‪LOẠT PHIM CỦA NETLFIX
‪HỢP TÁC CÙNG ‪LIONSGATE VÀ CREATIVE SCOTLAND
‪DANH SÁCH A
‪Đôi khi ta đều lạc lối.
‪Chọn sai đường.
‪Thấy mình xa vời với điều mình muốn.
‪Nhưng khi nhận ra mình lạc lối,
‪có tìm được đường về?
‪Hay thứ bạn bỏ lại biến mất mãi?
‪Hết rồi hơi buồn.
‪- Hoạt động cuối rồi. ‪- Chưa hết đâu.
‪Ta còn một hoạt động.
‪Đi săn Peregrine.
‪- Đó là gì? ‪- Trò vui cuối cho ngày mai.
‪Truyền thống hôm cuối.
‪Thật nóng lòng.
‪- Ta sẽ không bao giờ thoát. ‪- Có chứ.
‪Đây là cơ hội duy nhất để rời đảo ‪và ta sẽ đánh liều.
‪- Thuyền của Luka sẽ đưa ta về đất liền. ‪- Còn lỗ thủng đó.
‪Ta sẽ bịt cái lỗ trước. ‪Có thể khó thế nào chứ?
‪Chỉ cần đồ nghề thôi.
‪Phải. Đồ nghề.
‪Muốn gì?
‪Tớ cần nói riêng với cậu.
‪Cậu có thể nói hết trước mặt họ.
‪Được rồi. Cậu nói đúng.
‪Amber nguy hiểm.
‪Làm tốt lắm. Nhất lớp luôn.
‪Brendan, Kayleigh, Zac
‪đều thay đổi. Cô ấy thay đổi họ?
‪Không có thời gian để hiểu kịp đâu.
‪Ta rời đảo trước trò đi săn Peregrine
‪hoặc chuyện xảy ra ‪với Midge xảy đến với ta.
‪Midge là ai?
‪- Thêm cậu ấy vào cuộc đào tẩu. ‪- Thật?
‪Cậu ta và Amber mới hôn nhau trên cây. ‪Giờ có chỗ trên thuyền?
‪- Có thuyền? ‪- Phải, và phải được mời.
‪Có một con thuyền bị thủng cần sửa.
‪Tớ làm được. ‪Trước tớ sửa đồ với bố tớ suốt.
‪Tốt thôi.
‪Chào mừng lên thuyền.
‪Vậy được rồi. Sẽ như thế này.
‪Dev và tớ sẽ đột nhập vào nhà kho, ‪lấy mọi đồ nghề có thể tìm được.
‪Các cậu trộm đồ ăn cho chuyến đi.
‪Rồi lẻn ra ngoài,
‪vượt đảo, và giờ này ngày mai,
‪ta sẽ tự do.
‪- Không thể đạp cửa vào? ‪- Mà không ai để ý? Không thể.
‪Có chìa dự phòng ở văn phòng.
‪Cậu giận tớ nhưng giữ bí mật ‪với tớ cũng vô nghĩa.
‪Sao có thuyền? Midge là ai?
‪Dừng nghe tớ nói được chứ?
‪Trộm thuyền từ một tên tội phạm ‪bỏ trốn ở bên kia đảo.
‪Midge là cô gái Amber đã giết ‪ở trại hè năm ngoái,
‪nói thêm, khi ta cũng ở cả đây.
‪Cậu ta xóa ký ức để ta không nhớ.
‪Cậu ta chắc đang tính ‪mai sẽ giết hết chúng ta nên...
‪với suy nghĩ đó,
‪còn câu hỏi cấp bách nào không?
‪Như tớ đã nói, ‪giờ quá muộn để hiểu kịp rồi.
‪Dave.
‪Nói chuyện đi.
‪Tớ sẽ canh.
‪Đang tuyển mộ.
‪Cậu ta biến đổi mọi người.
‪Petal đâu?
‪Tưởng trại hè này là tất cả với anh.
‪Anh chẳng giúp gì. Như thể anh bỏ mặc vậy.
‪Tưởng ta là một đội.
‪Tinh thần đồng đội hiện thực giấc mơ.
‪Thật hả?
‪Đó là câu trả lời?
‪Còn ta thì sao?
‪Từ khi nào anh ngừng...
‪quan tâm tới tôi vậy?
‪Có vẻ như...
‪anh đã thích tôi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Mags...
‪Cô đang nghiêm túc quá rồi đó.
‪Ta chỉ ở đây để vui vẻ.
‪Được rồi. Đủ rồi. Nghe đây.
‪Trở lại bình thường đi.
‪Chỗ này đang mất kiểm soát nhanh ‪và tôi cần ai đó bên cạnh.
‪Dù con bé làm gì với anh ‪thì giờ hãy tỉnh lại đi!
‪Làm ơn đi, Dave.
‪Vậy được rồi.
‪Gặp ở bữa tối.
‪Ta thực sự cần ra khỏi đây.
‪Cảm ơn đã để tớ giúp. ‪Cậu là đồng phạm giỏi đấy.
‪Phải vậy thôi. Cậu có thể thở mạnh hơn? ‪Như trốn cùng ác nhân Darth Vader ấy.
‪Muốn tớ xin lỗi vì đã thở?
‪Mới bắt đầu thôi.
‪Không thể bị bắt gặp.
‪Đi đi! Amber sẽ tự hỏi cậu đi đâu đó.
‪Petal!
‪Quan trọng đây. Tránh xa Amber ‪và nhóm hâm mộ của cậu ta ra.
‪Nghe kỳ lạ nhưng cậu ta là ác quỷ.
‪Hiểu rồi. Cậu không thích ‪hầu hết người ở đây
‪vì nghĩ họ quá tầm thường ‪nhưng đâu phải người xấu.
‪Không phải vậy.
‪Không phải tớ mở khóa ‪sức mạnh kỳ diệu của tình bạn.
‪Không, ý tớ là...
‪cậu nói đúng,
‪tớ đánh giá người ta quá nhanh, ‪phá hỏng thứ có thể tốt đẹp.
‪Nhưng không phải về tớ, ‪tính cách thiếu sót của tớ.
‪Ở đây không an toàn.
‪- Tối nay tớ bỏ trốn, hãy đi với tớ. ‪- Được.
‪- Tớ không có bằng chứng. ‪- Tớ nói được mà.
‪Cậu muốn tớ đi cùng, tớ sẽ đi.
‪Khỏi cần hiểu hết lý do của cậu.
‪Ta là bạn mà.
‪Kế hoạch thế nào?
‪Xong rồi. Còn nữa, Petal sẽ đi cùng.
‪Thuyền, không phải du thuyền. ‪Cậu ấy sẽ ngồi đâu?
‪Tớ không phải người bắt đầu ‪chuyện mời mà không bàn bạc.
‪Người nên ở lại là Dev. ‪Cậu ta đang hẹn hò với kẻ thù.
‪Xin lỗi. Cậu ta rõ ràng thích cậu.
‪Không sao chứ?
‪Không sao.
‪Tớ đang nghĩ.
‪Nếu ai bị bắt, cứ đi tiếp.
‪Phải có ai đó thoát để kể chuyện xảy ra.
‪Cách duy nhất để ngăn cậu ta.
‪Được rồi.
‪Dù có chuyện gì thì một người sẽ thoát.
‪Dù có chuyện gì.
‪Bên kia cây cầu, năm phút nữa.
‪Rồi, gặp cậu ở đó.
‪Này.
‪Đã xong.
‪Này!
‪Suỵt.
‪Cẩn thận. Hơi trơn đấy.
‪Tớ ghét làm các cậu thất vọng
‪- nhưng không đi đâu cả. ‪- Thật sao?
‪- Cậu nói thôi. ‪- Không chỉ mình tớ.
‪Không đi đâu cả. Không đi đâu cả.
‪Không đi đâu cả.
‪Cậu cố kiểm soát họ rồi, nhớ chứ?
‪Không tính. Có lẽ cậu không có ‪sức mạnh như cậu nghĩ.
‪Có lẽ cậu không quan trọng ‪như cậu nghĩ. Có lẽ...
‪hai người này...
‪muốn đổi bạn.
‪Petal...
‪Nâng cấp thì sao?
‪- Tớ không hiểu. ‪- Để cậu ấy yên đi.
‪Thế thì có gì vui?
‪Đi thôi.
‪Không thích ở phe chiến thắng sao, Petal?
‪Cậu có thể làm tốt hơn nhiều.
‪Tớ không hiểu gì nhưng Alex là bạn tớ.
‪Phải.
‪Cậu ta chỉ là bạn?
‪Giữ khoảng cách với cậu.
‪Muốn cậu ở bên mà không quá thân.
‪Đừng nghe. Cậu ta ‪đang cố điều khiển tâm trí cậu đấy.
‪Cậu không muốn ở bên người thích cậu ‪vì con người thật của cậu?
‪Tớ không làm cậu đau khổ như cậu ta.
‪Tớ muốn ta thân thiết.
‪Cậu chỉ cần nói đồng ý thôi.
‪Không. Nói rồi, Alex là bạn tớ. ‪Cố làm gì cũng không được đâu.
‪- Giọng cậu ấy trong đầu tớ. ‪- Để cậu ấy yên đi!
‪Làm ơn thôi đi! Đừng hại tớ nữa!
‪Để tớ vào đi.
‪Tớ có thể mang nỗi đau đi.
‪Không!
‪Không.
‪Tớ...
‪đã nói...
‪không!
‪Petal!
‪Cậu đã làm gì cậu ấy?
‪Hủy hoại cậu ta.
‪Ta đi thôi.
‪Ngay.
‪Cố quá rồi.
‪Nhanh, Harry.
‪Petal. Đi thôi. Nhanh!
‪Không nên bỏ họ.
‪Thôi giả vờ làm người tốt đi.
‪Phải bỏ họ. Nếu bị biến đổi, ‪ta đều kẹt ở đây.
‪Mãi mãi.
‪Sao cáu tớ? Nếu ta vượt qua...
‪Nếu ta vượt qua chuyện này, đó là nhờ tớ.
‪Còn cậu vẫn chưa xin lỗi.
‪Xin lỗi vì cái gì? ‪Tớ phải thế nào khi biết chuyện này?
‪- Tớ đã bảo rồi! ‪- Mia.
‪Cậu không có bằng chứng. Nói lời vô lý. ‪Tớ thấy cậu cư xử điên rồ.
‪- Sao tin cậu? ‪-Tớ không biết.
‪Nhưng nên tin đi.
‪- Không nên dừng lại đâu. ‪- Petal, nghe tớ nói chứ?
‪Cậu ấy sao vậy?
‪Petal, nhìn tớ đi.
‪Alex đây. Biết tớ là ai?
‪Alex.
‪Alex là bạn tớ.
‪Petal.
‪Alex.
‪Alex, ta cần đi tiếp.
‪Nhìn kìa.
‪"Tưởng nhớ Midge Rayne."
‪Sao Amber làm việc này?
‪Chúng ta.
‪Ta là ma?
‪Không.
‪Ta là một ký ức.
‪Tớ từng thấy rồi.
‪Tưởng tớ sắp điên.
‪Nhưng là thật.
‪Tớ đã bảo rồi.
‪Năm ngoái, ta đều ở đây.
‪Tiệc Trung hạ. Cái đêm ta bên nhau.
‪Cô gái đó, Midge...
‪đã chết trên đảo này.
‪Amber giết cậu ấy.
‪Làm ta quên đi mọi chuyện xảy ra.
‪Tớ không biết
‪chuyện gì cả.
‪Những gì ta đã trải qua.
‪Tớ đã không ở bên.
‪Cậu đã từng rồi.
‪Như truyện cổ tích nhỉ?
‪Giờ mọi thứ khác rồi.
‪Tớ không muốn cổ tích.
‪Đó là tớ với Amber.
‪Cậu ta giả vờ hoàn hảo.
‪Toàn nói dối.
‪Lời nói dối hoàn hảo có vẻ không tệ lắm.
‪Thà có gì đó thật hơn.
‪Gì đây?
‪Đây là...
‪một đám tang.
‪Tất cả thật buồn.
‪Nhưng cậu ấy chưa đi.
‪Sao họ không nghe thấy ta?
‪Amber bắt ta xem mọi thứ?
‪Amber không cố tình làm thế này đâu.
‪Có lẽ cậu ta không thể ‪kiểm soát sức mạnh khi ngủ.
‪Tớ nghĩ cậu ta đang mơ.
‪Hoặc gặp ác mộng.
‪TƯỞNG NHỚ MIDGE RAYNE
‪À ơi à
‪Và chúc ngủ ngon
‪Trong ánh đỏ của hoa hồng...
‪Đi tiếp thôi.
‪Tớ phải xem cái này.
‪Chắc là Midge.
‪Mẹ bạn đang ở đây
‪Bà ấy sẽ luôn ở bên
‪Giờ nằm xuống ngủ đi...
‪Đó là Midge.
‪Chẳng việc gì phải khóc
‪Nhắm mắt lại
‪Ngủ đi
‪Ta chìm vào thật sâu
‪Lối nào?
‪Không phải lối đó!
‪Alex!
‪- Các cậu thoát rồi. Vẫn ổn! ‪- Mia!
‪Midge đã trở lại.
‪- Cho bọn tớ xem chuyện quá khứ. ‪- Không phải Midge. Amber đó.
‪Cậu ta gặp ác mộng.
‪- Amber không ngủ. ‪- Phải.
‪Nên mới thế này.
‪Cậu ta đang tới.
‪Tôi đã từng biến mất.
‪Giờ tôi như mắc kẹt.
‪Tôi vẫn...
‪chưa tìm thấy đường về.
‪Ta đã nhầm suốt thời gian qua.
‪Ý Midge là vậy khi nói mình vẫn còn sống.
‪Cậu ấy chưa chết.
‪Amber không giết Midge.
‪Amber là Midge.
‪Biên dịch: ‪Nguyễn Thị Khánh Ly