1
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
Мидж! Что ты делаешь?

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,080
- Ты меня напугала.
- Где все?

3
00:00:26,840 --> 00:00:28,240
На вечеринке.

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,080
На скалах.

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,920
- Охота не закончилась.
- Закончилась. Рита победила.

6
00:00:37,400 --> 00:00:38,840
Но я последний голубь.

7
00:00:39,880 --> 00:00:41,120
Меня не нашли.

8
00:00:42,680 --> 00:00:46,240
Боже мой, все про тебя забыли.

9
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

10
00:02:00,840 --> 00:02:03,280
Божья коровка, лети на небко.

11
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
Чего ты ждешь?

12
00:02:22,280 --> 00:02:23,840
Давай. Покончи с этим.

13
00:02:26,640 --> 00:02:27,600
Сделай это!

14
00:02:32,640 --> 00:02:33,480
Нет.

15
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
Не сейчас.

16
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
Ведите их в лагерь.

17
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
- Почему Эмбер медлит?
- Возможно, она выжидает.

18
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
Она была в отключке
после стычки с Ритой.

19
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
Вдруг она пока не может
контролировать нас?

20
00:03:11,560 --> 00:03:13,400
Или решила нас пытать?

21
00:03:22,880 --> 00:03:23,720
Привет, Миа.

22
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Чего ты хочешь?

23
00:03:27,960 --> 00:03:30,640
Или чего хочет Эмбер?
Ты теперь ее марионетка.

24
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Всё не так.

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,000
С ней тепло.

26
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
Спокойно.

27
00:03:40,760 --> 00:03:41,600
Прими это.

28
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
Нет больше боли.

29
00:03:46,400 --> 00:03:47,280
Нет тревог.

30
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
Нет страха.

31
00:03:51,400 --> 00:03:53,760
Нет... смущения.

32
00:03:55,520 --> 00:03:58,560
Нет... ревности.

33
00:04:02,040 --> 00:04:04,920
Тебе понравится. Ты полюбишь Эмбер.

34
00:04:11,760 --> 00:04:13,000
Я тебя люблю.

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,240
Понимаешь?

36
00:04:16,240 --> 00:04:18,960
Какая-то часть тебя это знает.

37
00:04:25,800 --> 00:04:26,880
Ты для меня ничто.

38
00:04:28,240 --> 00:04:29,200
Эмбер — всё.

39
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
Миа.

40
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
Это не Дев. Это Эмбер.

41
00:04:47,720 --> 00:04:48,560
Возможно.

42
00:04:50,200 --> 00:04:52,680
Но у него осталось это
после ремонта лодки.

43
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
Взломаем замок и сбежим.

44
00:05:06,080 --> 00:05:09,120
Они напуганы. Долго не продержатся.

45
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
Я скоро с ними встречусь.

46
00:05:14,880 --> 00:05:15,720
Ты устала.

47
00:05:16,600 --> 00:05:17,440
Истощена.

48
00:05:19,800 --> 00:05:20,720
Я это чувствую.

49
00:05:21,520 --> 00:05:22,360
Все чувствуют.

50
00:05:26,800 --> 00:05:27,680
Это больно.

51
00:05:29,520 --> 00:05:30,960
Нам нужен отдых.

52
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Тогда я стану еще сильнее.

53
00:06:31,720 --> 00:06:35,320
- Отсюда есть только один выход.
- И один вход.

54
00:06:36,960 --> 00:06:38,000
Будем его охранять.

55
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
Мэгз?

56
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Сладких снов.

57
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Мэгз, ты там?

58
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Всё хорошо.

59
00:07:32,800 --> 00:07:33,680
Это мы.

60
00:07:34,880 --> 00:07:36,200
Здесь так холодно.

61
00:07:39,440 --> 00:07:40,280
И так темно.

62
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Эмбер...

63
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
...влезла мне в голову.

64
00:07:58,760 --> 00:08:02,040
Заставила меня почувствовать себя...
как Мидж в коме.

65
00:08:02,600 --> 00:08:04,040
Словно на дне морском.

66
00:08:07,880 --> 00:08:08,960
Вам не понять.

67
00:08:09,560 --> 00:08:11,240
Поверь, я понимаю.

68
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
Как ее остановить?

69
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
На острове есть вещество,

70
00:08:55,480 --> 00:08:58,040
которого нет нигде больше. Анимозин.

71
00:08:59,000 --> 00:09:01,320
С его помощью растения общаются.

72
00:09:01,840 --> 00:09:04,440
После катастрофы мы ввели его Мидж.

73
00:09:04,680 --> 00:09:07,440
И вылечив Мидж, вы создали Эмбер.

74
00:09:08,080 --> 00:09:09,920
Вот над чем я работала.

75
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
Это запустит обратный процесс
и вернет Мидж.

76
00:09:15,520 --> 00:09:18,960
- Это сработает?
- Препарат не испытывали.

77
00:09:19,560 --> 00:09:22,680
Мидж жива только благодаря анимозину.

78
00:09:24,120 --> 00:09:25,800
Это может ее убить.

79
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
И Эмбер.

80
00:09:30,920 --> 00:09:32,480
Я готова рискнуть.

81
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
- Как ты подберешься к ней?
- Миа!

82
00:09:40,160 --> 00:09:41,360
Иди ко мне.

83
00:09:43,680 --> 00:09:44,600
Я знаю, где ты.

84
00:09:45,280 --> 00:09:46,480
Я отпущу остальных.

85
00:09:49,120 --> 00:09:50,440
Если ты придешь.

86
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
Забавный фокус.

87
00:10:03,800 --> 00:10:05,280
Похоже, я иду прямо туда.

88
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Рита.

89
00:10:10,880 --> 00:10:11,720
Эй.

90
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
Будь с Гарри.

91
00:10:15,480 --> 00:10:16,320
Не уходи.

92
00:10:16,880 --> 00:10:17,720
Я должна.

93
00:10:20,320 --> 00:10:21,240
Ты в безопасности.

94
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Ладно.

95
00:10:39,440 --> 00:10:40,280
Алекс...

96
00:10:42,040 --> 00:10:43,160
Эмбер нужная я.

97
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Поэтому меня она не ждет.

98
00:11:03,960 --> 00:11:07,520
Если мы не вернемся... запомните нас.

99
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Ладно.

100
00:11:26,600 --> 00:11:28,480
Я заговорю ее. Дальше ты.

101
00:11:31,360 --> 00:11:34,600
Типично. Мне, как всегда,
нечего надеть на вечеринку.

102
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
Ты звала меня.

103
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
Рада, что ты заглянула.

104
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Хотя, конечно...

105
00:12:29,080 --> 00:12:30,320
...ты не задержишься.

106
00:12:32,080 --> 00:12:34,200
Как грубо. Я только пришла.

107
00:12:36,920 --> 00:12:38,160
У тебя наконец есть король.

108
00:12:40,720 --> 00:12:44,320
- Жаль, пришлось стереть ему память.
- Он сам пришел.

109
00:12:45,760 --> 00:12:47,120
Он хотел быть со мной.

110
00:12:51,680 --> 00:12:53,600
Ты не понимаешь его так, как я.

111
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
Ты думаешь лишь о себе.

112
00:13:06,760 --> 00:13:09,720
Иначе друзья не отпустили бы тебя одну.

113
00:13:11,320 --> 00:13:12,680
Всем на тебя плевать.

114
00:13:13,880 --> 00:13:14,760
Тебе нет.

115
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
Ты устроила вечеринку.

116
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
Типично.

117
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
Думаешь, дело в Мие.

118
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
Это не...

119
00:13:27,400 --> 00:13:28,360
...для тебя.

120
00:13:28,840 --> 00:13:30,320
Думаешь, ты нужна мне?

121
00:13:31,480 --> 00:13:32,600
Мы прогуляемся.

122
00:13:34,120 --> 00:13:35,000
К скалам.

123
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
- Алекс, давай!
- Стой!

124
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
- Что ты хотела сделать?
- Отпусти меня.

125
00:13:46,040 --> 00:13:47,160
Не сопротивляйся.

126
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
Я могу унять боль.

127
00:13:51,400 --> 00:13:53,680
Алекс... борись с ней.

128
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
Вся твоя жизнь — борьба, да, Алекс?

129
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Идешь против толпы.

130
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
- Против своей природы.
- Нет!

131
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
Хочешь покончить с этим?

132
00:14:08,280 --> 00:14:10,120
Ты уже пыталась мной управлять.

133
00:14:11,920 --> 00:14:13,400
Тебе не хватило сил.

134
00:14:14,840 --> 00:14:15,800
Это правда.

135
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Но знаешь, что?

136
00:14:22,240 --> 00:14:23,560
Сейчас я сильнее.

137
00:14:49,840 --> 00:14:51,160
Первое предупреждение.

138
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
И последнее.

139
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Миа, беги!

140
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
Поймать ее.

141
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
- Ты же нас бросил.
- Да.

142
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Почему ты вернулся?

143
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Потому что я идиот.

144
00:15:25,680 --> 00:15:28,400
Нужно забрать ребят.
Они в лаборатории.

145
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Нет. Я нашел их.

146
00:15:30,560 --> 00:15:32,880
Сказал идти к лодке.
Мы их нагоним.

147
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Стрел больше нет.

148
00:15:40,120 --> 00:15:42,360
- Мне нужна Алекс.
- Она ждет нас.

149
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
Алекс!

150
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
Алекс!

151
00:15:51,600 --> 00:15:52,480
Алекс?

152
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
Она... ждет нас в лодке.

153
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
Идем.

154
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Идите.

155
00:16:07,360 --> 00:16:08,200
Я разберусь.

156
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Давай, герой.

157
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
Я ждал этого.

158
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Вы сказали ждать указаний.

159
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
Где же эти указания?

160
00:16:44,560 --> 00:16:45,680
Привет, партнер.

161
00:17:09,480 --> 00:17:12,200
Дай... мне... войти!

162
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Мы же команда мечты.

163
00:17:20,920 --> 00:17:21,800
Помнишь?

164
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Идем, Миа.

165
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Миа!

166
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Ждите меня.

167
00:17:39,920 --> 00:17:44,760
И Люку. Пока сможете.
Но если они придут, вы уплывете.

168
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
Гарри!

169
00:17:48,800 --> 00:17:49,680
Пообещай мне.

170
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Куда ты?

171
00:17:56,400 --> 00:17:58,840
Назад. За Алекс.

172
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
Я не брошу ее.

173
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
ОПАСНОСТЬ

174
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Ты вернулась.

175
00:18:29,320 --> 00:18:30,160
За ней.

176
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
Посмотри на нее.

177
00:18:34,360 --> 00:18:35,720
Ей на тебя плевать.

178
00:18:36,840 --> 00:18:37,760
Зачем тебе это?

179
00:18:39,400 --> 00:18:42,240
Ты Мидж. Она всё еще живет в тебе.

180
00:18:42,920 --> 00:18:45,560
Возможно, ты подавила ее,

181
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
но она — часть тебя,

182
00:18:47,600 --> 00:18:50,320
- это с ней я разговариваю.
- Я не Мидж!

183
00:18:51,880 --> 00:18:52,920
Мидж мертва.

184
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Мидж была жалкой.

185
00:18:56,880 --> 00:18:58,280
Я другая.

186
00:19:00,520 --> 00:19:02,600
Всем было на нее плевать.

187
00:19:02,680 --> 00:19:04,600
Никто не видел, что она упала.

188
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Ты ее не замечала.

189
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Мне жаль.

190
00:19:12,000 --> 00:19:12,920
С чего бы?

191
00:19:14,960 --> 00:19:16,000
Она ничтожество.

192
00:19:18,280 --> 00:19:19,960
Как и ты теперь.

193
00:19:21,320 --> 00:19:23,080
У тебя никого нет...

194
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
...ни единого друга.

195
00:19:27,440 --> 00:19:29,240
И ты займешь ее место.

196
00:19:32,080 --> 00:19:34,360
А теперь... иди.

197
00:19:57,640 --> 00:20:00,360
- Нет. Всё не должно так закончиться.
- Должно.

198
00:20:01,840 --> 00:20:04,000
Подойди к краю... и прыгни.

199
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
Греби отсюда.

200
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
Я сказала... прыгать.

201
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
Так прыгай.

202
00:21:18,320 --> 00:21:19,160
Заставь меня.

203
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
Давай.

204
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Заставь.

205
00:21:25,560 --> 00:21:26,800
Ты же так поступаешь?

206
00:21:28,320 --> 00:21:29,280
Но ты не можешь.

207
00:21:30,960 --> 00:21:34,800
Не знаю, как и почему..
но ты не можешь.

208
00:21:36,160 --> 00:21:37,760
Ты одержима мной.

209
00:21:39,360 --> 00:21:43,080
Ты играешь со мной, насылаешь видения.

210
00:21:44,200 --> 00:21:47,880
Ты всё у меня отняла. Но я еще здесь.

211
00:22:06,560 --> 00:22:07,400
Эмбер...

212
00:22:09,880 --> 00:22:11,920
...ты не можешь меня вынудить.

213
00:22:17,480 --> 00:22:18,560
Столкните ее.

214
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
Кэйли!

215
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Столкни ее с края!

216
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
- Я сказала...
- Нет!

217
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
Алекс!

218
00:22:49,200 --> 00:22:50,040
Мэгз.

219
00:22:59,520 --> 00:23:02,440
- Алекс.
- У нас получилось.

220
00:23:10,040 --> 00:23:10,880
Где мы?

221
00:23:15,760 --> 00:23:19,320
Всё хорошо, Дейв. Всё хорошо.

222
00:23:21,440 --> 00:23:22,280
Они идут.

223
00:23:48,040 --> 00:23:48,880
Ее нет.

224
00:23:51,520 --> 00:23:52,440
Я это чувствую.

225
00:23:53,680 --> 00:23:54,520
Наконец.

226
00:23:56,320 --> 00:23:57,280
Мидж больше нет.

227
00:23:58,480 --> 00:23:59,320
Мидж исчезла.

228
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Мидж?

229
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Что ты сделала?

230
00:24:20,120 --> 00:24:21,320
Ты не представляешь.

231
00:24:40,120 --> 00:24:43,160
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская