1
00:00:15,080 --> 00:00:19,600
{\an8}‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:03,240 --> 00:01:05,280
{\an8}<i>‪Întotdeauna mi-a plăcut dimineața.</i>

3
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
{\an8}<i>‪Devreme,</i>
<i>‪înainte ca ceilalți să se trezească.</i>

4
00:01:14,440 --> 00:01:15,920
<i>‪Speranța unei zile noi</i>

5
00:01:16,960 --> 00:01:18,760
<i>‪și mai bune decât cea de ieri.</i>

6
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
<i>‪Dar astăzi e vorba despre Amber.</i>

7
00:02:28,040 --> 00:02:30,240
<i>‪Cine va mai fi aici</i>
<i>‪până la noapte?</i>

8
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
‪- Avem probleme.
‪- Cine n-are?

9
00:02:40,720 --> 00:02:43,680
‪- Nu vă faceți comozi. Nu rămâneți aici.
‪- Păsări!

10
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
‪Păsări?

11
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
‪Poate îi e foame?

12
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
‪Poate se referă la pui.

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
‪Bucătăria e închisă.

14
00:02:53,560 --> 00:02:56,720
‪Am spus cumva:
‪„Vino când vrei, adu-ți și prietenii.”?

15
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
‪Cred că am zis să nu spui cuiva.

16
00:02:58,920 --> 00:02:59,760
‪De ce nu?

17
00:03:00,800 --> 00:03:03,000
‪- Pentru că sunt căutat.
‪- Pentru ce?

18
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
‪Pentru ce fac celor băgăreți.

19
00:03:05,400 --> 00:03:08,040
‪Am înțeles, ești un nelegiuit,
‪te ascunzi.

20
00:03:08,120 --> 00:03:10,880
‪Mia zice că ai o barcă.
‪Vrem să părăsim insula.

21
00:03:13,680 --> 00:03:17,360
‪Atunci, sper că înotați bine
‪că nu vă urcați în barca mea.

22
00:03:17,440 --> 00:03:20,480
‪- Ați prins gluma, nu?
‪- Da. Bună glumă.

23
00:03:20,720 --> 00:03:24,000
‪Dar fă pe durul tăcut
‪în continuare și ascultă.

24
00:03:25,920 --> 00:03:28,480
‪De orice fugi tu,
‪Amber e mai periculoasă.

25
00:03:34,080 --> 00:03:36,640
‪Pătrunde în mințile celorlalți...

26
00:03:38,880 --> 00:03:40,200
‪îi controlează...

27
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
‪și își pierd identitățile.

28
00:03:48,920 --> 00:03:51,120
‪Ciuperci sălbatice nu se mănâncă, da?

29
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
‪Și tu ești în pericol.

30
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
‪Amber nu se va opri
‪până nu-i va controla pe toți.

31
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
‪Distruge oameni.

32
00:04:02,320 --> 00:04:03,480
‪Mai multe păsări.

33
00:04:05,480 --> 00:04:07,320
‪Cip-cirip. Cip-cirip.

34
00:04:07,400 --> 00:04:09,920
‪Cip-cirip. Cip-cirip.

35
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
‪Cip-cirip. Cip-cirip.

36
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
‪Azi e Vânătoarea Șoimului.

37
00:04:17,880 --> 00:04:20,680
‪Anul trecut
‪a sfârșit într-un accident oribil.

38
00:04:25,440 --> 00:04:29,760
‪Șoimii vânează. Porumbeii se ascund.
‪Când sunt prinși, devin și ei șoimi.

39
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
‪Deci... cine vor fi porumbeii?

40
00:04:34,280 --> 00:04:36,920
‪Porumbeii au zburat deja în pădure.

41
00:04:37,960 --> 00:04:38,920
‪Excelent!

42
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
‪Ea retrăiește întâmplările
‪de anul trecut.

43
00:04:42,600 --> 00:04:46,000
‪Nu știu ce plănuiește exact,
‪dar nu va fi bine pentru noi.

44
00:04:46,760 --> 00:04:48,800
‪Zac și Brendan îl caută pe Dev.

45
00:04:49,200 --> 00:04:50,760
‪Dar nu e urmă de el.

46
00:04:51,600 --> 00:04:52,960
‪De aseară.

47
00:04:56,360 --> 00:04:57,600
‪Înseamnă că e cu ei.

48
00:04:59,640 --> 00:05:00,560
‪Cu Mia.

49
00:05:15,080 --> 00:05:17,520
‪Te-am rugat frumos,
‪dar putem s-o și luăm.

50
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
‪Calmează-te, eroule.

51
00:05:20,080 --> 00:05:23,560
‪Înțeleg că vrei să te dai mare,
‪dar e o gaură în cocă.

52
00:05:23,960 --> 00:05:26,640
‪- Barca lui Luka nu e bună de plecare.
‪- Știm.

53
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
‪Am adus unelte.

54
00:05:29,480 --> 00:05:32,520
‪Odată ce ajungem pe continent,
‪poți pleca unde vrei.

55
00:05:32,920 --> 00:05:36,400
‪Mai bine decât să fii blocat aici,
‪cu Amber la vânat.

56
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
‪Și rămâi și fără mâncare.

57
00:05:43,120 --> 00:05:46,400
‪- Ar putea fi gata în câteva ore.
‪- Ai veste de salvare?

58
00:05:48,040 --> 00:05:52,040
‪Bun, atunci ne ascundem până reparăm barca
‪și fugim de aici.

59
00:05:52,240 --> 00:05:55,400
‪Nu chiar. Bateria motorului e moartă
‪și nu pornește.

60
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
‪Fără motor, vom aștepta mareea.

61
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
‪Când apar șoimii?

62
00:06:24,360 --> 00:06:26,800
‪Mia și Alex se ascund în copac.

63
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
‪Nu.

64
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
‪Nu Mia și Alex...

65
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
‪ci Alex și Petal.

66
00:06:36,400 --> 00:06:38,040
‪Trebuie să-ți spun ceva.

67
00:06:40,800 --> 00:06:43,000
‪Nici nu știu dacă mă înțelegi...

68
00:06:45,480 --> 00:06:47,320
‪Trebuie să-mi cer iertare.

69
00:06:53,040 --> 00:06:54,480
‪Eu sunt aici, ea e aici.

70
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
‪Regret reacția...

71
00:07:00,720 --> 00:07:02,160
‪pe care am avut-o.

72
00:07:05,200 --> 00:07:07,240
‪Mi-aș dori să mă cunosc ca tine.

73
00:07:11,200 --> 00:07:13,240
‪Ar fi trebuit s-o spun mai demult.

74
00:07:17,160 --> 00:07:21,240
‪Ar fi trebuit să-mi urmez sentimentele,
‪oriunde m-ar conduce.

75
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
‪S-o urmezi pe Petal.

76
00:07:25,320 --> 00:07:26,160
‪Da.

77
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
‪Așa ar fi trebuit.

78
00:07:29,880 --> 00:07:32,120
‪Urmeaz-o pe Petal, găsește-o pe Mia.

79
00:07:44,920 --> 00:07:48,720
‪Poate trebuie încărcată. Dacă facem rost
‪de o sursă de energie...

80
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
‪Nu.

81
00:07:50,120 --> 00:07:51,680
‪Nu ne întoarcem la tabără.

82
00:07:52,480 --> 00:07:56,320
‪Așteptăm mareea. E o insulă mare,
‪iar Amber nu știe unde suntem.

83
00:07:56,400 --> 00:07:57,520
‪Ba da, știe.

84
00:07:58,400 --> 00:07:59,680
‪Sau va ști în curând.

85
00:08:00,120 --> 00:08:03,000
‪- Amber și Petal au o legătură de la...
‪- Călduț.

86
00:08:03,080 --> 00:08:04,640
‪- Știți...
‪- Rece.

87
00:08:04,920 --> 00:08:05,880
‪Călduț, din nou.

88
00:08:06,200 --> 00:08:08,680
‪Se folosește de Petal să ne localizeze.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,000
‪Își dă seama când se apropie.

90
00:08:12,520 --> 00:08:15,760
‪- Trebuie s-o îndepărtăm de barcă.
‪- Să apuc s-o repar.

91
00:08:15,840 --> 00:08:17,200
‪Plecați. Mă ocup eu.

92
00:08:17,440 --> 00:08:20,640
‪Sigur, te lăsăm cu uneltele,
‪s-o repari și să pleci.

93
00:08:21,640 --> 00:08:22,760
‪Rămân cu tine.

94
00:08:23,840 --> 00:08:25,040
‪Cum vrei, eroule.

95
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
‪Să vă întoarceți la timp.
‪La maree, eu plec.

96
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
‪Nu pleci fără noi toți.

97
00:08:31,160 --> 00:08:32,000
‪Dev...

98
00:08:33,320 --> 00:08:34,240
‪Are dreptate.

99
00:08:36,360 --> 00:08:40,600
‪La maree, trebuie să plecați,
‪fie că m-am întors sau nu.

100
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
‪Cum i-am promis lui Alex.

101
00:08:43,640 --> 00:08:46,440
‪Atât timp cât unul scapă, suntem salvați.

102
00:08:46,520 --> 00:08:50,200
‪Găsiți ajutor și vă întoarceți,
‪dar dacă găsește Amber barca...

103
00:08:50,400 --> 00:08:51,720
‪nu mai scăpăm de aici.

104
00:08:53,200 --> 00:08:54,880
‪Te va face regele ei.

105
00:08:55,440 --> 00:08:56,760
‪Pentru totdeauna.

106
00:08:58,400 --> 00:09:00,280
‪- Nu plec fără tine.
‪- Nu.

107
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
‪Fără basme, mai știi?

108
00:09:07,760 --> 00:09:09,360
‪Haide, Petal.

109
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
‪Începem?

110
00:09:31,120 --> 00:09:32,400
‪Sunt în mișcare.

111
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
‪Unde te duci, Mia?

112
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
‪Unde fugi?

113
00:09:49,160 --> 00:09:51,120
‪Ce facem când îi găsim?

114
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
‪Vânătoarea va lua sfârșit.

115
00:09:57,040 --> 00:09:58,760
‪Și voi termina ce am început.

116
00:09:59,960 --> 00:10:00,840
‪Super.

117
00:10:02,000 --> 00:10:02,880
‪Distracție.

118
00:10:16,560 --> 00:10:20,240
‪Am o idee cum putem încărca bateria
‪fără să ne ducem la tabără.

119
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
‪E electricitate în laborator.
‪Pot încropi ceva.

120
00:10:25,600 --> 00:10:28,400
‪Nu e departe
‪și n-ar trebui să așteptăm mareea.

121
00:10:28,680 --> 00:10:31,280
‪Dacă ne grăbim,
‪poate suntem mai rapizi.

122
00:10:31,360 --> 00:10:32,640
‪Mai e o cale.

123
00:10:37,800 --> 00:10:40,880
‪- În niciun caz!
‪- Alex, e singura cale!

124
00:10:41,680 --> 00:10:43,560
‪Petal e un GPS uman.

125
00:10:43,800 --> 00:10:46,720
‪Dacă e cu noi, Amber ne poate găsi.
‪Dar singură...

126
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
‪- Ar fi momeala perfectă.
‪- Nu e o momeală. E un om.

127
00:10:50,400 --> 00:10:51,480
‪Petal nu mai e.

128
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
‪Trebuie să ne salvăm.
‪Ăsta e planul, îți amintești?

129
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
‪Nu-mi pasă. Nu o părăsesc.

130
00:10:57,840 --> 00:10:58,680
‪V-am prins!

131
00:11:05,080 --> 00:11:08,240
‪Acum vă întoarceți la tabără
‪și deveniți și voi șoimi.

132
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
‪Am prins porumbeii!

133
00:11:17,080 --> 00:11:20,160
‪Să ajungem la laborator
‪înainte ca Dave să vorbească.

134
00:11:38,800 --> 00:11:40,040
‪Nu vă apropiați.

135
00:11:41,160 --> 00:11:42,960
‪- Unde e Amber? E cu voi?
‪- Nu.

136
00:11:43,640 --> 00:11:46,360
‪E la Vânătoarea Șoimului, ne caută.

137
00:11:47,440 --> 00:11:48,840
‪Hai. Fă-ți treaba.

138
00:11:55,960 --> 00:11:57,200
‪Totul e un dezastru.

139
00:11:57,280 --> 00:11:58,680
‪Mags, de ce ești aici?

140
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
‪Ce e locul ăsta?

141
00:12:00,480 --> 00:12:04,360
‪E o stație veche de monitorizare
‪a insulei.

142
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
‪Dar acum e...

143
00:12:07,920 --> 00:12:08,760
‪altceva.

144
00:12:10,800 --> 00:12:12,720
‪Amber nu e cine pare.

145
00:12:15,200 --> 00:12:16,320
‪Nu știu ce să zic.

146
00:12:16,440 --> 00:12:20,840
‪Pare a fi o maniacă cameleonică
‪ce controlează mințile celor din jur.

147
00:12:21,520 --> 00:12:22,720
‪Sunt pe aproape?

148
00:12:22,880 --> 00:12:24,200
‪Știm de Midge.

149
00:12:24,600 --> 00:12:25,840
‪Pare că și tu știi.

150
00:12:27,120 --> 00:12:31,040
‪Am făcut parte din echipa
‪care a tratat-o pe Midge după accident.

151
00:12:32,080 --> 00:12:37,000
‪Am încercat o procedură experimentală
‪de regenerare a leziunilor ei pe creier.

152
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
‪A funcționat.

153
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
‪Dar nu cum ne-am fi așteptat.

154
00:12:43,760 --> 00:12:46,680
‪Creierul ei a fost regenerat, dar...

155
00:12:46,880 --> 00:12:48,960
‪Dar creând-o pe Amber?

156
00:12:49,360 --> 00:12:50,200
‪Da.

157
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
‪A apărut personajul Amber.

158
00:12:54,120 --> 00:12:56,640
‪Nu doar mintal, ci și fizic.

159
00:12:56,880 --> 00:12:58,760
‪Precum Jekyll și Hyde...

160
00:12:59,200 --> 00:13:00,520
‪cu puteri incredibile.

161
00:13:00,800 --> 00:13:04,720
‪Când se îndrepta către Insula Șoimului,
‪am fost trimisă după ea.

162
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
‪Ai știut.

163
00:13:06,640 --> 00:13:09,040
‪Ai știut tot timpul
‪cât e de periculoasă.

164
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
‪Și ne-ai lăsat aici cu ea.

165
00:13:11,400 --> 00:13:14,920
‪- Ca pe niște șoricei.
‪- E o imensă descoperire științifică.

166
00:13:15,280 --> 00:13:16,680
‪Am supravegheat mereu.

167
00:13:17,040 --> 00:13:21,560
‪Când a devenit prea puternică, am trimis
‪un semnal că lucrurile degeneraseră.

168
00:13:24,000 --> 00:13:25,200
‪Deci suntem salvați?

169
00:13:26,000 --> 00:13:26,840
‪Vine cineva?

170
00:13:27,760 --> 00:13:28,600
‪Nu.

171
00:13:29,040 --> 00:13:30,400
‪Au trimis un mesaj.

172
00:13:30,520 --> 00:13:31,360
‪Cine?

173
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
‪Cei pentru care lucrez.
‪Nu pot divulga.

174
00:13:35,200 --> 00:13:36,040
‪Veniți.

175
00:13:38,880 --> 00:13:41,320
‪Folosim un cod pentru că totul e secret.

176
00:13:41,400 --> 00:13:45,160
‪Codul înseamnă „Rămâneți
‪pe poziții. Urmează alte instrucțiuni”.

177
00:13:45,440 --> 00:13:49,480
‪Nu contează. Putem trimite
‪un mesaj poliției sau altcuiva.

178
00:13:49,560 --> 00:13:50,520
‪- Oricui.
‪- Nu.

179
00:13:50,840 --> 00:13:54,040
‪Nu e ca internetul.
‪Doar...recepționează aceste coduri.

180
00:13:56,280 --> 00:13:57,560
‪Suntem singuri.

181
00:14:01,400 --> 00:14:03,840
‪Deci, Mia... e prietena ta, da?

182
00:14:06,160 --> 00:14:07,760
‪Înseamnă că îți place mult.

183
00:14:08,080 --> 00:14:10,720
‪Pregătit să te bați
‪și să vâslești atât?

184
00:14:11,040 --> 00:14:13,120
‪Înțeleg, omule. Arată bine.

185
00:14:13,280 --> 00:14:14,440
‪E mai mult de atât.

186
00:14:14,520 --> 00:14:17,480
‪Nu mă aștept să înțelegi.
‪Taci și să ne concentrăm.

187
00:14:17,880 --> 00:14:20,760
‪Calmează-te, eroule, fac conversație.

188
00:14:20,920 --> 00:14:23,360
‪Singurul lucru în comun e că o cunoaștem.

189
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
‪Chiar așa, cum de o cunoști?

190
00:14:30,320 --> 00:14:32,960
‪Ne-am ajutat reciproc. Știi cum e.

191
00:14:33,040 --> 00:14:35,320
‪Am făcut schimb de favoruri.

192
00:14:37,520 --> 00:14:39,960
‪Am ajutat-o când se pierduse în pădure.

193
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
‪Ea m-a îngrijit când am fost rănit.

194
00:14:43,960 --> 00:14:45,800
‪Am stat în cortul ei.

195
00:14:52,480 --> 00:14:53,440
‪Degeaba.

196
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
‪E complet moartă.

197
00:14:55,840 --> 00:14:59,520
‪E nevoie doar să pornească motorul,
‪dar nu încarcă deloc.

198
00:15:00,200 --> 00:15:01,320
‪Ce motor?

199
00:15:03,040 --> 00:15:03,880
‪Aveți o barcă?

200
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
‪Aveți, nu

201
00:15:07,280 --> 00:15:10,520
‪Vreau să scăpați de aici.
‪S-a mers prea departe.

202
00:15:14,760 --> 00:15:15,880
‪Astea au baterii.

203
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
‪N-au suficientă putere.

204
00:15:21,360 --> 00:15:22,200
‪Acest logo...

205
00:15:23,200 --> 00:15:27,120
‪- ...e același cu cel al dronei.
‪- Da, face parte din toată schema.

206
00:15:27,200 --> 00:15:29,760
‪Dronele au baterii mici,
‪dar puternice.

207
00:15:29,840 --> 00:15:31,360
‪Dacă prindem una...

208
00:15:31,440 --> 00:15:34,000
‪Sunt controlate de bază. Nu vom reuși.

209
00:15:34,080 --> 00:15:37,680
‪Poate reușesc eu.
‪Probabil e controlată prin acest laptop.

210
00:15:38,560 --> 00:15:41,640
‪Poate reușesc să prind aceeași frecvență
‪cu stațiile.

211
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
‪Călduț, din nou!

212
00:15:44,880 --> 00:15:47,280
‪Să ne mișcăm
‪ca să putem reveni la barcă.

213
00:15:47,360 --> 00:15:48,440
‪Duceți-vă voi.

214
00:15:49,120 --> 00:15:52,520
‪Voi prinde o dronă și-i iau bateria.
‪Ne întâlnim la barcă.

215
00:15:52,600 --> 00:15:55,880
‪Sigur? E periculos.
‪Kayleigh știe unde e laboratorul.

216
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
‪Nu sunt sigur de nimic,
‪dar e singura șansă, nu?

217
00:16:00,960 --> 00:16:02,600
‪Și da, sunt îngrozit.

218
00:16:03,280 --> 00:16:04,960
‪Dar sunt așa de mult timp.

219
00:16:06,080 --> 00:16:08,360
‪Așa că măcar să fiu de folos.

220
00:16:10,520 --> 00:16:11,400
‪Duceți-vă.

221
00:16:12,520 --> 00:16:13,360
‪M-am decis.

222
00:16:19,760 --> 00:16:23,760
‪E o unitate simplă de control.
‪Construiam avioane teleghidate.

223
00:16:23,840 --> 00:16:26,480
‪Voi seta semnalul pe coordonatele noastre,

224
00:16:26,560 --> 00:16:28,960
‪urcăm să așteptă drona...

225
00:16:29,800 --> 00:16:30,880
‪și asta e.

226
00:16:31,920 --> 00:16:32,760
‪Eu nu vin.

227
00:16:34,560 --> 00:16:36,440
‪Am ordine să rămân aici.

228
00:16:37,920 --> 00:16:39,280
‪Voi fi în regulă aici.

229
00:16:39,720 --> 00:16:41,680
‪Am mâncare și un pat.

230
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
‪Dar du-te tu.

231
00:16:49,440 --> 00:16:50,360
‪Harry...

232
00:16:51,280 --> 00:16:52,120
‪Baftă!

233
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
‪Și ție.

234
00:17:48,400 --> 00:17:49,240
‪Harry?

235
00:17:55,760 --> 00:17:56,720
‪Hei, Mags.

236
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
‪Mi-ai lipsit.

237
00:18:01,560 --> 00:18:03,280
‪Asta e. Rezolvată.

238
00:18:06,840 --> 00:18:08,400
‪Începe refluxul în curând.

239
00:18:09,120 --> 00:18:12,200
‪- Prietena ta nu mai are timp.
‪- Nu o știi. Va reuși.

240
00:18:12,280 --> 00:18:16,560
‪Dacă nu va reuși? Dacă a prins-o Amber?
‪Chiar o vei lăsa în urmă, eroule?

241
00:18:34,360 --> 00:18:36,240
‪Deci, aici te-ai ascuns.

242
00:18:40,160 --> 00:18:42,280
‪Ce faci aici, Mags?

243
00:18:45,560 --> 00:18:47,640
‪Lucrez la o soluție de a te ajuta.

244
00:18:49,360 --> 00:18:51,160
‪Nu am nevoie de ajutor.

245
00:18:54,080 --> 00:18:54,920
‪Ba ai.

246
00:18:57,720 --> 00:18:58,600
‪Eram acolo.

247
00:19:00,200 --> 00:19:01,040
‪La spital.

248
00:19:03,720 --> 00:19:05,160
‪Ți-am salvat viața.

249
00:19:07,680 --> 00:19:09,000
‪Dar ceva a mers prost.

250
00:19:10,600 --> 00:19:12,360
‪Întoarce-te cu mine...

251
00:19:13,120 --> 00:19:14,600
‪și lasă-i să plece.

252
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
‪Mia a fost aici.

253
00:19:23,760 --> 00:19:24,720
‪De ce?

254
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
‪- Ce pune la cale?
‪- Nu știu.

255
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
‪- Atunci, nu-mi ești de folos.
‪- Stai!

256
00:19:37,520 --> 00:19:38,400
‪Ascultă-mă!

257
00:19:41,040 --> 00:19:41,920
‪Oprește-te.

258
00:19:44,920 --> 00:19:46,520
‪Știu că încă ești prezentă.

259
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
‪- Midge, te rog.
‪- Midge a murit.

260
00:19:52,280 --> 00:19:53,200
‪Tu ai omorât-o.

261
00:19:53,880 --> 00:19:54,720
‪Nu.

262
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
‪Tu...

263
00:19:57,360 --> 00:19:58,560
‪și ceilalți doctori.

264
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
‪Eu, captivă,
‪disperată să ies la lumină.

265
00:20:03,600 --> 00:20:04,440
‪Nu.

266
00:20:06,880 --> 00:20:08,040
‪Acum vei ști...

267
00:20:09,240 --> 00:20:10,480
‪cum este.

268
00:20:54,040 --> 00:20:54,880
‪Acum...

269
00:20:57,800 --> 00:20:59,520
‪spune-mi...

270
00:21:00,600 --> 00:21:03,160
‪ce plănuiește... Mia.

271
00:21:12,320 --> 00:21:13,520
‪Au o barcă.

272
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
‪Răspândiți-vă de-a lungul apei.
‪Mia și Dev au o barcă.

273
00:21:25,360 --> 00:21:27,080
‪Să stai aici pregătit.

274
00:21:27,440 --> 00:21:31,320
‪Îi vei înfrunta de unul singur?
‪Chiar ești un erou.

275
00:21:32,440 --> 00:21:36,240
‪Nu trebuie să găsească barca.
‪Știu ce vrea Amber. Pot pune capăt.

276
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
‪Regina îl ia pe rege.

277
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
‪Doar să nu pleci fără Mia.

278
00:21:51,960 --> 00:21:53,120
‪Du-mă la Amber.

279
00:22:08,960 --> 00:22:09,800
‪E Dev.

280
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
‪Vă prind din urmă.

281
00:22:12,440 --> 00:22:13,280
‪Dev.

282
00:22:19,120 --> 00:22:20,720
‪- Haide.
‪- Mia, e în regulă.

283
00:22:22,200 --> 00:22:23,280
‪Totul e în ordine.

284
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
‪- Ce?
‪- Amber a renunțat.

285
00:22:25,880 --> 00:22:26,960
‪Ne lasă să plecăm.

286
00:22:27,720 --> 00:22:28,880
‪S-a terminat totul.

287
00:22:29,560 --> 00:22:31,600
‪Am fost la ea. Am vorbit cu ea.

288
00:22:31,760 --> 00:22:33,800
‪I-am zis că nu avem ce căuta aici.

289
00:22:33,880 --> 00:22:36,160
‪Poate rămâne pe insulă,
‪iar noi plecăm.

290
00:22:39,400 --> 00:22:40,680
‪Nu-mi vine să cred.

291
00:22:41,920 --> 00:22:43,280
‪Putem pleca?

292
00:22:44,720 --> 00:22:45,560
‪Plecăm?

293
00:22:45,760 --> 00:22:48,840
‪A degenerat totul.
‪Nu știe să-și controleze puterile.

294
00:22:48,920 --> 00:22:50,440
‪S-a bucurat să înceteze.

295
00:22:51,400 --> 00:22:53,360
‪Să ne grăbim până se răzgândește.

296
00:22:55,840 --> 00:22:56,920
‪Așteaptă, Dev.

297
00:22:57,480 --> 00:22:59,800
‪- Dev, nu e în direcția bună.
‪- Ba da.

298
00:22:59,880 --> 00:23:01,680
‪Barca e într-acolo.

299
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
‪E o scurtătură.

300
00:23:04,600 --> 00:23:05,720
‪Nu, nu este.

301
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
‪Stâncile sunt într-acolo.

302
00:23:08,720 --> 00:23:10,480
‪E bine. Urmează-mă.

303
00:23:17,840 --> 00:23:18,680
‪Dev...

304
00:23:21,800 --> 00:23:22,640
‪nu și tu...

305
00:23:22,720 --> 00:23:24,280
‪Mia, e în ordine.

306
00:23:24,960 --> 00:23:25,920
‪Nu, nu este.

307
00:23:28,320 --> 00:23:29,400
‪Nimic nu este.

308
00:23:31,240 --> 00:23:32,320
‪Vino cu mine, Mia.

309
00:23:33,200 --> 00:23:34,120
‪A venit timpul.

310
00:23:39,040 --> 00:23:40,160
<i>‪Fugi, Mia, fugi.</i>

311
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
<i>‪Ziua nu e luat sfârșit,</i>

312
00:23:42,960 --> 00:23:44,840
<i>‪iar sfârșitul abia a început.</i>

313
00:23:54,080 --> 00:23:54,960
‪Luka!

314
00:23:57,280 --> 00:23:58,440
‪Luka!

315
00:24:29,600 --> 00:24:32,680
{\an8}‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică