1
00:00:15,080 --> 00:00:19,600
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:03,160 --> 00:01:04,840
{\an8}‪ฉันชอบยามเช้าเสมอ

3
00:01:06,200 --> 00:01:08,400
‪เช้าตรู่ ก่อนที่ทุกคนจะตื่น

4
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
‪สัญญาของวันใหม่

5
00:01:16,840 --> 00:01:18,760
‪และความหวังว่ามันจะดีกว่าเมื่อวาน

6
00:02:14,080 --> 00:02:16,680
‪แต่วันนี้เป็นวันของแอมเบอร์

7
00:02:27,960 --> 00:02:30,320
‪แล้วใครจะยังอยู่ที่นี่เมื่อถึงยามราตรี

8
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
‪- ลูก้า เรามีปัญหา
‪- ใครไม่มีล่ะ

9
00:02:40,480 --> 00:02:42,240
‪อย่าทำตัวตามสบาย ฉันไม่ให้พักที่นี่หรอก

10
00:02:42,320 --> 00:02:43,240
‪นก

11
00:02:45,880 --> 00:02:46,800
‪นกเหรอ

12
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
‪หรือว่าเธอหิว

13
00:02:50,040 --> 00:02:51,800
‪"นก" อาจหมายถึง "ไก่" ได้ไหม

14
00:02:51,880 --> 00:02:52,920
‪ครัวปิดแล้ว

15
00:02:53,600 --> 00:02:56,640
‪ย้ำหน่อยสิ ฉันบอกเหรอว่า
‪"แวะมาตอนไหนก็ได้ พาเพื่อนมาด้วยนะ"

16
00:02:56,720 --> 00:02:58,800
‪ฉันบอกเธอว่า "อย่าบอกใครว่าฉันอยู่ที่นี่"

17
00:02:58,880 --> 00:02:59,760
‪ทำไมล่ะ

18
00:03:00,680 --> 00:03:03,000
‪- เพราะฉันถูกตามจับ
‪- ข้อหาอะไร

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
‪ข้อหาที่ทำกับคนช่างถาม

20
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
‪โอเค ฉันเข้าใจ นายเป็นผู้ร้าย
‪นายหนีมาอยู่กลางธรรมชาติ แล้วแต่

21
00:03:08,080 --> 00:03:10,880
‪แต่มีอาบอกว่านายมีเรือ
‪และเราจำเป็นต้องออกจากเกาะนี้

22
00:03:13,600 --> 00:03:17,200
‪งั้นฉันก็หวังว่าพวกนายจะว่ายน้ำเก่ง
‪เพราะฉันไม่ให้

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,880
‪- เธอเข้าใจใช่ไหม
‪- ใช่ เราเข้าใจ ดีมาก

24
00:03:20,640 --> 00:03:24,000
‪แต่นายต้องสงบปากสงบคำและฟังฉัน

25
00:03:25,440 --> 00:03:28,640
‪ไม่ว่านายกำลังหนีจากอะไร
‪แอมเบอร์เลวร้ายยิ่งกว่า

26
00:03:33,920 --> 00:03:36,640
‪นางเข้าไปในหัวของคนอื่น

27
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
‪ควบคุมพวกเขา

28
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
‪และพวกเขาก็ไม่เป็นตัวเองอีกต่อไป

29
00:03:48,600 --> 00:03:51,120
‪รู้ไหมว่าเธอไม่ควรซี้ซั้วกินเห็ดที่เจอในป่า

30
00:03:52,600 --> 00:03:53,720
‪นายอยู่ในอันตรายเหมือนกัน

31
00:03:54,680 --> 00:03:57,880
‪แอมเบอร์จะไม่หยุด
‪จนกว่าจะเปลี่ยนทุกคนบนเกาะ

32
00:04:00,400 --> 00:04:01,560
‪นางทำให้คนสติพัง

33
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
‪นกอีกแล้ว

34
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
‪จิ๊บๆ จิ๊บๆ

35
00:04:07,200 --> 00:04:09,920
‪จิ๊บๆ<i>‪ </i>‪จิ๊บๆ จิ๊บๆ

36
00:04:10,000 --> 00:04:11,320
‪จิ๊บๆ

37
00:04:14,800 --> 00:04:16,600
‪วันนี้เป็นวันเพเรอกรินฮันท์

38
00:04:17,800 --> 00:04:20,480
‪หนึ่งปีที่แล้ว มันจบลงด้วยอุบัติเหตุอันเลวร้าย

39
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
‪เพเรอกรินออกล่า นกพิราบหลบซ่อน

40
00:04:27,320 --> 00:04:30,280
‪ถ้านกพิราบถูกจับ
‪ก็กลายเป็นเพเรอกรินด้วย ทีนี้...

41
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
‪ใครเป็นนกพิราบบ้าง

42
00:04:34,080 --> 00:04:36,920
‪พวกนกพิราบบินหนีเข้าป่าไปแล้ว

43
00:04:37,800 --> 00:04:38,760
‪ยอดเยี่ยม

44
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
‪แอมเบอร์กำลังย้ำเหตุการณ์ปีก่อน

45
00:04:42,560 --> 00:04:46,000
‪ฉันไม่รู้ว่านางกำลังวางแผนอะไร
‪แต่มันไม่ใช่เรื่องดีสำหรับเราแน่

46
00:04:46,680 --> 00:04:48,600
‪แซ็คกับเบรนแดนกำลังมองหาเด็ฟ

47
00:04:49,080 --> 00:04:50,440
‪แต่ไม่มีร่องรอยของเขาเลย

48
00:04:51,480 --> 00:04:52,720
‪ไม่มีตั้งแต่เมื่อคืน

49
00:04:56,280 --> 00:04:57,480
‪งั้นเขาก็อยู่กับพวกนั้น

50
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
‪กับมีอา

51
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
‪เรามาขอดีๆ แต่เราจะเอาเรือไปเลยก็ได้

52
00:05:17,520 --> 00:05:18,480
‪ใจเย็น พระเอก

53
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
‪ฉันรู้ว่านายอยากเด่น แต่มันมีรูที่ท้องเรือ

54
00:05:24,000 --> 00:05:26,440
‪- เรือแสนดีของลูก้าไปไหนไม่ได้
‪- เรารู้

55
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
‪เราเอาเครื่องมือมา

56
00:05:29,560 --> 00:05:32,520
‪เมื่อเรากลับไปถึงแผ่นดินใหญ่
‪นายจะหนีไปที่ไหนก็ได้ที่นายต้องการ

57
00:05:32,600 --> 00:05:35,960
‪ดีกว่าติดอยู่ที่นี่ ไม่มีทางออก
‪มีแอมเบอร์ไล่ล่า

58
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
‪และนายก็ไม่มีเสบียง

59
00:05:42,680 --> 00:05:44,600
‪น่าจะซ่อมได้ในสองสามชั่วโมง

60
00:05:44,680 --> 00:05:46,400
‪นายมีเสื้อชูชีพไหม

61
00:05:47,920 --> 00:05:52,040
‪โอเค เราต้องซ่อนตัวจนกว่าเรือจะซ่อมเสร็จ
‪จากนั้นก็ออกไปจากที่นี่

62
00:05:52,120 --> 00:05:55,400
‪ไม่ได้หรอก
‪แบตฯ ในมอเตอร์หมดแล้ว ติดเครื่องไม่ได้

63
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
‪ถ้าไม่มีแบตฯ เราต้องรอจนกว่าน้ำจะขึ้น

64
00:05:58,920 --> 00:06:00,800
‪นานแค่ไหนกว่าพวกเพเรอกรินจะมา

65
00:06:23,840 --> 00:06:26,800
‪มีอากับอเล็กซ์ซ่อนตัวในดงไม้

66
00:06:26,880 --> 00:06:27,720
‪ไม่

67
00:06:28,600 --> 00:06:29,920
‪ไม่ใช่มีอากับอเล็กซ์

68
00:06:30,680 --> 00:06:31,720
‪อเล็กซ์กับเพทัล

69
00:06:36,320 --> 00:06:37,880
‪ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ

70
00:06:40,640 --> 00:06:43,160
‪ฉันไม่รู้หรอกนะ
‪ว่าเธอฟังฉันอยู่หรือเปล่า แต่...

71
00:06:45,280 --> 00:06:46,920
‪ฉันต้องบอกเธอว่าฉันขอโทษ

72
00:06:53,080 --> 00:06:54,480
‪ฉันอยู่นี่ นางอยู่นี่

73
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
‪ฉันขอโทษที่ทำท่าทาง...

74
00:07:00,720 --> 00:07:01,680
‪แบบที่ฉันทำ

75
00:07:05,000 --> 00:07:07,240
‪ฉันอยากรู้จักตัวเองให้ได้เหมือนเธอ

76
00:07:11,200 --> 00:07:12,880
‪ฉันน่าจะพูดก่อนหน้านี้

77
00:07:16,960 --> 00:07:19,400
‪ฉันน่าจะยอมทำตามความรู้สึก

78
00:07:20,200 --> 00:07:21,280
‪ไม่ว่ามันจะนำไปทางไหน

79
00:07:22,560 --> 00:07:23,480
‪ตามเพทัลมา

80
00:07:25,200 --> 00:07:26,080
‪ใช่

81
00:07:27,800 --> 00:07:28,680
‪ฉันน่าจะตามไป

82
00:07:29,800 --> 00:07:32,120
‪ตามเพทัลมา หามีอา

83
00:07:44,800 --> 00:07:48,600
‪มันอาจจะแค่ต้องชาร์จไฟ
‪ถ้าเราเจอแหล่งพลังงาน...

84
00:07:48,680 --> 00:07:49,800
‪ไม่

85
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
‪เราจะไม่กลับไปที่ค่าย

86
00:07:52,280 --> 00:07:53,560
‪เรารอน้ำขึ้นได้

87
00:07:53,640 --> 00:07:56,200
‪ที่นี่เป็นเกาะใหญ่
‪แอมเบอร์ก็ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

88
00:07:56,280 --> 00:07:57,360
‪นางรู้

89
00:07:58,200 --> 00:07:59,280
‪หรือกำลังจะรู้

90
00:07:59,760 --> 00:08:02,360
‪- แอมเบอร์กับเพทัลยังเชื่อมต่อกันจาก...
‪- ใกล้แล้ว

91
00:08:03,080 --> 00:08:04,720
‪- นั่นล่ะ
‪- ไกล

92
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
‪ใกล้อีกแล้ว

93
00:08:06,160 --> 00:08:08,680
‪นางใช้เพทัลตามรอยเรา
‪เหมือนกับเครื่องส่งสัญญาณ

94
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
‪แอมเบอร์จะรู้เมื่อนางเข้ามาใกล้

95
00:08:12,440 --> 00:08:15,760
‪- เราต้องล่อแอมเบอร์ไปให้ห่างจากเรือ
‪- ถ่วงเวลาให้ฉันซ่อมท้องเรือ

96
00:08:15,840 --> 00:08:17,360
‪- รีบไป ฉันจะจัดการเอง
‪- แหงสิ

97
00:08:17,440 --> 00:08:20,640
‪เราทิ้งนายไว้กับเครื่องมือ
‪นายจะได้ซ่อมเรือแล้วแล่นหนีไป

98
00:08:21,520 --> 00:08:23,240
‪ฉันจะอยู่ซ่อมเรือกับนาย

99
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
‪แล้วแต่เลย พระเอก

100
00:08:25,600 --> 00:08:28,600
‪แต่เธอควรจะกลับมาให้ทันเวลา
‪เมื่อน้ำขึ้น ฉันจะไป

101
00:08:28,680 --> 00:08:30,720
‪เรือลำนี้จะไม่ออกไปไหน
‪ถ้าเราทุกคนยังไม่ได้ขึ้น

102
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
‪เด็ฟ...

103
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
‪ลูก้าพูดถูก

104
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
‪เมื่อน้ำขึ้น นายต้องไป
‪ไม่ว่าฉันจะกลับมาหรือไม่ก็ตาม

105
00:08:40,840 --> 00:08:42,400
‪เหมือนกับที่ฉันสัญญากับอเล็กซ์ไว้

106
00:08:43,160 --> 00:08:46,080
‪ถ้าเราคนใดคนหนึ่งรอด ทุกคนก็รอด

107
00:08:46,160 --> 00:08:49,760
‪นายไปขอความช่วยเหลือแล้วกลับมาช่วยฉันได้
‪แต่ถ้าแอมเบอร์เจอเรือลำนี้...

108
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
‪เราไม่มีทางได้ออกจากเกาะนี้

109
00:08:53,160 --> 00:08:54,880
‪นางจะทำให้นายเป็นราชาของนาง

110
00:08:55,400 --> 00:08:56,240
‪ตลอดไป

111
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
‪- ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ
‪- ชู่

112
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
‪ไม่เอาเทพนิยาย จำได้ไหม

113
00:09:07,760 --> 00:09:09,360
‪เพทัล มาเถอะ

114
00:09:21,160 --> 00:09:22,120
‪เริ่มเลยไหม

115
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
‪พวกนั้นกำลังเคลื่อนไหว

116
00:09:41,080 --> 00:09:42,560
‪มีอา เธอกำลังจะไปไหน

117
00:09:46,600 --> 00:09:47,760
‪เธอหนีไปทางไหนกัน

118
00:09:49,080 --> 00:09:51,280
‪เจอพวกนางแล้วเราจะทำยังไง

119
00:09:53,360 --> 00:09:55,080
‪การล่านี้จะจบจง

120
00:09:56,880 --> 00:09:58,640
‪และฉันจะจบสิ่งที่ฉันได้เริ่มไว้

121
00:10:00,000 --> 00:10:00,840
‪เย่

122
00:10:01,600 --> 00:10:02,480
‪สนุก

123
00:10:16,440 --> 00:10:19,760
‪ฉันคิดออกแล้วว่าจะชาร์จแบตฯ ยังไง
‪โดยไม่ต้องกลับไปที่ค่าย

124
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
‪มีไฟฟ้าในห้องทดลอง

125
00:10:22,000 --> 00:10:23,280
‪ฉันต่อสายให้ได้

126
00:10:25,600 --> 00:10:28,400
‪มันไม่ไกล และเราก็ไม่ต้องรอกระแสน้ำ

127
00:10:28,480 --> 00:10:30,960
‪ถ้าเราทำได้เร็ว
‪บางทีเราอาจจะนำหน้าแอมเบอร์ได้

128
00:10:31,040 --> 00:10:32,640
‪ยังมีอีกทางที่จะลวงแอมเบอร์

129
00:10:37,800 --> 00:10:40,800
‪- ไม่มีทาง
‪- อเล็กซ์ มันเป็นทางเดียว

130
00:10:41,560 --> 00:10:43,640
‪เพทัลเป็นเครื่องตามรอยมนุษย์

131
00:10:43,720 --> 00:10:46,720
‪ถ้านางอยู่กับเรา แอมเบอร์จะหาเราเจอ
‪แต่ถ้านางอยู่คนเดียว

132
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
‪นางเป็นเหยื่อล่อที่สมบูรณ์แบบ

133
00:10:48,320 --> 00:10:50,200
‪นางไม่ใช่เหยื่อล่อ นางเป็นคน

134
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
‪เพทัลจากไปแล้ว

135
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
‪เราต้องช่วยเหลือตัวเอง
‪นั่นคือแผนที่เราวางไว้ จำได้ไหม

136
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
‪ฉันไม่สน ฉันจะไม่ทิ้งนาง

137
00:10:57,840 --> 00:10:58,680
‪จับได้แล้ว

138
00:11:05,080 --> 00:11:07,720
‪ทีนี้เธอต้องกลับไปที่ค่าย
‪และเป็นเพเรอกรินเหมือนกัน

139
00:11:09,960 --> 00:11:12,400
‪ฉันจับนกพิราบได้

140
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
‪ทุกคน เราต้องไปที่ห้องทดลอง
‪ก่อนที่เดฟจะบอกคนอื่นๆ

141
00:11:38,720 --> 00:11:40,080
‪อย่าเข้ามาใกล้

142
00:11:40,920 --> 00:11:43,080
‪- แอมเบอร์อยู่ไหน มากับเธอหรือเปล่า
‪- เปล่า

143
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
‪นางกำลังเล่นเดอะเพเรอกรินฮันท์
‪ตามหาพวกเรา

144
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
‪เอาเลย ทำงานของนาย

145
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
‪ทุกอย่างมันวุ่นวายไปหมด

146
00:11:57,280 --> 00:11:58,560
‪แม็กส์ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

147
00:11:59,120 --> 00:12:00,000
‪ที่นี่คืออะไร

148
00:12:00,080 --> 00:12:04,240
‪มันเป็นสถานีวิจัยเก่าสำหรับสังเกตการณ์เกาะนี้

149
00:12:05,000 --> 00:12:06,160
‪แต่ตอนนี้มันมี...

150
00:12:07,800 --> 00:12:08,760
‪อย่างอื่น

151
00:12:10,720 --> 00:12:12,840
‪แอมเบอร์ไม่ใช่คนอย่างที่เห็น

152
00:12:15,080 --> 00:12:15,960
‪หนูไม่รู้สิ

153
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
‪นางดูเหมือนคนบ้าที่กลายร่างได้

154
00:12:18,680 --> 00:12:20,840
‪ควบคุมจิตใจของทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอได้

155
00:12:21,400 --> 00:12:22,720
‪ใกล้เคียงไหม

156
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
‪เรารู้เรื่องมิดจ์

157
00:12:24,280 --> 00:12:25,840
‪ดูเหมือนคุณก็รู้

158
00:12:27,000 --> 00:12:30,640
‪ฉันอยู่ในทีมที่รักษามิดจ์หลังเกิดอุบัติเหตุ

159
00:12:31,960 --> 00:12:33,640
‪เราใช้กระบวนการรักษาขั้นทดลอง

160
00:12:33,720 --> 00:12:36,320
‪เพื่อสร้างสมองบางส่วนที่เสียหายขึ้นมาใหม่

161
00:12:38,720 --> 00:12:39,640
‪มันได้ผล

162
00:12:41,280 --> 00:12:42,960
‪แต่ไม่ใช่แบบที่เราคาดคิด

163
00:12:43,520 --> 00:12:46,680
‪สมองของนางฟื้นตัวขึ้นมา แต่...

164
00:12:46,760 --> 00:12:49,000
‪แต่โดยการกลายเป็นแอมเบอร์เหรอ

165
00:12:49,080 --> 00:12:50,240
‪ใช่

166
00:12:51,720 --> 00:12:53,840
‪บุคลิกภาพแอมเบอร์ปรากฏออกมา

167
00:12:53,920 --> 00:12:56,640
‪ไม่ใช่แค่ทางจิตใจ แต่ทางกายภาพด้วย

168
00:12:56,720 --> 00:12:57,960
‪เหมือนเจคิลกับไฮด์

169
00:12:58,040 --> 00:13:00,320
‪พร้อมด้วยพลังอันเหลือเชื่อ

170
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
‪พอเราเห็นว่านางมาที่เกาะเพเรอกริน

171
00:13:03,040 --> 00:13:04,240
‪ฉันก็ถูกส่งมาสังเกตการณ์

172
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
‪คุณรู้

173
00:13:06,600 --> 00:13:09,040
‪คุณรู้อยู่ตลอดเวลาว่าแอมเบอร์อันตรายแค่ไหน

174
00:13:09,120 --> 00:13:11,280
‪และคุณก็ทิ้งเราไว้ที่นี่กับนาง

175
00:13:11,360 --> 00:13:14,960
‪- เหมือนหนูทดลอง
‪- มันเป็นการค้นพบครั้งใหญ่ของวิทยาศาสตร์

176
00:13:15,040 --> 00:13:16,680
‪และฉันคอยจับตาดูอยู่ตลอด

177
00:13:16,760 --> 00:13:18,640
‪และเมื่อพลังของนางกล้าแข็งเกินไป

178
00:13:18,720 --> 00:13:21,560
‪ฉันก็ส่งสัญญาณออกไปบอกว่า
‪มันเกินจะควบคุมแล้ว

179
00:13:24,320 --> 00:13:25,280
‪งั้นเราก็ปลอดภัยแล้ว

180
00:13:25,960 --> 00:13:26,840
‪มีคนกำลังมา

181
00:13:27,640 --> 00:13:28,480
‪ไม่

182
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
‪เขาส่งข้อความกลับมา

183
00:13:30,480 --> 00:13:31,360
‪เขาคือใคร

184
00:13:32,080 --> 00:13:34,520
‪พวกเจ้านายฉัน ฉันบอกมากกว่านี้ไม่ได้

185
00:13:35,200 --> 00:13:36,040
‪มานี่สิ

186
00:13:38,640 --> 00:13:41,320
‪เราใช้รหัส เพราะทุกอย่างเป็นเรื่องอ่อนไหว

187
00:13:41,400 --> 00:13:45,120
‪เลขพวกนี้แปลว่า  "อยู่ประจำที่ รอคำสั่งต่อไป"

188
00:13:45,200 --> 00:13:46,120
‪ไม่เป็นไร

189
00:13:46,600 --> 00:13:49,200
‪เราส่งข้อความให้ตำรวจหรือใครสักคนได้

190
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
‪- ใครก็ได้
‪- ไม่ได้

191
00:13:50,600 --> 00:13:52,120
‪มันไม่ใช่อินเทอร์เน็ต มัน...

192
00:13:52,680 --> 00:13:54,200
‪รับได้แค่รหัสพวกนี้

193
00:13:56,120 --> 00:13:57,160
‪เราอยู่กันลำพังแล้ว

194
00:14:01,440 --> 00:14:03,640
‪มีอา เธอเป็นแฟนนายเหรอ

195
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
‪นายคงจะชอบเธอมาก

196
00:14:08,000 --> 00:14:10,440
‪พร้อมที่จะต่อสู้ชิงเรือ พายพาเธอไปแผ่นดินใหญ่

197
00:14:10,920 --> 00:14:12,880
‪เพื่อน ฉันเข้าใจ เธอสวย

198
00:14:12,960 --> 00:14:13,880
‪มันมากกว่านั้น

199
00:14:14,360 --> 00:14:17,480
‪ไม่หวังให้นายมาเข้าใจหรอก
‪เพราะงั้นหุบปาก แล้วตั้งใจทำงานเถอะ

200
00:14:17,560 --> 00:14:20,200
‪ใจเย็นไว้ พระเอก ฉันแค่ชวนคุย

201
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
‪การรู้จักมีอาเป็นสิ่งเดียวที่เราเหมือนกัน

202
00:14:26,880 --> 00:14:28,280
‪แล้วนายรู้จักเธอได้ยังไง

203
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
‪เราคอยช่วยเหลือกันและกัน นายก็รู้ว่าเป็นยังไง

204
00:14:32,880 --> 00:14:35,320
‪เธอช่วยฉัน ฉันช่วยเธอ

205
00:14:37,240 --> 00:14:39,960
‪ฉันดูแลเธอ ตอนที่เธอหลงทางร้องไห้อยู่ในป่า

206
00:14:40,040 --> 00:14:41,880
‪เธอดูแลฉันตอนที่ฉันบาดเจ็บ

207
00:14:43,800 --> 00:14:45,040
‪ให้ฉันนอนในเต็นท์ของเธอ

208
00:14:52,240 --> 00:14:53,200
‪ไม่มีประโยชน์

209
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
‪มันเสียโดยสิ้นเชิง

210
00:14:55,880 --> 00:14:59,120
‪เราต้องการพลังงานแค่พอจะติดเครื่องยนต์
‪แต่มันชาร์จไม่เข้าเลย

211
00:15:00,120 --> 00:15:00,960
‪เครื่องยนต์อะไร

212
00:15:02,840 --> 00:15:03,880
‪เธอมีเรือเหรอ

213
00:15:05,240 --> 00:15:06,120
‪เธอมีใช่ไหม

214
00:15:07,280 --> 00:15:10,200
‪ฉันอยากให้พวกเธอออกไป
‪เรื่องทั้งหมดมันเลยเถิด

215
00:15:14,720 --> 00:15:16,520
‪มีแบตฯ อยู่ในนี้

216
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
‪มันไม่แรงพอ

217
00:15:21,360 --> 00:15:22,200
‪แต่โลโก้นี้...

218
00:15:23,240 --> 00:15:24,760
‪มันเหมือนกับที่โดรนที่ผมเห็น

219
00:15:24,840 --> 00:15:27,120
‪ใช่ โดรนก็เป็นส่วนนึงของงานนี้

220
00:15:27,200 --> 00:15:29,680
‪โดรนมีแบตฯ ขนาดเล็กแต่ทรงพลังมาก

221
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
‪ถ้าให้โดรนตัวนึงบินมาหาเรา...

222
00:15:31,480 --> 00:15:34,000
‪พวกมันถูกบังคับจากฐานที่แผ่นดินใหญ่
‪ฉันเรียกมันมาไม่ได้

223
00:15:34,080 --> 00:15:34,960
‪บางทีผมอาจทำได้

224
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
‪โดรนอาจบังคับจากแล็ปท็อปนั่น

225
00:15:38,440 --> 00:15:41,640
‪ถ้าต่อวิทยุมือถือได้
‪ผมอาจสร้างความถี่เดียวกันได้

226
00:15:42,760 --> 00:15:43,600
‪ใกล้เข้ามาอีกแล้ว

227
00:15:44,560 --> 00:15:47,160
‪เราต้องไปแล้ว จะได้กลับไปที่เรือทัน

228
00:15:47,240 --> 00:15:48,120
‪เธอไปเถอะ

229
00:15:49,080 --> 00:15:52,520
‪ฉันจะเรียกโดรนมาและถอดแบตฯ ออก
‪เจอกันที่เรือ

230
00:15:52,600 --> 00:15:55,880
‪นายแน่ใจเหรอ มันอันตราย
‪เคลีห์รู้จักห้องทดลองนี้

231
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
‪ฉันไม่แน่ใจอะไรเลย
‪แต่นี่เป็นโอกาสเดียวของเราใช่ไหม

232
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
‪และใช่ ฉันกลัว

233
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
‪แต่ก็กลัวมาหลายวันแล้ว

234
00:16:05,920 --> 00:16:08,400
‪ไหนๆ ก็กลัวแล้ว ฉันจะพาเราหนีไปเอง

235
00:16:10,320 --> 00:16:11,160
‪ไปเถอะ

236
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
‪ฉันจัดการเอง

237
00:16:19,760 --> 00:16:23,560
‪มันเหมือนกับรีโมตทั่วไป
‪ผมเคยสร้างเครื่องบินบังคับ

238
00:16:23,640 --> 00:16:26,480
‪ที่ต้องทำก็แค่ล็อกสัญญาณให้เข้ากับพิกัด

239
00:16:26,560 --> 00:16:28,920
‪จากนั้นเราก็ขึ้นไปด้านบน รอโดรน...

240
00:16:29,680 --> 00:16:30,880
‪และเราก็ไปได้

241
00:16:31,840 --> 00:16:32,760
‪ฉันไม่ไป

242
00:16:34,200 --> 00:16:36,280
‪คำสั่งของฉันคือประจำตำแหน่ง

243
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
‪ฉันอยู่ที่นี่ปลอดภัย

244
00:16:39,360 --> 00:16:41,840
‪ฉันมีอาหารและที่นอน

245
00:16:43,640 --> 00:16:44,560
‪แต่เธอไปเถอะ

246
00:16:49,280 --> 00:16:50,120
‪แฮร์รี่ย์

247
00:16:51,280 --> 00:16:52,200
‪โชคดีนะ

248
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
‪คุณก็เช่นกัน

249
00:17:48,280 --> 00:17:49,120
‪แฮร์รี่ย์เหรอ

250
00:17:55,760 --> 00:17:56,720
‪ไง แม็กส์

251
00:17:58,400 --> 00:17:59,360
‪หนูคิดถึงคุณ

252
00:18:01,440 --> 00:18:03,200
‪เสร็จแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย

253
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
‪น้ำกำลังจะขึ้นแล้ว

254
00:18:08,680 --> 00:18:12,120
‪- เวลาของแฟนนายจะหมดแล้ว
‪- นายไม่รู้จักมีอา เธอมาทันแน่

255
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
‪ถ้าเธอมาไม่ทันล่ะ

256
00:18:13,680 --> 00:18:16,720
‪ถ้าแอมเบอร์ได้ตัวเธอแล้วล่ะ
‪นายจะทิ้งเธอไว้จริงๆ เหรอ พระเอก

257
00:18:34,280 --> 00:18:36,400
‪คุณมาซ่อนตัวที่นี่เองสินะ

258
00:18:40,200 --> 00:18:42,280
‪คุณทำอะไรที่ข้างล่างนี่ แม็กส์

259
00:18:45,600 --> 00:18:47,640
‪ฉันกำลังหาทางช่วยเธอ

260
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
‪หนูไม่ต้องการความช่วยเหลือ

261
00:18:53,960 --> 00:18:54,800
‪ต้องการสิ

262
00:18:57,480 --> 00:18:58,320
‪ฉันอยู่ที่นั่นด้วย

263
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
‪ที่โรงพยาบาล

264
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
‪เราช่วยชีวิตเธอไว้

265
00:19:07,760 --> 00:19:09,000
‪แต่มีบางอย่างผิดพลาด

266
00:19:10,600 --> 00:19:11,640
‪กลับไปกับฉัน...

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,600
‪ปล่อยมีอากับคนอื่นๆ ไป

268
00:19:16,600 --> 00:19:17,560
‪มีอามาที่นี่

269
00:19:23,480 --> 00:19:24,360
‪ทำไม

270
00:19:26,400 --> 00:19:27,320
‪นางวางแผนอะไรอยู่

271
00:19:27,880 --> 00:19:28,720
‪ฉันไม่รู้

272
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
‪งั้นคุณก็ไม่มีประโยชน์

273
00:19:35,840 --> 00:19:36,680
‪เดี๋ยวก่อน

274
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
‪ฟังฉันก่อน

275
00:19:40,920 --> 00:19:42,000
‪แค่หยุด

276
00:19:44,800 --> 00:19:46,320
‪ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ในนั้น

277
00:19:48,080 --> 00:19:48,920
‪มิดจ์ ได้โปรด

278
00:19:49,000 --> 00:19:50,120
‪มิดจ์ตายแล้ว

279
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
‪คุณฆ่านาง

280
00:19:53,840 --> 00:19:54,680
‪ไม่ใช่

281
00:19:55,400 --> 00:19:56,240
‪คุณ...

282
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
‪กับหมอคนอื่นๆ

283
00:19:58,560 --> 00:20:00,960
‪หนูถูกขังไว้ข้างใน สิ้นหวังที่จะได้ออกไป

284
00:20:03,600 --> 00:20:04,440
‪ไม่

285
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
‪ตอนนี้คุณจะได้รู้

286
00:20:09,200 --> 00:20:10,280
‪ว่ามันรู้สึกยังไง

287
00:20:53,960 --> 00:20:54,800
‪ทีนี้

288
00:20:57,760 --> 00:20:59,360
‪ตอบมา

289
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
‪มีอากำลัง...

290
00:21:02,080 --> 00:21:03,280
‪วางแผนอะไร

291
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
‪พวกนั้นมีเรือ

292
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
‪กระจายกันไปตามริมน้ำ

293
00:21:18,880 --> 00:21:20,600
‪มีอากับเด็ฟมีเรือ

294
00:21:25,160 --> 00:21:26,720
‪อยู่ตรงนี้และเตรียมพร้อมไว้

295
00:21:27,360 --> 00:21:30,760
‪นายจะไปสู้กับพวกนั้นคนเดียวเหรอ
‪นายนี่พระเอกตัวจริง

296
00:21:32,480 --> 00:21:35,680
‪ให้พวกนั้นพบเรือไม่ได้
‪ฉันรู้ว่าแอมเบอร์ต้องการอะไร ฉันจบมันได้

297
00:21:36,200 --> 00:21:37,320
‪ราชินีต้องการราชา

298
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
‪แต่อย่าไปโดยไม่รอมีอา

299
00:21:51,800 --> 00:21:52,880
‪พาฉันไปหาแอมเบอร์

300
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
‪นั่นเด็ฟ

301
00:22:10,480 --> 00:22:11,360
‪เดี๋ยวฉันตามไป

302
00:22:12,360 --> 00:22:13,200
‪เด็ฟ

303
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
‪- มาเถอะ
‪- มีอา ไม่เป็นไร

304
00:22:21,720 --> 00:22:22,880
‪ทุกอย่างไปได้ดี

305
00:22:23,360 --> 00:22:24,200
‪อะไรนะ

306
00:22:24,680 --> 00:22:25,560
‪แอมเบอร์ยอมแพ้แล้ว

307
00:22:25,640 --> 00:22:26,800
‪เธอปล่อยให้เราไป

308
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
‪มันจบแล้ว

309
00:22:29,560 --> 00:22:31,600
‪ฉันไปหาแอมเบอร์มา ฉันไปคุยมาแล้ว

310
00:22:31,680 --> 00:22:33,800
‪จนแอมเบอร์เข้าใจว่าเราไม่ควรอยู่ที่นี่กับเขา

311
00:22:33,880 --> 00:22:36,160
‪ให้เขาอยู่เกาะนี้ไป แต่เราหนีไปด้วยกันได้

312
00:22:38,920 --> 00:22:40,280
‪ฉันไม่อยากเชื่อเลย

313
00:22:42,080 --> 00:22:42,920
‪เราไปได้เหรอ

314
00:22:44,640 --> 00:22:45,680
‪เราจะไปใช่ไหม

315
00:22:45,760 --> 00:22:48,760
‪ฉันว่ามันเป็นแค่เรื่องพลั้งมือ
‪แอมเบอร์ควบคุมพลังของตัวเองไม่ได้

316
00:22:48,840 --> 00:22:50,440
‪เขาก็ดีใจที่มีเหตุให้หยุดใช้พลังได้แล้ว

317
00:22:51,400 --> 00:22:53,360
‪แต่เร็วหน่อย ก่อนที่แอมเบอร์จะเปลี่ยนใจ

318
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
‪เดี๋ยวก่อน เด็ฟ

319
00:22:57,560 --> 00:22:59,800
‪- เด็ฟ ทางนี้ผิดทาง
‪- ถูกแล้ว

320
00:22:59,880 --> 00:23:01,160
‪ไม่ เรืออยู่ทางโน้น

321
00:23:01,640 --> 00:23:02,760
‪นี่เป็นทางลัด

322
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
‪ไม่ มันไม่ใช่

323
00:23:06,280 --> 00:23:07,920
‪นี่เป็นทางไปหน้าผา

324
00:23:08,680 --> 00:23:10,280
‪ไม่เป็นไร แค่ตามฉันมา

325
00:23:17,840 --> 00:23:18,680
‪เด็ฟ...

326
00:23:21,600 --> 00:23:22,640
‪ไม่จริง

327
00:23:22,720 --> 00:23:24,200
‪มีอา มันโอเค

328
00:23:24,760 --> 00:23:25,920
‪ไม่เลย

329
00:23:28,440 --> 00:23:29,400
‪ไม่มีอะไรโอเค

330
00:23:31,200 --> 00:23:32,280
‪มากับฉัน มีอา

331
00:23:33,280 --> 00:23:34,120
‪ถึงเวลาแล้ว

332
00:23:38,960 --> 00:23:40,160
‪วิ่ง มีอา วิ่ง

333
00:23:41,000 --> 00:23:42,280
‪วันนี้ยังไม่จบ

334
00:23:42,880 --> 00:23:44,560
‪และจุดจบเพิ่งจะเริ่มต้น

335
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
‪ลูก้า

336
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
‪ลูก้า

337
00:24:28,800 --> 00:24:30,360
‪คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา