1
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
Midge! Co ty robisz?

2
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
- Przestraszyłaś mnie.
- Gdzie są wszyscy?

3
00:00:26,840 --> 00:00:28,320
Na imprezie.

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,080
Na klifach.

5
00:00:30,760 --> 00:00:34,080
- Łowy się nie skończyły.
- Skończyły się. Petal wygrała.

6
00:00:37,320 --> 00:00:39,240
Ale ja jestem ostatnim gołębiem.

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,320
Nikt mnie nie znalazł.

8
00:00:42,640 --> 00:00:46,240
O Boże, chyba wszyscy o tobie zapomnieli.

9
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

10
00:02:00,800 --> 00:02:03,320
Biedroneczko, leć do nieba.

11
00:02:19,480 --> 00:02:20,400
Na co czekasz?

12
00:02:22,240 --> 00:02:24,040
Zrób to. Zakończ to wreszcie.

13
00:02:26,560 --> 00:02:28,000
No już, zrób to!

14
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
Nie. Jeszcze nie.

15
00:02:36,800 --> 00:02:38,000
Zabrać ich do obozu.

16
00:03:01,400 --> 00:03:04,120
- Czemu nas nie wykończyła?
- Może nie ma siły.

17
00:03:06,120 --> 00:03:08,080
Zemdlała po starciu z Petal.

18
00:03:08,160 --> 00:03:10,720
Może jest za słaba, żeby nas kontrolować?

19
00:03:11,400 --> 00:03:13,480
A jeśli chce nas torturować?

20
00:03:22,880 --> 00:03:23,720
Cześć, Mia.

21
00:03:26,720 --> 00:03:27,840
Czego chcesz?

22
00:03:27,920 --> 00:03:30,520
Albo czego chce Amber?
Jesteś jej marionetką.

23
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
To tak nie działa.

24
00:03:35,000 --> 00:03:36,120
Czuję teraz ciepło.

25
00:03:37,080 --> 00:03:38,000
Bezpieczeństwo.

26
00:03:40,680 --> 00:03:41,640
Nie opieraj się.

27
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
Z nami nie ma cierpienia.

28
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Nie ma zmartwień.

29
00:03:49,720 --> 00:03:50,840
Nie ma strachu.

30
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
Nie ma niepewności.

31
00:03:55,480 --> 00:03:56,360
Nie ma...

32
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
zazdrości.

33
00:04:02,000 --> 00:04:02,920
Pokochasz to.

34
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Pokochasz Amber.

35
00:04:11,760 --> 00:04:13,000
Ja kocham ciebie.

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,240
Nie widzisz?

37
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
Jakaś część ciebie musi to wciąż czuć.

38
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
Jesteś dla mnie nikim.

39
00:04:28,240 --> 00:04:29,480
Amber jest wszystkim.

40
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
Mia.

41
00:04:40,480 --> 00:04:42,600
To nie Dev. To Amber.

42
00:04:47,680 --> 00:04:48,520
Możliwe.

43
00:04:50,120 --> 00:04:52,840
Ale nadal miał to w kieszeni
po naprawie łodzi.

44
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
Rozwalimy zamek i uciekniemy.

45
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Boją się.

46
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
Wkrótce się poddadzą.

47
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
Niedługo do nich przyjdę.

48
00:05:14,880 --> 00:05:15,840
Jesteś zmęczona.

49
00:05:16,920 --> 00:05:17,760
Wyczerpana.

50
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Ja też to czuję.

51
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Jak my wszyscy.

52
00:05:26,760 --> 00:05:27,600
To boli.

53
00:05:29,400 --> 00:05:34,320
Musimy tylko wypocząć.
Potem będę silniejsza niż kiedykolwiek.

54
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
Stamtąd jest tylko jedno wyjście.

55
00:06:34,440 --> 00:06:35,400
I jedno wejście.

56
00:06:36,920 --> 00:06:38,000
Obronimy je.

57
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
Mags?

58
00:06:58,520 --> 00:06:59,360
Dobranoc.

59
00:07:04,440 --> 00:07:05,400
Mags, jesteś tu?

60
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
Mags, spokojnie.

61
00:07:32,760 --> 00:07:33,600
To tylko my.

62
00:07:34,840 --> 00:07:36,080
Tak mi zimno.

63
00:07:39,440 --> 00:07:40,520
Tak tu ciemno.

64
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Amber...

65
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
namieszała mi w głowie.

66
00:07:58,760 --> 00:08:02,040
Sprawiła, że czułam się
jak Midge w śpiączce.

67
00:08:02,480 --> 00:08:04,160
Jakbym była na dnie oceanu.

68
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
Nie masz pojęcia.

69
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
Uwierz, mam.

70
00:08:13,640 --> 00:08:14,880
Jak ją powstrzymać?

71
00:08:53,560 --> 00:08:57,280
Na wyspie jest związek chemiczny,
który występuje tylko tutaj.

72
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
Animozyna.

73
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Wzmacnia komunikację roślin.

74
00:09:01,840 --> 00:09:04,560
Animozyna dostała się do krwiobiegu Midge.

75
00:09:04,640 --> 00:09:07,440
I podczas leczenia stworzyła Amber.

76
00:09:08,040 --> 00:09:10,040
To nad tym tu pracowałam.

77
00:09:11,480 --> 00:09:14,840
To preparat, który ma odwrócić proces
i sprowadzić Midge.

78
00:09:15,480 --> 00:09:16,360
Zadziała?

79
00:09:17,720 --> 00:09:18,960
Nie był testowany.

80
00:09:19,560 --> 00:09:22,960
Możliwe, że to animozyna
utrzymuje Midge przy życiu.

81
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
To może zabić Midge.

82
00:09:26,880 --> 00:09:28,120
Oraz Amber.

83
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Jestem gotowa zaryzykować.

84
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
- Jak się zbliżysz do Amber?
- Mia!

85
00:09:40,120 --> 00:09:41,360
Zapraszam na imprezę.

86
00:09:43,680 --> 00:09:46,520
Wiem, gdzie jesteście.
Ale pozwolę innym odejść.

87
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Jeśli ty przyjdziesz.

88
00:09:58,040 --> 00:09:59,000
Fajna sztuczka.

89
00:10:03,840 --> 00:10:05,680
Chyba po prostu tam wejdę.

90
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Petal.

91
00:10:10,840 --> 00:10:11,720
Cześć.

92
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
Musisz zostać z Harrym.

93
00:10:15,440 --> 00:10:16,320
Nie idź.

94
00:10:16,800 --> 00:10:17,640
Muszę.

95
00:10:20,280 --> 00:10:21,760
Będziesz tu bezpieczna.

96
00:10:24,840 --> 00:10:25,680
Dobrze.

97
00:10:39,440 --> 00:10:40,280
Alex...

98
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
Ona chce mnie, nie ciebie.

99
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Dlatego mnie się nie spodziewa.

100
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
Jeśli nie wrócimy...

101
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
pamiętajcie nas.

102
00:11:24,920 --> 00:11:27,600
Dobra. Ja ją zagadam.

103
00:11:27,680 --> 00:11:28,800
Wtedy wkraczasz ty.

104
00:11:31,360 --> 00:11:34,600
Typowe. Pierwsza impreza od dawna
i nie mam co założyć.

105
00:12:21,320 --> 00:12:22,560
Dostałam zaproszenie.

106
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
Miło, że przyszłaś.

107
00:12:27,280 --> 00:12:28,520
Choć oczywiście...

108
00:12:29,080 --> 00:12:30,520
nie zostaniesz na długo.

109
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
Niegrzeczne. Dopiero co przyszłam.

110
00:12:36,800 --> 00:12:38,160
W końcu zdobyłaś króla.

111
00:12:40,720 --> 00:12:44,320
- Szkoda, że musiałaś mu wyprać mózg.
- Przyszedł do mnie.

112
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
Sam chciał być ze mną.

113
00:12:51,680 --> 00:12:54,160
Rozumiem go, jak ty nigdy nie zrozumiesz.

114
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
Ty myślisz tylko o sobie.

115
00:13:06,720 --> 00:13:09,720
Inaczej czemu twoi kumple
puściliby cię tu samą?

116
00:13:11,320 --> 00:13:12,640
Nikogo nie obchodzisz.

117
00:13:13,840 --> 00:13:17,000
Ciebie obchodzę.
Wyprawiłaś dla mnie imprezę.

118
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
Typowe.

119
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Myślisz, że chodzi o Mię.

120
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
To nie jest...

121
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
dla ciebie.

122
00:13:28,840 --> 00:13:30,760
Myślisz, że chcę cię przy sobie?

123
00:13:31,480 --> 00:13:32,680
Idziemy na spacer.

124
00:13:34,120 --> 00:13:35,000
Na klify.

125
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
- Alex, teraz.
- Stój.

126
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
- Co chciałaś mi zrobić?
- Puszczaj mnie.

127
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
Nie opieraj się, Alex.

128
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
Mogę zabrać twój ból.

129
00:13:51,280 --> 00:13:53,680
Alex, możesz to zwalczyć.

130
00:13:54,440 --> 00:13:56,280
Zawsze jesteś bojownicza, co?

131
00:13:58,240 --> 00:13:59,800
Idziesz pod prąd.

132
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
- Walczysz z uczuciami.
- Nie!

133
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
Nie pragniesz końca tej walki?

134
00:14:08,240 --> 00:14:09,960
Próbowałaś już mnie opanować.

135
00:14:11,920 --> 00:14:13,400
Byłaś za słaba.

136
00:14:14,800 --> 00:14:15,640
To prawda.

137
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Ale wiesz co?

138
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
Teraz jestem silniejsza.

139
00:14:49,840 --> 00:14:51,080
To było ostrzeżenie.

140
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Będzie tylko jedno.

141
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Mia, uciekaj!

142
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
Łapać ją!

143
00:15:19,440 --> 00:15:21,240
- Nie odpłynąłeś?
- Odpłynąłem.

144
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Czemu wróciłeś?

145
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Bo jestem idiotą.

146
00:15:25,680 --> 00:15:28,400
Muszę iść po resztę.
Czekają w laboratorium.

147
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Już nie. Znalazłem ich.

148
00:15:30,560 --> 00:15:32,840
Kazałem iść do łodzi. Dogonimy ich.

149
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Miałem jedną strzałę.

150
00:15:40,080 --> 00:15:42,480
- Chcę do Alex.
- Będzie przy łodzi.

151
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
Alex!

152
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
Alex?

153
00:15:51,600 --> 00:15:52,480
Alex?

154
00:15:55,480 --> 00:15:57,760
Ona... będzie przy łodzi.

155
00:15:58,720 --> 00:15:59,560
Chodź.

156
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Idź.

157
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
Zajmę się tym.

158
00:16:11,720 --> 00:16:12,760
Dawaj, bohaterze.

159
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Czekałem na to.

160
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Dalej. Miałam czekać na instrukcje.

161
00:16:23,480 --> 00:16:25,080
Gdzie te dalsze instrukcje?

162
00:16:44,480 --> 00:16:45,560
Siemka, partnerko.

163
00:17:09,920 --> 00:17:12,240
Wpuść... mnie!

164
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
Jesteśmy drużyną.

165
00:17:20,960 --> 00:17:21,800
Pamiętasz?

166
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Chodź, Mia.

167
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Mia!

168
00:17:38,080 --> 00:17:40,800
Czekaj na mnie. I na Lukę.

169
00:17:40,880 --> 00:17:44,760
Ile się da. Ale jeśli przyjdą,
obiecaj, że odpłyniecie.

170
00:17:47,080 --> 00:17:47,920
Harry!

171
00:17:48,640 --> 00:17:49,680
Obiecaj.

172
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Co zamierzasz?

173
00:17:56,360 --> 00:17:58,840
Wracam tam. Po Alex.

174
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Nie zostawię jej.

175
00:18:10,160 --> 00:18:11,480
NIEBEZPIECZEŃSTWO

176
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Wróciłaś.

177
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Po nią.

178
00:18:31,400 --> 00:18:32,320
Popatrz na nią.

179
00:18:34,360 --> 00:18:35,720
Nie obchodzisz jej.

180
00:18:36,800 --> 00:18:37,760
Czemu to robisz?

181
00:18:39,360 --> 00:18:42,360
Wiem, że jesteś Midge.
Ona wciąż gdzieś tam jest.

182
00:18:42,920 --> 00:18:45,560
Może ją uwięziłaś i przygniotłaś,

183
00:18:46,000 --> 00:18:49,200
ale wciąż je częścią ciebie
i to do niej teraz mówię.

184
00:18:49,280 --> 00:18:50,360
Nie jestem Midge!

185
00:18:51,840 --> 00:18:53,080
Midge nie żyje.

186
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
Midge była żałosna.

187
00:18:56,880 --> 00:18:58,360
Ona nie była jak ja.

188
00:19:00,520 --> 00:19:02,600
Nikogo nie obchodziło, gdzie była.

189
00:19:02,680 --> 00:19:04,760
Nikt się nie przejął, kiedy spadła.

190
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Nawet na nią nie spojrzałaś.

191
00:19:11,360 --> 00:19:12,960
- Przepraszam.
- Niby za co?

192
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Ona była nikim.

193
00:19:18,280 --> 00:19:20,000
A teraz ty też jesteś nikim.

194
00:19:21,280 --> 00:19:25,400
Teraz ty jesteś samotną dziewczyną
bez żadnych przyjaciół.

195
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
I zajmiesz jej miejsce.

196
00:19:31,960 --> 00:19:32,800
A teraz...

197
00:19:33,800 --> 00:19:34,640
idź.

198
00:19:57,640 --> 00:20:00,440
- Proszę. Nie musisz tego robić.
- Muszę.

199
00:20:01,800 --> 00:20:04,160
Idź do krawędzi... i skocz.

200
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
Wiosłuj, wiosłuj na łódeczce!

201
00:21:01,680 --> 00:21:03,920
Kazałam ci skoczyć.

202
00:21:05,040 --> 00:21:06,240
Więc skacz.

203
00:21:18,280 --> 00:21:19,200
Zmuś mnie.

204
00:21:21,720 --> 00:21:22,560
Dawaj.

205
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Zmuś mnie.

206
00:21:25,560 --> 00:21:26,840
To twoja specjalność.

207
00:21:28,320 --> 00:21:29,400
Ale nie potrafisz.

208
00:21:30,960 --> 00:21:35,200
Nie wiem jak ani dlaczego,
ale nigdy nie potrafiłaś.

209
00:21:36,080 --> 00:21:38,160
Nic dziwnego, że mnie nienawidzisz.

210
00:21:39,360 --> 00:21:43,120
Mieszałaś mi w głowie,
wywoływałaś halucynacje...

211
00:21:44,040 --> 00:21:45,640
Wszystko mi odebrałaś.

212
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Ale ja wciąż tu jestem.

213
00:22:06,920 --> 00:22:07,760
Amber...

214
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
nie potrafisz mnie do niczego zmusić.

215
00:22:17,400 --> 00:22:18,680
Zrzucić ją z urwiska.

216
00:22:20,160 --> 00:22:22,880
Kayleigh! Zrzuć ją z urwiska!

217
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
- Powiedziałam...
- Nie!

218
00:22:32,800 --> 00:22:33,640
Alex!

219
00:22:49,320 --> 00:22:50,160
Mags.

220
00:22:59,440 --> 00:23:00,280
Alex.

221
00:23:01,760 --> 00:23:02,600
Udało nam się.

222
00:23:10,000 --> 00:23:10,920
Gdzie jesteśmy?

223
00:23:15,720 --> 00:23:17,040
Wszystko dobrze, Dave.

224
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
Wszystko w porządku.

225
00:23:21,400 --> 00:23:22,240
Lecą do nas.

226
00:23:48,160 --> 00:23:49,000
Odeszła.

227
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
Czuję to.

228
00:23:53,640 --> 00:23:54,480
Nareszcie.

229
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
Midge odeszła.

230
00:23:58,440 --> 00:23:59,400
Midge odeszła.

231
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Midge?

232
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Coś ty zrobiła?

233
00:24:20,240 --> 00:24:21,320
Nie macie pojęcia.

234
00:24:40,120 --> 00:24:43,880
Napisy: Juliusz P. Braun