1
00:00:20,880 --> 00:00:22,000
Midge!

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,280
Que está fazendo?

3
00:00:23,360 --> 00:00:24,480
Você me assustou.

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Onde estão todos?

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
Na festa.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,080
Nos penhascos.

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
A caçada não acabou.

8
00:00:32,080 --> 00:00:33,840
Acabou, sim. Petal ganhou.

9
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
Mas sou a última pomba.

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,080
Ninguém me encontrou.

11
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
Meu Deus, acho que esqueceram
que você continuava aqui fora.

12
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

13
00:02:00,600 --> 00:02:03,280
Joaninha, voe para casa.

14
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
Que está esperando?

15
00:02:22,160 --> 00:02:24,160
Vá em frente. Acabe logo com isso.

16
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
Vá em frente logo!

17
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
Não.

18
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
Ainda não.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
Levem-nos de volta pro campo.

20
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
-Por que Amber não acabou?
-Talvez não consiga.

21
00:03:05,880 --> 00:03:08,080
Ela desmaiou quando a Petal resistiu.

22
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
E se ela não tiver mais poder
pra nos controlar?

23
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
E se nos trouxe pra cá pra nos torturar?

24
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Oi, Mia.

25
00:03:26,520 --> 00:03:27,720
O que quer, Dev?

26
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
Ou o que Amber quer?
Não é o pau-mandado dela?

27
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Não é o que você pensa.

28
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
É confortável.

29
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
Seguro.

30
00:03:40,560 --> 00:03:41,480
Não resistam.

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,280
Juntem-se a nós e não haverá dor.

32
00:03:46,320 --> 00:03:47,360
Nem preocupações.

33
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
Nem medo.

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,160
Nem...

35
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
confusão.

36
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
Nem...

37
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
inveja.

38
00:04:01,920 --> 00:04:02,880
Você vai adorar.

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Vai adorar a Amber.

40
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
É você que eu amo.

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Não vê isso?

42
00:04:16,080 --> 00:04:19,000
Deve haver uma parte de você
que ainda sente isso.

43
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
Você não é nada pra mim.

44
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
A Amber é tudo.

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
Mia.

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Aquele não é o Dev. É a Amber.

47
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
Talvez.

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
Mas tinha isto no bolso
do conserto do barco.

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
Vamos arrombar a fechadura e sair.

50
00:05:05,920 --> 00:05:07,080
Estão assustados.

51
00:05:08,000 --> 00:05:09,360
Sem força pra resistir.

52
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
Verei todos eles em breve.

53
00:05:14,720 --> 00:05:15,640
Está cansada.

54
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
Esgotada.

55
00:05:19,600 --> 00:05:20,760
Também sinto isso.

56
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
Todos sentimos.

57
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
Dói.

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
Só precisamos descansar.

59
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
E ficarei mais forte que nunca.

60
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
Quando entrarmos, só haverá uma saída.

61
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
E só uma entrada.

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Podemos defendê-la.

63
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
Mags?

64
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Boa noite.

65
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Mags, está aí?

66
00:07:30,440 --> 00:07:31,640
Mags, está tudo bem.

67
00:07:32,600 --> 00:07:33,480
Somos só nós.

68
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
É muito frio.

69
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
É muito escuro.

70
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
A Amber...

71
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
mexeu com minha cabeça.

72
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Me fez sentir como...

73
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
Midge em coma.

74
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
Como se estivesse no fundo do mar.

75
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Não faz ideia.

76
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
Acredite, faço sim.

77
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
E como vamos impedi-la?

78
00:08:53,560 --> 00:08:56,880
Há um químico nesta ilha
que só existe aqui.

79
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
Animosine.

80
00:08:58,920 --> 00:09:01,440
Aumenta a capacidade
de comunicação das plantas.

81
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
Quando Midge se feriu,
o Animosine entrou no sangue.

82
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
E criou a Amber quando tratou
o ferimento cerebral da Midge.

83
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
É nisto que estou trabalhando.

84
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
Uma fórmula pra reverter o processo
e trazer Midge de volta.

85
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
E vai funcionar?

86
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Nunca foi testado.

87
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
Tanto quanto sabemos, o Animosine
é a única coisa que mantém Midge viva.

88
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
Isto pode matar a Midge.

89
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
E a Amber.

90
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
É um risco que temos de correr.

91
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
-Como vai chegar perto da Amber?
-Mia!

92
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Venha à minha festa.

93
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Sei onde está.

94
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Deixarei os outros irem.

95
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Desde que você venha.

96
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
Belo truque.

97
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Parece que vou entrar direto.

98
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Petal.

99
00:10:10,840 --> 00:10:11,720
Oi.

100
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
Preciso que fique com Harry.

101
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
Não vá.

102
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Tenho de ir.

103
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Vai ficar bem aqui.

104
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Certo.

105
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Alex...

106
00:10:41,880 --> 00:10:43,560
Amber quer a mim, não a você.

107
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Não estará me esperando.

108
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
Se não voltarmos...

109
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
lembre-se de nós.

110
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
Certo.

111
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
Vou fazê-la falar, você faz o resto.

112
00:11:31,240 --> 00:11:34,640
Típico. A primeira festa em um tempão
e eu sem ter o que vestir.

113
00:12:21,320 --> 00:12:22,560
Recebi seu convite.

114
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
Ainda bem que pôde vir.

115
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Apesar de que...

116
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
não ficará por muito tempo.

117
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
Grossa.

118
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Acabei de chegar.

119
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
Finalmente tem seu rei.

120
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
Pena ter de apagar a mente dele.

121
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Ele veio a mim.

122
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
Pediu pra estar comigo.

123
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
E eu o entendo como você nunca poderia.

124
00:13:04,600 --> 00:13:06,520
Só liga pra você mesma.

125
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
Se não, por que seus amiguinhos
deixariam vir sozinha?

126
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
Ninguém quer saber de você.

127
00:13:13,800 --> 00:13:14,680
Você quer.

128
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Organizou uma festa pra mim.

129
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
Típico.

130
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
O foco é sempre a Mia.

131
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
Isto não é...

132
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
pra você.

133
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
Acha que quero que se junte a mim?

134
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
Vamos dar um passeio.

135
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
Aos penhascos.

136
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
-Agora, Alex!
-Pare!

137
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
-O que achou que ia fazer?
-Me largue!

138
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
Não resista, Alex.

139
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Posso tirar sua dor.

140
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
Alex...

141
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
pode resistir.

142
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
Sempre foi uma lutadora, não é?

143
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Nadando contra a maré.

144
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
-Lutando com seus sentimentos.
-Não!

145
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
Não quer que a luta acabe?

146
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
Já tentou me controlar.

147
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Não teve força suficiente.

148
00:14:14,640 --> 00:14:15,600
É verdade.

149
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Mas sabe uma coisa?

150
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Estou mais forte.

151
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
Foi um tiro de aviso.

152
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Só tem um.

153
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Mia, fuja!

154
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
Peguem-na!

155
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
-Não tinha nos deixado?
-Tinha.

156
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Por que voltou?

157
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Porque sou um idiota.

158
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Vamos chamar os outros.

159
00:15:27,120 --> 00:15:30,480
-Estão no laboratório.
-Não estão mais. Eu os encontrei.

160
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
Mandei irem pro barco. Também vamos.

161
00:15:35,160 --> 00:15:36,520
Só tinha aquela flecha.

162
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
-Quero a Alex.
-Vai nos encontrar no barco.

163
00:15:45,400 --> 00:15:46,280
Alex!

164
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
Alex?

165
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
Alex?

166
00:15:55,280 --> 00:15:56,120
Ela...

167
00:15:56,800 --> 00:15:59,520
vai nos encontrar no barco. Vamos.

168
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Vá.

169
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Eu cuido disto.

170
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
Vamos lá, herói.

171
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Faz tempo que quero fazer isto.

172
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Vamos lá. Disse "mais instruções".

173
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
Onde estão as instruções?

174
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Oi, amiguinha.

175
00:17:09,480 --> 00:17:12,200
Deixe-me entrar!

176
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Somos o time perfeito.

177
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Lembra?

178
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Vamos, Mia.

179
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Mia!

180
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Esperem por mim.

181
00:17:39,760 --> 00:17:43,440
E Luka. Esperem quanto puderem.
Mas se vierem atrás de vocês...

182
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
prometam que irão.

183
00:17:46,840 --> 00:17:47,680
Harry!

184
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Prometa.

185
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
O que vai fazer?

186
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
Vou voltar.

187
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
Pela Alex.

188
00:18:00,240 --> 00:18:01,560
Não posso abandoná-la.

189
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
PERIGO

190
00:18:26,920 --> 00:18:28,040
Você voltou.

191
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
Por ela.

192
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Mas veja só.

193
00:18:33,880 --> 00:18:35,720
Não quer mais saber de você.

194
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
Por que faz isto?

195
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
Sei que é a Midge.
Sei que ela ainda está aí dentro.

196
00:18:42,840 --> 00:18:47,400
Pode a ter aprisionado e esmagado,
mas ela ainda faz parte de você.

197
00:18:47,480 --> 00:18:50,360
-E estou falando com ela...
-Não sou a Midge!

198
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
A Midge está morta.

199
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
A Midge era patética.

200
00:18:56,880 --> 00:18:58,560
Não tinha nada a ver comigo.

201
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
Ninguém queria saber
se ela estava presente.

202
00:19:02,680 --> 00:19:04,760
Ninguém quis saber quando ela caiu.

203
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Nem olhou pra ela.

204
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Desculpe.

205
00:19:12,000 --> 00:19:12,920
Por quê?

206
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Ela não era nada.

207
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
E agora, você também não é nada.

208
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
Agora é uma garota solitária,

209
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
sem amigos.

210
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
E vai ficar no lugar dela.

211
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
E agora...

212
00:19:33,720 --> 00:19:34,600
ande.

213
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
Por favor. Não tem de ser assim.

214
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Tem, sim.

215
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
Vá até a beirada.

216
00:20:03,320 --> 00:20:04,160
E depois pule.

217
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
A barquinha ligeirinha.

218
00:21:01,320 --> 00:21:02,600
Eu mandei...

219
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
pular.

220
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
Então pule.

221
00:21:18,160 --> 00:21:19,040
Me obrigue.

222
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
Vamos.

223
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Me obrigue.

224
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
É o que faz, não é?

225
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Mas não consegue.

226
00:21:30,800 --> 00:21:33,040
Não sei como ou por que...

227
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
mas nunca conseguiu.

228
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Por isso está obcecada comigo.

229
00:21:39,200 --> 00:21:43,080
Brincou com a minha mente,
me fez ver coisas que não existiam.

230
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Tirou tudo de mim.

231
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
Mas continuo aqui.

232
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Amber...

233
00:22:09,720 --> 00:22:11,880
Não pode me obrigar a nada.

234
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
Joguem-na na água!

235
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
Kayleigh!

236
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Jogue-a na água!

237
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
-Eu disse...
-Não.

238
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
Alex!

239
00:22:49,200 --> 00:22:50,040
Mags.

240
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
Alex.

241
00:23:01,600 --> 00:23:02,560
Conseguimos.

242
00:23:09,960 --> 00:23:11,200
Onde estamos?

243
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Tudo bem, Dave.

244
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
Está tudo bem.

245
00:23:21,320 --> 00:23:22,240
Estão vindo.

246
00:23:48,040 --> 00:23:48,880
Ela se foi.

247
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
Consigo sentir.

248
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Finalmente.

249
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
A Midge se foi.

250
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
A Midge se foi.

251
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Midge?

252
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
O que você fez?

253
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
Não faz ideia.

254
00:24:36,160 --> 00:24:37,920
Legendas: Daniela Mira