A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mindig szerettem a reggelt.
Korán, mielőtt bárki felébred.
Egy új nap ígéretét.
És a reményt, hogy jó lesz.
De a mai nap Amber-é.
Szóval ki lesz még itt alkonyatkor?
- Luka, bajban vagyunk. - Ki nincs?
Ne pakoljatok le. Nem maradtok.
Madarak!
Madarak?
Talán éhes?
"Madár" jelenthet "csirkét"?
Zárva a konyha.
Emlékeztess, mondtam, hogy "Gyere bármikor, hozd a barátaid"?
Szerintem azt mondtam, "Ne említs senkinek."
Miért ne?
- Körözött vagyok. - Miért köröznek?
Azért, amit a sokat kérdezőkkel teszek.
Felfogtuk. Zsivány vagy, számkivetett, mindegy.
De Mia azt mondja, van egy csónakod és ki kell jutnunk innen.
Remélem, jó úszók vagytok, mert nem kapjátok meg a csónakom.
- Felfogtátok, ugye? - Igen, felfogtuk. Vicces.
De játszd az erős és csendes szereped és csak figyelj.
Bármi elől is menekülsz, Amber rosszabb.
Az emberek fejébe mászik...
irányítja őket...
és többé már nem önmaguk.
Tudod, hogy nem kéne erdei gombákat enned, ugye?
Te is veszélyben vagy.
Amber nem fog leállni, amíg át nem változtat mindenkit.
Megtöri az embereket.
Még több madár.
Csipp, csipp. Csipp, csipp.
Csipp, csipp, csipp. Csipp, csipp, csipp.
Ma van a Vándorsólyom Vadászat.
Tavaly egy szörnyű balesettel ért véget.
A sólymok vadásznak, a galambok rejtőznek.
Mikor elkapják őket, sólymokká válnak. Szóval...
kik a galambjaink?
A galambok már elrepültek az erdőbe.
Nagyszerű!
Amber újraéli az előző évet.
Nem tudom, mit tervez pontosan, de nem lesz jó számunkra.
Zac és Brendan Dev-et keresik.
De semmi nyoma.
Előző este óta.
Akkor velük van.
Mia-val.
Szépen kértünk, de el is vehetnénk a csónakod.
Nyugi, hős!
Tudom, kemény akarsz lenni, de van egy lyuk a csónakon.
- A jó Luka nem megy sehová. - Tudjuk.
Hoztunk szerszámokat.
Ha szárazföldet érünk, arra hajózol, ahova akarsz.
Jobb, mint itt maradni kiút nélkül, Amber által vadászva.
És fogytán az élelmed.
Pár óra alatt megjavítható.
Vannak mentőmellényeid?
Oké, rejtve maradunk, amíg a csónak elkészül, aztán lelépünk innen.
Nem egészen. A motor aksija halott, nem fog elindulni.
Nélküle várnunk kell az apályra.
Mikor érnek ide a sólymok?
Mia és Alex egy fán rejtőznek.
Nem.
Nem Mia és Alex.
Alex és Szirom.
El kell mondanom valamit.
Azt se tudom, hallasz-e most, de...
el kell mondanom, hogy sajnálom.
Itt vagyok, ő itt van.
Sajnálom, hogy úgy reagáltam...
ahogy.
Bár úgy ismerném magam, mint te magad.
Bár korábban mondtam volna.
Bár hagynám, hogy kövessem az érzéseimet.
Bárhová vezetnek.
Kövesd Szirmot.
Igen.
Bárcsak.
Kövesd Szirmot, találd Mia-t.
Valószínűleg csak fel kell tölteni. Ha tudunk szerezni áramot...
Nem.
Nem megyünk vissza a táborba.
Várunk az apályra.
Nagy a sziget és Amber nem tudja, hol vagyunk.
De, tudja.
Vagy tudni fogja.
- Amber és Szirom még összeköttetésben... - Melegszik.
- Tudod.- Hidegebb.
Megint meleg.
Szirmot használja, hogy ránk találjon.
Amber tudja, hogy mikor közeledik.
- El kell terelnünk Amber-t a csónaktól. - Nyerjetek időd a javításhoz.
- Menjetek! Elintézem. - Persze.
Itt hagyunk a szerszámokkal, hogy megjavíthasd és elhajózhass.
Én maradok és veled javítom.
Ahogy akarod, hős.
De érjetek vissza időben. Mikor a dagály megfordul, lelépek.
A csónak nem megy sehová mindannyiunk nélkül.
Dev...
Luka-nak igaza van.
Ha dagály megfordul, el kell menned. Akár visszajöttem, akár nem.
Ahogy megígértem Alex-nek is.
Ha egyikünk kijut, mind kijutunk.
Segítséget szerzel és visszajössz értem. De ha Amber rátalál a csónakra...
sose szabadulunk a szigetről.
És a királyává tesz téged.
Örökre.
- Nem megyek el nélküled. - Shh.
Nincs tündérmese, emlékszel?
Szirom, gyere!
Kezdhetjük?
Mozgásban vannak.
Hova mész, Mia?
Hova futsz?
Mit csinálunk, mikor megtaláljuk őket?
Vége lesz a vadászatnak.
És befejezem, amit elkezdtem.
Hurrá!
Mókás.
Van egy ötletem, hogyan töltsem fel az akkut a tábor nélkül.
Van áram a laborban.
Összehozhatok valamit.
Nincs messze és nem kéne az apályra várnunk.
Ha gyorsak vagyunk, talán Amber előtt maradhatunk.
Van más mód lerázni Amber-t.
- Kizárt! - Alex, ez az egyetlen megoldás.
Szirom egy emberi nyomkövető.
Amíg velünk van, Amber ránk talál. De egymagában...
ő a tökéletes csali.
Ő nem egy csali. Ő egy ember.
Szirom nincs többé.
Meg kell mentenünk magunkat. Ez a tervünk, emlékszel?
Nem érdekel. Nem hagyom el.
Megvagytok!
A táborba kell mennetek és sólymokká kell válnotok!
Elkaptam a galambokat!
A laborba kell jutnunk, mielőtt Dave szól a többinek.
Ne gyertek közelebb!
- Hol van Amber? Veletek? - Nem.
A Vándorsólyom Vadászatban, minket keres.
Rajta! Tedd a dolgod!
Akkora zűrzavar az egész!
Mags, miért vagy itt?
Mi ez a hely?
Egy régi kutatóállomás a sziget megfigyelésére.
De most van...
valami más.
Amber nem az, akinek látszik.
Nem is tudom.
Egy alakváltó mániákusnak tűnik,
aki mindenki elméjét irányítja maga körül.
Közel járok?
Tudunk Midge-ről.
És úgy tűnik, te is.
A csapat tagja voltam, amely a balesete után Midge-t kezelte.
Kísérleti eljárást próbáltunk,
hogy regeneráljuk az agya sérült területeit.
Működött.
De nem úgy, ahogy vártuk.
Az agya regenerálódott, de...
De azáltal, hogy Amber-é vált?
Igen.
Felbukkant az Amber személyiség.
Nem csak mentálisan, hanem fizikailag is.
Mint Jekyll és Hyde.
És hihetetlen képességekkel.
Mikor láttuk, hogy a Vándorsólyom-szigetre megy,
engem küldtek megfigyelni.
Te tudtad.
Mindvégig tudtad, milyen veszélyes Amber.
És vele hagytál minket.
- Mint kísérleti egereket. - Ez óriási tudományos áttörés.
És mindvégig figyeltem.
És mikor túl erőssé vált,
megüzentem, hogy elvesztettem az irányítást.
Megmenekültünk?
Jön valaki!
Nem.
Visszaüzentek.
Kik?
Akiknek dolgozok. Nem mondhatok többet.
Gyertek!
Egy kódot használunk, mert minden nagyon érzékeny.
A számok azt jelentik, "Maradj a helyeden! Várj további utasításra!"
Nem számít.
Üzenhetünk a rendőrségnek vagy valakinek.
- Bárkinek. - Nem.
Ez nem az internet. Csak...
azokat a kódokat fogadja.
Magunk vagyunk.
Szóval, Mia. Ő a barátnőd, ugye?
Nagyon kedvelheted.
Harcolnál egy csónakért és áteveznéd a szárazföldre.
Hé, ember, megértem. Dögös.
Több annál.
Ne várnám el, hogy megértsd, szóval fogd be és koncentrálj.
Nyugi, hős! Csak beszélgetek.
Csak Mia ismeretsége közös bennünk.
Honnan ismered egyáltalán?
Segítettünk egymásnak. Tudod, milyen az.
Megvakarta a hátam, én megvakartam az övét.
Vigyáztam rá, amikor elveszett és sírt az erdőben.
Gondoskodott rólam, mikor megsérültem.
Lehettem a sátrában.
Semmi értelme.
Teljesen döglött.
Csak az indítómotorhoz kell elég áram, de egyáltalán nem tölt.
Miféle motor?
Van egy csónakotok?
Van, nem igaz?
Azt akarom, hogy kijussatok. Ez túl messzire ment.
Ezekben vannak elemek.
Nem elég erősek.
Ez a logó...
ugyanaz, mint a drónon.
Igen, ennek az egész dolognak a része.
A drónokban kicsi, de nagyon erős elemek vannak.
Ha egyet ide tudunk reptetni...
A szárazföldről irányítják őket. Nem tudok hozni egyet.
Talán én tudok.
A drón valószínűleg arról a laptopról fut.
A kézi adóvevőkkel talán el tudom érni ugyanazt a frekvenciát.
Megint meleg!
Mozognunk kell, hogy visszajussunk a csónakhoz.
Ti menjetek.
Én szerzek egy drónt és kiszedem az elemet. Találkozunk a csónaknál.
Biztos vagy benne? Veszélyes. Kayleigh tudja, hol van a labor.
Nem vagyok biztos semmiben. De ez az egyetlen esélyünk, nem?
És, igen, rettegek.
De már napok óta.
Szóval rettegés közben ki is szabadíthatom magunkat.
Menjetek!
Elintézem.
Olyan, mint egy alap távirányító egység. Építettem RC repülőket.
Rögzítem a jelet a koordinátáinkba,
aztán felmegyünk, várunk a drónra...
és mehetünk.
Én nem megyek.
Az a parancsom, hogy maradjak.
Rendben leszek.
Van ételem és egy kempingágyam.
De te menj!
Harry...
sok szerencsét!
Neked is.
Harry?
Hé, Mags!
Hiányoztál.
Ez az. Kifogástalan.
A dagály hamarosan megfordul.
- A barátnőd kifut az időből. - Nem ismered Mia-t. Ide fog érni.
Mi van, ha nem?
Mi van, ha Amber elkapta? Tényleg hátrahagynád, hős?
Szóval itt bujkáltál.
Mit csinálsz idelent, Mags?
Segíteni próbálok rajtad.
Nincs szükségem rá.
De van.
Ott voltam.
A kórházban.
Megmentettük az életed.
De valami félrement.
Gyere vissza velem...
és engedd el Mia-ékat.
Itt volt Mia.
Miért?
Mit tervez?
Nem tudom.
Akkor nincs rád szükségem.
Várj!
Figyelj rám!
Csak hagyd abba!
Tudom, hogy még odabent vagy.
Midge, kérlek!
Midge halott.
Megölted.
Nem.
Te...
és a többi orvos.
Velem bezárva, kétségbeesetten kijutni akarva.
Nem.
Most meg fogod tudni...
milyen érzés.
Most...
mondd... el...
hogy Mia...
mit tervez.
Van egy csónakuk.
Szóródjatok szét a víznél!
Mia-nak és Dev-nek csónakja van.
Maradj itt és állj készen!
Egymagad fogsz megküzdeni velük? Tényleg hős vagy.
Nem találhatják meg a csónakot. Tudom, mit akar Amber. Bevégezhetem.
A királynő királyát.
Csak ne menj el Mia nélkül!
Vigyél Amber-höz.
Dev az.
Utolérlek.
Dev!
- Gyerünk! - Mia, semmi baj.
Minden rendben.
Mi?
Amber feladta.
Elenged minket.
Vége van.
Elmentem hozzá. Beszéltem vele.
Meggyőztem, hogy nem tartozunk ide.
Övé lehet a sziget, de mi elmehetünk.
Nem hiszem el.
Elmehetünk?
Elmegyünk?
Szerintem csak túlzásba esett. Nem tudja kontrollálni az erejét,
ezért örült, hogy van oka leállni.
De siessünk, mielőtt meggondolja magát!
Várj, Dev!
- Dev, ez nem a jó irány. - De igen.
Nem, a csónak arra van.
Ez egy rövidút.
Nem, nem az.
Ez a szirtekhez vezető út.
Semmi gond. Csak kövess.
Dev...
téged ne.
Mia, minden oké.
Nem.
Semmi se oké.
Gyere velem, Mia!
Itt az idő.
Fuss, Mia, fuss!
Nincs vége a napnak.
És a vég csak most kezdődik.
Luka!
A feliratot fordította: Bozó Bence