PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vždy jsem měla ráda rána.
Časná, než se kdokoli probudí.
Příslib nového dne.
A naději, že tenhle bude lepší.
Dnešek ale patří Amber.
Takže, kdo tu ještě bude při západu slunce?
- Luko, máme problém. - A kdo ne?
Neusazujte se, nezůstanete tu.
Ptáci.
Ptáci?
Možná má hlad?
„Ptáci“ můžou znamenat „kuře“.
Kuchyně je zavřená.
Připomeň mi, kdy jsem řekl: „kdykoli se zastav, vezmi přátele“?
Myslím, že to bylo: „Nikomu o mně neříkej.“
Proč ne?
- Protože mě hledají - Hledají? Za co?
Za to, co dělám lidem, kteří se moc ptají.
Jo, jasně. Jsi psanec, mimo systém, to je fuk. Mia ale tvrdí, že máš loď.
A my se musíme dostat z ostrova.
Tak to doufám, že jste dobří plavci, protože moji loď nedostanete.
- Pochopili jste to, že? - Jo, pochopili. Super.
Jen musíš být zase silný a tichý typ a poslouchat.
Ať už utíkáš před čímkoli, Amber je horší.
Dostává se lidem do hlav...
ovládá je...
a oni už pak nejsou sami sebou.
Víš, že bys neměla jíst houby, které neznáš?
Taky jsi v nebezpečí.
Amber nepřestane, dokud nepromění každého na ostrově.
Láme lidi.
Další ptáci.
Píp, píp. Píp, píp, píp.
Píp, píp, píp, píp. Píp, píp, píp.
Píp, píp, píp.
Dnes je Peregrínský lov.
Loni skončil příšernou nehodou.
Sokoli loví a holubice se ukrývají.
Když jsou chyceny, stanou se z nich také sokoli. Takže...
z koho budou holubice?
Holubice už vyletěly do lesa.
Paráda.
Amber opakuje minulý rok.
Nevím, co přesně chystá, ale pro nás to nebude nic dobrého.
Zac a Brendan hledají Deva.
Ale není po něm ani stopy.
Už od včerejška.
Pak je s nimi.
S Miou.
Poprosili jsme tě, ale taky ti tu loď můžeme sebrat.
Jen klid, hrdino.
Vím, že chceš být za chlapáka, ale v trupu je díra.
- Loď Luka nikam nepopluje. - My víme.
Přinesli jsme nářadí.
Až se vrátíme na pevninu, můžeš plout, kam jen chceš.
Lepší než se zaseknout tady. Bez cesty ven a s Amber na lovu.
A s docházejícím jídlem.
- Oprava by měla zabrat pár hodin. - Máš záchranné vesty?
Dobře, zůstaneme ukrytí, dokud nebude loď opravená a pak zmizíme.
To asi ne. Baterie v motoru je mrtvá, nenastartuje.
Bez motoru budeme muset čekat na odliv.
Kdy tu budou Peregrínci?
- Mia a Alex sedí na stromě. - Ne.
Ne Mia a Alex.
Alex a Kvítko.
Musím ti něco říct.
Ani nevím, jestli mě teď slyšíš, ale...
Musím se ti omluvit.
Jsem tady, ona je tady.
Mrzí mě, že jsem reagovala...
jak jsem reagovala.
Kéž bych se znala tak, jako se znáš ty.
Kéž bych tohle řekla dřív.
Kéž bych si dovolila řídit se city. Ať už by vedly k čemukoli.
Jdi za Kvítkem.
Jo.
Kéž by.
Jdi za Kvítkem, najdi Miu.
Nejspíš jen potřebuje nabít. Kdybychom měli zdroj energie...
Ne. Zpátky do tábora nejdeme.
Můžeme počkat na odliv.
Tohle je velký ostrov a Amber neví, kde jsme.
Ano, ví.
Nebo brzy bude.
- Amber a Kvítko jsou stále propojené z... - Přihořívá.
- Však víš. - Samá voda.
Zase přihořívá.
Využívá Kvítko, aby nás sledovala jako pomocí signálu.
Amber pozná, když se přibližuje.
- Musíme Amber odvést od lodi. - Získejte mi čas k opravě díry.
- Jděte. Já to zařídím. - Jasně.
Necháme ti tu nářadí, abys mohl opravit loď a odplout.
Budu pracovat s tebou.
Jak myslíš, hrdino.
Koukejte se ale vrátit včas. Až přijde odliv, budu pryč.
- Ta loď bez nás všech neodpluje. - Deve...
Luka má pravdu.
Až přijde odliv, musíte zmizet. Ať tu budu nebo ne.
Stejný slib jsem dala Alex.
Když se dostane pryč jeden z nás, zvládneme to všichni.
Můžete zavolat pomoc a vrátit se pro mě. Pokud ale Amber tuhle loď najde...
tak se z ostrova nedostaneme.
A udělá z tebe svého krále.
Navěky.
- Bez tebe neodejdu. - Pšt.
Žádné pohádky, pamatuješ?
Kvítko, pojďme.
Můžeme?
Jsou v pohybu.
Kam jdeš, Mio?
Kampak utíkáš?
Co uděláme, až je najdeme?
Pak lov skončí.
A já dokončím, co jsem začala.
Jupí.
Zábava.
Mám nápad, jak nabít baterii, aniž bychom museli zpátky do tábora.
V laboratoři šla elektřina.
Můžu ji tam připojit.
Není to daleko a nebudeme muset čekat na odliv.
Když si pospíšíme, třeba si před Amber udržíme náskok.
Amber by šlo setřást i jinak.
- To ne! - Jinak to nejde, Alex.
Kvítko je živé naváděcí zařízení.
Dokud je s námi, může nás Amber najít. Když bude sama...
je z ní dokonalá návnada.
Ona není návnada. Ona je člověk.
Kvítko je pryč.
Musíme zachránit sebe. Takový je náš plán, pamatuješ?
To je fuk. Já ji neopustím.
Mám vás!
Teď se musíte vrátit do tábora a stát se sokoly.
Chytil jsem holubice!
Lidi, musíme do té laboratoře, než to Dave řekne ostatním.
Nepřibližujte se.
- Kde je Amber? Je s vámi? - Ne.
Je na Peregrínském lovu, hledá nás.
Do toho, dělej, co musíš.
Všechno je tak hrozně divné.
Mags, proč jsi tady?
- Co je to za místo? - Je to stará výzkumná stanice...
na monitorování ostrova.
Ale je tu...
ještě něco.
Amber není taková, jaká se zdá.
No, já nevím.
Zdá se být proměňujícím se maniakem,
který ovládá mysl všech kolem.
Mám pravdu?
Víme o Midge.
Zdá se, že ty taky.
Byla jsem součástí týmu, který se o Midge staral po její nehodě.
Testoval se experimentální postup
k regeneraci poškozených částí jejího mozku.
Fungovalo to.
Ale ne tak, jak jsme čekali.
Její mozek se zregeneroval, ale...
Ale stala se z ní Amber?
Ano.
Zjevila se osobnost Amber.
Ne jen psychicky, ale i fyzicky.
Jako Jekyll a Hyde. A s neuvěřitelnými schopnostmi.
Když jsme viděli, že míří na Peregrine Island,
poslali mě ji sledovat.
Tys to věděla.
Tys celou tu dobu věděla, jak je Amber nebezpečná.
A to jsi nás tu s ní nechala.
- Jako laboratorní myši. - Je to ohromný vědecký průlom.
Pořád jsem vás hlídala. A když její moc narostla až příliš,
vyslala jsem signál, který oznámil, že se vymyká kontrole.
Tak jsme zachráněni?
Někdo přijde.
Ne.
Poslali mi zprávu.
Kdo oni?
Lidé, pro které pracuji. Víc říct nemůžu.
Pojďte.
Používáme šifry, protože je všechno velice citlivé.
Tahle čísla znamenají: „Zůstaň na pozici, čekej další instrukce.“
To je fuk.
Můžeme poslat zprávu policii nebo někomu jinému.
- Komukoli. - Ne.
Tohle není internet. Jen...
to přijímá tyhle kódy.
Jsme v tom sami.
Tak Mia. Ona je tvá přítelkyně, co?
Musíš do ní být blázen.
Chtěl by ses prát o loď a veslovat s ní k pevnině.
Hele, chlape, já to chápu. Je sexy.
Jde o víc. Nečekám, že bys to chápal, takže mlč a soustřeď se na to, co děláme.
Klídek, hrdino. Jen si povídáme.
Že známe Miu, je to jediné, co máme společné.
Odkud ji vůbec znáš?
Navzájem jsme si pomáhali. Víš, jak to chodí.
Klasické ruka ruku myje.
Postaral jsem se o ni, když se ztratila a brečela v lese. Ona pak o mě,
když jsem byl zraněný.
Nechala mě u sebe ve stanu.
Je to k ničemu.
Je úplně mrtvá.
Stačila by jen energie k nahození motoru, ale ona se nenabíjí.
Jakého motoru?
Vy máte loď?
Máte, že ano?
Já chci, abyste se dostali pryč. Tohle už zašlo moc daleko.
V tomhle jsou baterie.
Nejsou dost silné.
- Ale to logo... je jako na tom dronu. - Jo, ty jsou součástí tohohle všeho.
Drony mají malé, ale velice silné baterie.
Pokud k nám jeden dron přivoláme...
Jsou řízené ze základny na pevnině. Nemůžu je přivolat.
Já možná ano.
Dron bude nejspíš spojený s notebookem.
Když připojím vysílačky, možná se dostanu na stejnou frekvenci.
Zase přihořívá!
Musíme zůstat v pohybu a pak se vrátit k lodi.
Vy běžte.
Já seženu dron a z něj pak baterii. Sejdeme se u lodi.
Jsi si tím jistý? Je to nebezpečné. Kayleigh o téhle laboratoři ví.
Jistý si nejsem ničím, ale je to naše jediná šance, ne?
A ano, jsem vyděšený.
Ale to jsem už pár dní.
Takže klidně můžu být vyděšený a dostat nás odsud.
Běžte.
Já to zvládnu.
Je to jako základní dálkové ovládání. Stavěl jsem letadýlka...
Prostě jen zaměřím signál na naši pozici,
pak půjdeme nahoru, počkáme na dron...
a vypadneme odsud.
Já nepůjdu. Mám rozkaz zůstat na místě.
Já to tu zvládnu.
Mám jídlo i postel.
Ty ale jdi.
Harry...
hodně štěstí.
Tobě taky.
Harry?
Ahoj, Mags.
Chyběla jsi mi.
Tak a hotovo. Připravena k vyplutí.
Brzy bude odliv.
- Tvojí přítelkyni dochází čas. - Ty Miu neznáš. Zvládne to.
A co když ne?
Co když ji Amber chytila? Vážně ji tu necháš, hrdino?
Tak tady ses schovávala.
Co tady dole děláš, Mags?
Hledala jsem způsob, jak ti pomoct.
Já pomoct nepotřebuji.
Ale ano.
Byla jsem tam.
V nemocnici.
Zachránili jsme ti život.
Ale něco se pokazilo.
Vrať se se mnou...
a nech Miu a ostatní jít.
Mia tady byla.
Proč?
- Co chystá? - To nevím.
- Tak to mi nejsi k ničemu. - Počkej!
Poslouchej mě.
Prostě přestaň.
Vím, že tam pořád jsi.
- Midge, prosím. - Midge je mrtvá.
Tys ji zabila.
Ne.
Ty...
a ostatní doktoři.
Já uvízla uvnitř a zoufale se chtěla dostat ven.
Ne.
Tak teď zjistíš...
jaké to je.
Tak...
řekni... mi...
co Mia...
chystá.
Mají loď.
Rozptylte se kolem vody.
Mia s Devem mají loď.
Zůstaň tu a buď připravený.
Budeš s nimi bojovat sám? Ty jsi vážně hrdina.
Nesmí tu loď najít. Vím, co Amber chce. Můžu to skončit.
Královna bere krále.
Jen neodplouvej bez Miy.
Vezmi mě k Amber.
To je Dev.
Doženu vás.
Deve.
- Tak pojď. - Mio, je to v pořádku.
Všechno je v pořádku.
Cože?
Amber se vzdala.
Nechává nás jít.
Je po všem.
Šel jsem za ní. Promluvil si s ní. Vysvětlil jsem jí, že sem k ní nepatříme.
Ona může mít ostrov, ale my můžeme společně odejít.
Nemůžu tomu uvěřit.
Můžeme odejít?
Odcházíme?
Myslím, že se jí to vymklo. Nevěděla, jak ovládat svoje schopnosti,
takže byla ráda, že může přestat.
Ale pospěš si, než si to rozmyslí.
Počkej, Deve.
- Deve, to není správný směr. - Ale ano, je.
Ne, loď je tamhle.
Tohle je zkratka.
Ne, není.
To je cesta k útesům.
V pohodě. Prostě pojď za mnou.
Deve...
- tebe ne. - Mio, je to v pořádku.
Ne, není.
Nic není v pořádku.
Pojď se mnou, Mio.
Je čas.
Bež, Mio, běž.
Den ještě neskončil.
A konec teprve začal.
Luko!
Překlad titulků: Tomáš Slavík