι. Σου είπα ότι η Άλεξ είναι φίλη μου. Οι προσπάθειές σου θα αποτύχουν.
-Άλεξ, η φωνή της είναι στο κεφάλι μου. -Άσ' την!
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Με πονάς!
Άσε με να μπω.
Μπορώ να σταματήσω τον πόνο.
Όχι!
Όχι.
Σου...
είπα...
όχι!
Πέταλ!
Τι της έκανες;
Την έσπασα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
Πίεσα πολύ.
Έλα, Χάρι.
Πέταλ. Έλα!
Δεν έπρεπε να φύγουμε.
Θα σταματήσεις να παριστάνεις τον καλό;
Έπρεπε να τους αφήσουμε. Αν αλλάξει εμάς, θα μείνουμε εδώ.
Για πάντα.
Γιατί είσαι θυμωμένη; Αν τα καταφέρουμε...
Αν τα καταφέρουμε, θα οφείλεται σε μένα.
Κι ακόμα δεν έχεις ζητήσει συγγνώμη.
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;
Πώς να τα ήξερα όλα αυτά;
Σου τα είπα!
Δεν είχες αποδείξεις. Αυτά που είπες ήταν παράλογα.
Φέρθηκες τρελά.
-Πώς να σε πίστευα; -Δεν ξέρω.
Αλλά θα έπρεπε.
-Δεν πρέπει να σταματήσουμε. -Πέταλ, με ακούς;
Τι έπαθε;
Πέταλ, κοίταξέ με.
Η Άλεξ είμαι. Ξέρεις ποια είμαι;
Η Άλεξ.
Η Άλεξ είναι φίλη μου.
Πέταλ.
Άλεξ.
Άλεξ, πρέπει να συνεχίσουμε.
Κοίτα.
"Στη μνήμη της Μιτζ Ρέιν".
Πώς το κάνει αυτό η Άμπερ;
Εμείς είμαστε.
Είμαστε φαντάσματα;
Όχι.
Είμαστε ανάμνηση.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Νόμιζα ότι τρελαινόμουν.
Μα είναι αληθινό.
Σ' το είπα.
Όλοι ήμασταν εδώ πέρσι.
Είναι το πάρτι του μεσοκαλόκαιρου. Τότε τα φτιάξαμε.
Εκείνο το κορίτσι, η Μιτζ...
πέθανε σ' αυτό το νησί.
Τη σκότωσε η Άμπερ.
Και μετά μας έκανε να τα ξεχάσουμε όλα.
Δεν το ήξερα.
Τίποτα από αυτά.
Τι πέρασες.
Συγγνώμη, ήμουν απών.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Μοιάζει με παραμύθι, έτσι;
Τώρα έχουν αλλάξει όλα.
Δεν θέλω ένα παραμύθι.
Το είχα με την Άμπερ.
Παρίστανε το τέλειο άτομο.
Όλα ήταν ψέμα.
Ένα τέλειο ψέμα δεν είναι τόσο κακό.
Προτιμώ κάτι αληθινό.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι...
μια κηδεία.
Τόσο θλιβερό.
Αλλά αυτή δεν έφυγε.
Γιατί δεν μας ακούν;
Η Άμπερ μάς κάνει να τα βλέπουμε;
Δεν νομίζω ότι το κάνει επίτηδες.
Ίσως δεν ελέγχει τη δύναμή της όταν κοιμάται.
Νομίζω ότι ονειρεύεται.
Ή βλέπει εφιάλτη.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΙΤΖ ΡΕΪΝ
Καληνύχτα
Και όνειρα γλυκά
Στου ρόδου την κόκκινη ευωδιά
Να συνεχίσουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να το δω.
Είναι η Μιτζ. Σίγουρα.
Η μανούλα σε κρατά
Πάντα θα είναι κοντά
Κοιμήσου τώρα, ξάπλωσε
Η Μιτζ είναι.
Τα δάκρυά σου στέγνωσε
Κλείσε τα μάτια
Και κοιμήσου
Σε ύπνο γλυκό βυθίσου
Προς τα πού;
Όχι από κει!
Άλεξ!
-Ξεφύγατε. Είστε καλά! -Μία!
Η Μιτζ γύρισε. Μας έκανε να δούμε πράγματα.
-Από το παρελθόν. -Είναι η Άμπερ.
Βλέπει εφιάλτη.
-Αφού δεν κοιμάται. -Ναι.
Αυτός θα είναι ο λόγος.
Έρχεται.
Κάποτε χάθηκα.
Τώρα είμαι σαν παγιδευμένη.
Ακόμα...
δεν βρήκα τον δρόμο του γυρισμού.
Κάναμε λάθος τόσο καιρό.
Γι' αυτό είπε η Μιτζ ότι είναι ζωντανή.
Δεν πέθανε ποτέ.
Η Άμπερ δεν σκότωσε τη Μιτζ.
Η Άμπερ είναι η Μιτζ.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη