‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תמיד אהבתי את הבוקר.‬
‫מוקדם, לפני שמישהו מתעורר.‬
‫ההבטחה של יום חדש.‬
‫והתקווה שהוא יהיה טוב יותר.‬
‫אבל היום שייך לאמבר.‬
‫אז מי עדיין יהיה כאן עם רדת הלילה?‬
‫לוקה, אנחנו בצרות.‬ ‫-מי לא?‬
‫אל תרגישו בנוח, אתם לא נשארים.‬ ‫-ציפורים!‬
‫ציפורים?‬
‫אולי היא רעבה?‬
‫אולי היא מתכוונת ל"עוף"?‬
‫המטבח סגור.‬
‫תזכירי לי, אמרתי,‬ ‫"בואי מתי שתרצי, תביאי את החברים"?‬
‫כי חשבתי שאמרתי לא להגיד שאני כאן.‬
‫למה לא?‬
‫כי אני מבוקש.‬
‫מבוקש על מה?‬ ‫-מה שאני עושה לאנשים ששואלים הרבה שאלות.‬
‫בסדר, הבנו. אתה פושע, אתה נמלט.‬
‫אך מיה אמרה שיש לך סירה‬ ‫ואנחנו צריכים לעזוב את האי.‬
‫אז אני מקווה שאתם שחיינים טובים,‬ ‫כי אתם לא מקבלים את הסירה שלי.‬
‫הבנתם את זה, נכון?‬ ‫-כן, הבנו. מצחיק.‬
‫אבל אתה צריך להיות חזק ושקט ופשוט להקשיב.‬
‫לא משנה ממה אתה בורח, אמבר גרועה יותר.‬
‫היא נכנסת לאנשים לראש...‬
‫שולטת בהם...‬
‫ואז הם כבר לא עצמם.‬
‫את יודעת שלא אוכלים פטריות מהיער, נכון?‬
‫גם אתה בסכנה.‬
‫אמבר לא תעצור עד שתהפוך כל מי שעל האי הזה.‬
‫היא שוברת אנשים.‬
‫עוד ציפורים.‬
‫ציף, ציף, ציף.‬
‫היום מתקיים מצוד פרגרין.‬
‫לפני שנה, הוא נגמר בתאונה נוראית.‬
‫הפרגרינים צדים והיונים מסתתרות.‬
‫כשהן נתפסות,‬ ‫הן הופכות לפרגרינים גם כן. אז...‬
‫מי היונים שלנו?‬
‫היונים כבר עפו אל תוך היער.‬
‫מעולה.‬
‫אמבר חיה מחדש את השנה שעברה.‬
‫אני לא יודעת מה היא מתכננת בדיוק,‬ ‫אבל זה לא טוב עבורנו.‬
‫זאק וברנדן מחפשים את דב.‬
‫אבל אין כל סימן ממנו.‬
‫לא מאז אתמול בערב.‬
‫אז הוא איתם.‬
‫עם מיה.‬
‫ביקשנו יפה, אבל נוכל לקחת את הסירה שלך.‬ ‫-תירגע, גיבור.‬
‫אני יודע שאתה מנסה להיות הגבר,‬ ‫אבל יש חור בסירה.‬
‫הסירה לא הולכת לשום מקום.‬ ‫-אנחנו יודעים.‬
‫הבאנו כלים.‬
‫ברגע שנגיע ליבשת, תוכל לשוט לאן שתרצה.‬
‫עדיף מאשר להיות תקוע כאן בלי דרך לצאת,‬ ‫אמבר במצוד.‬
‫ואוזל לך האוכל.‬
‫אתקן אותה תוך כמה שעות.‬ ‫-יש לך חגורות הצלה?‬
‫בסדר, אז נסתתר עד שהסירה תתוקן‬ ‫ואז נעוף מכאן.‬
‫לא בדיוק. הסוללה במנוע מתה,‬ ‫אז היא לא תתניע.‬
‫בלעדיה, נאלץ לחכות שהגאות תשתנה.‬
‫מתי הפרגרינים יגיעו?‬
‫מיה ואלכס מסתתרות על עץ.‬
‫לא.‬
‫לא מיה ואלכס.‬
‫אלכס ופטל.‬
‫אני צריכה לומר לך משהו.‬
‫אני לא יודעת אם את שומעת אותי, אבל...‬
‫אני צריכה לומר לך שאני מצטערת.‬
‫אני כאן, היא כאן.‬
‫אני מצטערת שהגבתי...‬
‫כמו שהגבתי.‬
‫הלוואי שהייתי מכירה את עצמי טוב כמוך.‬
‫הלוואי שהייתי אומרת את זה קודם.‬
‫הלוואי שהייתי נותנת לעצמי‬ ‫ללכת אחרי הרגשות שלי.‬
‫לא משנה לאן.‬
‫לכי אחרי פטל.‬
‫כן.‬
‫הלוואי והייתי.‬
‫לכי אחרי פטל, תמצאי את מיה.‬
‫היא כנראה זקוקה לטעינה.‬ ‫אם נוכל להשיג אספקת חשמל...‬
‫לא.‬
‫אנחנו לא חוזרים למחנה.‬
‫נחכה לגאות.‬
‫זה אי גדול ואמבר לא יודעת איפה אנחנו.‬
‫כן, היא כן.‬
‫או שהיא תדע בקרוב.‬
‫אמבר ופטל עדיין מחוברות בגלל...‬ ‫-מתחמם.‬
‫אתם יודעים.‬ ‫-מתקרר.‬
‫שוב חם.‬
‫היא משתמשת בפטל לאתר אותנו‬ ‫כמו אות התבייתות.‬
‫אמבר תדע כשהיא תתקרב.‬
‫נצטרך להרחיק את אמבר מהסירה.‬ ‫-יקנה לי זמן לתקן את החור.‬
‫לכו, אני אטפל בזה.‬
‫בטח. נשאיר אותך עם הכלים‬ ‫כדי שתתקן אותה ותברח בלעדינו.‬
‫אשאר לתקן אותה איתך.‬
‫מה שתגיד, גיבור.‬
‫אבל כדאי שתחזרו בזמן.‬ ‫כי כשהגאות תשנה, אני יוצא.‬
‫הסירה הזו לא יוצאת מכאן בלעדינו.‬ ‫-דב...‬
‫לוקה צודק.‬
‫כשהגאות תשתנה, אתה חייב לצאת.‬ ‫בין אם אהיה פה או לא.‬
‫בדיוק כפי שהבטחתי לאלכס.‬
‫כל עוד אחד מאיתנו יצליח, כולנו נצליח.‬
‫תוכלו להזעיק עזרה ולחזור בשבילי.‬ ‫אך אם אמבר תמצא את הסירה...‬
‫לעולם לא נרד מהאי הזה.‬
‫והיא תהפוך אותך למלך שלה.‬
‫לנצח.‬
‫לא אעזוב בלעדייך.‬
‫בלי אגדות, זוכר?‬
‫פטל, בואי.‬
‫שנתחיל?‬
‫הם בתנועה.‬
‫לאן את הולכת, מיה?‬
‫לאן את רצה?‬
‫מה נעשה כשנמצא אותם?‬
‫אז המצוד יסתיים.‬
‫ואגמור את מה שהתחלתי.‬
‫יש.‬
‫כיף.‬
‫יש לי רעיון איך להטעין את הסוללה‬ ‫בלי לחזור למחנה.‬
‫יש חשמל במעבדה.‬
‫אוכל למצוא משהו.‬
‫היא לא רחוקה. ולא נצטרך לחכות לגאות.‬
‫אם נזדרז, אולי נוכל להקדים את אמבר.‬ ‫-יש דרך נוספת להיפטר מאמבר.‬
‫אין סיכוי!‬ ‫-אלכס, זו הדרך היחידה.‬
‫פטל היא מכשיר מעקב אנושי.‬
‫כל עוד היא איתנו, אמבר תוכל למצוא אותנו.‬ ‫אבל לבד...‬
‫היא הפיתיון המושלם.‬
‫היא לא פיתיון. היא בן אדם.‬
‫פטל איננה.‬
‫אנחנו חייבים להציל את עצמו.‬ ‫זו התכנית, זוכרת?‬
‫לא אכפת לי. אני לא עוזבת אותה.‬
‫תפסתי אתכם!‬
‫עכשיו תצטרכו לחזור למחנה‬ ‫ולהפוך לפרגרינים גם כן.‬
‫תפסתי את היונים!‬
‫בנות, חייבים להגיע למעבדה‬ ‫לפני שדייב יספר לאחרים.‬
‫אל תתקרבו.‬
‫איפה אמבר? היא איתכם?‬ ‫-לא.‬
‫היא במצוד פרגרין, מחפשת אותנו.‬
‫קדימה, תעשה מה שצריך.‬
‫הכול בלגן.‬
‫מגס, למה את כאן? מה זה המקום הזה?‬
‫זו תחנת מחקר ישנה לפיקוח על האי.‬
‫אבל עכשיו יש...‬
‫משהו אחר.‬
‫אמבר היא לא מי שהיא נראית.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היא נראית כמו מטורפת משנה צורה‬ ‫ששולטת במוח של כל מי שלידה.‬
‫אני קרובה?‬
‫אנחנו יודעים על מידג'. נשמע שגם את יודעת.‬
‫הייתי חלק מהצוות שטיפל במידג'‬ ‫אחרי התאונה שלה.‬
‫ניסינו הליך ניסיוני‬ ‫כדי לחדש את חלקי המוח שלה שנפגעו.‬
‫זה עבד.‬
‫אבל לא כפי שציפינו.‬
‫המוח שלה פעל מחדש, אבל...‬ ‫-על ידי כך שהיא הפכה להיות אמבר?‬
‫כן.‬
‫האישיות של אמבר יצאה.‬
‫לא רק מנטלית, גם פיזית,‬
‫כמו ג'קיל והייד,‬
‫ועם כוחות מדהימים.‬
‫כשראינו שהיא בדרכה לאי פרגרין,‬
‫נשלחתי להשגיח עליה.‬ ‫-ידעת.‬
‫ידעת כל הזמן כמה אמבר מסוכנת.‬
‫והשארתם אותה כאן איתנו.‬
‫כמו עכברי מעבדה.‬ ‫-זו פריצת דרך מדעית ענקית.‬
‫ותמיד השגחתי.‬
‫וכשהכוחות שלה התחזקו מדי,‬ ‫שלחתי אות כדי להודיע שיצאנו מכלל שליטה.‬
‫אז ניצלנו. מישהו בא.‬
‫לא.‬
‫הם החזירו הודעה.‬ ‫-מי זה הם?‬
‫אלה שאני עובדת בשבילם. אסור לי לומר יותר.‬
‫בואו.‬
‫אנחנו משתמשים בקוד מכיוון שהכול רגיש.‬
‫המספרים האלו אומרים,‬ ‫"הישארי במקום. המתיני להוראות נוספות".‬
‫זה לא משנה.‬
‫נוכל לשלוח הודעה למשטרה או למישהו.‬
‫לא משנה מי.‬ ‫-לא. זה לא אינטרנט. זה רק...‬
‫מקבל את הקודים הללו.‬
‫אנחנו לבד.‬
‫אז, מיה, היא חברה שלך, נכון?‬
‫אתה בטח ממש בעניין שלה.‬
‫מוכן להילחם על סירה ולהשיט אותה אל היבשת.‬
‫היי, אחי, אני מבין. היא שווה.‬ ‫-זה יותר מזה.‬
‫לא אצפה שתבין,‬ ‫אז שתוק ותתרכז במה שאנחנו עושים.‬
‫תירגע, גיבור. רק מנסה לדבר.‬
‫מיה היא הדבר היחיד שיש לנו במשותף.‬
‫איך אתה מכיר אותה בכלל?‬
‫עזרנו זה לזו. אתה יודע איך זה.‬
‫היא עשתה לי טובה, אני עשיתי לה.‬
‫דאגתי לה כשהייתה אבודה ובכתה ביער.‬
‫היא דאגה לי כשהייתי פצוע.‬
‫נתנה לי להישאר באוהל שלה.‬
‫זה חסר סיכוי.‬
‫היא מתה לגמרי.‬
‫אנחנו צריכים חשמל‬ ‫רק כדי להתניע את המנוע, אך היא לא נטענת.‬
‫איזה מנוע?‬
‫יש לכם סירה?‬
‫יש לכם, נכון?‬
‫אני רוצה שתצאו מכאן. זה הרחיק לכת.‬
‫יש כאן סוללות.‬
‫הן לא מספיק חזקות.‬
‫אבל הלוגו הזה...‬
‫זה אותו אחד כמו על הרחפן שראיתי.‬ ‫-כן, זה חלק מכל הדבר הזה.‬
‫לרחפנים יש סוללות קטנות אך חזקות מאוד.‬ ‫אם נטיס אחד אלינו...‬
‫הם נשלטים מהבסיס ביבשת. לא אוכל להשיג אחד.‬
‫אולי אני אוכל.‬
‫הרחפן נשלט כנראה מהלפטופ הזה.‬
‫אם אחבר את מכשירי הקשר,‬ ‫אולי אתחבר על אותו תדר.‬
‫מתחמם!‬
‫חייבים לזוז כדי שנספיק לחזור לסירה.‬
‫תלכו אתן.‬
‫אני אשיג רחפן וסוללה. נפגש חזרה בסירה.‬
‫אתה בטוח לגבי זה? זה מסוכן.‬ ‫קיילי יודעת איפה המעבדה.‬
‫אני לא בטוח לגבי כלום.‬ ‫אבל זה הסיכוי היחיד שלנו, נכון?‬
‫וכן, אני מת מפחד.‬ ‫אבל אני ככה כבר כמה ימים.‬
‫אז עדיף שאפחד ואוציא אותנו מכאן.‬
‫לכו.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫אז זה כמו יחידת שלט רחוק בסיסית.‬ ‫הייתי בונה מטוסים על שלט.‬
‫מה שאעשה זה לנעול את האות‬ ‫על הקואורדינטות שלנו‬
‫ואז נעלה למעלה, נחכה לרחפן...‬
‫ונלך מכאן.‬
‫אני לא באה. ההוראות שלי הן להישאר במקום.‬
‫אני אהיה בסדר כאן.‬
‫יש לי אוכל ומיטה במחנה.‬
‫אבל אתה תלך.‬
‫הארי...‬
‫בהצלחה.‬
‫גם לך.‬
‫הארי.‬
‫היי, מגס.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫זהו זה. הכול תקין.‬
‫הגאות תשתנה בקרוב.‬
‫לחברה שלך אוזל הזמן.‬ ‫-אתה לא מכיר את מיה, היא תגיע.‬
‫ומה אם לא?‬
‫מה אם אמבר תפסה אותה?‬ ‫באמת תשאיר אותה מאחור, גיבור?‬
‫אז כאן הסתתרת.‬
‫מה את עושה כאן למטה, מגס?‬
‫עבדתי על דרך לעזור לך.‬
‫אני לא צריכה עזרה.‬
‫את כן.‬
‫הייתי שם.‬
‫בבית החולים.‬
‫הצלנו את חייך.‬
‫אבל משהו השתבש.‬
‫תחזרי איתי...‬
‫ותני למיה והאחרים ללכת.‬
‫מיה הייתה כאן.‬
‫למה?‬
‫מה היא מתכננת?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אז אין לי צורך בך.‬ ‫-חכי!‬
‫תקשיבי לי.‬
‫פשוט תפסיקי.‬
‫אני יודעת שאת עדיין שם.‬
‫מידג', בבקשה.‬ ‫-מידג' מתה.‬
‫את הרגת אותה.‬
‫לא.‬
‫את...‬
‫והרופאים האחרים.‬
‫ואני הייתי נעולה בפנים, נואשת לצאת החוצה.‬
‫לא.‬
‫עכשיו את תדעי...‬
‫איך זה מרגיש.‬
‫עכשיו...‬
‫תספרי... לי...‬
‫מה מיה...‬
‫מתכננת.‬
‫יש להם סירה.‬
‫תתפרשו ליד המים.‬
‫למיה ודב יש סירה.‬
‫תישאר כאן ותהיה מוכן.‬
‫תלחם נגד כולם בעצמך? אתה באמת גיבור.‬
‫אסור שימצאו את הסירה.‬ ‫אני יודע מה אמבר רוצה. אסיים את זה.‬
‫המלכה לוקחת מלך.‬
‫רק אל תעזוב בלי מיה.‬
‫קחי אותי לאמבר.‬
‫זה דב.‬
‫אדביק אתכן.‬
‫דב.‬
‫בוא.‬ ‫-מיה, זה בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-מה?‬
‫אמבר ויתרה.‬
‫היא נותנת לנו ללכת.‬
‫הכול נגמר.‬
‫הלכתי אליה. דיברתי איתה.‬ ‫גרמתי לה להבין שאנחנו לא שייכים לכאן איתה.‬
‫היא תקבל את האי, אבל אנחנו נעזוב יחד.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫נוכל לעזוב?‬
‫עוזבים?‬
‫זה יצא משליטה. היא לא שולטת בכוחות שלה‬ ‫אז היא שמחה שיש לה סיבה להפסיק.‬
‫בואי נמהר לפני שתשנה את דעתה.‬
‫רגע, דב‬
‫דב, זה לא הכיוון הנכון.‬ ‫-כן, זה כן.‬
‫לא, הסירה שם.‬
‫זה קיצור.‬
‫לא, זה לא.‬
‫זו הדרך לצוקים.‬
‫זה בסדר, בואי אחריי.‬
‫דב...‬
‫לא אתה.‬
‫מיה, זה בסדר.‬
‫זה לא.‬
‫שום דבר לא בסדר.‬
‫בואי איתי, מיה.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫רוצי, מיה, רוצי.‬
‫היום לא נגמר.‬
‫והסוף רק התחיל.‬
‫לוקה!‬
‫תרגום כתוביות: עידו ביטון‬