PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Všichni se někdy ztratíme.
Volíme špatnou cestu.
Zjistíme, že jsme daleko od toho, co chceme.
Když ale zjistíte, že jste se ztratili...
dokážete najít cestu zpět?
Nebo je to, co jste nechali za sebou, navždy pryč?
Docela škoda, že je po všem. Naše poslední aktivita.
Není po všem.
Zbývá ještě jedna aktivita.
Peregrínský lov.
Co je Peregrínský lov?
Závěrečná zábava na zítřek.
Tradice posledního dne.
Nemůžu se dočkat.
- My se odsud nikdy nedostaneme. - Ano, dostaneme.
Tohle je naše jediná šance dostat se z ostrova, takže ji využijeme.
S Lukovou lodí se dostaneme na pevninu.
Až na to, že je v ní obrovská díra.
Tu díru samozřejmě opravíme. Jak těžké to asi může být?
Potřebujeme jen nářadí a tak.
Jasně. Nářadí a tak.
Co chceš?
Musím s tebou mluvit. O samotě.
Ať mi chceš říct cokoli, můžeš to říct i před nimi.
Dobře, fajn. Měla jsi pravdu.
Amber je nebezpečná.
No výborně. Dostaneš jedničku.
Brendan, Kayleigh, Zac. Všichni jsou proměnění.
To ona je mění, že ano?
Nemáme čas ti to vysvětlovat.
Buď se dostaneme z ostrova před Peregrínským lovem,
nebo se nám stane totéž, co Midge.
Kdo je Midge?
- Musíme ho vzít s sebou. - To myslíš vážně?
Před pěti minutami se s Amber líbali na stromě.
A teď dostane místo na lodi?
- Ona je tu loď? - Jo. A je jen pro zvané.
Je tu loď. Je rozbitá. Musíme ji opravit.
To zvládnu.
S tátou jsem pořád něco opravoval.
Fajn.
Vítej na palubě.
Dobrá tedy. Uděláme to takhle.
Dev a já se vloupáme do skladiště a vezmeme tolik nářadí, kolik najdeme.
Vy nakradete jídlo na cestu.
Pak se vyplížíme...
přejdeme přes ostrov a zítra touhle dobou...
budeme volní.
- Nemůžeš vykopnout dveře nebo tak něco? - Aniž by si toho někdo všiml? Asi ne.
V kanceláři určitě mají náhradní klíč.
Vím, že se na mě zlobíš, ale mít tajnosti ničemu nepomůže.
Kde jsi sehnala loď? A kdo je Midge?
Můžeš s tím na chvíli přestat a poslouchat mě?
Loď krademe uprchlíkovi na druhé straně ostrova.
Midge je holka, kterou Amber zabila na loňském táboře,
když jsme tu mimochodem taky všichni byli.
Vymazala nám paměť, takže si to nepamatujeme.
A jsem si skoro jistá, že se nás všechny chystá zítra zabít.
Takže, když to teď víš...
máš nějaké další naléhavé otázky?
Jak jsem říkala, je pozdě ti všechno vysvětlovat.
Dave.
Musíme si promluvit.
Budu hlídat.
Ona nabírá lidi.
Mění všechny kolem.
Kde je Kvítko?
Já myslela, že ti na tomhle táboře záleží. Teď s ničím nepomáháš.
Vypadá to, jako by ti bylo všechno jedno.
Myslela jsem, že jsme tým.
Týmová práce, nejlepší práce, že jo?
Vážně?
Tohle je tvá odpověď?
A co my?
Kdy ses o mě...
přestal zajímat?
Zdálo se, že...
Zdálo se, že se ti líbím.
Co se stalo?
Mags...
bereš to všechno až moc vážně.
Jsme tu, abychom se pobavili, ne?
Víš ty co? Mám toho dost. Musíš mě poslechnout.
Prober se.
Rychle se to tu vymyká kontrole
a já potřebuju někoho na mé straně.
Ať už ti udělala cokoli, musíš se hned probudit!
Prosím, Dave.
Tak dobře.
Uvidíme se u večeře.
Vážně odsud musíme zmizet.
Díky, že jsi mě nechala pomoct. Jsi vážně dobrá zlodějka.
Jeden z nás to být musel.
Mohls dýchat ještě hlasitěji? Bylo to jako schovávat se s Darth Vaderem.
- Mám se ti omluvit, že dýchám? - Pro začátek by to šlo.
Nesmí tě se mnou vidět.
Běž! Amber bude přemýšlet, kam ses ztratil.
Kvítko!
Tohle je moc důležité. Musíš se držet dál od Amber a jejího fan klubu.
Vím, že to zní divně, ale je zlá.
Jasně, chápu.
Nemáš ráda většinu lidí tady, protože si myslíš, že to jsou přízemní,
ale to z nich nedělá špatné lidi.
Takhle to nemyslím.
Nechci tady odemykat nějakou magickou moc přátelství nebo co.
Ne, myslím tím...
že máš pravdu...
soudím lidi moc rychle a kazím věci, které by mohly být skvělé.
Ale tady nejde o mě a o vady mojí osobnosti.
Není to tu bezpečné. Dnes v noci uteču
- a chci, abys šla se mnou. - Dobře.
- Nemám žádný důkaz... - Alex, souhlasila jsem.
Pokud chceš, abych šla s tebou, půjdu. Nemusím rozumět tvým důvodům.
Jsme kamarádky.
Tak jaký je plán?
- Tak hotovo. Mimochodem, Kvítko jde taky. - Je to loď, ne luxusní jachta.
Kam si asi sedne?
Hele, já nezačala zvát lidi, aniž bych se nejdřív zeptala.
Pokud by tu měl někdo zůstat, je to Dev. On doslova randí s nepřítelem.
Promiň, jasně, že je zakoukaný do tebe.
Jsi v pořádku?
Jasně.
Přemýšlela jsem.
Pokud někoho z nás chytí, musíme pokračovat.
Někdo se musí dostat pryč a říct lidem, co se tu děje.
Je to jediný způsob, jak ji zastavit.
Dobře.
Ať se stane cokoli, někdo z nás se dostane ven.
Ať se stane cokoli.
Dobře, na druhé straně mostu, za pět minut.
Jo, uvidíme se tam.
Ahoj.
Hotovo.
- Ahoj! - Pšt!
Opatrně, trochu to klouže.
Nerada vám kazím radost, ale nikam nejdete.
Vážně? To tvrdíš ty.
Nejen já.
Nikam nejdete. Nikam nejdete.
Nikam nejdete.
Už ses mě pokusila ovládnout, pamatuješ?
Nezabralo to. Možná nejsi tak mocná, jak si myslíš.
Možná nejsi tak důležitá, jak si myslíš.
Možná...
tihle dva...
by rádi vyměnili kamarády.
Kvítko...
co si polepšit?
Nerozumím.
Nech ji být.
To by nebyla zábava.
Pojď.
Nechtěla by ses přidat k vítězné straně, Kvítko?
Byla bys na tom mnohem líp.
Amber, nevím, o co tady jde, ale Alex je má kamarádka.
Ano.
Je to jen kamarádka, že ano?
Drží si tě od těla.
Chce tě u sebe, ale ne moc blízko.
Neposlouchej ji. Chce se ti dostat do hlavy.
Nechceš být s někým, kdo tě má rád takovou, jaká jsi?
Nikdy bych ti neublížila tak jako ona.
Chci, abychom si byly blízké.
Jediné, co musíš udělat, je říct ano.
Ne. Už jsem řekla, Alex je má kamarádka.
Ať už se snažíš o cokoli, nevyjde to.
- Alex, jako bych měla v hlavě její hlas. - Nech ji být!
Prosím, přestaň! Přestaň mi ubližovat!
Pusť mě dovnitř.
Můžu odvést tvoji bolest.
Ne!
Ne.
Já...
řekla...
ne!
Kvítko!
Ou.
Co jsi jí udělala?
Zlomila jsem ji.
Musíme jít.
Hned.
Tlačila jsem až moc.
Pojď, Harry.
Kvítko. Kvítko, pojď. No tak pojď!
Neměli jsme je opustit.
Můžeš se sebe přestat dělat klaďase?
Museli jsme je opustit. Kdyby proměnila i nás, byli bychom tu uvěznění navždy.
Proč se na mě zlobíš? Jestli to máme...
Jestli to zvládneme, bude to díky mně.
A ty ses ještě neomluvil.
Za co se mám omlouvat? Jak jsem měl vědět o čemkoli z toho?
Já ti to říkala!
Mio, neměla jsi důkaz. Nic z toho, co jsi řekla, nedávalo smysl.
Chovala ses šíleně.
- Jak jsem ti měl věřit? - To já nevím.
Ale měl jsi.
- Opravdu bychom neměli zastavovat. - Kvítko, slyšíš mě?
Co je to s ní?
Kvítko, podívej se na mě.
Tady Alex.
Víš, kdo jsem?
Alex.
Alex je má kamarádka.
Kvítko.
Alex.
Alex, musíme jít dál.
Podívej.
„Na věčnou památku Midge Rayneové.“
Jak to Amber dělá?
To jsme my.
Jsme duchové?
Ne.
Jsme vzpomínka.
Tohle už jsem viděl.
Myslel jsem si, že blázním.
Ale je to skutečné.
Já ti to říkala.
Všichni jsme tu byli už loni.
Tohle je oslava slunovratu. Noc, kdy jsme se dali dohromady.
Ta holka, Midge...
zemřela tady na ostrově.
Amber ji zabila.
A přiměla nás zapomenout, že se cokoli z toho stalo.
Já nevěděl...
vůbec o ničem.
Čím sis prošla...
nebyl jsem tu pro tebe.
Kdysi ano.
Vypadá to jako pohádka, že?
Teď je všechno jiné.
Nechci pohádku.
Tu jsem měl s Amber.
Předstírala, že je dokonalý člověk.
Byla to lež.
Dokonalá lež nezní až tak špatně.
Já chci něco skutečného.
Co je to?
To je...
pohřeb.
Všichni tolik smutní.
Ona ale není pryč.
Proč nás neslyší?
Amber nám způsobuje vidiny?
Nemyslím, že to Amber dělá záměrně.
Možná, že když spí, nedokáže ovládat svoji moc.
Myslím, že tohle je její sen.
Nebo noční můra.
NA VĚČNOU PAMÁTKU MIDGE RAYNEOVÉ
Dobrou noc,
tak už spi,
ve světle růží klidně sni...
Měli bychom jít dál.
Myslím, že to mám vidět.
To je Midge. Musí být.
Maminka tě bude chránit,
před vším zlým bránit.
Můžeš teď lehnout a snít...
To je Midge.
...pláč tu nemusí znít.
Zavři očka svá.
Teď už spíš,
pěkně hluboce sníš.
Kudy?
Tudy ne!
Alex!
- Tak jste utekli. Jste v pořádku! - Mio!
Midge se vrátila. Ukazovala nám další věci.
- Věci z minulosti. - To není Midge. Je to Amber.
Má noční můru.
- Amber ale nespí. - Jo.
Myslím, že tohle je důvod.
Přichází.
Jednou jsem se ztratila.
Teď jsem jako v pasti.
Pořád ještě...
jsem nenašla cestu zpátky.
Celou dobu jsme byli vedle.
Tohle Midge myslela, když řekla, že je pořád naživu.
Ona nikdy nezemřela.
Amber Midge nezabila.
Amber je Midge.
Překlad titulků: Tomáš Slavík