1
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
Ω, Μιτζ! Τι κάνεις;

2
00:00:23,520 --> 00:00:24,480
Με τρόμαξες.

3
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Πού είναι όλοι;

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
Στο πάρτι.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,080
Στον γκρεμό.

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
Δεν τέλειωσε το κυνήγι.

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,280
Τέλειωσε. Νίκησε η Πέταλ.

8
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
Εγώ είμαι το τελευταίο περιστέρι.

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,520
Δεν με βρήκε κανείς.

10
00:00:42,640 --> 00:00:46,240
Θεέ μου! Νομίζω πως όλοι ξέχασαν
ότι ήσουν εκεί έξω.

11
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
MIA ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

12
00:02:00,760 --> 00:02:03,280
Πασχαλίτσα, πέτα μακριά.

13
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Τι περιμένεις;

14
00:02:22,160 --> 00:02:24,320
Κάν' το. Έλα να τελειώνουμε.

15
00:02:26,520 --> 00:02:28,000
Εμπρός, κάν' το!

16
00:02:32,880 --> 00:02:33,720
Όχι.

17
00:02:34,320 --> 00:02:35,160
Όχι ακόμη.

18
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
Φέρτε τους στην κατασκήνωση.

19
00:03:01,320 --> 00:03:04,360
-Γιατί δεν το τέλειωσε η Άμπερ;
-Ίσως δεν μπορούσε.

20
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
Λιποθύμησε όταν της αντιστάθηκε η Πέταλ.

21
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
Αν δεν της έμεινε δύναμη
για να μας ελέγχει;

22
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
Αν μας έφερε πίσω για να μας βασανίσει;

23
00:03:22,840 --> 00:03:23,880
Γεια σου, Μία.

24
00:03:26,640 --> 00:03:27,720
Τι θες, Ντεβ;

25
00:03:27,800 --> 00:03:30,400
Ή, τι θέλει η Άμπερ;
Έγινες το σκυλάκι της.

26
00:03:31,840 --> 00:03:33,440
Δεν είναι όπως νομίζεις.

27
00:03:35,000 --> 00:03:36,320
Νιώθεις ζεστασιά.

28
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
Ασφάλεια.

29
00:03:40,640 --> 00:03:41,840
Μην το πολεμάς.

30
00:03:43,440 --> 00:03:45,640
Έλα μαζί μας και δεν θα έχεις πόνο.

31
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
Καμία έγνοια.

32
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
Κανέναν φόβο.

33
00:03:51,320 --> 00:03:52,160
Καμία...

34
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
σύγχυση.

35
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
Καμία...

36
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
ζήλια.

37
00:04:01,960 --> 00:04:03,160
Θα το λατρέψεις.

38
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
Θα λατρέψεις την Άμπερ.

39
00:04:11,760 --> 00:04:13,000
Εσένα λατρεύω.

40
00:04:14,360 --> 00:04:15,240
Δεν το βλέπεις;

41
00:04:16,160 --> 00:04:19,360
Σίγουρα υπάρχει ένα κομμάτι σου
που το νιώθει αυτό.

42
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
Δεν μου είσαι τίποτα.

43
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
Η Άμπερ είναι το παν.

44
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
Μία.

45
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Δεν είναι ο Ντεβ αυτός. Η Άμπερ είναι.

46
00:04:47,640 --> 00:04:48,600
Μπορεί.

47
00:04:50,080 --> 00:04:52,960
Είχε αυτό στην τσέπη
από την επισκευή της βάρκας.

48
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
Σπάμε την κλειδαριά και βγαίνουμε.

49
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
Φοβούνται.

50
00:05:08,120 --> 00:05:09,520
Δεν θα παλέψουμε πολύ.

51
00:05:11,480 --> 00:05:13,040
Θα τους δω σύντομα.

52
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
Είσαι κουρασμένη.

53
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Εξουθενωμένη.

54
00:05:19,680 --> 00:05:21,040
Κι εγώ το νιώθω.

55
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
Όλοι το νιώθουμε.

56
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
Πονάει.

57
00:05:29,280 --> 00:05:31,160
Πρέπει να ξεκουραστούμε.

58
00:05:32,560 --> 00:05:34,680
Μετά θα είμαι πιο δυνατή από ποτέ.

59
00:06:31,640 --> 00:06:33,920
Μόλις μπούμε μέσα, μία είναι η έξοδος.

60
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
Και μία η είσοδος.

61
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Θα το υπερασπιστούμε.

62
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
Μαγκς;

63
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Καληνύχτα.

64
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Μαγκς, είσαι εκεί;

65
00:07:30,440 --> 00:07:31,680
Μαγκς, όλα καλά.

66
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
Εμείς είμαστε.

67
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
Κρυώνω πολύ.

68
00:07:39,440 --> 00:07:40,640
Μαύρο σκοτάδι.

69
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Η Άμπερ...

70
00:07:54,160 --> 00:07:55,800
πείραξε το μυαλό μου.

71
00:07:58,640 --> 00:08:00,040
Με έκανε να νιώσω...

72
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
σαν τη Μιτζ σε κώμα.

73
00:08:02,400 --> 00:08:04,560
Σαν να ήμουν στον πάτο της θάλασσας.

74
00:08:07,680 --> 00:08:08,880
Δεν έχετε ιδέα.

75
00:08:09,400 --> 00:08:11,240
Πίστεψέ με, έχω.

76
00:08:13,520 --> 00:08:15,200
Πώς θα τη σταματήσουμε;

77
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
Υπάρχει ένα χημικό στο νησί

78
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
που δεν υπάρχει αλλού.

79
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
Η ανιμοσίνη.

80
00:08:58,920 --> 00:09:01,640
Ενισχύει τον τρόπο
που επικοινωνούν τα φυτά.

81
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
Όταν η Μιτζ τραυματίστηκε,
μπήκε ανιμοσίνη στο αίμα της.

82
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
Κι έγινε η Άμπερ όταν φρόντισες
το τραύμα στο κεφάλι της Μιτζ.

83
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
Αυτό δουλεύω εδώ μέσα.

84
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
Φόρμουλα για αντιστροφή
της διαδικασίας ώστε να γυρίσει η Μιτζ.

85
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
Θα πετύχει;

86
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Δεν έχει δοκιμαστεί.

87
00:09:19,520 --> 00:09:23,280
Απ' ό,τι γνωρίζουμε,
η ανιμοσίνη κρατάει τη Μιτζ ζωντανή.

88
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
Μπορεί να τη σκοτώσει.

89
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Και την Άμπερ.

90
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Είμαι διατεθειμένη να το ρισκάρω.

91
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
-Πώς θα πλησιάσεις την Άμπερ;
-Μία!

92
00:09:40,080 --> 00:09:41,360
Έλα στο πάρτι μου.

93
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Ξέρω πού είσαι.

94
00:09:45,280 --> 00:09:46,840
Αλλά θα αφήσω τους άλλους.

95
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Αρκεί να έρθεις εσύ.

96
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
Διασκεδαστικό κόλπο.

97
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Φαίνεται ότι θα πάω.

98
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Πέταλ.

99
00:10:10,840 --> 00:10:11,720
Έλα.

100
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
Θα μείνεις με τον Χάρι.

101
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
Μη φύγεις.

102
00:10:16,760 --> 00:10:17,640
Πρέπει.

103
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Θα είσαι καλά εδώ.

104
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Εντάξει.

105
00:10:39,400 --> 00:10:40,320
Άλεξ...

106
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
η Άμπερ θέλει εμένα, όχι εσένα.

107
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Γι' αυτό δεν θα με περιμένει.

108
00:11:03,880 --> 00:11:05,440
Αν δεν γυρίσουμε...

109
00:11:06,760 --> 00:11:07,920
να μας θυμάστε.

110
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
Λοιπόν.

111
00:11:26,480 --> 00:11:28,920
Θα την κάνω να μιλήσει
κι αναλαμβάνεις εσύ.

112
00:11:31,240 --> 00:11:34,600
Πρώτο πάρτι μετά από τόσον καιρό
και δεν έχω τι να βάλω.

113
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
Πήρα την πρόσκλησή σου.

114
00:12:23,920 --> 00:12:25,640
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

115
00:12:27,240 --> 00:12:28,520
Αν και φυσικά...

116
00:12:29,000 --> 00:12:30,640
δεν θα μείνεις για πολύ.

117
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Τι αγένεια.

118
00:12:33,200 --> 00:12:34,360
Μόλις ήρθα.

119
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
Έχεις επιτέλους βασιλιά.

120
00:12:40,680 --> 00:12:42,120
Κρίμα, του έσβησες τη μνήμη.

121
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Εκείνος με πλησίασε.

122
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
Ζήτησε να είναι μαζί μου.

123
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
Τον καταλαβαίνω
έτσι όπως εσύ δεν μπορείς.

124
00:13:04,600 --> 00:13:06,520
Σε νοιάζει μόνο ο εαυτούλης σου.

125
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
Γιατί αλλιώς σε άφησαν
οι φίλοι σου να έρθεις μόνη;

126
00:13:11,240 --> 00:13:13,040
Δεν νοιάζεται κανείς για σένα.

127
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Νοιάζεσαι εσύ.

128
00:13:15,760 --> 00:13:17,000
Μου έκανες πάρτι.

129
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
Χαρακτηριστικό.

130
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Νομίζεις ότι όλα γίνονται για τη Μία.

131
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
Αυτό δεν είναι...

132
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
για σένα.

133
00:13:28,840 --> 00:13:30,800
Νομίζεις ότι θα σε ήθελα κοντά μου;

134
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
Θα πάμε μια βόλτα.

135
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
Στον γκρεμό.

136
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
-Άλεξ, τώρα!
-Σταμάτα!

137
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
-Τι νόμιζες ότι θα έκανες;
-Άσε με.

138
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
Μη μου αντιστέκεσαι, Άλεξ.

139
00:13:48,800 --> 00:13:50,840
Μπορώ να σου πάρω τον πόνο.

140
00:13:51,160 --> 00:13:52,000
Άλεξ...

141
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
πολέμησέ το.

142
00:13:54,360 --> 00:13:56,440
Είσαι μαχήτρια, έτσι, Άλεξ;

143
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
Προβάλλεις αντίσταση στο πλήθος.

144
00:14:00,680 --> 00:14:03,640
-Παλεύεις με τα συναισθήματά σου.
-Όχι!

145
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
Δεν θες να σταματήσει η πάλη;

146
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Πήγες κι άλλη φορά να με ελέγξεις.

147
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Δεν στάθηκες αρκετά δυνατή.

148
00:14:14,720 --> 00:14:15,840
Αλήθεια είναι.

149
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Μάντεψε, όμως.

150
00:14:22,120 --> 00:14:23,840
Τώρα είμαι πιο δυνατή.

151
00:14:49,720 --> 00:14:50,880
Προειδοποιητική βολή.

152
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Θα έχετε μόνο μία.

153
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Μία, τρέξε!

154
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
Πιάστε την!

155
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
-Νόμιζα μας παράτησες.
-Όντως.

156
00:15:21,720 --> 00:15:22,800
Γιατί γύρισες;

157
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Γιατί είμαι χαζός.

158
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
Πρέπει να φέρω τους άλλους.

159
00:15:27,320 --> 00:15:28,640
Περιμένουν στο εργαστήρι.

160
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Όχι, τους βρήκα.

161
00:15:30,560 --> 00:15:33,240
Είπα να πάνε στη βάρκα.
Θα τους προλάβουμε.

162
00:15:35,160 --> 00:15:36,560
Ένα βέλος είχα μόνο.

163
00:15:40,080 --> 00:15:42,840
-Θέλω την Άλεξ.
-Θα μας βρει στη βάρκα.

164
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
Άλεξ!

165
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
Άλεξ!

166
00:15:51,520 --> 00:15:52,480
Άλεξ;

167
00:15:55,400 --> 00:15:56,240
Θα...

168
00:15:56,840 --> 00:15:58,160
μας βρει στη βάρκα.

169
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
Πάμε.

170
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Φύγε.

171
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Μπορώ μόνος.

172
00:16:11,720 --> 00:16:12,760
Έλα, ήρωα.

173
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Ανυπομονούσα γι' αυτό.

174
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Έλα! Είπες "Περαιτέρω οδηγίες".

175
00:16:23,480 --> 00:16:25,320
Πού είναι οι περαιτέρω οδηγίες;

176
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
Γεια σου, συνεταιράκι.

177
00:17:09,760 --> 00:17:12,200
Άσε με να μπω!

178
00:17:17,680 --> 00:17:19,560
Είμαστε η ιδανική ομάδα.

179
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Θυμάσαι;

180
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Έλα, Μία!

181
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Μία!

182
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Να με περιμένετε.

183
00:17:39,760 --> 00:17:43,400
Και τον Λούκα. Όσο μπορείτε.
Αλλά αν έρθουν να σας πιάσουν...

184
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
θα φύγετε.

185
00:17:47,000 --> 00:17:47,840
Χάρι!

186
00:17:48,560 --> 00:17:49,680
Υποσχέσου το.

187
00:17:53,800 --> 00:17:54,720
Τι θα κάνεις;

188
00:17:56,320 --> 00:17:57,320
Θα πάω πίσω.

189
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
Για την Άλεξ.

190
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
Δεν μπορώ να την αφήσω.

191
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

192
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Γύρισες.

193
00:18:29,280 --> 00:18:30,120
Γι' αυτήν.

194
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
Κοίτα την.

195
00:18:33,880 --> 00:18:35,720
Δεν νοιάζεται πια για σένα.

196
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
Γιατί το κάνεις αυτό;

197
00:18:39,280 --> 00:18:42,640
Ξέρω ότι είσαι η Μιτζ.
Ξέρω ότι είναι ακόμη μέσα σου.

198
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
Μπορεί να την παγίδεψες
και να τη συνέτριψες,

199
00:18:45,840 --> 00:18:47,480
αλλά παραμένει ένα μέρος σου

200
00:18:47,560 --> 00:18:50,600
-και σε αυτήν μιλάω τώρα...
-Δεν είμαι η Μιτζ!

201
00:18:51,760 --> 00:18:53,440
Η Μιτζ είναι νεκρή.

202
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Ήταν αξιοθρήνητη.

203
00:18:56,880 --> 00:18:58,440
Καμία σχέση με μένα.

204
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
Κανείς δεν ενδιαφερόταν αν υπήρχε.

205
00:19:02,680 --> 00:19:05,120
Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε όταν έπεσε.

206
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Δεν την κοίταζες καν.

207
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Λυπάμαι.

208
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Για ποιον λόγο;

209
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Ήταν ένα τίποτα.

210
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
Τώρα είσαι ένα τίποτα κι εσύ.

211
00:19:21,200 --> 00:19:23,560
Γιατί τώρα είσαι το μοναχικό κορίτσι

212
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
χωρίς φίλους.

213
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
Και θα πάρεις τη θέση της.

214
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
Τώρα...

215
00:19:33,760 --> 00:19:34,680
περπάτα.

216
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
Σε παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.

217
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Χρειάζεται.

218
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Πήγαινε ως την άκρη.

219
00:20:03,320 --> 00:20:04,160
Και μετά πήδα.

220
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
Βγαίνει η βαρκούλα.

221
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
Σου είπα...

222
00:21:03,120 --> 00:21:04,080
να πηδήξεις.

223
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
Πήδα, λοιπόν.

224
00:21:18,240 --> 00:21:19,360
Ανάγκασέ με.

225
00:21:21,640 --> 00:21:22,520
Εμπρός.

226
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Ανάγκασέ με.

227
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
Αυτό δεν κάνεις;

228
00:21:28,200 --> 00:21:29,560
Μόνο που δεν μπορείς.

229
00:21:30,800 --> 00:21:33,040
Δεν ξέρω πώς ή γιατί...

230
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
αλλά ποτέ δεν μπορούσες.

231
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Γι' αυτό έχεις εμμονή μαζί μου.

232
00:21:39,240 --> 00:21:43,520
Έπαιξες με το μυαλό μου, με ανάγκασες
να δω πράγματα που δεν υπήρχαν.

233
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Μου τα πήρες όλα.

234
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
Είμαι, όμως, ακόμη εδώ.

235
00:22:06,840 --> 00:22:07,800
Άμπερ...

236
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
δεν μπορείς να με αναγκάσεις
να κάνω τίποτα.

237
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
Πετάξτε την στον γκρεμό!

238
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
Κέιλι!

239
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Πέτα την στον γκρεμό!

240
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
-Είπα...
-Όχι!

241
00:22:32,720 --> 00:22:33,640
Άλεξ!

242
00:22:49,320 --> 00:22:50,160
Μαγκς.

243
00:22:59,440 --> 00:23:00,400
Άλεξ.

244
00:23:01,720 --> 00:23:02,800
Τα καταφέραμε.

245
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Πού είμαστε;

246
00:23:15,720 --> 00:23:17,080
Όλα καλά, Ντέιβ.

247
00:23:18,200 --> 00:23:19,680
Όλα είναι μια χαρά.

248
00:23:21,320 --> 00:23:22,240
Έρχονται.

249
00:23:48,040 --> 00:23:48,880
Έφυγε.

250
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
Το νιώθω.

251
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Επιτέλους.

252
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
Πάει η Μιτζ.

253
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Πάει η Μιτζ.

254
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Μιτζ;

255
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Τι έχεις κάνει;

256
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
Δεν έχετε ιδέα.

257
00:24:36,160 --> 00:24:38,240
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη