SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita terkadang tersesat.
Kita pilih jalur yang salah.
Menemukan diri kita jauh dari yang kita inginkan.
Tapi begitu kau tahu kau tersesat,
kau bisa temukan jalan pulang?
Atau apa yang kau tinggalkan sudah hilang selamanya?
Aku agak sedih ini berakhir. Aktivitas terakhir kita.
Belum berakhir.
Ada satu aktivitas tersisa.
Perburuan Peregrine.
Apa Perburuan Peregrine?
Akhir yang seru untuk besok.
Tradisi hari terakhir.
Aku tak sabar.
- Kita takkan bisa keluar dari sini. - Kita bisa.
Hanya ini kesempatan kita keluar dari pulau ini dan harus kita ambil.
Perahu Luka akan membawa kita ke daratan.
Kecuali bahwa bagian perahunya berlubang.
Kita perbaiki lubangnya dulu. Apa sulitnya?
Kita hanya perlu peralatan dan lainnya.
Benar. Peralatan dan lainnya.
Apa maumu?
Aku perlu bicara denganmu. Sendirian.
Kau bisa katakan apa pun di depan mereka juga.
Baiklah. Kau benar.
Amber berbahaya.
Bagus. Kau cerdas sekali.
Brendan, Kayleigh, Zac. Mereka semua sudah berubah.
Dia mengubah mereka, 'kan?
Kita tak punya waktu untuk menjelaskannya.
Kita pergi dari pulau ini sebelum Perburuan Peregrine
atau apa yang terjadi pada Midge akan menimpa kita.
Siapa Midge?
- Kita harus libatkan dia dalam pelarian. - Kau serius?
Lima menit lalu, dia dan Amber berciuman di pohon.
Kini dia ikut dalam perahu?
- Ada perahu? - Ya, dan tak semua bisa naik.
Ada sebuah perahu. Itu rusak. Kita perlu memperbaikinya.
Bisa kulakukan.
Aku sering memperbaiki barang dengan ayahku.
Baik.
Selamat bergabung.
Baiklah. Begini rencana kita.
Dev dan aku akan masuk ke gudang dan ambil alat apa pun yang ada.
Kalian mencuri makanan untuk perjalanan.
Lalu kita menyelinap keluar...
menyeberangi pulau, dan pada saat ini besok...
kita akan bebas.
- Kau tak bisa membobol pintunya? - Tanpa ketahuan yang lain? Kurasa tidak.
Mereka punya kunci cadangan di kantor.
Aku tahu kau marah kepadaku, tapi tak memberitahuku itu gila.
Dari mana dapat perahu? Siapa Midge?
Bisa berhenti sebentar dan dengarkan aku?
Kami mencuri perahu dari buron kriminal di sisi lain pulau ini.
Midge adalah gadis yang dibunuh Amber di kamp tahun lalu
saat, kuberi tahu, kita semua juga di sini.
Dia hanya menghapus ingatan kita agar tak ingat.
Aku yakin dia berencana membunuh kita semua besok,
jadi, setelah tahu itu semua,
ada pertanyaan mendesak lain?
Seperti kataku, sudah terlambat menjelaskan semuanya kepadamu.
Dave.
Kita harus bicara.
Aku akan berjaga.
Dia sedang merekrut.
Dia mengubah semuanya.
Di mana Petal?
Kukira kamp ini sangat berarti bagimu.
Kau tak membantu soal apa pun. Seolah-olah kau berhenti peduli.
Kukira kita satu tim.
Kerja sama tim mewujudkan mimpi.
Serius?
Itu jawabanmu?
Bagaimana dengan kita?
Sejak kapan kau...
peduli terhadapku?
Sepertinya...
kau dulu menyukaiku.
Apa yang terjadi?
Mags.
Kau menganggap ini terlalu serius.
Kita hanya mau bergembira, 'kan?
Kau tahu? Aku sudah selesai. Kau perlu dengarkan aku.
Sadarlah.
Tempat ini makin tak terkendali
dan aku butuh seseorang di sisiku.
Apa pun yang dia lakukan padamu, kau harus bangun sekarang!
Kumohon, Dave!
Baiklah.
Sampai makan malam nanti.
Kita harus pergi dari sini.
Terima kasih aku boleh membantu. Kita partner kejahatan yang baik.
Ada yang harus jadi itu.
Bisa bernapas lebih kencang? Ini seperti sembunyi dengan Darth Vader.
Kau mau aku minta maaf untuk bernapas?
Itu permulaan yang bagus.
Jangan terlihat bersamaku.
Pergi! Amber akan penasaran kau ada di mana.
Petal!
Ini sangat penting. Kau harus menjauhi Amber dan pengikutnya.
Aku tahu terdengar aneh, tapi dia jahat.
Tentu, aku mengerti.
Kau tak suka kebanyakan orang di sini karena kau pikir mereka terlalu dasar,
tapi itu tak membuat mereka jahat.
Bukan itu maksudku.
Ini bukan soal aku membuka kekuatan sihir persahabatan atau apalah itu.
Tidak, maksudku...
kau benar...
Aku menilai orang terlalu cepat dan merusak hal yang bisa jadi hebat.
Tapi ini bukan soal aku dan kegagalan kepribadianku.
Di sini tak aman. Aku akan kabur nanti malam
- dan aku mau kau juga ikut. - Baik.
- Aku tak punya bukti. - Alex, kubilang baik
Jika kau ingin aku ikut, akan kulakukan.
Aku tak perlu memahami semua alasanmu.
Kita berteman.
Jadi, apa rencananya?
Selesai. Lalu, Petal juga ikut kita.
Itu perahu, bukan yacht mewah.
Dia ditaruh di mana?
Hei, aku bukan orang yang mulai membagikan undangan tanpa berunding.
Jika ada yang harus ditinggal, itu Dev. Dia pacaran dengan musuh kita.
Maaf. Maksudku, dia jelas menyukaimu.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Aku sudah berpikir.
Jika ada dari kita tertangkap, terus lari.
Ada yang harus selamat dan beri tahu kejadian di sini.
Hanya itu cara menghentikan dia.
Baiklah.
Apa pun yang terjadi, harus ada yang kabur.
Apa pun yang terjadi.
Baik, segera ke seberang jembatan, lima menit lagi.
Ya, sampai bertemu di sana.
Hei.
Selesai.
Hei!
Hati-hati. Agak licin.
Aku benci mengecewakan kalian, tapi kalian takkan ke mana-mana.
Benarkah? Itu katamu.
Bukan hanya aku.
Kalian takkan ke mana-mana. Kalian takkan ke mana-mana.
Kau sudah coba mengaturku, ingat?
Tak berhasil. Mungkin kau tak sekuat dugaanmu.
Mungkin kau tak sepenting dugaanmu.
Mungkin...
mereka berdua
ingin berubah pertemanan.
Petal,
mau mendapat peningkatan?
Aku tak mengerti.
Jangan ganggu dia.
Di mana asyiknya?
Ayolah.
Bukankah kau mau bergabung dengan pihak yang menang, Petal?
Kau bisa dapat lebih baik.
Amber, aku tak tahu ini soal apa, tapi Alex temanku.
Ya.
Dia hanya teman, 'kan?
Dia menjaga jarak darimu.
Menginginkanmu, tapi jangan terlalu dekat.
Jangan dengarkan dia. Dia berusaha masuk ke dalam pikiranmu.
Bukankah kau ingin bersama seseorang yang menyukaimu apa adanya?
Aku takkan menyakitimu seperti dia.
Aku mau kita menjadi dekat.
Kau hanya perlu mengatakan ya.
Tidak. Sudah kubilang, Alex temanku.
Apa pun yang kau coba lakukan, itu gagal.
- Alex, suaranya seperti di kepalaku. - Jangan ganggu dia!
Tolong hentikan! Berhenti menyakitiku!
Biarkan aku masuk.
Aku bisa menghilangkan rasa sakitnya.
Tidak!
Tidak.
Aku...
bilang...
tidak!
Petal!
Kau berbuat apa kepadanya?
Aku merusaknya.
Kita harus pergi.
Sekarang.
Terlalu memaksakan diri.
Ayo, Harry.
Petal. Petal, ayo!
Seharusnya tak meninggalkan mereka.
Bisa berhenti berpura-pura menjadi orang baik?
Kita harus pergi. Jika kita diubah, kita terjebak di sini. Selamanya.
Kenapa kau marah kepadaku? Jika mau lolos...
Jika kita lolos dari ini, itu semua karena aku.
Dan kau masih belum meminta maaf.
Buat apa aku harus minta maaf? Bagaimana aku bisa tahu soal semua ini?
Sudah kubilang!
Mia, kau tak punya bukti. Semua ucapanmu tak masuk akal!
Kau bertingkah gila.
- Bagaimana aku bisa memercayaimu? - Entahlah.
Tapi seharusnya kau percaya.
- Kita tak boleh berhenti. - Petal, bisa dengar aku?
Ada apa dengannya?
Petal, lihat aku.
Ini Alex.
Kau tahu siapa aku?
Alex.
Alex adalah temanku.
Petal.
Alex.
Alex, kita harus terus bergerak.
Lihat.
"Mengenang Midge Rayne."
Bagaimana Amber melakukan ini?
Itu kita.
Apa kita hantu?
Bukan.
Kita adalah kenangan.
Aku pernah melihat ini.
Kukira aku menjadi gila.
Tapi ini nyata.
Sudah kubilang.
Kita semua ada di sini tahun lalu.
Itu pesta Tengah Musim. Malam kita mulai bersama.
Gadis itu, Midge...
dia mati di pulau ini.
Amber membunuhnya.
Lalu dia membuat kita lupa ini semua pernah terjadi.
Aku tak tahu.
Soal semua ini.
Apa yang telah kau alami.
Maaf aku tak di sisimu.
Kau dulu di sisiku.
Tampak seperti kisah dongeng, 'kan?
Kini semuanya berbeda.
Aku tak mau kisah dongeng.
Itu hubunganku dengan Amber.
Dia pura-pura menjadi orang yang sempurna.
Itu semua bohong.
Kebohongan sempurna tak terlalu buruk.
Aku lebih suka hal yang nyata.
Apa ini?
Ini...
sebuah pemakaman.
Semua tampak begitu sedih.
Tapi dia belum tiada.
Kenapa mereka tak dengar kita?
Amber membuat kita melihat sesuatu?
Kurasa Amber tak sengaja melakukan ini.
Mungkin dia tak bisa mengendalikan kekuatannya saat tidur.
Kurasa ini adalah mimpi dia.
Atau mengalami mimpi buruk.
MENGENANG MIDGE RAYNE
Ninabobo
Dan selamat tidur
Dalam cahaya mawar merah...
Kita harus pergi.
Kurasa aku harus melihat ini.
Ini Midge. Pasti dia.
Ibumu ada di sini
Dia akan selalu di dekatmu
Berbaringlah dan tidur...
Itu Midge.
Tak ada alasan untuk menangis
Tutup matamu
Kau sedang tidur
Kau tidur jauh sangat lelap
Lewat mana?
Jangan ke sana!
Alex!
- Kalian berhasil lolos. Kalian aman! - Mia!
Midge kembali! Dia membuat kami melihat kejadian.
- Kejadian masa lalu. - Buka Midge, ini Amber.
Dia bermimpi buruk.
- Tapi Amber tidak tidur. - Benar.
Kurasa ini alasannya.
Dia datang.
Aku pernah tersesat.
Kini rasanya seolah aku terperangkap.
Aku masih...
belum bisa menemukan cara kembali.
Selama ini, kita telah salah.
Itu maksudnya Midge saat bilang dia masih hidup.
Dia tak pernah meninggal.
Amber tak membunuhnya.
Amber adalah Midge.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S