1
00:00:21,080 --> 00:00:22,720
‫מידג'! מה את עושה?‬

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,480
‫הבהלת אותי.‬

3
00:00:24,960 --> 00:00:26,040
‫איפה כולם?‬

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
‫במסיבה.‬

5
00:00:29,240 --> 00:00:30,080
‫על הצוקים.‬

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
‫המצוד לא נגמר.‬

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,880
‫הוא נגמר. פטל ניצחה בו.‬

8
00:00:37,360 --> 00:00:38,800
‫אבל אני היונה האחרונה.‬

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,160
‫אף אחד לא מצא אותי.‬

10
00:00:42,680 --> 00:00:46,240
‫אלוהים אדירים,‬
‫אני חושבת שכולם שכחו שאת עדיין שם.‬

11
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
{\an8}‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

12
00:02:00,800 --> 00:02:03,280
{\an8}‫חיפושית, חיפושית, עופי הביתה.‬

13
00:02:19,520 --> 00:02:20,400
‫למה את מחכה?‬

14
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
‫פשוט תעשי את זה. תגמרי עם זה.‬

15
00:02:26,560 --> 00:02:28,000
‫קדימה, תעשי את זה!‬

16
00:02:32,880 --> 00:02:35,160
‫לא. עדיין לא.‬

17
00:02:36,800 --> 00:02:37,920
‫תחזירו אותם למחנה.‬

18
00:03:01,400 --> 00:03:03,920
‫למה אמבר לא גמרה את זה?‬
‫-אולי היא לא יכולה.‬

19
00:03:06,120 --> 00:03:08,080
‫היא התעלפה כשפטל התנגדה לה.‬

20
00:03:08,280 --> 00:03:10,640
‫מה אם לא נשאר לה כוח לשלוט בנו?‬

21
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
‫מה אם היא החזירה אותנו‬
‫כדי לענות אותנו קודם?‬

22
00:03:22,920 --> 00:03:23,760
‫היי, מיה.‬

23
00:03:26,680 --> 00:03:27,720
‫מה אתה רוצה, דב?‬

24
00:03:27,960 --> 00:03:30,640
‫או מה אמבר רוצה?‬
‫כי אתה הבובה שלה עכשיו, נכון?‬

25
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
‫זה לא כמו שאת חושבת.‬

26
00:03:35,080 --> 00:03:35,920
‫זה מרגיש חם.‬

27
00:03:37,160 --> 00:03:38,000
‫בטוח.‬

28
00:03:40,720 --> 00:03:41,640
‫אל תילחמי בזה.‬

29
00:03:43,480 --> 00:03:45,320
‫תצטרפי אלינו ולא יהיה כאב.‬

30
00:03:46,440 --> 00:03:47,360
‫לא יהיו דאגות.‬

31
00:03:49,720 --> 00:03:50,840
‫לא יהיה פחד.‬

32
00:03:51,320 --> 00:03:52,160
‫לא יהיה...‬

33
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
‫בלבול.‬

34
00:03:55,480 --> 00:03:56,400
‫לא תהיה...‬

35
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
‫קנאה.‬

36
00:04:02,040 --> 00:04:02,960
‫את תאהבי את זה.‬

37
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
‫את תאהבי את אמבר.‬

38
00:04:11,760 --> 00:04:13,000
‫אותך אני אוהבת.‬

39
00:04:14,400 --> 00:04:15,240
‫אתה לא רואה?‬

40
00:04:16,240 --> 00:04:18,960
‫חייב להיות חלק ממך שעדיין מרגיש את זה.‬

41
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
‫את כלום בשבילי יותר.‬

42
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
‫אמבר היא הכול.‬

43
00:04:38,360 --> 00:04:39,200
‫מיה.‬

44
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
‫זה לא דב. זו אמבר.‬

45
00:04:47,720 --> 00:04:48,640
‫אולי.‬

46
00:04:50,160 --> 00:04:52,720
‫אבל זה עדיין היה בכיס שלו מתיקון הסירה.‬

47
00:04:54,840 --> 00:04:56,720
‫נשבור את המנעול ונשתחרר.‬

48
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
‫הם מפחדים.‬

49
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
‫לא נותרה הרבה רוח לחימה.‬

50
00:05:11,600 --> 00:05:12,840
‫אראה אותם בקרוב.‬

51
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
‫את עייפה.‬

52
00:05:16,840 --> 00:05:17,720
‫סחוטה.‬

53
00:05:19,760 --> 00:05:20,920
‫גם אני מרגיש את זה.‬

54
00:05:21,640 --> 00:05:22,680
‫כולנו מרגישים.‬

55
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
‫זה כואב.‬

56
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
‫אנחנו רק צריכים לנוח.‬

57
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
‫ואז אהיה חזקה מתמיד.‬

58
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
‫ברגע שניכנס יש רק דרך אחת החוצה.‬

59
00:06:34,360 --> 00:06:35,440
‫ורק דרך אחת פנימה.‬

60
00:06:36,960 --> 00:06:38,000
‫נוכל להגן עליה.‬

61
00:06:43,880 --> 00:06:44,720
‫מגס?‬

62
00:06:58,440 --> 00:06:59,360
‫לילה טוב.‬

63
00:07:04,680 --> 00:07:05,880
‫מגס, את שם?‬

64
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
‫מגס, זה בסדר.‬

65
00:07:32,800 --> 00:07:33,680
‫זה רק אנחנו.‬

66
00:07:34,840 --> 00:07:36,200
‫קר לי כל כך.‬

67
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
‫חשוך כל כך.‬

68
00:07:51,920 --> 00:07:52,760
‫אמבר...‬

69
00:07:54,320 --> 00:07:55,640
‫שיחקה לי במוח.‬

70
00:07:58,760 --> 00:08:00,000
‫גרמה לי להרגיש כמו...‬

71
00:08:00,800 --> 00:08:02,040
‫מידג' בתרדמת.‬

72
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
‫כאילו הייתי בקרקעית הים.‬

73
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
‫אין לכם מושג.‬

74
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
‫תאמיני לי, יש לי.‬

75
00:08:13,680 --> 00:08:15,160
‫אז איך אנחנו עוצרות אותה?‬

76
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
‫יש חומר כימי על האי הזה‬

77
00:08:55,640 --> 00:08:57,000
‫שלא נמצא בשום מקום אחר.‬

78
00:08:57,440 --> 00:08:58,320
‫אנימוסין.‬

79
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
‫הוא מגביר את האופן שבו הצמחים מתקשרים.‬

80
00:09:01,920 --> 00:09:04,480
‫כשמידג' נפצעה,‬
‫אנימוסין נכנס למחזור הדם שלה.‬

81
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
‫ויצר את אמבר‬
‫כשטיפלתם בפגיעה המוחית של מידג'.‬

82
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
‫זה מה שעבדתי עליו כאן.‬

83
00:09:11,480 --> 00:09:14,840
‫נוסחה שתהפוך את התהליך ותחזיר מידג'.‬

84
00:09:15,520 --> 00:09:16,440
‫היא תעבוד?‬

85
00:09:17,760 --> 00:09:18,960
‫היא מעולם לא נוסתה.‬

86
00:09:19,520 --> 00:09:23,120
‫למיטב ידיעתנו, האנימוסין הוא הדבר היחיד‬
‫שמחזיק את מידג' בחיים.‬

87
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
‫יש סיכון שזה יהרוג את מידג'.‬

88
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
‫ואת אמבר.‬

89
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
‫זה סיכון שאני מוכנה לקחת.‬

90
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
‫איך תתקרבי לאמבר?‬
‫-מיה!‬

91
00:09:40,160 --> 00:09:41,360
‫בואי למסיבה שלי.‬

92
00:09:43,680 --> 00:09:44,760
‫אני יודעת איפה את.‬

93
00:09:45,280 --> 00:09:46,480
‫אבל אתן לאחרים ללכת.‬

94
00:09:49,120 --> 00:09:50,440
‫כל עוד את תבואי.‬

95
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
‫זה היה תעלול מצחיק.‬

96
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
‫נראה שאכנס ישר פנימה.‬

97
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
‫פטל.‬

98
00:10:10,880 --> 00:10:11,720
‫היי.‬

99
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
‫אני צריכה שתישארי עם הארי.‬
‫-אל תלכי.‬

100
00:10:16,800 --> 00:10:17,640
‫אני חייבת.‬

101
00:10:20,240 --> 00:10:21,200
‫את תהיי בסדר כאן.‬

102
00:10:24,720 --> 00:10:25,560
‫בסדר.‬

103
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
‫אלכס...‬

104
00:10:42,040 --> 00:10:43,560
‫אמבר רוצה אותי, לא אותך.‬

105
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
‫לכן היא לא תצפה לי.‬

106
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
‫אם לא נחזור...‬

107
00:11:06,800 --> 00:11:07,720
‫תזכרו אותנו.‬

108
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
‫בסדר.‬

109
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
‫אגרום לה לדבר, ואז זה תלוי בך.‬

110
00:11:31,240 --> 00:11:34,600
‫כל כך אופייני. מסיבה ראשונה מזה הרבה זמן‬
‫ואין לי מה ללבוש.‬

111
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
‫קיבלתי את ההזמנה שלך.‬

112
00:12:23,920 --> 00:12:25,200
‫אני שמחה כל כך שבאת.‬

113
00:12:27,280 --> 00:12:28,520
‫למרות ש...‬

114
00:12:29,080 --> 00:12:30,480
‫לא תהיי כאן הרבה זמן.‬

115
00:12:32,040 --> 00:12:32,880
‫זה חצוף.‬

116
00:12:33,280 --> 00:12:34,480
‫רק הגעתי.‬

117
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
‫סוף סוף השגת לך מלך.‬

118
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
‫חבל שמחקת את זיכרונו.‬

119
00:12:43,480 --> 00:12:44,320
‫הוא בא אליי.‬

120
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
‫הוא ביקש להיות איתי.‬

121
00:12:51,680 --> 00:12:53,600
‫אני מבינה אותו כמו שאת לא יכולת.‬

122
00:13:04,720 --> 00:13:06,320
‫אכפת לך רק מעצמך.‬

123
00:13:06,760 --> 00:13:09,720
‫אחרת למה החברים הקטנים שלך‬
‫נתנו לך לבוא אליי לבד?‬

124
00:13:11,320 --> 00:13:12,640
‫לאף אחד לא אכפת ממך.‬

125
00:13:13,840 --> 00:13:14,720
‫לך אכפת.‬

126
00:13:15,840 --> 00:13:17,000
‫ארגנת לי מסיבה.‬

127
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
‫אופייני.‬

128
00:13:21,600 --> 00:13:23,560
‫את חושבת שהכול קשור למיה.‬

129
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
‫זה לא...‬

130
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
‫בשבילך.‬

131
00:13:28,880 --> 00:13:30,720
‫נראה לך שאני רוצה שתצטרפי אליי?‬

132
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
‫אנחנו הולכות לטיול.‬

133
00:13:34,120 --> 00:13:35,000
‫לצוקים.‬

134
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
‫אלכס, עכשיו!‬
‫-עצרי!‬

135
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
‫מה חשבת שתעשי?‬
‫-תשחררי אותי.‬

136
00:13:46,320 --> 00:13:47,520
‫אל תתנגדי לי, אלכס.‬

137
00:13:48,960 --> 00:13:50,560
‫אוכל להעלים את הכאב שלך.‬

138
00:13:51,200 --> 00:13:53,680
‫אלכס, את יכולה להילחם בזה.‬

139
00:13:54,480 --> 00:13:56,280
‫את תמיד לוחמת, נכון, אלכס?‬

140
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
‫הולכת נגד הזרם.‬

141
00:14:00,720 --> 00:14:03,640
‫נלחמת עם הרגשות שלך.‬
‫-לא!‬

142
00:14:05,200 --> 00:14:06,760
‫את לא רוצה שהמאבק ייגמר?‬

143
00:14:08,280 --> 00:14:09,960
‫ניסית לשלוט בי בעבר.‬

144
00:14:11,960 --> 00:14:13,080
‫לא היית חזקה מספיק.‬

145
00:14:14,800 --> 00:14:15,640
‫זה נכון.‬

146
00:14:20,280 --> 00:14:21,400
‫אבל נחשי מה?‬

147
00:14:22,240 --> 00:14:23,560
‫עכשיו אני חזקה יותר.‬

148
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
‫זו הייתה יריית אזהרה.‬

149
00:14:52,080 --> 00:14:53,040
‫תקבלו רק אחת.‬

150
00:14:53,320 --> 00:14:54,280
‫מיה, רוצי!‬

151
00:14:56,520 --> 00:14:57,360
‫תתפסו אותה!‬

152
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
‫חשבתי שעזבת אותנו.‬
‫-עזבתי.‬

153
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
‫למה חזרת?‬

154
00:15:23,080 --> 00:15:24,200
‫כי אני אידיוט.‬

155
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
‫אני צריכה לקרוא לאחרים.‬

156
00:15:27,440 --> 00:15:28,560
‫הם מחכים במעבדה.‬

157
00:15:29,040 --> 00:15:30,320
‫כבר לא. מצאתי אותם.‬

158
00:15:30,560 --> 00:15:32,800
‫אמרתי להם ללכת לסירה. נוכל לתפוס אותם.‬

159
00:15:35,280 --> 00:15:36,360
‫היה לי רק חץ אחד.‬

160
00:15:40,120 --> 00:15:42,480
‫אני רוצה את אלכס.‬
‫-היא תפגוש אותנו בסירה.‬

161
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
‫אלכס!‬

162
00:15:47,840 --> 00:15:48,680
‫אלכס?‬

163
00:15:51,560 --> 00:15:52,480
‫אלכס?‬

164
00:15:55,400 --> 00:15:56,240
‫היא...‬

165
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
‫תפגוש אותנו בסירה.‬

166
00:15:58,760 --> 00:15:59,600
‫קדימה.‬

167
00:16:04,680 --> 00:16:05,520
‫לכו.‬

168
00:16:07,360 --> 00:16:08,200
‫אני אטפל בזה.‬

169
00:16:11,800 --> 00:16:12,760
‫קדימה, גיבור.‬

170
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
‫ציפיתי לזה בקוצר רוח.‬

171
00:16:21,360 --> 00:16:23,400
‫קדימה. אמרתם "הוראות נוספות",‬

172
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
‫איפה ההוראות הנוספות?‬

173
00:16:44,480 --> 00:16:45,600
‫שלום, שותפה.‬

174
00:17:09,800 --> 00:17:12,200
‫תני... לי... להיכנס!‬

175
00:17:17,960 --> 00:17:19,120
‫אנחנו צוות החלומות!‬

176
00:17:20,960 --> 00:17:21,800
‫זוכרת?‬

177
00:17:28,840 --> 00:17:29,800
‫בואי, מיה.‬

178
00:17:31,600 --> 00:17:32,640
‫מיה!‬

179
00:17:38,120 --> 00:17:39,240
‫חכו לי.‬

180
00:17:39,920 --> 00:17:43,120
‫וללוקה. הכי הרבה שתוכלו.‬
‫אבל אם הם יבואו לתפוס אתכם...‬

181
00:17:43,720 --> 00:17:44,760
‫תבטיחו לי שתברחו.‬

182
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
‫הארי!‬

183
00:17:48,600 --> 00:17:49,680
‫תבטיח לי.‬

184
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
‫מה תעשי?‬

185
00:17:56,360 --> 00:17:57,400
‫אני חוזרת.‬

186
00:17:58,360 --> 00:17:59,400
‫בשביל אלכס.‬

187
00:18:00,400 --> 00:18:01,760
‫אני לא יכולה לעזוב אותה.‬

188
00:18:10,080 --> 00:18:11,800
‫- סכנה -‬

189
00:18:27,080 --> 00:18:28,040
‫חזרת.‬

190
00:18:29,320 --> 00:18:30,160
‫בשבילה.‬

191
00:18:31,400 --> 00:18:32,240
‫תראי אותה.‬

192
00:18:34,360 --> 00:18:37,760
‫כבר לא אכפת לה ממך.‬
‫-למה את עושה את זה?‬

193
00:18:39,400 --> 00:18:42,360
‫אני יודעת שאת מידג'.‬
‫אני יודעת שהיא עדיין בתוכך.‬

194
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
‫אולי לכדת אותה ומחצת אותה,‬

195
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
‫אבל היא עדיין חלק ממך‬

196
00:18:47,480 --> 00:18:50,360
‫ואליה אני מדברת עכשיו...‬
‫-אני לא מידג'!‬

197
00:18:51,880 --> 00:18:53,000
‫מידג' מתה.‬

198
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
‫מידג' הייתה פתטית.‬

199
00:18:56,880 --> 00:18:58,440
‫היא לא הייתה דומה לי בכלל.‬

200
00:19:00,480 --> 00:19:02,600
‫לאף אחד לא היה אכפת אם היא שם או לא.‬

201
00:19:02,880 --> 00:19:04,720
‫לאף אחד לא היה אכפת כשהיא נפלה.‬

202
00:19:07,440 --> 00:19:08,880
‫את לא הסתכלת עליה אפילו.‬

203
00:19:11,400 --> 00:19:12,920
‫אני מצטערת.‬
‫-למה שתצטערי?‬

204
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
‫היא הייתה כלום.‬

205
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
‫ועכשיו גם את כלום.‬

206
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
‫כי עכשיו את הילדה הבודדה,‬

207
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
‫בלי חברים.‬

208
00:19:27,440 --> 00:19:29,240
‫ואת תקחי את מקומה.‬

209
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
‫עכשיו...‬

210
00:19:33,840 --> 00:19:34,680
‫לכי.‬

211
00:19:57,880 --> 00:20:00,520
‫בבקשה. זה לא חייב להיות ככה.‬
‫-זה כן.‬

212
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
‫לכי לקצה,‬

213
00:20:03,400 --> 00:20:04,240
‫ואז תקפצי.‬

214
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
‫חתור, חתור, חתור בסירתך.‬

215
00:21:01,680 --> 00:21:02,600
‫אמרתי לך...‬

216
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
‫לקפוץ.‬

217
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
‫אז תקפצי.‬

218
00:21:18,280 --> 00:21:19,160
‫תכריחי אותי.‬

219
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
‫קדימה.‬

220
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
‫תכריחי אותי.‬

221
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
‫זה מה שאת עושה, נכון?‬

222
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
‫אבל את לא יכולה.‬

223
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
‫אני לא יודעת איך או למה...‬

224
00:21:34,000 --> 00:21:35,200
‫אבל אף פעם לא יכולת.‬

225
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
‫אין פלא שאת אובססיבית לגבי.‬

226
00:21:39,320 --> 00:21:43,200
‫שיחקת לי עם הראש,‬
‫גרמת לי לראות דברים שלא היו שם,‬

227
00:21:44,040 --> 00:21:45,560
‫לקחת ממני הכול.‬

228
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
‫אבל אני עדיין כאן.‬

229
00:22:06,840 --> 00:22:07,760
‫אמבר...‬

230
00:22:09,840 --> 00:22:12,000
‫את לא יכולה להכריח אותי לעשות כלום.‬

231
00:22:17,440 --> 00:22:18,680
‫תדחפו אותה מהקצה.‬

232
00:22:20,200 --> 00:22:21,160
‫קיילי!‬

233
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
‫תדחפי אותה מהקצה.‬

234
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
‫אמרתי...‬
‫-לא!‬

235
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
‫אלכס!‬

236
00:22:49,360 --> 00:22:50,200
‫מגס.‬

237
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
‫אלכס.‬

238
00:23:01,760 --> 00:23:02,720
‫עשינו את זה.‬

239
00:23:10,040 --> 00:23:10,880
‫איפה אנחנו?‬

240
00:23:15,760 --> 00:23:16,800
‫זה בסדר, דייב.‬

241
00:23:18,320 --> 00:23:19,440
‫הכול בסדר.‬

242
00:23:21,480 --> 00:23:22,400
‫הם באים.‬

243
00:23:48,160 --> 00:23:49,000
‫היא איננה.‬

244
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
‫אני מרגישה את זה.‬

245
00:23:53,680 --> 00:23:54,520
‫סוף סוף.‬

246
00:23:56,320 --> 00:23:57,280
‫מידג' איננה.‬

247
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
‫מידג' איננה.‬

248
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
‫מידג'?‬

249
00:24:16,480 --> 00:24:17,320
‫מה עשית?‬

250
00:24:20,360 --> 00:24:21,320
‫אין לך מושג.‬