1
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
Midge! Vad gör du?

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,480
Du skrämde mig.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,040
Var är alla?

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,240
På festen.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,120
Vid klipporna.

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,040
Jakten är inte över.

7
00:00:32,120 --> 00:00:33,880
Jo, Petal vann.

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,840
Men jag är den sista duvan.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,120
Ingen hittade mig.

10
00:00:42,520 --> 00:00:46,280
Herregud, jag tror alla glömde
att du var kvar.

11
00:02:00,640 --> 00:02:03,320
Nyckelpiga, nyckelpiga, flyg, flyg, flyg.

12
00:02:19,240 --> 00:02:20,400
Vad väntar du på?

13
00:02:22,200 --> 00:02:24,040
Se till att få det överstökat.

14
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
Kom igen, gör det!

15
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
Nej.

16
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
Inte än.

17
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
För dem till lägret.

18
00:03:01,280 --> 00:03:04,280
-Varför gjorde hon det inte.
-Hon kanske inte kunde.

19
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
Hon svimmade när Petal gjorde motstånd.

20
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
Hon kanske inte är stark nog
för att kontrollera oss.

21
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
Tänk om hon tog hit oss
för att tortera oss.

22
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Hej Mia.

23
00:03:26,520 --> 00:03:27,720
Vad vill du?

24
00:03:27,800 --> 00:03:30,800
Eller vad vill Amber?
För du är väl hennes marionett nu?

25
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
Det är inte som du tror.

26
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
Det känns varmt.

27
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
Tryggt.

28
00:03:40,600 --> 00:03:41,680
Kämpa inte emot.

29
00:03:43,320 --> 00:03:45,160
Med oss finns det ingen smärta.

30
00:03:46,320 --> 00:03:47,240
Ingen oro.

31
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
Ingen rädsla.

32
00:03:51,320 --> 00:03:52,160
Ingen...

33
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
...förvirring.

34
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
Ingen...

35
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
...avundsjuka.

36
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
Du kommer älska det.

37
00:04:03,960 --> 00:04:05,280
Du kommer älska Amber.

38
00:04:11,600 --> 00:04:15,240
Det är dig jag älskar. Inser du inte det?

39
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
En del av dig måste fortfarande känna det.

40
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
Du betyder inget nu.

41
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Amber är allt.

42
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
Mia.

43
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Det där är inte Dev, det är Amber.

44
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
Kanske.

45
00:04:50,000 --> 00:04:53,080
Men den här var kvar i hans ficka
efter reparationen.

46
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
Vi ska bryta oss ut härifrån.

47
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
De är rädda.

48
00:05:08,040 --> 00:05:09,720
De har ingen kampvilja kvar.

49
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
Jag ska snart besöka dem.

50
00:05:14,720 --> 00:05:15,640
Du är trött.

51
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
Utmattad.

52
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
Jag känner det också.

53
00:05:21,520 --> 00:05:22,680
Det känner vi alla.

54
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
Det gör ont.

55
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
Vi behöver bara vila.

56
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
Sen är jag starkare än nånsin.

57
00:06:31,680 --> 00:06:33,800
När vi gått in finns bara en väg ut.

58
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
Och bara en väg in.

59
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Vi kan försvara den.

60
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
Mags?

61
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Natti natti.

62
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Mags är du där?

63
00:07:30,440 --> 00:07:31,520
Mags, det är okej.

64
00:07:32,600 --> 00:07:33,560
Det är bara vi.

65
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
Det är så kallt.

66
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
Så mörk.

67
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Amber...

68
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
...var i mitt huvud.

69
00:07:58,640 --> 00:07:59,840
Jag kände mig som...

70
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
...Midge i koma.

71
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
Som om jag låg nere på havsbotten.

72
00:08:07,560 --> 00:08:08,640
Om ni bara visste.

73
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
Tro mig, det gör jag.

74
00:08:13,520 --> 00:08:14,840
Hur stoppar vi henne?

75
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
Det finns en kemikalie på ön

76
00:08:55,480 --> 00:08:57,280
som inte finns nån annanstans.

77
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
Animosin.

78
00:08:58,960 --> 00:09:01,560
Den förstärker
kommunikationen mellan växter.

79
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
När Midge skadades
fick hon animosin i blodomloppet.

80
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
Och skapade Amber
när ni behandlade Midges hjärnskada.

81
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
Det här är vad jag jobbat på här.

82
00:09:11,360 --> 00:09:14,840
En formel för att reversera processen
och få tillbaka Midge.

83
00:09:15,440 --> 00:09:16,680
Kommer det att funka?

84
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Den har aldrig testats.

85
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
Kanhända är det animosinet
som håller Midge vid liv.

86
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
Det finns en risk att det dödar Midge.

87
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
Och Amber.

88
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Jag är beredd att ta den risken.

89
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
-Hur ska du ta dig nära Amber?
-Mia!

90
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Kom till min fest.

91
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Jag vet var ni är.

92
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Men jag släpper de andra.

93
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Bara du kommer.

94
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
Vilket lustigt trick.

95
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Jag ska tydligen bara gå raka vägen dit.

96
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Petal.

97
00:10:10,840 --> 00:10:11,720
Hej.

98
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
Du måste stanna med Harry.

99
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
Gå inte.

100
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Jag måste.

101
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Men du är trygg här.

102
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Okej.

103
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Alex...

104
00:10:41,880 --> 00:10:45,600
-Det är mig Amber vill ha, inte dig.
-Därför förväntar hon sig inte mig.

105
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
Om vi inte kommer tillbaka...

106
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
Kom ihåg oss.

107
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
Okej.

108
00:11:26,400 --> 00:11:28,960
Jag uppehåller henne.
Sen är det upp till dig.

109
00:11:31,240 --> 00:11:34,600
Typiskt. Första festen på evigheter,
och jag har inga fina kläder.

110
00:12:21,320 --> 00:12:22,680
Jag fick din inbjudan.

111
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
Kul att du kunde komma.

112
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Men det förstås...

113
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
Du blir inte långvarig här.

114
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
Vad oförskämt.

115
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Jag har ju nyss kommit.

116
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
Du fick din kung till slut.

117
00:12:40,680 --> 00:12:44,320
-Synd att du behövde hjärntvätta honom.
-Han kom till mig.

118
00:12:45,640 --> 00:12:47,320
Han bad att få vara med mig.

119
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
Jag förstår honom
som du aldrig skulle kunna göra.

120
00:13:04,600 --> 00:13:06,520
Du bryr dig bara om dig själv.

121
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
Varför skulle annars dina små vänner
låta dig komma hit ensam.

122
00:13:11,200 --> 00:13:12,560
Ingen bryr sig om dig.

123
00:13:13,800 --> 00:13:17,000
Du gör det.
Du anordnade en fest för min skull.

124
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
Typiskt.

125
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Du tror att allt handlar om Mia.

126
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
Det här är inte

127
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
för dig.

128
00:13:28,840 --> 00:13:30,760
Tror du jag vill ha dig med mig?

129
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
Vi ska ta en promenad.

130
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
Till klipporna.

131
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
-Alex, nu!
-Stopp!

132
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
-Vad hade du tänkt att göra?
-Släpp mig.

133
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
Kämpa inte emot, Alex.

134
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Jag kan ta bort din smärta.

135
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
Alex.

136
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
Kämpa emot.

137
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
Du är en kämpe, eller hur Alex?

138
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Du går mot strömmen.

139
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
-Kämpar med dina känslor.
-Nej!

140
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
Vill du inte få ett slut på kampen?

141
00:14:08,120 --> 00:14:10,160
Du försökte kontrollera mig förut.

142
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Men du var inte stark nog.

143
00:14:14,640 --> 00:14:15,600
Det är sant.

144
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Men vet du vad?

145
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Jag är starkare nu.

146
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
Det var ett varningsskott!

147
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Ni får bara ett.

148
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Mia, spring!

149
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
Fånga henne!

150
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
-Jag trodde du hade åkt.
-Det hade jag.

151
00:15:21,640 --> 00:15:24,200
-Varför kom du tillbaka?
-För att jag är dum..

152
00:15:25,480 --> 00:15:27,000
Jag måste hämta de andra.

153
00:15:27,320 --> 00:15:30,480
-De väntar i labbet.
-Inte nu längre. Jag hittade dem.

154
00:15:30,560 --> 00:15:33,280
Jag bad dem gå till båten.
Vi hinner ikapp dem.

155
00:15:35,160 --> 00:15:36,440
Jag hade bara en pil.

156
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
-Jag vill ha Alex.
-Hon möter oss vid båten.

157
00:15:45,400 --> 00:15:46,280
Alex?

158
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
Alex!

159
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
Alex?

160
00:15:55,280 --> 00:15:56,120
Hon...

161
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
...möter oss vid båten.

162
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
Kom nu.

163
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Spring.

164
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
Jag tar hand om det.

165
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
Kom igen, hjälten.

166
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Jag har sett fram emot det här.

167
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Kom igen ni sa "vidare instruktioner".

168
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
Så var är instruktionerna?

169
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Tjenare partner.

170
00:17:09,480 --> 00:17:12,200
Släpp... in... mig!

171
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Vi är ju drömlaget.

172
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Minns du?

173
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Kom Mia.

174
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Mia!

175
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Vänta på mig.

176
00:17:39,760 --> 00:17:43,120
Och Luka. Så länge ni kan.
Men om de andra kommer...

177
00:17:43,560 --> 00:17:44,760
...lova att ni åker.

178
00:17:46,840 --> 00:17:47,680
Harry!

179
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Lova mig!

180
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
Vad ska du göra?

181
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
Jag går tillbaka.

182
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
För Alex.

183
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
Jag kan inte lämna henne.

184
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
FARA

185
00:18:26,920 --> 00:18:28,040
Du kom tillbaka.

186
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
För henne.

187
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Se på henne.

188
00:18:33,880 --> 00:18:37,760
-Hon bryr sig inte om dig längre.
-Varför gör du det här?

189
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
Jag vet att Midge
fortfarande finns där inne.

190
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
Du må ha fångat och mosat henne,

191
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
men hon är en del av dig

192
00:18:47,480 --> 00:18:50,680
-och det är henne jag pratar med...
-Jag är inte Midge!

193
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Midge är död!

194
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Midge var patetisk.

195
00:18:56,880 --> 00:18:58,440
Hon var inte lik mig alls.

196
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
Ingen brydde sig om hon fanns till.

197
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
Ingen brydde sig när hon föll.

198
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Du såg inte ens åt henne.

199
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Förlåt.

200
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Varför skulle du?

201
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Hon var ingenting.

202
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
Och nu är du ingenting.

203
00:19:21,200 --> 00:19:25,400
För nu är du den ensamma tjejen...
utan vänner.

204
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
Och du ska ta hennes plats.

205
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
Nu...

206
00:19:33,720 --> 00:19:34,600
...ska du gå.

207
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
Sälla, det måste inte vara såhär.

208
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Jo.

209
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
Gå mot kanten.

210
00:20:03,320 --> 00:20:04,160
Och hoppa.

211
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
Ro, ro, ro din båt!

212
00:21:01,320 --> 00:21:02,600
Jag sa åt dig...

213
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
...att hoppa.

214
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
Så hoppa.

215
00:21:18,160 --> 00:21:19,040
Tvinga mig.

216
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
Kom igen.

217
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Tvinga mig.

218
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
Det är väl det du gör?

219
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Men du kan inte.

220
00:21:30,800 --> 00:21:35,200
Jag vet inte hur eller varför...
men du kunde aldrig det.

221
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Inte konstigt att du är besatt av mig.

222
00:21:39,200 --> 00:21:43,080
Du påverkade mina tankar,
fick mig att se saker som inte fanns.

223
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Du tog ifrån mig allt.

224
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
Men jag är fortfarande här.

225
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Amber...

226
00:22:09,720 --> 00:22:12,120
Du kan inte tvinga mig att göra nånting.

227
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
Kasta ut henne.

228
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
Kayleigh!

229
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Kasta ut henne!

230
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
-Jag sa...
-Nej!

231
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
Alex!

232
00:22:49,200 --> 00:22:50,040
Mags.

233
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
Alex.

234
00:23:01,600 --> 00:23:02,560
Vi lyckades.

235
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
Var är vi?

236
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Det är okej.

237
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
Allt är okej.

238
00:23:21,320 --> 00:23:22,240
De är på väg.

239
00:23:48,040 --> 00:23:48,880
Hon är borta.

240
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
Jag känner det.

241
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Äntligen.

242
00:23:56,240 --> 00:23:59,360
Midge är borta.

243
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Midge?

244
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Vad har du gjort?

245
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
Om du bara visste.

246
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Undertexter: Daniel Rehnfeldt