1
00:00:21,080 --> 00:00:25,680
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:02,480 --> 00:01:04,440
<i>Todos nos perdemos alguna vez.</i>

3
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
<i>Nos equivocamos de camino.</i>

4
00:01:08,200 --> 00:01:11,040
<i>Nos encontramos lejos de lo que queremos.</i>

5
00:01:15,000 --> 00:01:17,080
<i>Pero si sabes que te has perdido...</i>

6
00:01:17,800 --> 00:01:19,440
<i>...¿puedes volver?</i>

7
00:01:20,440 --> 00:01:23,200
<i>¿O lo que dejaste atrás</i>
<i>se perdió para siempre?</i>

8
00:01:23,280 --> 00:01:25,640
Lástima que termine la última actividad.

9
00:01:25,720 --> 00:01:26,560
No lo es.

10
00:01:27,840 --> 00:01:29,520
Aún nos queda una.

11
00:01:30,840 --> 00:01:32,080
La caza en Peregrine.

12
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
¿De qué va?

13
00:01:34,440 --> 00:01:35,960
Mañana nos divertiremos.

14
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Una clausura tradicional.

15
00:01:40,840 --> 00:01:41,800
Qué ilusión.

16
00:01:46,800 --> 00:01:49,680
- ¿Podremos salir de aquí?
- Sí.

17
00:01:49,760 --> 00:01:52,960
Es nuestra única oportunidad
y la aprovecharemos.

18
00:01:53,040 --> 00:01:54,920
Nos iremos en el barco de Luka.

19
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
Solo que tiene un agujero enorme.

20
00:01:57,160 --> 00:01:59,960
Lo arreglaremos. No puede ser tan difícil.

21
00:02:00,040 --> 00:02:01,800
Necesitamos herramientas.

22
00:02:02,400 --> 00:02:04,200
Eso, herramientas.

23
00:02:10,200 --> 00:02:11,160
¿Qué quieres?

24
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
Tenemos que hablar. A solas.

25
00:02:15,360 --> 00:02:17,880
Sea lo que sea, dímelo delante de ellos.

26
00:02:20,120 --> 00:02:21,840
Vale. Tenías razón.

27
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
Amber es peligrosa.

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
Bravo. Eres el mejor de la clase.

29
00:02:30,960 --> 00:02:33,560
Brendan, Kayleigh y Zac han cambiado.

30
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
Ha sido ella, ¿no?

31
00:02:36,120 --> 00:02:38,120
No hay tiempo para ponerse al día.

32
00:02:38,400 --> 00:02:40,680
O nos vamos antes de la caza,

33
00:02:40,760 --> 00:02:43,080
o nos pasará lo mismo que a Midge.

34
00:02:44,200 --> 00:02:45,160
¿Quién es Midge?

35
00:02:47,000 --> 00:02:49,320
- Tiene que unirse.
- ¿En serio?

36
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Hace un momento,
se besaban en un árbol.

37
00:02:51,840 --> 00:02:53,120
¿Ahora sube al barco?

38
00:02:53,800 --> 00:02:56,400
- ¿Hay un barco?
- Sí, solo para invitados.

39
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Hay un barco, está roto
y hay que arreglarlo.

40
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
Lo arreglaré.

41
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
Arreglaba cosas con mi padre.

42
00:03:06,720 --> 00:03:07,640
Vale.

43
00:03:08,120 --> 00:03:09,240
Bienvenido a bordo.

44
00:03:10,520 --> 00:03:13,000
Vale. Os diré lo que vamos a hacer.

45
00:03:14,880 --> 00:03:18,600
<i>Dev y yo entraremos en el almacén</i>
<i>y buscaremos las herramientas.</i>

46
00:03:20,520 --> 00:03:22,840
<i>Vosotros robaréis comida para el viaje.</i>

47
00:03:24,720 --> 00:03:26,080
<i>Luego nos escaparemos,</i>

48
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
<i>cruzaremos la isla</i>
<i>y mañana a esta hora...</i>

49
00:03:30,520 --> 00:03:31,600
<i>...seremos libres.</i>

50
00:03:35,320 --> 00:03:38,960
- ¿No puedes forzar la puerta?
- No sin que se den cuenta.

51
00:03:42,120 --> 00:03:43,960
Tienen una llave en la oficina.

52
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Sé que estás enfadada,
pero ocultármelo es absurdo.

53
00:04:00,480 --> 00:04:02,800
¿Y ese barco? ¿Quién es Midge?

54
00:04:04,000 --> 00:04:06,080
¿Puedes parar y escucharme?

55
00:04:10,480 --> 00:04:13,800
Robaremos el barco de un fugitivo
al otro lado de la isla.

56
00:04:14,160 --> 00:04:17,040
Midge es una chica
que Amber mató el año pasado,

57
00:04:17,120 --> 00:04:21,320
cuando todos estábamos aquí.
Nos borra la memoria y no nos acordamos.

58
00:04:21,920 --> 00:04:24,600
Seguro que planea matarnos a todos mañana.

59
00:04:24,680 --> 00:04:26,600
Así que, teniendo eso en cuenta,

60
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
¿tienes alguna otra pregunta?

61
00:04:31,800 --> 00:04:34,760
Como dije, ya es tarde
para ponerse al día.

62
00:04:39,160 --> 00:04:40,120
Dave.

63
00:04:41,840 --> 00:04:42,960
Tenemos que hablar.

64
00:04:55,240 --> 00:04:56,080
Iré a vigilar.

65
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Está reclutando.

66
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
Los está convirtiendo.

67
00:05:34,560 --> 00:05:35,480
¿Y Pétalo?

68
00:05:36,360 --> 00:05:38,440
Creía que este sitio te importaba.

69
00:05:38,600 --> 00:05:42,120
Ya no me ayudas a hacer nada.
Es como si te diera igual.

70
00:05:42,200 --> 00:05:43,680
¿No éramos un equipo?

71
00:05:43,760 --> 00:05:46,160
Trabajo en equipo, éxito seguro.

72
00:05:46,680 --> 00:05:47,560
¿En serio?

73
00:05:48,200 --> 00:05:49,280
¿Es tu respuesta?

74
00:05:51,520 --> 00:05:52,680
¿Y nosotros?

75
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
¿Cuando dejaste...

76
00:05:54,560 --> 00:05:56,280
...de preocuparte por mí?

77
00:05:57,040 --> 00:05:57,920
Parecía...

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
Parecía que te gustaba.

79
00:06:02,200 --> 00:06:03,120
¿Qué ha pasado?

80
00:06:03,800 --> 00:06:04,880
Mags...

81
00:06:05,520 --> 00:06:09,360
Te lo estás tomando demasiado en serio.

82
00:06:09,440 --> 00:06:11,360
Solo hemos venido a divertirnos.

83
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
¿Sabes qué? Estoy harta. Ahora escúchame.

84
00:06:15,160 --> 00:06:17,040
Espabila de una vez.

85
00:06:17,600 --> 00:06:19,800
Este sitio se está descontrolando.

86
00:06:19,880 --> 00:06:22,400
Y necesito a alguien de mi parte.

87
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
Sea lo que sea lo que te hizo,
tienes que despertar.

88
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
Por favor, Dave.

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,240
Vale.

90
00:06:37,400 --> 00:06:38,280
Vale.

91
00:06:39,000 --> 00:06:40,240
Nos vemos en la cena.

92
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Tenemos que salir de aquí.

93
00:07:00,360 --> 00:07:03,440
Gracias por dejarme ayudar.
Eres muy buena cómplice.

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Alguien debía serlo.

95
00:07:05,040 --> 00:07:08,120
¿No podías respirar más fuerte?
Parecías Darth Vader.

96
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
¿Pido perdón por respirar?

97
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Sería un comienzo.

98
00:07:14,720 --> 00:07:16,160
No pueden verte conmigo.

99
00:07:17,920 --> 00:07:20,880
¡Vamos! Seguro que Amber sospecha.

100
00:07:30,440 --> 00:07:31,280
¡Pétalo!

101
00:07:39,360 --> 00:07:43,080
Esto es muy importante.
Alejate de Amber y de su club de fans.

102
00:07:43,160 --> 00:07:45,080
Sé que suena raro, pero es mala.

103
00:07:46,000 --> 00:07:47,400
Ya, lo pillo.

104
00:07:47,480 --> 00:07:50,880
No te gusta esta gente
porque crees que es muy básica,

105
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
pero no son mala gente.

106
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
No me refiero a eso.

107
00:07:54,040 --> 00:07:57,720
No hablo de liberar el poder mágico
de la amistad o lo que sea.

108
00:07:58,520 --> 00:07:59,880
No. O sea...

109
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
Tienes razón.

110
00:08:02,120 --> 00:08:05,520
Juzgo demasiado rápido
y estropeo posibles cosas geniales.

111
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
Pero esto no va de mí
y de mi fracaso personal.

112
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
Esto no es seguro. Me voy.

113
00:08:12,960 --> 00:08:14,720
- Y quiero que vengas.
- Vale.

114
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
- No tengo pruebas...
- He dicho que sí.

115
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
Si quieres que vaya contigo, iré.

116
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
No necesito saber el motivo.

117
00:08:22,120 --> 00:08:22,960
Somos amigas.

118
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
¿Cuál es el plan?

119
00:08:41,120 --> 00:08:44,120
Ya está. Pétalo viene con nosotros.

120
00:08:44,200 --> 00:08:45,800
Es un barco, no un yate.

121
00:08:45,880 --> 00:08:47,120
¿Dónde la metemos?

122
00:08:47,200 --> 00:08:51,000
No soy la única
que da invitaciones sin consultar.

123
00:08:51,080 --> 00:08:54,880
Si alguien debería quedarse es Dev.
Está saliendo con el enemigo.

124
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
Lo siento. Está claro que le gustas.

125
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
¿Estás bien?

126
00:09:04,560 --> 00:09:05,440
Claro.

127
00:09:09,240 --> 00:09:10,640
He estado pensando.

128
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
Si pillan a alguien, debemos seguir.

129
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
Debemos salir y explicar lo que pasa.

130
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
Solo así la detendremos.

131
00:09:20,640 --> 00:09:21,520
Está bien.

132
00:09:22,120 --> 00:09:24,680
Pase lo que pase, alguien tiene que salir.

133
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
Pase lo que pase.

134
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
Quedamos al otro lado del puente
en cinco minutos.

135
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Nos vemos allí.

136
00:10:11,400 --> 00:10:12,360
Hola.

137
00:10:13,400 --> 00:10:14,240
Hecho.

138
00:10:16,320 --> 00:10:17,160
¡Hola!

139
00:10:57,160 --> 00:10:58,680
Cuidado. Resbala un poco.

140
00:11:14,480 --> 00:11:18,320
Siento decepcionaros,
pero no iréis a ninguna parte.

141
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
¿En serio? Eso lo dirás tú.

142
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
No solo yo.

143
00:11:21,760 --> 00:11:25,760
No iréis a ninguna parte.

144
00:11:25,840 --> 00:11:28,040
No iréis a ninguna parte.

145
00:11:28,120 --> 00:11:30,240
Ya Intentaste controlarme.

146
00:11:30,320 --> 00:11:33,640
No funcionó. Quizá no seas
tan poderosa como crees.

147
00:11:34,400 --> 00:11:36,440
Quizá no seas tan importante.

148
00:11:37,080 --> 00:11:38,000
Quizá...

149
00:11:39,000 --> 00:11:39,880
...esos dos...

150
00:11:40,360 --> 00:11:42,560
...quieran cambiar de amigos.

151
00:11:43,320 --> 00:11:44,520
Pétalo...

152
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
...¿te gustaría mejorar?

153
00:11:47,720 --> 00:11:49,160
No lo entiendo.

154
00:11:49,240 --> 00:11:50,480
Déjala en paz.

155
00:11:51,480 --> 00:11:52,920
No sería divertido.

156
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Vamos.

157
00:12:05,720 --> 00:12:08,800
¿No te gustaría unirte
al bando ganador, Pétalo?

158
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Te iría mucho mejor.

159
00:12:15,800 --> 00:12:18,760
Amber, no sé de qué va esto,
pero Alex es mi amiga.

160
00:12:19,560 --> 00:12:20,440
Sí.

161
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
Solo es una amiga, ¿verdad?

162
00:12:27,360 --> 00:12:29,280
Te ha mantenido a distancia.

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,880
Te quiere cerca, pero no demasiado.

164
00:12:31,960 --> 00:12:34,840
No le hagas caso.
Quiere meterse en tu cabeza.

165
00:12:37,000 --> 00:12:40,880
¿No prefieres estar con alguien
que te quiera tal y como eres?

166
00:12:43,720 --> 00:12:45,680
Yo nunca te haría daño como ella.

167
00:12:46,760 --> 00:12:48,440
Quiero que estemos unidas.

168
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
Solo tienes que decir que sí.

169
00:12:56,720 --> 00:12:59,360
No. Ya te he dicho que Alex es mi amiga.

170
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
No lo conseguirás.

171
00:13:04,000 --> 00:13:06,760
- Oigo su voz en mi cabeza.
- ¡Déjala en paz!

172
00:13:16,200 --> 00:13:18,640
¡Para! ¡Deja de hacerme daño!

173
00:13:18,720 --> 00:13:19,680
Déjame entrar.

174
00:13:20,320 --> 00:13:22,040
Puedo librarte del dolor.

175
00:13:23,560 --> 00:13:24,480
¡No!

176
00:13:29,640 --> 00:13:30,600
¡He...

177
00:13:31,160 --> 00:13:32,000
...dicho...

178
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
...que no!

179
00:13:36,600 --> 00:13:37,440
¡Pétalo!

180
00:13:40,720 --> 00:13:41,600
¡Pétalo!

181
00:13:54,320 --> 00:13:55,200
Vaya.

182
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
¿Qué le has hecho?

183
00:14:05,480 --> 00:14:06,600
Me la he cargado.

184
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
Tenemos que irnos.

185
00:14:14,480 --> 00:14:15,320
Ahora.

186
00:14:18,600 --> 00:14:19,920
La presioné demasiado.

187
00:14:37,560 --> 00:14:38,720
Vamos, Harry.

188
00:14:39,800 --> 00:14:42,720
Pétalo. ¡Vamos!

189
00:15:11,680 --> 00:15:12,880
No podemos dejarlos.

190
00:15:14,000 --> 00:15:16,600
Deja de fingir que eres el bueno.

191
00:15:16,680 --> 00:15:21,640
Tuvimos que hacerlo. Si nos convierte,
nos quedaremos atrapados para siempre.

192
00:15:22,200 --> 00:15:24,160
¿Por qué te enfadas? Si salimos...

193
00:15:24,240 --> 00:15:26,640
Si salimos, será gracias a mí.

194
00:15:27,120 --> 00:15:29,080
Y aún no te has disculpado.

195
00:15:29,800 --> 00:15:33,320
¿Disculparme por qué?
¿Cómo iba a saber todo esto?

196
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
¡Te lo dije!

197
00:15:34,600 --> 00:15:37,520
No tenías pruebas.
Lo que decías no tenía sentido.

198
00:15:37,600 --> 00:15:38,960
Parecías una loca.

199
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
- ¿Cómo iba a creerte?
- No lo sé.

200
00:15:42,320 --> 00:15:43,440
Pero deberías.

201
00:15:50,120 --> 00:15:52,920
- No deberíamos parar.
- Pétalo, ¿me oyes?

202
00:15:54,160 --> 00:15:55,200
¿Qué le pasa?

203
00:15:56,120 --> 00:15:57,560
Pétalo, mírame.

204
00:15:58,120 --> 00:15:59,040
Soy Alex.

205
00:15:59,520 --> 00:16:00,480
¿Me conoces?

206
00:16:02,200 --> 00:16:03,040
Alex.

207
00:16:04,600 --> 00:16:06,440
Alex es amiga mía.

208
00:16:08,640 --> 00:16:09,480
Pétalo.

209
00:16:15,200 --> 00:16:16,160
Alex.

210
00:16:55,400 --> 00:16:57,160
Alex, tenemos que seguir.

211
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Mira.

212
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
"En memoria de Midge Rayne".

213
00:17:18,680 --> 00:17:20,120
¿Cómo lo hace Amber?

214
00:17:25,800 --> 00:17:26,720
Somos nosotros.

215
00:17:29,320 --> 00:17:30,440
¿Somos fantasmas?

216
00:17:33,360 --> 00:17:34,240
No.

217
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Es un recuerdo.

218
00:17:39,520 --> 00:17:40,840
Ya lo he visto antes.

219
00:17:42,320 --> 00:17:43,560
Pensaba que deliraba.

220
00:17:46,320 --> 00:17:47,280
Pero es real.

221
00:17:48,800 --> 00:17:49,640
Te lo dije.

222
00:17:51,320 --> 00:17:53,040
Estuvimos aquí el año pasado.

223
00:17:55,520 --> 00:17:58,560
Es la Fiesta de Verano.
La noche que nos juntamos.

224
00:18:01,800 --> 00:18:02,960
Esa chica, Midge...

225
00:18:03,800 --> 00:18:05,760
...murió en esta isla.

226
00:18:06,840 --> 00:18:07,880
Amber la mató.

227
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
Y luego nos hizo olvidar
lo que había pasado.

228
00:18:15,400 --> 00:18:16,360
No sabía...

229
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
...nada de esto.

230
00:18:19,840 --> 00:18:21,080
Lo que has sufrido.

231
00:18:23,720 --> 00:18:25,240
Perdona por no estar ahí.

232
00:18:26,600 --> 00:18:27,840
Lo estuviste una vez.

233
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
Parece un cuento de hadas.

234
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Ahora todo es diferente.

235
00:18:38,520 --> 00:18:40,200
No me interesan los cuentos.

236
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
Era igual con Amber.

237
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Fingía ser perfecta.

238
00:18:47,760 --> 00:18:48,640
Era mentira.

239
00:18:50,040 --> 00:18:52,400
Una mentira perfecta no parece tan mala.

240
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
Prefiero algo real.

241
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
¿Qué es esto?

242
00:19:12,720 --> 00:19:13,560
Es...

243
00:19:14,520 --> 00:19:15,480
...un funeral.

244
00:19:31,160 --> 00:19:32,400
Es muy triste.

245
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Pero no se ha ido.

246
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
¿Por qué no nos oyen?

247
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
¿Amber nos hace ver cosas?

248
00:19:43,640 --> 00:19:46,200
No creo que Amber lo haga a propósito.

249
00:19:47,520 --> 00:19:50,200
Quizá no controle sus poderes
mientras duerme.

250
00:19:51,760 --> 00:19:53,240
Creo que está soñando.

251
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
O teniendo una pesadilla.

252
00:19:56,200 --> 00:19:57,760
EN MEMORIA DE MIDGE RAYNE

253
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
<i>Una nana</i>

254
00:20:23,760 --> 00:20:25,680
<i>Y buenas noches</i>

255
00:20:26,640 --> 00:20:31,800
<i>En la luz roja de las rosas...</i>

256
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
Sigamos.

257
00:20:35,520 --> 00:20:37,160
Creo que debo verlo.

258
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Tiene que ser Midge.

259
00:20:47,120 --> 00:20:50,920
<i>Tu madre está aquí</i>

260
00:20:51,480 --> 00:20:55,800
<i>Siempre estará cerca</i>

261
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
<i>Ahora túmbate y duerme...</i>

262
00:21:01,160 --> 00:21:02,080
Es Midge.

263
00:21:02,640 --> 00:21:06,320
<i>No debes llorar</i>

264
00:21:08,080 --> 00:21:09,920
<i>Cierra los ojos</i>

265
00:21:10,640 --> 00:21:12,520
<i>Estás dormida</i>

266
00:21:13,320 --> 00:21:17,680
<i>Muy profundamente</i>

267
00:21:46,160 --> 00:21:47,000
¿Por dónde?

268
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
¡Por ahí, no!

269
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
¡Alex!

270
00:22:07,360 --> 00:22:09,480
- Habéis huido. ¡Estáis bien!
- ¡Mia!

271
00:22:10,160 --> 00:22:12,640
Midge ha vuelto.
Nos ha hecho ver cosas.

272
00:22:12,760 --> 00:22:14,960
- Del pasado.
- No es Midge. Es Amber.

273
00:22:15,040 --> 00:22:16,360
Tiene una pesadilla.

274
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
- Pero Amber no duerme.
- Ya.

275
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
Creo que es por eso.

276
00:22:21,280 --> 00:22:22,200
Ya viene.

277
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
Ya viene.

278
00:23:01,120 --> 00:23:02,800
<i>Me perdí una vez.</i>

279
00:23:10,760 --> 00:23:12,240
<i>Ahora estoy atrapada.</i>

280
00:23:45,600 --> 00:23:46,720
<i>Todavía...</i>

281
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
<i>...no he encontrado el camino de vuelta.</i>

282
00:24:01,080 --> 00:24:02,600
Nos habíamos equivocado.

283
00:24:04,080 --> 00:24:06,560
A eso se refería al decir que seguía viva.

284
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
Nunca murió.

285
00:24:13,720 --> 00:24:15,520
Amber no mató a Midge.

286
00:24:19,280 --> 00:24:20,600
Amber es Midge.

287
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Subtítulos: Olga Garrido