1
00:00:20,880 --> 00:00:22,000
Midge!

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,280
Apa yang kau lakukan?

3
00:00:23,360 --> 00:00:24,480
Kau membuatku kaget.

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Di mana semua orang?

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
Di pesta.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,080
Di tepi jurang.

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Perburuan belum berakhir.

8
00:00:32,080 --> 00:00:33,840
Ya, sudah. Petal memenangkannya.

9
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
Tapi aku merpati terakhir.

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,080
Tak ada yang menemukanku.

11
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
Astaga, kurasa semua orang lupa
kau masih bebas.

12
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

13
00:02:00,600 --> 00:02:03,280
Kumbang koksi, terbanglah pulang.

14
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
Apa yang kau tunggu?

15
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
Lakukan saja. Cepat selesaikan.

16
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
Cepat lakukan!

17
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
Tidak.

18
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
Belum.

19
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
Bawa mereka ke kamp.

20
00:03:01,400 --> 00:03:03,920
- Kenapa Amber tak menghabisi kita?
- Mungkin tak bisa.

21
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
Dia pingsan saat Petal menolaknya.

22
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
Bagaimana kalau dia tak punya tenaga
untuk kendalikan kita?

23
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
Bagaimana jika kita dibawa kemari
untuk disiksa dulu?

24
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Hei, Mia.

25
00:03:26,520 --> 00:03:27,720
Kau mau apa, Dev?

26
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
Atau apa yang Amber mau?
Karena kau bonekanya sekarang, 'kan?

27
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
Ini tak seperti yang kau kira.

28
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
Rasanya hangat.

29
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
Aman.

30
00:03:40,560 --> 00:03:41,480
Jangan melawannya.

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,160
Bergabunglah dan tak ada rasa sakit.

32
00:03:46,320 --> 00:03:47,240
Tak ada rasa cemas.

33
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
Tak ada rasa takut.

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,160
Tak ada...

35
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
kebingungan.

36
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
Tak ada...

37
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
rasa cemburu.

38
00:04:01,920 --> 00:04:02,840
Kau akan suka.

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Kau akan suka Amber.

40
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
Kau yang aku cintai.

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Kau tak lihat?

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
Pasti ada bagian dari dirimu
yang masih bisa merasakannya.

43
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
Kau bukan apa-apa bagiku.

44
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Amber adalah segalanya.

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
Mia.

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Itu bukan Dev. Itu Amber.

47
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
Mungkin.

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
Tapi dia masih simpan ini di sakunya
dari memperbaiki kapal.

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
Kita jebol kuncinya lalu keluar.

50
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
Mereka ketakutan.

51
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Sudah tak semangat lagi.

52
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
Aku akan segera temui mereka.

53
00:05:14,720 --> 00:05:15,640
Kau lelah.

54
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
Kurang tenaga.

55
00:05:19,600 --> 00:05:20,760
Aku bisa merasakannya.

56
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
Kita semua bisa.

57
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
Itu sakit.

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
Aku hanya perlu istirahat.

59
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
Lalu aku akan lebih kuat dari sebelumnya.

60
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
Begitu masuk, hanya ada satu jalan keluar.

61
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
Hanya ada satu jalan masuk.

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Kita bisa pertahankan itu.

63
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
Mags?

64
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Selamat malam.

65
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Mags, kau di sana?

66
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Mags, tak apa-apa.

67
00:07:32,600 --> 00:07:33,480
Hanya kami.

68
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
Aku kedinginan.

69
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
Gelap sekali.

70
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Amber...

71
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
mengacaukan pikiranku.

72
00:07:58,640 --> 00:07:59,840
Membuatku merasa...

73
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
bahwa Midge dalam koma.

74
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
Seolah-olah aku di dasar laut.

75
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Kau tak tahu.

76
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
Percayalah, aku tahu.

77
00:08:13,520 --> 00:08:14,840
Bagaimana cara hentikan dia?

78
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
Ada bahan kimia di pulau ini

79
00:08:55,480 --> 00:08:56,880
yang tak ada di tempat lain.

80
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
Animosine.

81
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Itu meningkatkan
cara tanaman berkomunikasi.

82
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
Saat Midge cedera,
Animosine memasuki aliran darahnya.

83
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
Menciptakan Amber
saat kau mengobati cedera otak Midge.

84
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
Inilah yang kukerjakan di sini.

85
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
Formula untuk membalikkan proses
dan mengembalikan Midge.

86
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
Apa akan berhasil?

87
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Ini tak pernah diuji.

88
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
Setahu kita, Animosine adalah satu-satunya
yang membuat Midge tetap hidup.

89
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
Ada kemungkinan bisa membunuh Midge.

90
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
Dan Amber.

91
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Aku bersedia ambil peluang itu.

92
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
- Bagaimana cara mendekati Amber?
- Mia!

93
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Datanglah ke pestaku.

94
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Aku tahu kau ada di mana.

95
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Aku akan bebaskan yang lain.

96
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Asalkan kau datang.

97
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
Itu trik yang lucu.

98
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Sepertinya aku akan berjalan masuk.

99
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Petal.

100
00:10:10,840 --> 00:10:11,720
Hei.

101
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
Kau harus tetap bersama Harry.

102
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
Jangan pergi.

103
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Aku harus pergi.

104
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Tapi kau aman di sini.

105
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Baiklah.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Alex...

107
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
Amber menginginkanku, bukan kau.

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Karena itu dia takkan mengantisipasi aku.

109
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
Jika kami tak kembali,

110
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
ingat kami.

111
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
Baiklah.

112
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
Aku akan buat dia bicara,
lalu tergantung kau.

113
00:11:31,240 --> 00:11:34,600
Tipikal. Pesta pertama
dan aku tak punya baju.

114
00:12:21,320 --> 00:12:22,600
Aku dapat undanganmu.

115
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
Senang kau datang.

116
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Meski, tentu saja,

117
00:12:29,080 --> 00:12:30,520
kau takkan lama di sini.

118
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
Kasar.

119
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Aku baru saja tiba.

120
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
Akhirnya kau dapat rajamu.

121
00:12:40,680 --> 00:12:42,120
Sayang kau harus cuci otaknya.

122
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Dia datang kepadaku.

123
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
Dia minta untuk bersamaku.

124
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
Aku paham dia dengan cara
yang tak bisa kau lakukan.

125
00:13:04,600 --> 00:13:06,520
Kau hanya peduli pada dirimu.

126
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
Kenapa lagi teman-temanmu mengizinkanmu
untuk menemuiku sendirian?

127
00:13:11,200 --> 00:13:12,560
Tak ada yang peduli denganmu.

128
00:13:13,800 --> 00:13:14,680
Kau peduli.

129
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Kau menggelar pesta untukku.

130
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
Tipikal.

131
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Kau pikir ini semua tentang Mia?

132
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
Ini bukan...

133
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
untukmu.

134
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
Kau pikir aku mau kau bergabung?

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
Kita akan jalan-jalan.

136
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
Ke tepi jurang.

137
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
- Alex, sekarang!
- Berhenti!

138
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
- Apa yang hendak kau lakukan?
- Lepaskan aku.

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
Jangan melawan aku, Alex.

140
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Aku bisa mencabut rasa sakitmu.

141
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
Alex...

142
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
kau bisa melawan ini.

143
00:13:54,360 --> 00:13:56,320
Kau selalu berjuang. Benar, Alex?

144
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
Melawan arus kerumunan orang.

145
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
- Bergelut dengan perasaanmu.
- Tidak!

146
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
Kau mau pergelutanmu berakhir, kan?

147
00:14:08,120 --> 00:14:10,040
Kau pernah coba mengendalikanku.

148
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Kau tak cukup kuat.

149
00:14:14,640 --> 00:14:15,600
Benar.

150
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Tapi coba tebak?

151
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Aku lebih kuat sekarang.

152
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
Itu panah peringatan.

153
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Kau cuma dapat sekali.

154
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Mia, lari!

155
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
Tangkap dia!

156
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
- Kukira kau meninggalkan kami.
- Ya.

157
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Kenapa kau kembali?

158
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Karena aku bodoh.

159
00:15:25,480 --> 00:15:26,840
Aku harus panggil yang lain.

160
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
Mereka menunggu di lab.

161
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Sudah tidak. Aku menemukan mereka.

162
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
Sudah kusuruh ke perahu.
Kita bisa kejar mereka.

163
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
Aku cuma punya satu panah.

164
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
- Aku mau Alex.
- Dia akan temui kita di perahu.

165
00:15:45,400 --> 00:15:46,280
Alex!

166
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
Alex!

167
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
Alex?

168
00:15:55,280 --> 00:15:56,120
Dia...

169
00:15:56,760 --> 00:15:58,160
menunggu kita di perahu.

170
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
Ayo.

171
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Pergilah.

172
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Bisa kuatasi.

173
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
Ayo, Pahlawan.

174
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Aku sudah menantikan ini.

175
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Ayolah. Katanya,
"Tunggu instruksi selanjutnya."

176
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
Di mana instruksi selanjutnya?

177
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Halo, Kawan.

178
00:17:09,480 --> 00:17:12,200
Biarkan aku masuk!

179
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Kita ini tim impian.

180
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Ingat?

181
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Ayo, Mia.

182
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Mia!

183
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Tunggu aku.

184
00:17:39,760 --> 00:17:43,120
Dan Luka. Selama yang kau bisa.
Tapi jika mereka datang untukmu,

185
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
janji kau akan pergi.

186
00:17:46,840 --> 00:17:47,680
Harry!

187
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Berjanjilah.

188
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
Kau akan berbuat apa?

189
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
Aku akan kembali.

190
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
Demi Alex.

191
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
Tak bisa kutinggalkan.

192
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
BAHAYA

193
00:18:26,920 --> 00:18:28,040
Kau kembali.

194
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
Demi dia.

195
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Lihat dia.

196
00:18:33,880 --> 00:18:35,720
Dia tak peduli denganmu lagi.

197
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
Kenapa kau berbuat ini?

198
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
Aku tahu kau Midge.
Aku tahu dia masih ada di dalammu.

199
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
Kau mungkin telah menjebaknya
dan menindasnya,

200
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
tapi dia masih menjadi bagian darimu,

201
00:18:47,480 --> 00:18:50,360
- dan aku bicara dengannya...
- Aku bukan Midge!

202
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Midge sudah mati.

203
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Midge menyedihkan.

204
00:18:56,880 --> 00:18:58,360
Dia tak sama denganku.

205
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
Tak ada yang peduli dia ada atau tidak.

206
00:19:02,680 --> 00:19:04,760
Tak ada yang peduli saat dia jatuh.

207
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Kau bahkan tak mencarinya.

208
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Maaf.

209
00:19:12,000 --> 00:19:12,920
Kenapa?

210
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Dia bukan siapa-siapa.

211
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
Sekarang, kau bukan siapa-siapa juga.

212
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
Karena kini kau adalah gadis kesepian

213
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
yang tanpa teman.

214
00:19:27,280 --> 00:19:29,240
Kau akan menggantikannya.

215
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
Sekarang,

216
00:19:33,720 --> 00:19:34,600
jalan.

217
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
Kumohon. Tidak harus seperti ini.

218
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Harus.

219
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
Berjalan ke tepian.

220
00:20:03,320 --> 00:20:04,160
Lalu melompat.

221
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
Cepat dayung perahunya!

222
00:21:01,320 --> 00:21:02,600
Sudah kubilang...

223
00:21:03,120 --> 00:21:04,040
untuk melompat.

224
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
Jadi, melompatlah.

225
00:21:18,160 --> 00:21:19,040
Paksa aku.

226
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
Ayo.

227
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Paksa aku.

228
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
Itu yang kau lakukan, 'kan?

229
00:21:28,200 --> 00:21:29,280
Tapi kau tak bisa.

230
00:21:30,800 --> 00:21:33,040
Aku tak tahu bagaimana atau kenapa...

231
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
tapi kau tak pernah bisa.

232
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Pantas kau terobsesi kepadaku.

233
00:21:39,200 --> 00:21:43,080
Kau mempermainkan pikiranku,
membuatku melihat hal yang tak nyata.

234
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Mengambil semuanya dariku.

235
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
Tapi aku masih di sini.

236
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Amber.

237
00:22:09,720 --> 00:22:11,880
Kau tak bisa memaksaku melakukan apa pun.

238
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
Lempar dia dari tebing!

239
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
Kayleigh!

240
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Lempar dia dari tebing!

241
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
- Kataku...
- Jangan!

242
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
Alex!

243
00:22:49,200 --> 00:22:50,040
Mags.

244
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
Alex.

245
00:23:01,600 --> 00:23:02,560
Kita berhasil.

246
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Di mana kita?

247
00:23:15,520 --> 00:23:16,920
Tak apa-apa, Dave.

248
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
Semua baik-baik saja.

249
00:23:21,320 --> 00:23:22,240
Mereka datang.

250
00:23:48,040 --> 00:23:48,880
Dia sudah pergi.

251
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
Bisa kurasakan.

252
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Akhirnya.

253
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
Midge sudah hilang.

254
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Midge sudah hilang.

255
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Midge?

256
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Kau telah berbuat apa?

257
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
Kau tak tahu.

258
00:24:36,160 --> 00:24:37,920
Terjemahan subtitle oleh Ryan S