1
00:00:20,960 --> 00:00:21,800
‪Midge!

2
00:00:21,880 --> 00:00:22,720
‪Làm gì vậy?

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,480
‪Làm tớ giật mình.

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,040
‪Mọi người đâu rồi?

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
‪Ở bữa tiệc.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,080
‪Trên vách đá.

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
‪Trò đi săn chưa kết thúc mà.

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,040
‪Kết thúc rồi. Petal thắng.

9
00:00:37,240 --> 00:00:39,160
‪Nhưng tớ là bồ câu cuối cùng.

10
00:00:39,920 --> 00:00:41,120
‪Chưa ai tìm ra tớ.

11
00:00:42,680 --> 00:00:46,240
‪Ôi Chúa ơi, tớ nghĩ mọi người
‪quên mất cậu vẫn còn ngoài đó.

12
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
{\an8}‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

13
00:01:19,000 --> 00:01:23,440
{\an8}‪HỢP TÁC CÙNG
‪LIONSGATE VÀ CREATIVE SCOTLAND

14
00:01:50,720 --> 00:01:53,560
‪DANH SÁCH A

15
00:02:00,720 --> 00:02:03,280
‪Bọ rùa, bọ rùa, bay về nhà.

16
00:02:19,440 --> 00:02:20,400
‪Còn chờ gì nữa?

17
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
‪Làm đi. Làm nốt cho xong đi.

18
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
‪Cứ làm đi.

19
00:02:32,880 --> 00:02:33,760
‪Không.

20
00:02:34,320 --> 00:02:35,160
‪Vẫn chưa.

21
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
‪Đưa họ về trại.

22
00:03:01,360 --> 00:03:04,360
‪- Sao Amber không kết thúc đi?
‪- Có lẽ cậu ta không thể.

23
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
‪Cậu ta ngất khi Petal kháng cự lại.

24
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
‪Nếu cậu ta không còn đủ sức mạnh
‪để kiểm soát ta?

25
00:03:11,240 --> 00:03:13,920
‪Cậu ta đưa ta về đây trước
‪để tra tấn thì sao?

26
00:03:22,800 --> 00:03:23,640
‪Chào Mia.

27
00:03:26,560 --> 00:03:27,720
‪Cậu muốn gì, Dev?

28
00:03:27,800 --> 00:03:30,440
‪Hay Amber muốn gì?
‪Vì giờ cậu là con rối của cậu ta nhỉ?

29
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
‪Không như cậu nghĩ đâu.

30
00:03:34,960 --> 00:03:35,920
‪Cảm thấy ấm áp.

31
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
‪An toàn.

32
00:03:40,600 --> 00:03:41,520
‪Đừng chống lại.

33
00:03:43,400 --> 00:03:45,360
‪Đi theo bọn tớ thì không đau đớn.

34
00:03:46,360 --> 00:03:47,240
‪Không lo lắng.

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,280
‪Không sợ hãi.

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,160
‪Không...

37
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
‪hỗn loạn.

38
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
‪Không...

39
00:03:57,880 --> 00:03:58,960
‪đố kỵ.

40
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
‪Cậu sẽ rất thích.

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
‪Cậu sẽ yêu Amber.

42
00:04:11,680 --> 00:04:13,000
‪Cậu mới là người tớ yêu.

43
00:04:14,360 --> 00:04:15,240
‪Cậu không thấy sao?

44
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
‪Chắc một phần trong cậu
‪vẫn có thể cảm nhận được.

45
00:04:25,640 --> 00:04:26,880
‪Cậu chẳng là gì với tớ nữa.

46
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
‪Amber là tất cả.

47
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
‪Mia.

48
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
‪Đó không phải Dev. Đó là Amber.

49
00:04:47,680 --> 00:04:48,520
‪Có lẽ vậy.

50
00:04:50,080 --> 00:04:52,840
‪Nhưng cậu ấy vẫn để cái này
‪trong túi từ lúc sửa thuyền.

51
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
‪Ta sẽ phá khóa thoát ra.

52
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
‪Họ sợ hãi.

53
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
‪Không còn chống trả nhiều nữa.

54
00:05:11,480 --> 00:05:12,840
‪Tớ sẽ sớm gặp họ.

55
00:05:14,800 --> 00:05:15,640
‪Cậu mệt mỏi.

56
00:05:16,760 --> 00:05:17,600
‪Kiệt sức.

57
00:05:19,680 --> 00:05:21,120
‪Tớ cũng có thể cảm nhận.

58
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
‪Ta đều có thể.

59
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
‪Thật đau lòng.

60
00:05:29,280 --> 00:05:30,880
‪Ta chỉ cần nghỉ ngơi thôi.

61
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
‪Rồi tớ sẽ mạnh hơn bao giờ hết.

62
00:06:31,560 --> 00:06:33,920
‪Một khi vào là chỉ có một lối ra thôi.

63
00:06:34,320 --> 00:06:35,440
‪Và chỉ một lối vào.

64
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
‪Ta có thể phòng thủ.

65
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
‪Mags?

66
00:06:58,360 --> 00:06:59,320
‪Ngủ ngon.

67
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
‪Chị có đó không?

68
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
‪Mags, không sao.

69
00:07:32,760 --> 00:07:33,920
‪Chỉ là bọn em thôi.

70
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
‪Chị lạnh lắm.

71
00:07:39,480 --> 00:07:40,440
‪Tối lắm.

72
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
‪Amber...

73
00:07:54,200 --> 00:07:55,480
‪làm loạn tâm trí chị.

74
00:07:58,680 --> 00:08:00,040
‪Làm chị cảm thấy như...

75
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
‪Midge đang hôn mê.

76
00:08:02,360 --> 00:08:04,280
‪Như là chị đang ở dưới đáy biển.

77
00:08:07,800 --> 00:08:08,960
‪Em không biết đâu.

78
00:08:09,360 --> 00:08:11,240
‪Tin em đi, em biết.

79
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
‪Vậy làm sao để ngăn cậu ta?

80
00:08:53,680 --> 00:08:55,400
‪Có một chất trên đảo này

81
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
‪mà không tìm thấy ở bất kỳ đâu.

82
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
‪Animosine.

83
00:08:59,000 --> 00:09:01,360
‪Nó thúc đẩy cách giao tiếp của thực vật.

84
00:09:01,840 --> 00:09:04,600
‪Khi Midge bị thương,
‪Animosine ngấm vào mạch máu.

85
00:09:04,680 --> 00:09:07,440
‪Và tạo ra Amber khi chị điều trị
‪tổn thương não của Midge.

86
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
‪Chị đang làm cái này ở trong này.

87
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
‪Một công thức để đảo ngược quá trình
‪và đưa Midge trở về.

88
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
‪Sẽ có tác dụng?

89
00:09:17,720 --> 00:09:18,960
‪Vẫn chưa được thử nghiệm.

90
00:09:19,520 --> 00:09:23,120
‪Theo bọn chị biết,
‪Animosine là thứ duy nhất cứu sống Midge.

91
00:09:24,000 --> 00:09:25,800
‪Có lẽ nó có thể giết Midge.

92
00:09:26,800 --> 00:09:28,120
‪Và Amber.

93
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
‪Em sẵn sàng đánh liều.

94
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
‪- Sao cậu tới gần Amber được?
‪- Mia!

95
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
‪Đến bữa tiệc của tớ.

96
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
‪Tớ biết cậu ở đâu.

97
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
‪Nhưng tớ sẽ để những người khác đi.

98
00:09:49,160 --> 00:09:50,440
‪Miễn là cậu đến.

99
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
‪Một trò vui thôi.

100
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
‪Có vẻ tớ sẽ sập bẫy ngay.

101
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
‪Petal.

102
00:10:10,880 --> 00:10:11,720
‪Này.

103
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
‪Cậu hãy ở cùng Harry.

104
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
‪Đừng đi mà.

105
00:10:16,680 --> 00:10:17,520
‪Tớ phải đi.

106
00:10:20,120 --> 00:10:21,200
‪Cậu ở đây sẽ không sao.

107
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
‪Được rồi.

108
00:10:39,360 --> 00:10:40,200
‪Alex...

109
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
‪Amber muốn tớ, không phải cậu.

110
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
‪Nên cậu ta sẽ không ngờ tới tớ.

111
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
‪Nếu bọn tớ không quay lại,

112
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
‪hãy nhớ tới bọn tớ.

113
00:11:24,880 --> 00:11:25,720
‪Được rồi.

114
00:11:26,440 --> 00:11:28,960
‪Tớ sẽ nói chuyện với cậu ta.
‪Rồi tùy vào cậu đó.

115
00:11:31,240 --> 00:11:34,600
‪Hay thật. Lâu rồi mới có tiệc
‪mà tớ không có gì để mặc.

116
00:12:21,440 --> 00:12:22,840
‪Tớ nhận được lời mời của cậu.

117
00:12:23,880 --> 00:12:25,480
‪Rất mừng là cậu có thể đến.

118
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
‪Mặc dù dĩ nhiên...

119
00:12:29,040 --> 00:12:30,640
‪cậu sẽ không ở đây lâu.

120
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
‪Khiếm nhã thật.

121
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
‪Tớ chỉ mới đến mà.

122
00:12:36,880 --> 00:12:38,160
‪Cậu cuối cùng cũng có vua.

123
00:12:40,560 --> 00:12:42,120
‪Tiếc là cậu phải xóa ký ức cậu ấy.

124
00:12:43,360 --> 00:12:44,320
‪Cậu ấy đã đến chỗ tớ.

125
00:12:45,680 --> 00:12:47,080
‪Xin được ở bên tớ.

126
00:12:51,160 --> 00:12:53,600
‪Tớ hiểu cậu ấy
‪theo cách mà cậu không thể hiểu đâu.

127
00:13:04,640 --> 00:13:06,520
‪Cậu chỉ quan tâm tới bản thân.

128
00:13:06,680 --> 00:13:09,720
‪Không thì sao bạn bè cậu
‪để cậu đến chỗ tớ một mình?

129
00:13:11,200 --> 00:13:12,880
‪Không ai quan tâm tới cậu.

130
00:13:13,800 --> 00:13:14,680
‪Có cậu đó.

131
00:13:15,760 --> 00:13:17,000
‪Cậu tổ chức tiệc cho tớ mà.

132
00:13:19,560 --> 00:13:20,600
‪Hay thật.

133
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
‪Cậu nghĩ tất cả đều là về Mia.

134
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
‪Tiệc này không...

135
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
‪dành cho cậu.

136
00:13:28,920 --> 00:13:30,720
‪Nghĩ tớ muốn cậu đến với tớ?

137
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
‪Ta sẽ đi dạo.

138
00:13:34,040 --> 00:13:35,000
‪Đến vách đá.

139
00:13:35,480 --> 00:13:37,320
‪- Alex, ngay!
‪- Dừng lại!

140
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
‪- Nghĩ mình định làm gì hả?
‪- Thả tớ ra.

141
00:13:46,160 --> 00:13:47,520
‪Đừng kháng cự tớ, Alex.

142
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
‪Tớ có thể mang nỗi đau của cậu đi.

143
00:13:51,120 --> 00:13:52,000
‪Alex,

144
00:13:52,600 --> 00:13:53,680
‪cậu có thể chống lại.

145
00:13:54,360 --> 00:13:56,560
‪Cậu luôn là người đấu tranh
‪phải không, Alex?

146
00:13:58,200 --> 00:13:59,760
‪Chống lại đám đông.

147
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
‪- Đấu tranh với tình cảm của mình.
‪- Không!

148
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
‪Không muốn hết đấu tranh sao?

149
00:14:08,200 --> 00:14:10,160
‪Cậu từng cố kiếm soát tớ.

150
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
‪Lúc đó cậu không đủ mạnh.

151
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
‪Đúng vậy.

152
00:14:20,160 --> 00:14:21,400
‪Nhưng đoán gì nào?

153
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
‪Giờ tớ mạnh hơn rồi.

154
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
‪Đó là mũi tên cảnh cáo.

155
00:14:51,960 --> 00:14:53,040
‪Chỉ một mũi thôi.

156
00:14:53,240 --> 00:14:54,280
‪Mia, chạy!

157
00:14:56,520 --> 00:14:57,360
‪Bắt cậu ta!

158
00:15:05,600 --> 00:15:06,640
‪Suỵt.

159
00:15:19,440 --> 00:15:21,240
‪- Tưởng anh bỏ bọn tôi.
‪- Phải.

160
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
‪Sao anh quay lại?

161
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
‪Vì tôi ngốc mà.

162
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
‪Tôi cần đến chỗ các bạn.

163
00:15:27,320 --> 00:15:28,600
‪Họ đợi ở phòng thí nghiệm.

164
00:15:28,880 --> 00:15:30,480
‪Không còn đó nữa. Tôi tìm thấy họ.

165
00:15:30,560 --> 00:15:33,280
‪Bảo họ ra thuyền rồi.
‪Ta có thể đuổi kịp họ.

166
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
‪Có mỗi mũi tên đó thôi.

167
00:15:40,000 --> 00:15:42,800
‪- Tớ muốn Alex.
‪- Cậu ấy sẽ gặp ta ở chỗ thuyền.

168
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
‪Alex!

169
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
‪Alex?

170
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
‪Alex?

171
00:15:55,400 --> 00:15:56,240
‪Cậu ấy...

172
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
‪sẽ gặp ta ở chỗ thuyền.

173
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
‪Đi thôi.

174
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
‪Đi đi.

175
00:16:07,280 --> 00:16:08,120
‪Tôi lo cho.

176
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
‪Bắt đầu thôi, người hùng.

177
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
‪Tôi đang mong chờ đây.

178
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
‪Thôi nào. Nói "Chỉ dẫn tiếp theo" mà.

179
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
‪Chỉ dẫn tiếp theo đâu?

180
00:16:44,400 --> 00:16:45,440
‪Xin chào cộng sự.

181
00:17:09,760 --> 00:17:12,200
‪Để...tôi...vào!

182
00:17:17,880 --> 00:17:19,200
‪Ta là đội hoàn hảo mà.

183
00:17:20,960 --> 00:17:21,800
‪Nhớ chứ?

184
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
‪Đi thôi, Mia.

185
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
‪Mia!

186
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
‪Chờ tớ.

187
00:17:39,800 --> 00:17:43,120
‪Và Luka. Chừng nào có thể.
‪Nhưng nếu họ đuổi đến chỗ cậu,

188
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
‪hứa là cậu sẽ đi.

189
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
‪Harry!

190
00:17:48,560 --> 00:17:49,680
‪Hứa đi.

191
00:17:53,760 --> 00:17:54,720
‪Cậu định làm gì?

192
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
‪Tớ sẽ quay lại.

193
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
‪Vì Alex.

194
00:18:00,360 --> 00:18:01,720
‪Tớ không thể bỏ cậu ấy.

195
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
‪NGUY HIỂM

196
00:18:27,000 --> 00:18:28,040
‪Cậu đã quay lại.

197
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
‪Vì cậu ấy.

198
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
‪Nhìn cậu ấy đi.

199
00:18:33,840 --> 00:18:35,720
‪Cậu ấy không quan tâm tới cậu nữa.

200
00:18:36,800 --> 00:18:37,760
‪Sao cậu làm thế này?

201
00:18:39,280 --> 00:18:42,360
‪Tớ biết cậu là Midge.
‪Tớ biết cậu ấy vẫn ở trong cậu.

202
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
‪Có lẽ cậu đã bẫy và đàn áp cậu ấy,

203
00:18:45,840 --> 00:18:47,520
‪nhưng cậu ấy vẫn là một phần của cậu

204
00:18:47,600 --> 00:18:50,360
‪- và giờ tớ đang nói với người đó.
‪- Tớ không phải Midge!

205
00:18:51,760 --> 00:18:53,000
‪Midge chết rồi.

206
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
‪Midge thật thảm hại.

207
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
‪Cậu ta chẳng có gì giống tớ cả.

208
00:19:00,360 --> 00:19:02,600
‪Không ai quan tâm có cậu ta hay không.

209
00:19:02,840 --> 00:19:04,800
‪Không ai quan tâm khi cậu ấy ngã.

210
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
‪Cậu còn không nhìn cậu ấy nữa.

211
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
‪Tớ xin lỗi.

212
00:19:12,000 --> 00:19:12,920
‪Sao vậy?

213
00:19:14,880 --> 00:19:16,000
‪Cậu ấy chẳng là gì.

214
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
‪Giờ cậu cũng chẳng là gì.

215
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
‪Vì giờ cậu là cô gái đơn độc...

216
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
‪không có bạn bè.

217
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
‪Cậu sẽ thế chỗ cậu ấy.

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,880
‪Giờ...

219
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
‪bước đi.

220
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
‪Làm ơn đi. Không phải thế này đâu.

221
00:19:59,840 --> 00:20:00,760
‪Có đấy.

222
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
‪Bước ra bờ rìa.

223
00:20:03,320 --> 00:20:04,160
‪Rồi nhảy.

224
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
‪Chèo, chèo, chèo thuyền đi.

225
00:21:01,560 --> 00:21:02,600
‪Tớ đã bảo cậu...

226
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
‪nhảy.

227
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
‪Nên nhảy đi.

228
00:21:18,200 --> 00:21:19,040
‪Bắt tớ.

229
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
‪Làm đi.

230
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
‪Bắt tớ đi.

231
00:21:25,520 --> 00:21:27,040
‪Cậu làm vậy, không phải sao?

232
00:21:28,200 --> 00:21:29,560
‪Chỉ là cậu không thể.

233
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
‪Tớ không biết thế nào hay tại sao...

234
00:21:33,880 --> 00:21:35,200
‪nhưng cậu không thể.

235
00:21:36,080 --> 00:21:38,160
‪Thảo nào cậu ám ảnh với tớ.

236
00:21:39,200 --> 00:21:43,080
‪Cậu chơi đùa với đầu óc tớ,
‪bắt tớ thấy những cái không có thật.

237
00:21:43,920 --> 00:21:45,520
‪Cướp mọi thứ từ tớ.

238
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
‪Nhưng tớ vẫn ở đây.

239
00:22:06,760 --> 00:22:07,640
‪Amber...

240
00:22:09,760 --> 00:22:11,880
‪Cậu không thể bắt tớ làm gì cả.

241
00:22:17,360 --> 00:22:18,720
‪Ném cậu ta khỏi bờ rìa.

242
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
‪Kayleigh!

243
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
‪Ném cậu ta khỏi bờ rìa đi!

244
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
‪- Tớ đã nói...
‪- Không!

245
00:22:32,680 --> 00:22:33,520
‪Alex!

246
00:22:49,280 --> 00:22:50,120
‪Mags.

247
00:22:59,360 --> 00:23:00,200
‪Alex.

248
00:23:01,680 --> 00:23:02,600
‪Ta đã làm được.

249
00:23:09,920 --> 00:23:10,760
‪Ta ở đâu đây?

250
00:23:15,680 --> 00:23:16,800
‪Ổn rồi, Dave.

251
00:23:18,240 --> 00:23:19,320
‪Mọi thứ ổn rồi.

252
00:23:21,360 --> 00:23:22,240
‪Họ đang đến.

253
00:23:48,120 --> 00:23:48,960
‪Cậu ta đi rồi.

254
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
‪Tớ cảm nhận được.

255
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
‪Cuối cùng.

256
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
‪Midge đi rồi.

257
00:23:58,400 --> 00:23:59,360
‪Midge đi rồi.

258
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
‪Midge?

259
00:24:16,480 --> 00:24:17,320
‪Cậu đã làm gì?

260
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
‪Cậu không biết đâu.

261
00:24:29,800 --> 00:24:31,640
‪Biên dịch:
‪Nguyễn Thị Khánh Ly