UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por vezes, todos perdemos o rumo.
Escolhemos o caminho errado.
Encontramo-nos longe do que queremos.
Sabendo que estamos perdidos...
... encontramos o caminho?
Ou o que fica para trás perde-se?
Uma pena ter acabado. Última atividade.
Não acabou.
Falta uma atividade.
Peregrine Hunt.
O que é?
Um divertimento final.
Tradição do último dia.
Estou ansiosa.
- Nunca vamos sair daqui. - Claro que vamos.
É a única oportunidade de fugir e vamos aproveitá-la.
O barco do Luke leva-nos.
Se não tivesse um buraco enorme...
Reparamo-lo. Não pode ser assim tão difícil.
Precisamos de ferramentas.
Certo. Ferramentas.
O que queres?
Preciso de falar contigo. A sós.
O que quer que queiras dizer, eles podem ouvir.
Tudo bem. Tinhas razão.
A Amber é perigosa.
Muito bem. Que génio.
O Brendan, a Kayleigh, o Zac. Todos mudaram.
Ela transforma-os, não é?
Não temos tempo para te pôr a par.
Ou saímos da ilha antes do Peregrine Hunt
ou acontece-nos o mesmo que à Midge.
Quem é a Midge?
- Temos de o trazer connosco. - A sério?
Há cinco minutos, andavam aos beijos.
Agora vai no barco?
- Há um barco? - Sim, só por convite.
Há um barco, está partido e temos de o reparar.
Trato disso.
Consertava cenas com o meu pai.
Tudo bem.
Bem-vindo.
Faremos o seguinte...
Eu e o Dev entramos na arrecadação e pegamos nas ferramentas.
Vocês roubam comida para a viagem.
Depois fugimos...
... atravessamos a ilha e, amanhã
estamos livres.
- Não podes arrombar? - Sem ninguém reparar? Acho que não.
Há uma chave no escritório.
Estás chateada, mas não contares nada é inútil.
Como arranjaram o barco? Quem é a Midge?
Podes parar um segundo e ouvir?
Vamos roubar um barco de um criminoso em fuga.
A Midge é uma rapariga que a Amber matou o ano passado
quando estávamos aqui todos.
Ela apagou isso das nossas mentes.
Acho que planeia matar-nos amanhã,
portanto, com isso em conta,
tens mais alguma pergunta?
Como disse, é demasiado tarde para te pôr a par.
Dave.
Precisamos de falar.
Fico a vigiar.
Está a recrutar.
A transformar todos.
A Petal?
Pensava que isto era tudo para ti.
Não andas a ajudar em nada. Deixaste de te preocupar.
Éramos uma equipa.
O trabalho de equipa alimenta o sonho.
A sério?
É a tua resposta?
E nós?
Quando deixaste...
... de te preocupar comigo?
Parecia...
... que gostavas de mim.
Que aconteceu?
Mags...
... levas isto demasiado a sério.
Estamos aqui pela diversão.
Sabes que mais? Estou farta. Ouve bem.
Preciso que reajas.
Este lugar está fora de controlo
e preciso alguém ao meu lado.
O que quer que ela tenha feito, tens de acordar!
Por favor, Dave.
Muito bem.
Até logo.
Temos mesmo de sair daqui.
Obrigado por me deixares ajudar. Somos uma boa dupla.
Alguém tinha de ser.
Podias ter respirado mais alto? Parecias o Darth Vader.
Queres que peça desculpa?
Para começar.
Não podemos ser vistos.
Vai! A Amber pode questionar-se onde estás.
Petal!
É importante. Mantém-te afastada da Amber e do clube de fãs.
Soa estranho, mas ela é má.
Claro, compreendo.
Não gostas das pessoas aqui por serem demasiado básicas,
mas isso não as torna más.
Não é isso.
Não se trata de desbloquear o poder mágico da amizade.
Não, quer dizer...
... tens razão.
Julgo as pessoas e estrago momentos que podiam ser ótimos.
Mas não falo de mim e da minha personalidade.
Aqui não é seguro. Vou fugir
- e quero que venhas. - OK.
- Não tenho provas. - Disse que sim.
Se queres que vá contigo, eu vou.
Não tenho de entender os motivos.
Somos amigas.
Qual é o plano?
Tudo pronto. Já agora, a Petal vem connosco.
É um barco, não um iate.
Como a metemos lá?
Não fui eu quem começou a distribuir convites sem perguntar.
Se alguém devia ficar para trás, é o Dev. Dorme com o inimigo.
Desculpa. É óbvio que ele gosta de ti.
Estás bem?
Claro.
Tenho pensado.
Se alguém for apanhado, seguimos.
Alguém tem de fugir para revelar ao mundo.
É a única forma de a deter.
OK.
Aconteça o que acontecer, um de nós escapa.
Haja o que houver.
Do outro lado da ponte, daqui a cinco minutos.
Vemo-nos lá.
Ei.
Está feito.
Ei!
Shiu.
Cuidado. É escorregadio.
Odeio desiludir-vos, mas não vão a lado nenhum.
A sério? Dizes tu.
Não sou só eu.
Não vão a lado nenhum. Não vão a lado nenhum.
Tentaste controlar-me, lembras-te?
Não resultou. Talvez não sejas assim tão poderosa.
Talvez não sejas tão importante.
Talvez...
esses dois...
... queiram trocar de amigos.
Petal...
... que tal uma melhoria?
Não entendo.
Deixa-a em paz.
Onde está a piada nisso?
Vamos.
Não te queres juntar a uma equipa vencedora, Petal?
Ficarias muito melhor.
Não sei o que se passa, mas a Alex é minha amiga.
Sim.
Só amiga, não é verdade?
Ela tem-te mantido à distância.
Quer-te por perto, mas não muito.
Não ligues. Está a tentar entrar na tua cabeça.
Não preferes estar com alguém que gosta de ti como és?
Nunca te magoaria como ela o fez.
Quero que sejamos próximas.
Basta dizeres que sim.
Não. Já disse, a Alex é minha amiga.
O que quer que faças, não dá.
- A voz dela está na minha cabeça. - Deixa-a!
Por favor! Para de me magoar!
Deixa-me entrar.
Posso acabar com a dor.
Não!
Não.
Eu...
... disse...
... não!
Petal!
Oh.
O que lhe fizeste?
Quebrei-a.
Temos de ir.
Agora.
Demasiada pressão.
Vamos, Harry.
Petal. Petal, vá lá. Anda!
Abandonámo-os.
Podes parar de fingir que és o bonzinho?
Teve de ser. Se formos apanhados, ficamos aqui presos para sempre.
Porque estás furiosa? Se fugirmos...
Se fugirmos, será por minha causa.
E ainda não pediste desculpa.
Desculpa pelo quê? Como poderia saber?
Eu disse-te!
Mia, não tinhas provas. Nada fazia sentido.
Parecias louca.
- Como poderia acreditar? - Não sei.
Mas devias.
- Não devíamos parar. - Petal, ouves-me?
Que se passa?
Petal, olha para mim.
É a Alex.
Sabes quem sou?
Alex.
A Alex é minha amiga.
Petal.
Alex.
Alex, temos de continuar.
Olha.
"Em memória de Midge Rayne."
Como é que ela faz isto?
Somos nós.
Fantasmas?
Não.
Uma memória.
Já vi isto.
Parecia louco.
Mas é real.
Eu avisei.
Estivemos cá o ano passado.
A festa de verão. A noite em que começámos a andar.
A Midge...
... morreu nesta ilha.
A Amber matou-a.
E fez-nos esquecer que tinha acontecido.
Não sabia.
Nada disto.
O que passaste.
Lamento.
Estiveste lá.
Parece um conto de fadas.
Agora está tudo diferente.
Não quero um conto.
Era o que tinha.
Ela fingia ser perfeita.
Tudo mentira.
Uma mentira perfeita parece-me bem.
Preferia ter algo real.
O que é isto?
Isto é...
... um funeral.
Todos tão tristes.
Mas ela não desapareceu.
Porque não nos ouvem?
A Amber está a fazer-nos ver?
Acho que não o faz propositadamente.
Pode não controlar os poderes enquanto dorme.
Deve ser ela a sonhar.
Ou a ter um pesadelo.
EM MÉMORIA DE MIDGE RAYNE
Brilha, brilha
Lá no céu
A estrelinha que nasceu...
Vamos continuar.
Estou destinada a ver isto.
É a Midge, só pode.
Logo outra
Surge ao lado
Fica o céu iluminado...
É a Midge.
Brilha, brilha
Lá no céu
A estrelinha...
Que nasceu
Por onde?
Ali não!
Alex!
- Conseguiram escapar! - Mia!
A Midge está a fazer com que vejamos coisas.
- Do passado. - É a Amber, não a Midge.
É um pesadelo.
- Mas a Amber não dorme. - Pois.
Essa é a razão.
Ela vem aí.
Vem aí.
Perdi-me uma vez.
Agora estou encurralada.
Ainda...
... não encontrei o caminho de volta.
Estávamos errados.
Foi o que quis dizer sobre estar viva.
Ela não morreu.
A Amber não matou a Midge.
A Amber é a Midge.
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa