1
00:00:21,080 --> 00:00:25,680
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:02,480 --> 00:01:04,440
{\an8}‪ทุกคนเคยหลงทางในบางครั้ง

3
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
{\an8}‪เราเลือกเส้นทางผิด

4
00:01:08,200 --> 00:01:11,040
‪พบว่าตัวเองอยู่แสนไกลจากสิ่งที่เราไขว่คว้า

5
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
‪แต่เมื่อเรารู้ว่ากำลังหลงทาง

6
00:01:17,800 --> 00:01:19,440
‪เราจะหาทางกลับไปได้ไหม

7
00:01:20,760 --> 00:01:23,200
‪หรือสิ่งที่เราจากมาจะหายไปตลอดกาล

8
00:01:23,280 --> 00:01:25,600
‪เศร้านะที่มันจะจบแล้ว กิจกรรมสุดท้ายของเรา

9
00:01:25,680 --> 00:01:26,560
‪มันยังไม่จบ

10
00:01:27,840 --> 00:01:29,520
‪เรายังเหลืออีกหนึ่งกิจกรรม

11
00:01:30,840 --> 00:01:32,080
‪เดอะเพเรอกรินฮันท์

12
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
‪อะไรคือเดอะเพเรอกรินฮันท์

13
00:01:34,440 --> 00:01:35,960
‪ความสนุกสุดท้ายสำหรับพรุ่งนี้

14
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
‪ธรรมเนียมของวันสุดท้าย

15
00:01:40,840 --> 00:01:41,800
‪รอไม่ไหวแล้ว

16
00:01:46,800 --> 00:01:49,680
‪- เราไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้
‪- เราทำได้

17
00:01:49,760 --> 00:01:52,960
‪นี่เป็นโอกาสเดียวของเราที่จะออกไปจากเกาะนี้
‪และเราจะคว้ามันไว้

18
00:01:53,040 --> 00:01:54,920
‪เรือของลูก้าจะพาเราไปถึงแผ่นดินใหญ่

19
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
‪ยกเว้นแต่ว่ามีรูใหญ่บนเรือนั่น

20
00:01:57,160 --> 00:01:59,960
‪เราจะซ่อมรูนั่นก่อน จะยากขนาดไหนกัน

21
00:02:00,040 --> 00:02:01,800
‪เราแค่ต้องมีเครื่องมือและอุปกรณ์

22
00:02:02,400 --> 00:02:04,080
‪ใช่ เครื่องมือและอุปกรณ์

23
00:02:09,760 --> 00:02:10,600
‪นายต้องการอะไร

24
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
‪ฉันต้องคุยกับเธอ ลำพัง

25
00:02:14,920 --> 00:02:17,880
‪สิ่งที่นายอยากบอกฉัน นายพูดต่อหน้าพวกนี้ได้

26
00:02:20,120 --> 00:02:21,840
‪โอเค ได้ เธอพูดถูก

27
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
‪แอมเบอร์อันตราย

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
‪เก่งมาก ที่หนึ่งของชั้น

29
00:02:30,840 --> 00:02:33,560
‪เบรนแดน เคลีห์ แซ็ค ทุกคนเปลี่ยนไปหมด

30
00:02:33,640 --> 00:02:35,200
‪เธอเปลี่ยนพวกเขาใช่ไหม

31
00:02:36,000 --> 00:02:38,120
‪เราไม่มีเวลามาเล่าย้อนความ

32
00:02:38,200 --> 00:02:40,680
‪เราต้องออกจากเกาะนี้ก่อนเดอะเพเรอกรินฮันท์

33
00:02:40,760 --> 00:02:43,120
‪ไม่งั้นเราจะมีชะตากรรมเดียวกับมิดจ์

34
00:02:44,200 --> 00:02:45,160
‪ใครคือมิดจ์

35
00:02:47,000 --> 00:02:49,320
‪- เราต้องให้เขาหนีไปด้วย
‪- พูดจริงเหรอ

36
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
‪ห้านาทีที่แล้ว เขากับแอมเบอร์จูบกันในป่า

37
00:02:51,840 --> 00:02:53,120
‪เขาได้ที่นั่งบนเรือแล้วเหรอ

38
00:02:53,800 --> 00:02:56,400
‪- มีเรือเหรอ
‪- ใช่ ต้องได้รับเชิญเท่านั้น

39
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
‪มีเรือ แต่มันพัง เราต้องซ่อมมัน

40
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
‪ฉันซ่อมได้

41
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
‪ฉันซ่อมสิ่งต่างๆ กับพ่อฉันตลอดเวลา

42
00:03:06,560 --> 00:03:07,480
‪ก็ได้

43
00:03:08,040 --> 00:03:09,000
‪ขอต้อนรับขึ้นเรือ

44
00:03:10,520 --> 00:03:13,000
‪โอเค นี่คือวิธีที่จะได้ผล

45
00:03:14,880 --> 00:03:18,480
‪เด็ฟกับฉันจะงัดเข้าไปในห้องเก็บของ
‪หยิบเครื่องมืออะไรก็ตามที่เราเจอ

46
00:03:20,520 --> 00:03:22,640
‪พวกเธอไปขโมยเสบียงสำหรับเดินทาง

47
00:03:24,720 --> 00:03:26,080
‪จากนั้นเราแอบย่องออกไป

48
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
‪ข้ามเกาะ และเวลานี้ของวันพรุ่งนี้

49
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
‪เราจะเป็นอิสระ

50
00:03:35,320 --> 00:03:38,960
‪- นายถีบประตูหรืออะไรสักอย่างได้ไหม
‪- โดยไม่มีคนสังเกตเหรอ คงไม่ได้

51
00:03:42,120 --> 00:03:43,960
‪กุญแจสำรองอยู่ที่ออฟฟิศ

52
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
‪ฉันรู้ว่าเธอโกรธฉัน
‪แต่การไม่บอกอะไรฉันเลยก็ไม่เข้าท่า

53
00:04:00,480 --> 00:04:02,800
‪เธอได้เรือมาได้ยังไง ใครคือมิดจ์

54
00:04:04,000 --> 00:04:06,080
‪เธอช่วยหยุดสักวินาที แล้วฟังฉันได้ไหม

55
00:04:10,480 --> 00:04:13,800
‪เราจะขโมยเรือจากอาชญากรหนีคดี
‪ที่อีกฟากนึงของเกาะ

56
00:04:13,880 --> 00:04:17,040
‪มิดจ์คือผู้หญิงที่แอมเบอร์ฆ่าที่ค่ายนี้เมื่อปีก่อน

57
00:04:17,120 --> 00:04:19,080
‪ตอนที่เราทุกคนก็อยู่ที่นี่ด้วย จะบอกให้

58
00:04:19,160 --> 00:04:21,320
‪นางแค่ลบความจำเราเพื่อให้เราจำไม่ได้

59
00:04:21,920 --> 00:04:24,600
‪ฉันค่อนข้างแน่ใจ
‪ว่านางวางแผนฆ่าเราทุกคนพรุ่งนี้

60
00:04:24,680 --> 00:04:26,360
‪พอรู้อย่างนั้นแล้ว

61
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
‪มีคำถามอะไรเร่งด่วนอีกไหม

62
00:04:31,720 --> 00:04:34,760
‪อย่างที่ฉันบอก มันสายเกินไป
‪ที่จะเล่าย้อนความให้นายตอนนี้

63
00:04:39,160 --> 00:04:40,120
‪เดฟ

64
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
‪เราต้องคุยกัน

65
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
‪ฉันจะดูต้นทางให้

66
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
‪นางกำลังรวมคน

67
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
‪นางจะเปลี่ยนทุกคน

68
00:05:34,560 --> 00:05:35,480
‪เพทัลอยู่ไหน

69
00:05:36,360 --> 00:05:38,440
‪ฉันนึกว่าค่ายนี้เป็นทุกอย่างสำหรับคุณ

70
00:05:38,520 --> 00:05:42,120
‪คุณไม่ช่วยทำอะไรเลย เหมือนคุณเลิกสนใจ

71
00:05:42,200 --> 00:05:43,680
‪ฉันเคยคิดว่าเราเป็นทีม

72
00:05:43,760 --> 00:05:46,160
‪ทีมที่ดีทำให้งานสำเร็จดังฝันใช่ไหม

73
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
‪เอาจริงเหรอ

74
00:05:48,200 --> 00:05:49,280
‪นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ

75
00:05:51,360 --> 00:05:52,680
‪แล้วเรื่องของเราล่ะ

76
00:05:52,760 --> 00:05:53,960
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณเลิก...

77
00:05:54,560 --> 00:05:56,280
‪ใส่ใจฉัน

78
00:05:56,920 --> 00:05:57,800
‪มันเหมือนว่า...

79
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
‪มันเหมือนว่าคุณชอบฉัน

80
00:06:02,200 --> 00:06:03,080
‪เกิดอะไรขึ้น

81
00:06:03,800 --> 00:06:04,880
‪แม็กส์

82
00:06:05,520 --> 00:06:09,360
‪คุณจริงจังกับมันมากเกินไป

83
00:06:09,440 --> 00:06:11,280
‪ทุกคนแค่มาที่นี่เพื่อสนุกกันไม่ใช่เหรอ

84
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
‪รู้อะไรไหม พอกันที คุณต้องฟังฉัน

85
00:06:15,160 --> 00:06:17,040
‪ตั้งสติได้แล้ว

86
00:06:17,600 --> 00:06:19,800
‪ที่นี่เริ่มจะเลยเถิดเกินควบคุมแล้ว

87
00:06:19,880 --> 00:06:22,400
‪และฉันต้องการคนอยู่ข้างๆ

88
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
‪ไม่ว่าเธอทำอะไรกับคุณ คุณต้องตื่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้

89
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
‪ได้โปรด เดฟ

90
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
‪ก็ได้

91
00:06:37,400 --> 00:06:38,280
‪ก็ได้

92
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
‪เจอกันตอนมื้อเย็น

93
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
‪เราต้องออกไปจากที่นี่จริงๆ

94
00:07:00,360 --> 00:07:03,440
‪ขอบคุณที่ยอมให้ฉันช่วย เธอเป็นคู่หูที่ดี

95
00:07:03,520 --> 00:07:04,800
‪ก็ต้องเป็นสักคนแหละ

96
00:07:04,880 --> 00:07:08,120
‪หายใจดังกว่านั้นมีอีกไหม
‪ฉันนึกว่าซ่อนอยู่กับดาร์ธ เวเดอร์

97
00:07:09,120 --> 00:07:10,920
‪เธออยากให้ฉันขอโทษที่หายใจเหรอ

98
00:07:11,000 --> 00:07:12,240
‪เป็นการเริ่มต้นไง

99
00:07:14,720 --> 00:07:16,160
‪ให้ใครเห็นนายอยู่กับฉันไม่ได้

100
00:07:17,920 --> 00:07:20,880
‪ไปซะ  แอมเบอร์จะสงสัยว่านายไปไหน

101
00:07:30,440 --> 00:07:31,280
‪เพทัล

102
00:07:39,360 --> 00:07:43,080
‪นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก เธอต้องอยู่ให้ห่าง
‪จากแอมเบอร์กับแฟนคลับของนาง

103
00:07:43,160 --> 00:07:45,040
‪ฉันรู้มันฟังดูประหลาด แต่นางเป็นปีศาจ

104
00:07:46,000 --> 00:07:47,400
‪ได้ ฉันเข้าใจ

105
00:07:47,480 --> 00:07:50,880
‪เธอไม่ชอบคนส่วนใหญ่ที่นี่
‪เพราะเธอคิดว่าพวกเขาธรรมดาเกินไป

106
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
‪แต่ไม่ได้แปลว่าพวกเขาเป็นคนเลว

107
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
‪ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

108
00:07:54,040 --> 00:07:57,720
‪นี่ไม่ใช่เรื่องฉันปลดล็อกพลังมิตรภาพ
‪หรืออะไรพวกนั้น

109
00:07:58,520 --> 00:07:59,760
‪ไม่ ฉันหมายถึง...

110
00:08:00,280 --> 00:08:01,520
‪เธอพูดถูก

111
00:08:02,120 --> 00:08:05,520
‪ฉันด่วนตัดสินคนอื่น
‪และทำลายสิ่งที่อาจเป็นเรื่องดีๆ

112
00:08:07,920 --> 00:08:10,600
‪แต่นี่ไม่เกี่ยวกับฉันและนิสัยที่ล้มเหลว

113
00:08:10,680 --> 00:08:12,880
‪ที่นี่ไม่ปลอดภัย ฉันจะหนีไปคืนนี้

114
00:08:12,960 --> 00:08:14,720
‪- และฉันอยากให้เธอไปกับฉัน
‪- โอเค

115
00:08:14,800 --> 00:08:16,920
‪- ฉันไม่มีหลักฐานอะไร
‪- อเล็กซ์ ฉันบอกว่าโอเค

116
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
‪ถ้าเธออยากให้ฉันไปกับเธอ ฉันก็จะไป

117
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
‪ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าใจเหตุผลทั้งหมดของเธอ

118
00:08:22,120 --> 00:08:22,960
‪เราเป็นเพื่อนกัน

119
00:08:26,640 --> 00:08:27,840
‪แล้วแผนว่าไงบ้าง

120
00:08:41,120 --> 00:08:44,120
‪ทุกอย่างเรียบร้อย
‪แล้วก็เพทัลจะไปกับเราด้วย

121
00:08:44,200 --> 00:08:45,800
‪มันเป็นเรือเล็ก ไม่ใช่เรือยอชต์สุดหรู

122
00:08:45,880 --> 00:08:47,120
‪นางจะนั่งตรงไหน

123
00:08:47,200 --> 00:08:51,000
‪นี่ ฉันไม่ใช่คนที่เริ่มแจกบัตรเชิญโดยไม่ปรึกษานะ

124
00:08:51,080 --> 00:08:54,840
‪ถ้าใครสักคนควรถูกทิ้งไว้ ก็คือเด็ฟ
‪เขาเดตกับศัตรูของเรา

125
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
‪โทษที จริงๆ เขาชอบเธอชัดๆ

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
‪เธอโอเคไหม

127
00:09:04,560 --> 00:09:05,440
‪แน่นอน

128
00:09:09,120 --> 00:09:10,080
‪ฉันกำลังคิด

129
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
‪ถ้าเราคนหนึ่งโดนจับได้ ที่เหลือต้องไปต่อ

130
00:09:14,000 --> 00:09:16,480
‪ใครสักคนต้องออกไปให้ได้
‪และบอกคนอื่นว่าเกิดอะไรขึ้น

131
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
‪มันเป็นทางเดียวที่จะหยุดนาง

132
00:09:20,520 --> 00:09:21,400
‪โอเค

133
00:09:22,120 --> 00:09:24,680
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น  เราคนนึงต้องหนีไปให้ได้

134
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

135
00:10:01,880 --> 00:10:04,640
‪โอเค อีกฝั่งของสะพาน ห้านาที

136
00:10:04,720 --> 00:10:05,960
‪ได้ เจอกันที่นั่น

137
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
‪นี่

138
00:10:13,400 --> 00:10:14,240
‪เรียบร้อย

139
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
‪ไง

140
00:10:17,320 --> 00:10:18,160
‪ชู่

141
00:10:57,160 --> 00:10:58,680
‪ระวัง มันลื่นนิดหน่อย

142
00:11:14,480 --> 00:11:18,320
‪ฉันไม่อยากให้พวกเธอผิดหวัง
‪แต่เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

143
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
‪จริงเหรอ เธอก็พูดไป

144
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
‪ไม่ใช่แค่ฉัน

145
00:11:21,760 --> 00:11:25,760
‪เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

146
00:11:25,840 --> 00:11:28,040
‪เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

147
00:11:28,120 --> 00:11:30,240
‪เธอเคยพยายามควบคุมฉันมาก่อน จำได้ไหม

148
00:11:30,320 --> 00:11:33,640
‪มันไม่ได้ผล
‪บางทีเธออาจไม่ได้ทรงพลังอย่างที่คิด

149
00:11:34,400 --> 00:11:36,440
‪บางทีเธออาจไม่ได้สำคัญอย่างที่คิด

150
00:11:37,080 --> 00:11:38,000
‪บางที...

151
00:11:39,000 --> 00:11:39,880
‪สองคนนี้...

152
00:11:40,360 --> 00:11:42,560
‪อาจอยากเปลี่่ยนเพื่อน

153
00:11:43,320 --> 00:11:44,520
‪เพทัล

154
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
‪สนใจยกระดับไหม

155
00:11:47,720 --> 00:11:49,160
‪ฉันไม่เข้าใจ

156
00:11:49,240 --> 00:11:50,480
‪อย่ายุ่งกับนาง

157
00:11:51,480 --> 00:11:52,920
‪ทำแบบนั้นจะสนุกตรงไหน

158
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
‪มาเถอะ

159
00:12:05,720 --> 00:12:08,800
‪อยากอยู่ข้างที่ชนะไหม เพทัล

160
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
‪เธอหาเพื่อนได้ดีกว่านี้เยอะ

161
00:12:15,800 --> 00:12:18,760
‪แอมเบอร์ ฉันไม่รู้ว่าเรื่องอะไร
‪แต่อเล็กซ์เป็นเพื่อนฉัน

162
00:12:19,560 --> 00:12:20,440
‪ใช่

163
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
‪นางเป็นแค่เพื่อน ใช่ไหมล่ะ

164
00:12:27,120 --> 00:12:29,280
‪นางรักษาระยะห่างกับเธอไว้แค่เอื้อม

165
00:12:29,920 --> 00:12:31,880
‪อยากให้เธออยู่ใกล้ๆ แต่ไม่ใกล้เกินไป

166
00:12:31,960 --> 00:12:34,840
‪อย่าไปฟังนาง นางพยายามสะกดจิตเธอ

167
00:12:37,000 --> 00:12:40,880
‪เธอไม่อยากอยู่กับคนที่ชอบเธอ
‪อย่างที่เธอเป็นเหรอ

168
00:12:43,520 --> 00:12:45,600
‪ฉันไม่มีทางทำร้ายเธออย่างที่อเล็กซ์ทำ

169
00:12:46,760 --> 00:12:48,440
‪ฉันอยากให้เราสนิทกัน

170
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
‪ขอแค่เธอตอบรับ

171
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
‪ไม่ ฉันบอกเธอแล้ว อเล็กซ์เป็นเพื่อนฉัน

172
00:12:59,680 --> 00:13:01,360
‪อะไรก็ตามที่เธอพยายามทำอยู่ มันไม่ได้ผล

173
00:13:04,000 --> 00:13:06,760
‪- อเล็กซ์ มันเหมือนเสียงนางอยู่ในหัวฉัน
‪- อย่ายุ่งกับนาง

174
00:13:16,200 --> 00:13:18,640
‪ได้โปรดหยุด หยุดทำร้ายฉัน

175
00:13:18,720 --> 00:13:19,680
‪ให้ฉันเข้าไป

176
00:13:20,320 --> 00:13:22,040
‪ฉันลบล้างความเจ็บนั้นได้

177
00:13:23,560 --> 00:13:24,480
‪ไม่

178
00:13:25,720 --> 00:13:26,560
‪ไม่

179
00:13:29,640 --> 00:13:30,600
‪ฉัน...

180
00:13:31,160 --> 00:13:32,000
‪บอกว่า...

181
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
‪ไม่

182
00:13:36,600 --> 00:13:37,440
‪เพทัล

183
00:13:40,720 --> 00:13:41,600
‪เพทัล

184
00:13:54,320 --> 00:13:55,200
‪โธ่

185
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
‪เธอทำอะไรเพทัล

186
00:14:05,480 --> 00:14:06,600
‪ฉันทำนางพัง

187
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
‪เราต้องไปแล้ว

188
00:14:14,480 --> 00:14:15,320
‪เดี๋ยวนี้

189
00:14:18,600 --> 00:14:19,680
‪กดดันมากเกินไป

190
00:14:37,560 --> 00:14:38,720
‪มาเร็ว แฮร์รี่ย์

191
00:14:39,800 --> 00:14:42,720
‪เพทัลๆ มาเร็ว เร็วเข้า

192
00:15:11,720 --> 00:15:12,880
‪เราไม่ควรทิ้งพวกเขาไว้

193
00:15:13,920 --> 00:15:16,600
‪นายช่วยเลิกทำตัวเป็นคนดีได้ไหม

194
00:15:16,680 --> 00:15:21,640
‪เราจำเป็นต้องทิ้ง ถ้าเราโดนสะกดจิต
‪ทุกคนจะติดอยู่ที่นี่ ตลอดกาล

195
00:15:22,200 --> 00:15:24,160
‪ทำไมเธอถึงโกรธฉัน ถ้าเรากำลังจะ...

196
00:15:24,240 --> 00:15:26,920
‪ถ้าเรารอดไปได้ ก็เป็นเพราะฉัน

197
00:15:27,000 --> 00:15:29,080
‪และนายยังไม่ได้ขอโทษ

198
00:15:29,800 --> 00:15:33,320
‪ฉันต้องขอโทษเรื่องอะไร
‪ฉันจะไปรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

199
00:15:33,400 --> 00:15:34,560
‪ฉันบอกนายแล้ว

200
00:15:34,640 --> 00:15:37,520
‪มีอา เธอไม่มีหลักฐาน
‪สิ่งที่เธอพูดไม่มีอะไรสมเหตุสมผล

201
00:15:37,600 --> 00:15:38,720
‪ฉันเห็นเธอทำท่าทางบ้าๆ

202
00:15:38,800 --> 00:15:41,040
‪- แล้วจะให้ฉันเชื่อเธอได้ยังไง
‪- ฉันไม่รู้

203
00:15:42,080 --> 00:15:43,440
‪แต่นายควรเชื่อ

204
00:15:50,120 --> 00:15:52,920
‪- เราไม่ควรหยุดจริงๆ
‪- เพทัล ได้ยินฉันไหม

205
00:15:54,160 --> 00:15:55,200
‪นางเป็นอะไร

206
00:15:56,000 --> 00:15:57,440
‪เพทัล มองฉันสิ

207
00:15:58,040 --> 00:15:58,960
‪นี่อเล็กซ์

208
00:15:59,520 --> 00:16:00,480
‪เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

209
00:16:02,200 --> 00:16:03,040
‪อเล็กซ์

210
00:16:04,600 --> 00:16:06,440
‪อเล็กซ์เป็นเพื่อนฉัน

211
00:16:08,160 --> 00:16:09,120
‪เพทัล

212
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
‪อเล็กซ์

213
00:16:55,400 --> 00:16:57,160
‪อเล็กซ์ เราต้องไปต่อ

214
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
‪ดูสิ

215
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
‪"ดัวยรักและอาลัย มิดจ์ เรย์น"

216
00:17:18,680 --> 00:17:20,120
‪แอมเบอร์ทำแบบนี้ได้ยังไง

217
00:17:25,760 --> 00:17:26,720
‪นั่นเรา

218
00:17:29,320 --> 00:17:30,440
‪เราเป็นผีเหรอ

219
00:17:33,360 --> 00:17:34,240
‪ไม่ใช่

220
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
‪เราเป็นความทรงจำ

221
00:17:39,520 --> 00:17:40,840
‪ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

222
00:17:42,320 --> 00:17:43,560
‪นึกว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า

223
00:17:46,320 --> 00:17:47,280
‪แต่มันจริง

224
00:17:48,800 --> 00:17:49,640
‪ฉันบอกนายแล้ว

225
00:17:51,320 --> 00:17:52,920
‪เราทุกคนอยู่ที่นี่เมื่อปีก่อน

226
00:17:55,520 --> 00:17:58,560
‪มันเป็นปาร์ตี้กลางฤดูร้อน คืนที่เราเริ่มคบกัน

227
00:18:01,680 --> 00:18:02,840
‪ผู้หญิงคนนั้น มิดจ์

228
00:18:03,800 --> 00:18:05,760
‪นางตายบนเกาะนี้

229
00:18:06,760 --> 00:18:07,880
‪แอมเบอร์ฆ่านาง

230
00:18:10,200 --> 00:18:12,720
‪แล้วก็ทำให้เราลืมว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้น

231
00:18:15,400 --> 00:18:16,360
‪ฉันไม่รู้...

232
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
‪เรื่องพวกนี้เลย

233
00:18:19,840 --> 00:18:21,080
‪สิ่งที่เธอต้องเผชิญ

234
00:18:23,600 --> 00:18:24,680
‪ขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ข้างๆ

235
00:18:26,600 --> 00:18:27,640
‪นายเคยอยู่

236
00:18:31,720 --> 00:18:33,400
‪ดูเหมือนเทพนิยายว่าไหม

237
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
‪ตอนนี้ทุกอย่างช่างแตกต่าง

238
00:18:38,520 --> 00:18:40,000
‪ฉันไม่อยากได้เทพนิยาย

239
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันมีกับแอมเบอร์

240
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
‪แอมเบอร์แกล้งทำเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ

241
00:18:47,760 --> 00:18:48,640
‪ทั้งหมดโกหก

242
00:18:50,040 --> 00:18:52,160
‪คำโกหกสมบูรณ์แบบก็ดูไม่แย่นะ

243
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
‪ฉันอยากได้อะไรที่เป็นจริง

244
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
‪อะไรน่ะ

245
00:19:12,720 --> 00:19:13,560
‪นี่คือ...

246
00:19:14,520 --> 00:19:15,480
‪งานศพ

247
00:19:31,160 --> 00:19:32,400
‪ทุกคนดูเศร้า

248
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
‪แต่นางไม่ได้จากไป

249
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
‪ทำไมพวกเขาไม่ได้ยินเรา

250
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
‪แอมเบอร์ทำให้เราเห็นสิ่งนี้เหรอ

251
00:19:43,640 --> 00:19:46,200
‪ฉันไม่คิดว่าแอมเบอร์ตั้งใจทำแบบนี้

252
00:19:47,520 --> 00:19:50,160
‪บางทีนางอาจจะคุมพลังตัวเองไม่ได้ตอนหลับ

253
00:19:51,760 --> 00:19:53,240
‪ฉันคิดว่านางกำลังฝัน

254
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
‪หรือกำลังฝันร้าย

255
00:19:56,200 --> 00:19:57,760
‪(ด้วยรักและอาลัย มิดจ์ เรย์น)

256
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
‪เพลงขับกล่อม

257
00:20:23,760 --> 00:20:25,680
‪และนอนหลับฝันดี

258
00:20:26,640 --> 00:20:31,800
‪ในแสงสีแดงแห่งกุหลาบ

259
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
‪เราควรไปต่อ

260
00:20:35,520 --> 00:20:37,160
‪ฉันคิดว่าฉันควรจะได้เห็น0

261
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
‪นี่คือมิดจ์ ต้องใช่แน่

262
00:20:47,120 --> 00:20:50,920
‪แม่ของเธออยู่ที่นี่

263
00:20:51,480 --> 00:20:55,800
‪เธออยู่ใกล้ๆ เสมอ

264
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
‪เอนกายและหลับเสียเถิด

265
00:21:01,160 --> 00:21:02,080
‪นั่นมิดจ์

266
00:21:02,640 --> 00:21:06,320
‪ไม่มีเหตุผลให้ต้องร่ำไห้

267
00:21:08,080 --> 00:21:09,920
‪หลับตาของเธอลง

268
00:21:10,640 --> 00:21:12,520
‪เธอกำลังหลับไหล

269
00:21:13,320 --> 00:21:17,680
‪เรากำลังไปสู่ห้วงลึก

270
00:21:46,160 --> 00:21:47,000
‪ทางไหน

271
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
‪ไม่ใช่ทางนั้น

272
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
‪อเล็กซ์

273
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
‪- พวกเธอหนีมาได้ เธอไม่เป็นไร
‪- มีอา

274
00:22:10,160 --> 00:22:12,640
‪มิดจ์กลับมาแล้ว นางทำให้เรามองเห็นภาพ

275
00:22:12,720 --> 00:22:14,960
‪- ภาพจากอดีต
‪- นั่นไม่ใช่มิดจ์ แต่เป็นแอมเบอร์

276
00:22:15,040 --> 00:22:16,360
‪นางกำลังฝันร้าย

277
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
‪- แต่แอมเบอร์ไม่เคยหลับ
‪- ใช่

278
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
‪ฉันคิดว่านี่คือเหตุผล

279
00:22:21,160 --> 00:22:22,200
‪นางกำลังมา

280
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
‪นางกำลังมา

281
00:23:01,120 --> 00:23:02,800
‪ฉันเคยหลงทางไปครั้งหนึ่ง

282
00:23:10,560 --> 00:23:12,240
‪ตอนนี้เหมือนฉันติดกับ

283
00:23:45,600 --> 00:23:46,560
‪ฉันยัง...

284
00:23:48,800 --> 00:23:51,400
‪หาทางกลับไม่เจอ

285
00:24:00,760 --> 00:24:02,560
‪เราคิดผิดมาตลอด

286
00:24:03,960 --> 00:24:06,560
‪ที่มิดจ์บอกว่านางยังไม่ตาย
‪หมายถึงสิ่งนี้แหละ

287
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
‪นางไม่เคยตาย

288
00:24:13,720 --> 00:24:15,520
‪แอมเบอร์ไม่ได้ฆ่ามิดจ์

289
00:24:19,280 --> 00:24:20,600
‪แอมเบอร์คือมิดจ์

290
00:24:35,120 --> 00:24:36,640
‪คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา