ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάντα μου άρεσε το πρωί.
Νωρίς, προτού ξυπνήσουν οι άλλοι.
Η υπόσχεση μιας νέας μέρας.
Η ελπίδα ότι θα είναι καλύτερη.
Αλλά η σημερινή μέρα ανήκει στην Άμπερ.
Ποιος θα είναι ακόμα εδώ το σούρουπο;
-Έχουμε πρόβλημα. -Ποιος δεν έχει;
Μην αράξετε. Δεν θα μείνετε.
Πουλιά!
Πουλιά;
Μήπως πεινάει;
Μπορεί να εννοεί κοτόπουλα.
Η κουζίνα έκλεισε.
Σου είπα εγώ "Πέρασε όποτε θες και φέρε και φίλους";
Είπα "Μην πεις σε κανέναν για μένα".
Γιατί όχι;
-Γιατί είμαι καταζητούμενος. -Για τι;
Για ό,τι κάνω σε όσους ρωτάνε πολλά.
Καταλάβαμε. Είσαι παράνομος, κρύβεσαι, και λοιπά.
Η Μία είπε ότι έχεις βάρκα, και πρέπει να φύγουμε.
Τότε, ελπίζω να είστε καλοί κολυμβητές, γιατί βάρκα δεν έχει.
-Το πιάσατε, έτσι; -Ναι, το πιάσαμε. Καλό.
Τώρα κάνε τον "δυνατό και σιωπηλό" και άκουσε.
Από ό,τι κι αν κρύβεσαι, η Άμπερ είναι χειρότερη.
Μπαίνει στο μυαλό των ανθρώπων...
τους ελέγχει...
και δεν είναι πια ο εαυτός τους.
Δεν πρέπει να τρως άγνωστα μανιτάρια.
Κινδυνεύεις κι εσύ.
Η Άμπερ δεν θα σταματήσει, μέχρι να τους ελέγχει όλους.
Σπάει τους ανθρώπους.
Κι άλλα πουλιά.
Σήμερα είναι το Κυνήγι του Πετρίτη.
Πέρσι τελείωσε με ένα φρικτό ατύχημα.
Οι πετρίτες κυνηγάνε, τα περιστέρια κρύβονται.
Όταν πιαστούν, γίνονται κι αυτά πετρίτες. Οπότε...
ποιοι είναι τα περιστέρια μας;
Τα περιστέρια πέταξαν ήδη στο δάσος.
Υπέροχα.
Η Άμπερ ξαναζεί τα περσινά.
Δεν ξέρω τι ακριβώς σχεδιάζει, αλλά θα είναι κακό για μας.
Ο Ζακ κι ο Μπρένταν ψάχνουν τον Ντεβ.
Αλλά είναι άφαντος.
Από χθες το βράδυ.
Τότε, είναι μαζί τους.
Με τη Μία.
Ρωτήσαμε ευγενικά, αλλά μπορούμε να την πάρουμε.
Ηρέμησε, ήρωα.
Ξέρω ότι το παίζεις άντρας, αλλά η βάρκα έχει τρύπα.
-Το πλοίο δεν θα σαλπάρει. -Το ξέρουμε.
Φέραμε εργαλεία.
Μόλις περάσουμε απέναντι, μπορείς να πας όπου θες.
Καλύτερο από το να είσαι εδώ, με την Άμπερ στο κατόπι σου.
Και χωρίς τρόφιμα.
-Θα την επισκευάσω σε λίγες ώρες. -Σωσίβια έχεις;
Εντάξει.
Κρυβόμαστε μέχρι να επισκευαστεί, και μετά φεύγουμε.
Όχι ακριβώς.
Η μηχανή έμεινε από μπαταρία.
Πρέπει να περιμένουμε την πλημμυρίδα.
Πότε θα έρθουν οι πετρίτες;
Η Μία και η Άλεξ κρύβονται σε ένα δέντρο.
Όχι.
Όχι η Μία και η Άλεξ.
Η Άλεξ και η Πέταλ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν ξέρω καν αν με ακούς, αλλά...
θέλω να σου πω ότι λυπάμαι.
Είμαι εδώ, αυτή είναι εδώ.
Λυπάμαι που αντέδρασα...
όπως αντέδρασα.
Μακάρι να ήξερα τον εαυτό μου όπως εσύ.
Μακάρι να σου το έλεγα νωρίτερα.
Και να ακολουθούσα τα συναισθήματά μου.
Όπου κι αν οδηγούσαν.
Ακολούθησε την Πέταλ.
Ναι.
Μακάρι να το είχα κάνει.
Ακολούθησε την Πέταλ, βρες τη Μία.
Μάλλον χρειάζεται μόνο φόρτιση. Αν βρούμε ηλεκτρικό ρεύμα...
Όχι.
Δεν γυρίζουμε στην κατασκήνωση.
Θα περιμένουμε.
Είναι μεγάλο νησί, η Άμπερ δεν ξέρει πού είμαστε.
Ναι, ξέρει.
Ή θα το μάθει σύντομα.
-Η Άμπερ και η Πέταλ είναι συνδεδεμένες. -Ζεστό.
-Ξέρετε. -Κρύο.
Ζεστό ξανά.
Τη χρησιμοποιεί για να μας εντοπίσει.
Και ξέρει πότε πλησιάζει.
-Nα την απομακρύνουμε από τη βάρκα. -Μέχρι να τη φτιάξω.
-Φύγετε. Αναλαμβάνω εγώ. -Ναι.
Θα σε αφήσουμε με τα εργαλεία, για να φύγεις χωρίς εμάς.
Θα τη φτιάξουμε μαζί.
Ό,τι πεις, ήρωα.
Αλλά γυρίστε γρήγορα. Όταν ανέβει η στάθμη, έφυγα.
Η βάρκα θα φύγει με όλους μας.
Ντεβ...
Ο Λούκα έχει δίκιο.
Όταν έρθει η πλημμυρίδα, να φύγετε. Με ή χωρίς εμένα.
Όπως υποσχέθηκα στην Άλεξ.
Αν τα καταφέρει ένας, θα τα καταφέρουμε όλοι.
Θα πάτε να φέρετε βοήθεια. Αλλά αν βρει τη βάρκα η Άμπερ...
δεν θα φύγουμε ποτέ.
Και θα σε κάνει βασιλιά της.
Για πάντα.
Δεν φεύγω δίχως εσένα.
Δεν θέλουμε παραμύθια.
Πέταλ, πάμε.
Ξεκινάμε;
Προχωράνε.
Πού πηγαίνεις, Μία;
Πού τρέχεις;
Τι θα κάνουμε όταν τους βρούμε;
Το κυνήγι θα τελειώσει.
Και θα τελειώσω αυτό που άρχισα.
Γιούπι.
Διασκέδαση.
Μπορώ να φορτίσω την μπαταρία χωρίς να πάω στην κατασκήνωση.
Έχει ρεύμα το εργαστήριο. Κάπου θα τη συνδέσω.
Δεν είναι μακριά και δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε.
-Αν κάνουμε γρήγορα, ίσως μας χάσει. -Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Με τίποτα!
Άλεξ, είναι ο μόνος τρόπος.
Η Πέταλ είναι συσκευή εντοπισμού.
Αν είναι μαζί μας, η Άμπερ θα μας βρει.
Μόνη της, είναι αντιπερισπασμός.
Δεν είναι αντιπερισπασμός, άλλα άτομο.
Η Πέταλ έχει χαθεί.
Πρέπει να σωθούμε εμείς. Αυτό δεν ήταν το σχέδιο;
Δεν με νοιάζει.
Δεν την αφήνω.
Σας τσάκωσα!
Γυρίστε στην κατασκήνωση να γίνετε πετρίτες.
Έπιασα τα περιστέρια!
Πάμε στο εργαστήριο, πριν το πει στους άλλους.
Μην πλησιάζετε άλλο.
-Πού είναι η Άμπερ; Μαζί σας; -Όχι.
Είναι στο Κυνήγι του Πετρίτη και μας ψάχνει.
Κάνε τη δουλειά σου.
Όλα έγιναν μαντάρα.
Μαγκς, τι κάνεις εδώ;
Τι είναι εδώ;
Είναι μια παλιά ερευνητική βάση για παρακολούθηση του νησιού.
Αλλά τώρα υπάρχει...
κάτι άλλο.
Η Άμπερ δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Δεν ξέρω.
Είναι σαν μανιακή που αλλάζει μορφή
και ελέγχει το μυαλό όλων γύρω της.
Κοντά έπεσα;
Ξέρουμε για τη Μιτζ.
Μάλλον κι εσύ ξέρεις.
Ήμουν στην ιατρική ομάδα της Μιτζ μετά το ατύχημά της.
Κάναμε μια πειραματική επέμβαση
για να αναγεννηθούν τραυματισμένα μέρη του εγκεφάλου.
Πέτυχε.
Αλλά όχι όπως περιμέναμε.
Ο εγκέφαλός της αναγεννήθηκε, αλλά...
Αλλά έγινε η Άμπερ;
Ναι.
Εμφανίστηκε η προσωπικότητα Άμπερ.
Όχι μόνο διανοητικά, αλλά και σωματικά.
Σαν Τζέκιλ και Χάιντ. Με απίστευτες δυνάμεις.
Όταν είδαμε ότι ερχόταν στο νησί, με έστειλαν για να την παρατηρώ.
Το ήξερες.
Ήξερες εξαρχής πόσο επικίνδυνη είναι.
Και μας άφησες εδώ μαζί της.
-Σαν πειραματόζωα. -Είναι τεράστια ανακάλυψη.
Και είχα πάντα τον νου μου.
Όταν οι δυνάμεις της μεγάλωσαν, έστειλα σήμα
ότι το πράγμα ξέφυγε.
Δηλαδή σωθήκαμε;
Θα έρθουν;
Όχι.
Μου έστειλαν μήνυμα.
Ποιοι είναι;
Οι εργοδότες μου. Δεν μπορώ να σας πω.
Ελάτε.
Χρησιμοποιούμε κώδικα, όλα είναι ευαίσθητα.
Οι αριθμοί σημαίνουν "Μείνε εκεί. Ανάμενε οδηγίες".
Δεν πειράζει.
Θα στείλουμε μήνυμα στην αστυνομία ή αλλού.
-Σε κάποιον. -Όχι.
Δεν έχει διαδίκτυο. Απλώς...
λαμβάνει τους κώδικες.
Είμαστε μόνοι μας.
Λοιπόν, η Μία. Είναι το κορίτσι σου;
Θα τη γουστάρεις πολύ.
Μάχεσαι για μια βάρκα, για να την πας απέναντι.
-Φίλε, σε πιάνω. Είναι σέξι. -Δεν είναι μόνο αυτό.
Αλλά πού να καταλάβεις εσύ. Σκάσε και δούλευε.
Ηρέμησε, ήρωα. Κουβέντα κάνω.
Η Μία είναι το μόνο κοινό που έχουμε.
Εσύ από πού την ξέρεις;
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Ξέρεις πώς πάει.
Το ένα χέρι νίβει το άλλο, και λοιπά.
Τη φρόντισα όταν χάθηκε στο δάσος κι έκλαιγε.
Με φρόντισε όταν ήμουν τραυματισμένος.
Με μάζεψε στη σκηνή της.
Δεν γίνεται τίποτα.
Έχει αδειάσει.
Θέλουμε μόνο να πάρει μπρος η μηχανή, αλλά δεν φορτίζει.
Ποια μηχανή;
Έχετε βάρκα;
Έχετε, έτσι;
Θέλω να φύγετε. Παρατράβηξε όλο αυτό.
Αυτά έχουν μπαταρίες.
Δεν είναι δυνατές.
Αλλά το σήμα...
Είδα το ίδιο σε ντρόουν.
Ναι, είναι μέρος του συστήματος.
Τα ντρόουν έχουν μικρές, αλλά δυνατές μπαταρίες.
Αν φέρουμε ένα κοντά μας...
Ελέγχονται από την ηπειρωτική βάση. Δεν μπορώ.
Ίσως μπορώ εγώ.
Θα λειτουργεί μέσω του λάπτοπ.
Αν συνδέσω τον ασύρματο, ίσως μπω στην ίδια συχνότητα.
Ζεστό ξανά!
Πρέπει να γυρίσουμε στη βάρκα.
Εσείς φύγετε.
Θα πάρω την μπαταρία και θα σας βρω στη βάρκα.
Είσαι σίγουρος; Είναι επικίνδυνο. Η Κέιλι ξέρει το μέρος.
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Και ναι, είμαι τρομοκρατημένος.
Εδώ και μέρες.
Αλλά ταυτόχρονα μπορώ να μας φυγαδεύσω.
Πηγαίνετε.
Θα το κάνω.
Είναι μια βασική μονάδα τηλεχειρισμού. Είχα αεροπλανάκια.
Κλειδώνω το σήμα στις συντεταγμένες μας
και πάμε πάνω, περιμένουμε το ντρόουν...
και φύγαμε.
Δεν θα έρθω.
Έχω εντολές να μείνω εδώ.
Θα είμαι εντάξει.
Έχω φαγητό και ράντζο.
Αλλά εσύ φύγε.
Χάρι...
Καλή τύχη.
Επίσης.
Χάρι;
Γεια σου, Μαγκς.
Μου έλειψες.
Αυτό ήταν. Είναι πανέτοιμη.
Η πλημμυρίδα έρχεται.
-Η φιλενάδα σου άργησε. -Δεν την ξέρεις. Θα προλάβει.
Κι αν όχι;
Αν την έπιασε η Άμπερ; Θα την αφήσεις πίσω, ήρωα;
Ώστε εδώ κρυβόσουν.
Τι κάνεις εδώ κάτω, Μαγκς;
Δουλεύω σε κάτι που θα σε βοηθήσει.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζεσαι.
Ήμουν εκεί.
Στο νοσοκομείο.
Σου σώσαμε τη ζωή.
Μα κάτι στράβωσε.
Έλα πίσω μαζί μου...
κι άσε τη Μία και τους άλλους.
Η Μία ήταν εδώ.
Γιατί;
Τι σχεδιάζει;
Δεν ξέρω.
-Τότε, μου είσαι άχρηστη. -Στάσου!
Άκουσέ με.
Σταμάτα.
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί.
-Μιτζ, σε παρακαλώ. -Η Μιτζ πέθανε.
Τη σκοτώσατε.
Όχι.
Εσύ...
και οι άλλοι γιατροί.
Με μένα κλειδωμένη μέσα, να θέλω να βγω.
Όχι.
Τώρα θα διαπιστώσεις...
πώς είναι.
Τώρα...
πες... μου...
τι σχεδιάζει...
η Μία.
Έχουν βάρκα.
Σκορπιστείτε στην ακτή.
Η Μία κι ο Ντεβ έχουν βάρκα.
Μείνε εδώ, σε ετοιμότητα.
Θα τους πολεμήσεις ολομόναχος; Είσαι στ' αλήθεια ήρωας.
Να μη βρουν τη βάρκα. Ξέρω τι θέλει η Άμπερ.
Θα το λήξω. Η βασίλισσα παίρνει τον βασιλιά.
Μόνο μη φύγεις χωρίς τη Μία.
Πήγαινέ με στην Άμπερ.
Ο Ντεβ είναι.
Θα σας προλάβω.
Ντεβ.
-Έλα. -Μία, όλα καλά.
Όλα είναι εντάξει.
Τι;
Η Άμπερ υποχώρησε. Μας αφήνει να φύγουμε.
Όλα τελείωσαν.
Πήγα να τη δω. Της μίλησα.
Την έπεισα ότι δεν ανήκουμε εδώ, με αυτήν. Της αφήνουμε το νησί και φεύγουμε.
Δεν το πιστεύω.
Μπορούμε να φύγουμε;
Φεύγουμε;
Νομίζω ότι το πράγμα ξέφυγε.
Δεν ελέγχει τη δύναμή της, ήθελε αφορμή να σταματήσει.
Ας βιαστούμε, πριν αλλάξει γνώμη.
Στάσου, Ντεβ.
-Ντεβ, δεν είναι από δω. -Είναι.
Όχι, η βάρκα είναι εκεί.
Από εδώ θα κόψουμε.
Όχι, δεν ισχύει.
Από δω πάει στους γκρεμούς.
Μη φοβάσαι. Ακολούθησέ με.
Ντεβ...
Όχι κι εσύ.
Μία, είναι εντάξει.
Δεν είναι.
Τίποτα δεν είναι εντάξει.
Έλα μαζί μου, Μία.
Ήρθε η ώρα.
Τρέξε, Μία, τρέξε.
Η μέρα δεν τελείωσε.
Και το τέλος μόλις άρχισε.
Λούκα!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη