‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪मुझे हमेशा से सुबह जागना पसंद था।
‪सबसे पहले, किसी के भी जागने से पहले।
‪नया दिन एक नई शुरूआत।
‪और आशा कि आज का दिन बेहतर होगा।
‪लेकिन आज का दिन एम्बर का है।
‪तो रात घिरने तक कौन यहाँ रहेगा?
‪-लुका, हम मुसीबत में हैं। ‪-कौन नहीं है?
‪आराम मत करो। ‪तुम लोग यहाँ रूकने वाले नहीं हो।
‪चिड़िया!
‪चिड़िया?
‪शायद उसे भूख लगी है?
‪“चि़ड़िया” यानी “चिकन” हो सकता है?
‪रसोई बंद है।
‪याद दिलाओ, मैंने कहा था, “कभी भी आना, ‪दोस्तों को साथ लाना?”
‪शायद मैंने कहा था, ‪“किसी को मत बताना मैं यहाँ हूँ।”
‪क्यों नहीं?
‪-क्योंकि मैं एक अपराधी हूँ। ‪-किस बात के लिए?
‪जो मैं सवाल पूछने वालों के साथ करता हूँ।
‪ठीक है, हम समझ गए। तुम भगोड़े हो, ‪अपराधी हो, जो भी हो।
‪लेकिन मिया कहती है तुम्हारे पास नाव है ‪और हमें आइलैंड से निकलना है।
‪फिर तो मुझे उम्मीद है तुम लोग तैरने में माहिर हो, ‪क्योंकि नाव तो मिलेगी नहीं।
‪-समझे, क्यों? ‪-हाँ, समझ गए। अच्छा था।
‪लेकिन तुम पूरी तरह से शांति धारण करके सुनो।
‪जिससे भी तुम भाग रहे हो, एम्बर उससे ख़तरनाक है।
‪वह लोगों के दिमाग़ में घुस जाती है...
‪उन पर काबू कर लेती है...
‪और फिर वे लोग ख़ुद को भूल जाते हैं।
‪पता है जंगल में मिलने वाले मशरूम ‪तुम्हें नहीं खाने चाहिए।
‪तुम भी ख़तरे में हो।
‪एम्बर तब तक नहीं रूकेगी ‪जब तक इस आइलैंड पर सबको गुलाम ना बना ले।
‪वह लोगों बर्बाद कर देती है।
‪और अधिक चिड़िया।
‪चूं, चूं। चूं, चूं, चूं।
‪चूं, चूं, चूं।
‪आज पेरेग्रिने हंट है।
‪एक साल पहले, ‪इसका अंत एक भयानक दुर्घटना पर हुआ था।
‪पेरेग्रिने वाले शिकार करते हैं और कबूतर छिपते हैं।
‪जब वे पकड़े जाते हैं, ‪वे भी पेरेग्रिने बन जाते हैं। तो...
‪हमारे कबूतर कौन हैं?
‪कबूतर पहले ही जंगलों में उड़ गए हैं।
‪बहुत बढ़िया।
‪एम्बर पिछले साल को दोबारा जी रही है।
‪मुझे ठीक से उसकी योजना तो नहीं पता है, ‪लेकिन हमारे लिए अच्छी नहीं होगी।
‪ज़ाक और ब्रेंडन देव की तलाश में हैं।
‪लेकिन उसका कोई निशान नहीं है।
‪पिछली रात से ही नहीं है।
‪तब वह उनके साथ है।
‪मिया के साथ।
‪हमने सभ्यता से पूछा, ‪वर्ना हम नाव ले भी सकते थे।
‪शांत रहो, हीरो।
‪मैं जानता हूँ तुम मर्द बनना चाह रहा हो, ‪लेकिन नाव में एक छेद है।
‪-लुका की नाव कहीं नहीं जा रही है। ‪-हमें पता है।
‪हम औज़ार लाए थे।
‪हमारे मुख्य इलाके में पहुँचते ही, ‪तुम नाव लेकर जहाँ चाहो जा सकते हो।
‪एम्बर शिकार पर है, और यहाँ बिना किसी रास्तेे के ‪फंसे रहने से बेहतर है।
‪और तुम्हारे पास खाना नहीं है।
‪कुछ घंटों की मरम्मत में तैयार हो जाना चाहिए।
‪तुम्हारे पास लाइफ जैकेट हैं?
‪ठीक है, तो नाव ठीक होने तक हम छिपे रहते हैं ‪और फिर यहाँ से बाहर।
‪इतना आसान नहीं है। मोटर की बैट्री बेकार है ‪तो यह चालू नहीं होगी।
‪इसके बिना, हमें लहरों के शांत ‪होने का इंतज़ार करना होगा।
‪तुम्हारे पेरेग्रिने कब तक यहाँं आएँगे?
‪मिया और अलेक्स एक पेड़ में छिपे हैं।
‪नहीं।
‪मिया और अलेक्स नहीं।
‪अलेक्स और पेटल।
‪मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
‪मुझे पता भी नहीं है ‪कि तुम इस समय सुन रही हो या नहीं, लेकिन...
‪मुझे तुमसे माफ़ी मांगनी है।
‪मैं यहाँं हूँं, वह यहाँ है।
‪माफ़ करना मैंने गुस्सा दिखाया...
‪जो मैंने किया।
‪काश मैं ख़ुद को इतना जानती ‪जितना तुम ख़ुद को जानती हो।
‪काश मैंने यह पहले कहा होता।
‪काश मैंने ख़ुद को अपनी भावना ‪महसूस करने दिया होता।
‪जैसी भी थीं।
‪पेटल के पीछे चलो।
‪हाँ।
‪काश मैं होती।
‪पेटल के पीछे चलो, मिया को खोजो।
‪शायद इसे चार्जिंग की ज़रूरत है। ‪अगर यहाँ बिजली मिल सके--
‪नहीं।
‪हम कैंप पर वापस नहीं जाएँगे।
‪हम लहर का इंतज़ार करेंगे।
‪यह एक बड़ा आइलैंड है ‪और एम्बर को पता नहीं है हम कहाँ हैं।
‪हाँ, उसे पता है।
‪या जल्दी ही हो जाएगा।
‪-एम्बर और पेटल अभी भी जुड़े हैं-- ‪-नज़दीक।
‪-समझी। ‪-दूर।
‪फिर से नज़दीक।
‪वह किसी गुप्त संकेत के जैसे ‪पेटल के सहारे हमें खोज रही है।
‪एम्बर बता सकती है जब नज़दीक होगी।
‪-हमें एम्बर को नाव से दूर ले जाना होगा। ‪-नाव की मरम्मत में समय लगेगा।
‪-जाओ। मैं संभाल लूँगा। ‪-ठीक है।
‪हम तुम्हें औज़ारों के साथ छोड़ जाएँ ‪जिससे तुम नाव ठीक करके कहीं चले जाओ।
‪मैं यहीं रहूँगा और तुम्हारी मदद करूँगा।
‪जो भी चाहो, हीरो।
‪लेकिन समय पर आ जाना। ‪वर्ना लहरों के शांत होने पर मैं चला जाऊँगा।
‪यह नाव हमारे बिना कहीं नहीं जाएगी।
‪देव...
‪लुका सही है।
‪लहरों के शांत होते ही, तुम्हें जाना होगा। ‪भले ही मैं वापस आऊँं या नहीं।
‪जैसा मैंने अलेक्स से वादा किया था।
‪तो अगर हम में से एक भी जा पाए, हम मदद करेंगे।
‪तुम मेरे लिए मदद लेकर वापस आ सकते हो। ‪लेकिन अगर एम्बर को नाव मिल गई...
‪हम कभी आइलैंड से बाहर नहीं जा पाएँगे।
‪और वह तुम्हें अपना राजा बनाएगी।
‪हमेशा के लिए।
‪-मैं तुम्हारे बिना नहीं जाने वाला। ‪-शश्श।
‪परियों की कहानी नहीं, याद है?
‪पेटल, चलो।
‪शुरू करें?
‪वे जा रहे हैंं।
‪कहाँ जा रही हो तुम, मिया?
‪कहाँ भाग रही हो?
‪जब हम उन्हें खोज लेंगे तो उनका क्या करेंगे?
‪तब शिकार समाप्त हो जाएगा।
‪और जो मैंने शुरू किया है उसे समाप्त करूँगी।
‪ठीक है।
‪मज़ा।
‪बिना कैंप में गए इस बैट्री को चार्ज करने का ‪मुझे एक उपाय सूझा है।
‪प्रयोगशाला में बिजली है।
‪मैं कोई जुगाड़ कर सकता हूँ।
‪यह बहुत दूर नहीं है ‪और हमें लहरों का इंतज़ार नहीं करना पड़ेगा।
‪अगर हम जल्दी करें, ‪तो एम्बर से आगे रह सकते हैं।
‪एम्बर को हराने का एक और तरीका है।
‪-बिल्कुल नहीं! ‪-अलेक्स, केवल यही एक तरीका है।
‪पेटल एक जीती-जागती ट्रैकिंग डिवाइस है।
‪जब तक वह हमारे साथ है, ‪एम्बर हमें खोज सकती है। लेकिन खु़द...
‪वह एकदम सही चारा होगी।
‪वह कोई चारा नहीं है। वह एक इंसान है।
‪पेटल जा चुकी है।
‪हमें ख़ुद को बचाना होगा। ‪हमने यही तय किया था, याद है?
‪मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। ‪मैं इसका साथ नहीं छोड़ूँगी।
‪पकड़ लिया!
‪अब तुम्हें भी वापस कैंप में जाकर पेरेग्रिने बनना होगा।
‪मैंने कबूतरों को पकड़ लिया!
‪दोस्तों डाऐव सबको बताए ‪उससे पहले प्रयोगशाला पहुँचना होगा।
‪नज़दीक मत आना।
‪-एम्बर कहाँ है? क्या तुम लोगों के साथ है? ‪-नहीं।
‪वह पेरेग्रिने हंट पर है, हमारी तलाश कर रही है।
‪आगे बढ़ो। अपना काम करो।
‪यह सब बिल्कुल कबाड़ है।
‪मग्स, आप यहाँं क्यों हैं?
‪यह जगह है क्या?
‪यह आइलैंड पर नज़र रखने के लिए बना ‪एक पुराना रिसर्च स्टेशन है।
‪लेकिन अब यहाँ...
‪कुछ और है।
‪एम्बर जो दिखती है वह है नहीं।
‪अरे, मुझे पता नहीं है।
‪वह रूप बदलने वाली सनकी लगती है
‪जो अपने आस-पास के लोगों के दिमाग़ों ‪पर काबू करती है।
‪मैं सही हूँ ना?
‪हम मिज के बारे में जानते हैं।
‪लगता है आप भी जानती हैं।
‪मैं उस टीम का हिस्सा थी ‪जिसने दुर्घटना के बाद मिज का इलाज़ किया था।
‪हमने एक प्रयोग करने की कोशिश की
‪जिससे उसके दिमाग़ का नष्ट हुआ हिस्सा ‪फिर से बन जाए।
‪यह काम कर गया।
‪लेकिन उस तरह से नहीं जैसी हमें उम्मीद थी।
‪उसका दिमाग़ फिर से बन गया, लेकिन--
‪लेकिन एम्बर बनकर?
‪हाँ।
‪एम्बर का व्यक्तिव उभर आया।
‪ना केवल मानसिक, बल्कि शारिरीक रूप से भी।
‪बिल्कुल जैसे “जैकल और हाइड।”
‪और असाधारण शक्तियों के साथ।
‪जब हमने उसे पेरेग्रिने आइलैंड की ओर जाते देखा,
‪मुझे उस पर नज़र रखने के लिए भेजा गया।
‪आप जानती थीं।
‪आपको हमेशा से पता था ‪कि एम्बर कितनी ख़तरनाक है।
‪और इसलिए आपने हमें उसके साथ छोड़ दिया।
‪-प्रयोगशाला के चूहों के जैसे। ‪-यह बहुत बड़ी वैज्ञानिक खोज है।
‪और मैं हमेशा नज़र रख रही थी।
‪और जब उसकी शक्तियाँ बहुत बढ़ गईं,
‪तब मैंने हालात काबू से बाहर होने का ‪संकेत भेज दिया।
‪तो हम सुरक्षित हैं?
‪कोई आ रहा है।
‪नहीं।
‪उन लोगों ने एक संदेश भेजा था।
‪यह कौन लोग हैं?
‪वे लोग जिनके लिए मैं काम करती हूँ। ‪मैं और नहीं बता सकती।
‪चलो।
‪हम कोड का प्रयोग करते हैं ‪क्योंकि सब कुछ बहुत ही संवेदनशील है।
‪इन संख्याओं का मतलब है, “वहीं रहो। ‪अगले आदेश का इंतज़ार करो।”
‪कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
‪हम पुलिस या किसी और को संदेश दे सकते हैं।
‪-किसी को भी। ‪-नहीं।
‪यह इंटरनेट नहीं है। यह बस...
‪इन कोडों को प्राप्त करता है।
‪हम अपने भरोसे हैं।
‪तो, मिया। वह तुम्हारी गर्लफ्रेंड है, क्यों?
‪तुम वाकई उसे बहुत चाहते हो।
‪नाव के लिए लड़ने और चप्पू चलाकर ‪उसे शहर पहुँचाने के लिए तैयार हो।
‪अरे, यार, मैं समझता हूँ। वह ख़ूबसूरत है।
‪यह उससे बढ़कर है।
‪तुमने समझने की उम्मीद नहीं करूँगा, ‪तो मुँह बंद करके काम पर ध्यान दो।
‪शांति, हीरो। मैं बस बात कर रहा हूँ।
‪हम दोनों मिया को जानते हैं ‪बस दोनों में यही समानता है।
‪वैसे तुम उसे कैसे जानते हो?
‪हम एक दूसरे की मदद कर रहे हैं। ‪तुम समझ ही सकते हो।
‪तुम मेरा साथ दो मैं तुम्हारा साथ दूँगा।
‪मैंने उसकी मदद की जब वह जंगल में भटक गई ‪और रो रही थी।
‪जब मैं घायल था उसने मेरी मदद की।
‪मुझे अपने टेंट में रहने दिया।
‪यह बेकार है।
‪पूरी तरह से कबाड़ है।
‪केवल मोटर शुरू करने के लिए पर्याप्त शक्ति ‪चाहिए, लेकिन यह चार्ज नहीं होगा।
‪कैसा मोटर?
‪तुम्हारे पास नाव है?
‪है ना, क्यों?
‪मैं चाहती हूँं तुम लोग निकल जाओ। ‪यह मामला बहुत आगे बढ़ चुका है।
‪इसमें बैट्री हैं।
‪इनमें उतनी ताकत नहीं है।
‪लेकिन यह निशान...
‪वैसा ही जैसा मैंने ड्रोन पर देखा था।
‪हाँ, वह इस सबका हिस्सा है।
‪ड्रोन छोटे होते हैं, ‪लेकिन उनकी बैट्री बहुत ताकतवर होती है।
‪अगर कोई उड़ता हुआ हमारे पास आ सके--
‪वे उसे मुख्य इलाके के केंद्र से चलाते हैं। ‪मैं यहाँ नहीं मंगा सकती हूँ।
‪शायद मैं कर सकता हूँं।
‪ड्रोन शायद उस लैपटाप से चलते हों।
‪अगर मैं वाकी-टॉकी के साथ छेड़-छाड़ करूँ, ‪तो शायद वहीं फ्रीक्वेंसी पकड़ सकता हूँ।
‪फिर से नज़दीक है।
‪हमें चलते रहना होगा ‪जिससे हम नाव तक वापस पहुँच सकें।
‪तुम जाओ।
‪मैं ड्रोन बुलाकर उसकी बैट्री निकालूँगा। ‪नाव पर मिलते हैं।
‪तुम कर लोगे ना? यह ख़तरनाक है। ‪कैलेइ को पता है प्रयोगशाला कहाँ है।
‪मैं कुछ कह नहीं सकता। ‪लेकिन हमारे पास बस यही एक मौका है, है ना?
‪और, हाँ, मैं डरा हुआ हूँ।
‪लेकिन मैं कई दिनों से डर रहा हूँ।
‪तो इतना डर चुका हूँ कि सबको निकालना चाहता हूँं।
‪जाओ।
‪मैं यह करूँगा।
‪तो यह एक आम रिमोट कंट्रोल यूनिट है। ‪मुझे रिमोट कंट्रोल जहाज बनाना आता है।
‪मुझे बस सिग्नल को हमारे आर्डिनेट्स पर लॉक करना है,
‪फिर हम ऊपर जाएँंगे, ड्रोन का इंतज़ार करेंगे...
‪और हमारा काम समाप्त।
‪मैं नहीं चल रही हूँ।
‪मेरे आदेश यहीं रहने के लिए है।
‪मैं यहाँ ठीक रहूँगी।
‪मेरे पास खाना और कैंप का बिस्तर है।
‪लेकिन तुम जाओ।
‪हैरी...
‪शुभकामना।
‪आपको भी।
‪हैरी?
‪कैसी हैं, मग्स।
‪मुझे आपकी याद आई।
‪बस। सब ठीक है।
‪जल्दी ही लहरे शांत हो जाएँगी।
‪-तुम्हारी गर्लफ्रेंड को आने में देर हो रही है। ‪-तुम मिया को नहीं जानते हो। वह आ जाएगी।
‪अगर ना आई तो?
‪अगर एम्बर ने उसे पकड़ लिया? तुम वाकई ‪उसे पीछे छोड़ दोगे, हीरो?
‪तो आप यहाँ छिपी रहीं।
‪आप यहाँ नीचे क्या कर रही हैं, मग्स?
‪मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
‪मुझे किसी मदद की ज़रूरत नहीं है।
‪तुम्हें है।
‪मैं वहाँ थी।
‪हॉस्पिटल में।
‪हमनें तुम्हारी जिंदगी बचाई थी।
‪लेकिन कुछ ग़लत हो गया।
‪मेरे साथ वापस चलो...
‪और मिया और बाकी सबको जाने दो।
‪मिया यहाँ थी।
‪क्यों?
‪उसकी योजना क्या है?
‪मुझे नहीं पता।
‪फिर तो तुम मेरे लिए बेकार हो।
‪रूको!
‪मेरी बात सुनो।
‪बस करो अब।
‪मुझे पता है अभी भी तुम भीतर हो।
‪मिज, प्लीज़।
‪मिज मर गई है।
‪आपने उसे मार डाला।
‪नहीं।
‪आप...
‪और दूसरे डॉक्टरों ने।
‪मेरे अंदर जो दबा है, ‪वह बाहर आना चाह रहा है।
‪नहीं।
‪अब आप जान जाएँंगी...
‪कैसा महसूस होता है।
‪अब...
‪मुझे... बताओ...
‪मिया क्या...
‪योजना बना रही है।
‪उनके पास एक नाव है।
‪पानी की दिशा में फैल जाओ।
‪मिया और देव के पास एक नाव है।
‪यहीं रूको और तैयार रहो।
‪क्या तुम अकेले उनसे लड़ने जा रहे हो? ‪तुम वाकई एक हीरो हो।
‪उनको नाव नहीं मिलनी चाहिए ‪जानता हूँं एम्बर क्या चाहती है। मैं इसे रोक सकता हूँ।
‪रानी को राजा चाहिए।
‪बस मिया के बिना मत जाना।
‪मुझे एम्बर के पास ले चलो।
‪यह देव है।
‪मैं बादल में मिलूँगी।
‪देव।
‪-चलो। ‪-मिया, सब ठीक है।
‪सब ठीक हो गया है।
‪क्या?
‪एम्बर ने हार मान ली।
‪वह हमें जाने देगी।
‪सब ख़त्म हो गया है।
‪मैं उससे मिलने गया था। मैंने उससे बात की।
‪उसे दिखा दो कि हम यहाँ उसके साथ नहीं हैं।
‪वह आइलैंड पर राज कर सकती है, ‪लेकिन हम साथ जा सकते हैं।
‪विश्वास नहीं होता है।
‪हम जा सकते हैं?
‪हम जा रहे हैं?
‪शायद यह ज्यादा हो गया। उसे पता नहीं है ‪अपनी शक्तियों कैसे काबू में रखना है,
‪तो वह रूकने का कारण पाकर ख़ुश थी।
‪लेकिन जल्दी करे इससे पहले वह अपना मन बदल ले।
‪रूको, देव।
‪-देव, यह सही रास्ता नहीं है। ‪-हाँ, यही है।
‪नहीं, नाव उधर वहाँ है।
‪यह छोटा रास्ता है।
‪नहीं, ऐसा नहीं है।
‪यह खाई की ओर का रास्ता है।
‪ठीक है। बस मेरे पीछे चलो।
‪देव...
‪यह तुम नहीं हो।
‪मिया, सब ठीक है।
‪नहीं।
‪कुछ ठीक नहीं है।
‪मेरे साथ आओ, मिया।
‪समय आ गया है।
‪भागो, मिया, भागो।
‪दिन का अभी अंत नहीं हुआ है।
‪और अंत बस अभी शुरू हुआ है।
‪लुका!
‪संवाद अनुवादक: ‪हरिशंकर शाही