1
00:00:20,880 --> 00:00:22,000
‪โอ๊ย มิดจ์

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,280
‪เธอทำอะไรน่ะ

3
00:00:23,360 --> 00:00:24,480
‪ตกใจหมดเลย

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
‪ทุกคนอยู่ที่ไหน

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
‪ที่ปาร์ตี้

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,080
‪ริมหน้าผา

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
‪การล่ายังไม่จบ

8
00:00:32,080 --> 00:00:33,840
‪มันจบแล้ว เพทัลชนะ

9
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
‪แต่ฉันเป็นนกพิราบตัวสุดท้าย

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,080
‪ไม่มีใครเจอฉัน

11
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
‪พระเจ้า ฉันคิดว่าทุกคนลืมว่าเธอยังอยู่ข้างนอก

12
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

13
00:02:00,600 --> 00:02:03,280
‪เจ้าเต่าทองๆ บินกลับบ้าน

14
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
‪จะรออะไรอีกล่ะ

15
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
‪เอาเลย ทำให้มันจบๆ ไป

16
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
‪เอาเลย ทำเลย

17
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
‪ไม่

18
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
‪ยังก่อน

19
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
‪พาพวกนางกลับไปที่ค่าย

20
00:03:01,400 --> 00:03:03,920
‪- ทำไมแอมเบอร์ไม่จัดการให้จบ
‪- บางทีนางอาจทำไม่ได้

21
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
‪นางสลบไปตอนที่เพทัลต่อต้านนาง

22
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
‪ถ้านางไม่มีพลังเหลือมากพอจะควบคุมเราล่ะ

23
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
‪ถ้าแอมเบอร์พาเรามาเพื่อทรมานก่อนล่ะ

24
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
‪ไง มีอา

25
00:03:26,520 --> 00:03:27,720
‪นายต้องการอะไร เด็ฟ

26
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
‪หรือแอมเบอร์ต้องการอะไร
‪ตอนนี้นายเป็นหุ่นเชิดของเธอนี่

27
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
‪มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

28
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
‪มันรู้สึกอบอุ่น

29
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
‪ปลอดภัย

30
00:03:40,560 --> 00:03:41,480
‪อย่าขัดขืนเลย

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,160
‪เข้าร่วมกับเรา แล้วจะไม่มีความเจ็บปวด

32
00:03:46,320 --> 00:03:47,240
‪ไม่มีความกังวล

33
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
‪ไม่มีความกลัว

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,160
‪ไม่มี...

35
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
‪ความสับสน

36
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
‪ไม่มี...

37
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
‪ความริษยา

38
00:04:01,920 --> 00:04:02,840
‪เธอจะรักมัน

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
‪เธอจะรักแอมเบอร์

40
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
‪นายคือคนที่ฉันรัก

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
‪นายมองไม่เห็นเหรอ

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
‪ต้องมีบางส่วนในตัวนายที่ยังรู้สึกได้

43
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
‪เธอไม่มีความหมายกับฉันอีกแล้ว

44
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
‪แอมเบอร์คือทุกอย่าง

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
‪มีอา

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
‪นั่นไม่ใช่เด็ฟ นั่นคือแอมเบอร์

47
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
‪อาจจะ

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
‪แต่เขายังมีเจ้านี่อยู่ในกระเป๋าจากตอนซ่อมเรือ

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
‪เราจะงัดประตูออกไป

50
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
‪พวกนั้นกลัว

51
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
‪แทบไม่เหลือแรงสู้

52
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
‪เดี๋ยวฉันจะไปหาพวกนั้น

53
00:05:14,720 --> 00:05:15,640
‪เธอเหนื่อยแล้ว

54
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
‪หมดแรง

55
00:05:19,600 --> 00:05:20,760
‪ฉันเองก็รู้สึก

56
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
‪เราทุกคนรู้สึก

57
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
‪มันเจ็บ

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
‪เราแค่ต้องพักผ่อน

59
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
‪แล้วฉันจะแข็งแกร่งกว่าที่เคย

60
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
‪พอเข้าไปข้างใน จะมีแค่ทางออกเดียว

61
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
‪และทางเข้าเดียว

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
‪เราตั้งแนวรับที่นี่ได้

63
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
‪แม็กส์

64
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
‪ราตรีสวัสดิ์

65
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
‪แม็กส์ คุณอยู่ไหม

66
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
‪แม็กส์ ไม่เป็นไร

67
00:07:32,600 --> 00:07:33,480
‪พวกเราเอง

68
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
‪ฉันหนาว

69
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
‪มันมืดมาก

70
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
‪แอมเบอร์...

71
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
‪เข้ามายุ่งในหัวฉัน

72
00:07:58,640 --> 00:07:59,840
‪ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน...

73
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
‪มิดจ์ตอนโคม่า

74
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
‪เหมือนฉันอยู่ที่ก้นทะเล

75
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
‪เธอไม่รู้หรอก

76
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
‪เชื่อหนูเถอะ หนูรู้

77
00:08:13,520 --> 00:08:14,840
‪แล้วเราจะหยุดนางได้ยังไง

78
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
‪มีสารเคมีบนเกาะนี้

79
00:08:55,480 --> 00:08:56,880
‪ที่ไม่พบที่ไหนอีก

80
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
‪อะนิโมซีน

81
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
‪มันช่วยเสริมวิธีสื่อสารของพืช

82
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
‪ตอนที่มิดจ์บาดเจ็บ
‪อะนิโมซีนเข้าไปในกระแสเลือดของนาง

83
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
‪และสร้างแอมเบอร์ขึ้นมา
‪ตอนที่คุณรักษาสมองที่เสียหายของมิดจ์

84
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
‪นี่คือสิ่งที่ฉันเฝ้าทำมาตลอด

85
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
‪สารที่จะย้อนกลับกระบวนการ และนำมิดจ์กลับมา

86
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
‪มันจะได้ผลไหม

87
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
‪ก็ยังไม่เคยทดสอบ

88
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
‪เรารู้แค่ว่าอะนิโมซีนเป็นสิ่งเดียว
‪ที่ทำให้มิดจ์ยังอยู่

89
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
‪มีโอกาสที่มันอาจฆ่ามิดจ์

90
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
‪และแอมเบอร์

91
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
‪ก็เป็นความเสี่ยงที่หนูพร้อมรับ

92
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
‪- เธอจะเข้าไปใกล้แอมเบอร์ได้ยังไง
‪- มีอา

93
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
‪มาที่ปาร์ตี้ของฉัน

94
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
‪ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

95
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
‪แต่ฉันจะปล่อยคนอื่นไป

96
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
‪ขอแค่เธอมา

97
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
‪มันเป็นมุกที่ตลกดีนะ

98
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
‪ฉันคงต้องเดินตรงเข้าไป

99
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
‪เพทัล

100
00:10:10,840 --> 00:10:11,720
‪นี่

101
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
‪ฉันอยากให้เธออยู่กับแฮร์รี่ย์

102
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
‪อย่าไป

103
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
‪ฉันต้องไป

104
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
‪แต่เธอจะปลอดภัยที่นี่

105
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
‪โอเค

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
‪อเล็กซ์

107
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
‪แอมเบอร์ต้องการตัวฉัน ไม่ใช่เธอ

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
‪นี่แหละเหตุผลที่นางไม่คิดว่าฉันจะไป

109
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
‪ถ้าเราไม่กลับมา

110
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
‪อย่าลืมเรานะ

111
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
‪โอเค

112
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
‪ฉันจะล่อให้นางพูด จากนั้นเป็นตาเธอ

113
00:11:31,240 --> 00:11:34,600
‪ปกติเลย ปาร์ตี้แรกในรอบแสนนาน
‪และฉันไม่มีชุดใส่

114
00:12:21,320 --> 00:12:22,560
‪ฉันได้รับคำเชิญของเธอ

115
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
‪ดีใจจังที่เธอมาได้

116
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
‪แต่ก็แน่สินะ

117
00:12:29,080 --> 00:12:30,480
‪เธอคงไม่อยู่ที่นี่นานนัก

118
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
‪เสียมารยาท

119
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
‪ฉันเพิ่งจะมาถึง

120
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
‪ในที่สุดเธอก็ได้ราชา

121
00:12:40,680 --> 00:12:42,120
‪น่าเสียดายที่เธอต้องล้างสมองเขา

122
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
‪เขามาหาฉันเอง

123
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
‪เขาขออยู่กับฉัน

124
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
‪ฉันเข้าใจเขาในแบบที่เธอไม่มีทางเข้าใจ

125
00:13:04,600 --> 00:13:06,520
‪เธอสนใจแต่ตัวเธอเอง

126
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
‪จะมีเหตุผลไหนอีก
‪ที่เพื่อนๆ เธอปล่อยให้มาคนเดียว

127
00:13:11,200 --> 00:13:12,560
‪ไม่มีใครเป็นห่วงเธอ

128
00:13:13,800 --> 00:13:14,680
‪เธอไง

129
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
‪เธอจัดปาร์ตี้ให้ฉัน

130
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
‪ไม่เปลี่ยนเลย

131
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
‪เธอคิดว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับมีอา

132
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
‪งานนี้ไม่ได้...

133
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
‪จัดเพื่อเธอ

134
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
‪คิดว่าฉันอยากได้เธอเป็นพวกเหรอ

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
‪เราจะไปเดินเล่นกัน

136
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
‪ที่หน้าผา

137
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
‪- อเล็กซ์ เอาเลย
‪- หยุด

138
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
‪- เธอคิดจะทำอะไร
‪- ปล่อยฉันนะ

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
‪อย่าต้านฉัน อเล็กซ์

140
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
‪ฉันลบล้างความเจ็บปวดของเธอได้

141
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
‪อเล็กซ์...

142
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
‪เธอสู้มันได้

143
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
‪เธอเป็นนักสู้มาตลอดใช่ไหม อเล็กซ์

144
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
‪ต่อสู้กับฝูงชน

145
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
‪- ต่อต้านความรู้สึกตัวเอง
‪- ไม่

146
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
‪ไม่อยากเลิกดิ้นรนสักทีเหรอ

147
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
‪เธอเคยพยายามควบคุมฉันมาก่อน

148
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
‪เธอมีพลังไม่พอ

149
00:14:14,640 --> 00:14:15,600
‪นั่นก็จริง

150
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
‪แต่เดาสิ

151
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
‪ฉันทรงพลังกว่าเดิมแล้ว

152
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
‪นั่นเป็นการยิงเตือน

153
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
‪ฉันจะเตือนแค่ครั้งเดียว

154
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
‪มีอา วิ่ง

155
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
‪จับนางไว้

156
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
‪- ฉันคิดว่านายทิ้งเราไปแล้ว
‪- ก็ใช่ไง

157
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
‪แล้วนายกลับมาทำไม

158
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
‪เพราะฉันมันโง่

159
00:15:25,480 --> 00:15:26,840
‪ฉันต้องไปหาคนอื่นๆ

160
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
‪พวกเขารออยู่ที่ห้องทดลอง

161
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
‪ไม่อยู่แล้ว ฉันเจอพวกเขาแล้ว

162
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
‪บอกให้ไปที่เรือแล้ว เรายังตามไปทัน

163
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
‪ฉันมีธนูแค่ดอกเดียว

164
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
‪- ฉันต้องการอเล็กซ์
‪- เขาจะไปเจอเราที่เรือ

165
00:15:45,400 --> 00:15:46,280
‪อเล็กซ์

166
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
‪อเล็กซ์

167
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
‪อเล็กซ์

168
00:15:55,280 --> 00:15:56,120
‪เขา...

169
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
‪จะไปเจอเราที่เรือ

170
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
‪มาเถอะ

171
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
‪ไป

172
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
‪ฉันจัดการเอง

173
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
‪เข้ามา พระเอก

174
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
‪ฉันรอคอยฉากนี้มานาน

175
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
‪มาสักทีสิ คุณบอกว่า "รอคำสั่งต่อไป"

176
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
‪คำสั่งต่อไปอยู่ไหน

177
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
‪ว่าไง คู่หู

178
00:17:09,480 --> 00:17:12,200
‪ให้ผมเข้าไป

179
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
‪เราเป็นทีมในฝัน

180
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
‪จำได้ไหม

181
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
‪เร็วเข้า มีอา

182
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
‪มีอา

183
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
‪รอฉันก่อน

184
00:17:39,760 --> 00:17:43,120
‪รอลูก้าด้วย นานเท่าที่รอได้
‪แต่ถ้าพวกนั้นมาล่านาย

185
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
‪สัญญากับฉันว่านายจะไป

186
00:17:46,840 --> 00:17:47,680
‪แฮร์รี่ย์

187
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
‪สัญญากับฉัน

188
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
‪เธอจะไปทำอะไร

189
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
‪ฉันจะกลับไป

190
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
‪ช่วยอเล็กซ์

191
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
‪ฉันทิ้งนางไม่ได้

192
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
‪(อันตราย)

193
00:18:26,920 --> 00:18:28,040
‪เธอกลับมา

194
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
‪เพื่อนาง

195
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
‪ดูนางสิ

196
00:18:33,880 --> 00:18:35,720
‪นางไม่สนใจเธออีกต่อไปแล้ว

197
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
‪เธอทำแบบนี้ทำไม

198
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
‪ฉันรู้ว่าเธอคือมิดจ์
‪ฉันรู้ว่ามิดจ์ยังอยู่ข้างในตัวเธอ

199
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
‪เธออาจจะกักขัง สะกดมิดจ์ไว้

200
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
‪แต่มิดจ์ยังเป็นส่วนนึงของเธอ

201
00:18:47,480 --> 00:18:50,360
‪- และนั่นคือคนที่ฉันกำลังพูดด้วย...
‪- ฉันไม่ใช่มิดจ์

202
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
‪มิดจ์ตายไปแล้ว

203
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
‪มิดจ์น่าสมเพช

204
00:18:56,880 --> 00:18:58,360
‪นางไม่เหมือนกับฉัน

205
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
‪ไม่มีใครสนใจว่านางจะอยู่หรือไม่

206
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
‪ไม่มีใครสนใจตอนที่นางตกลงไป

207
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
‪เธอเองไม่เคยมองนางด้วยซ้ำ

208
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
‪ฉันขอโทษ

209
00:19:12,000 --> 00:19:12,920
‪ทำไมล่ะ

210
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
‪นางไม่มีความหมาย

211
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
‪และตอนนี้เธอก็ไม่มีความหมายเหมือนกัน

212
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
‪เพราะตอนนี้เธอเป็นเด็กสาวโดดเดี่ยว

213
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
‪ไม่มีเพื่อนแม้สักคน

214
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
‪และเธอกำลังจะไปแทนที่นาง

215
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
‪ทีนี้

216
00:19:33,720 --> 00:19:34,600
‪เดินไปซะ

217
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
‪ได้โปรด มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

218
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
‪จำเป็น

219
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
‪เดินไปที่ริมหน้าผา

220
00:20:03,320 --> 00:20:04,160
‪แล้วกระโดดลงไป

221
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
‪พายๆ พายเรือเร็วเข้า

222
00:21:01,320 --> 00:21:02,600
‪ฉันบอกเธอ...

223
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
‪ให้กระโดด

224
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
‪กระโดดซะ

225
00:21:18,160 --> 00:21:19,040
‪บังคับฉันสิ

226
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
‪เอาเลย

227
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
‪บังคับฉัน

228
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
‪เรื่องถนัดของเธอไม่ใช่เหรอ

229
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
‪แต่เธอทำไม่ได้

230
00:21:30,800 --> 00:21:33,040
‪ฉันไม่รู้ว่ายังไง หรือทำไม

231
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
‪แต่เธอไม่เคยทำได้

232
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
‪ไม่แปลกใจเลยที่เธอหมกมุ่นกับฉัน

233
00:21:39,200 --> 00:21:43,080
‪เธอปั่นหัวฉัน ทำให้ฉันเห็นสิ่งที่ไม่ได้มีอยู่จริง

234
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
‪เอาทุกอย่างไปจากฉัน

235
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
‪แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้

236
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
‪แอมเบอร์

237
00:22:09,720 --> 00:22:11,880
‪เธอบังคับให้ฉันทำอะไรไม่ได้

238
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
‪โยนนางลงหน้าผา

239
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
‪เคลีห์

240
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
‪โยนนางลงหน้าผา

241
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
‪- ฉันบอกว่า...
‪- ไม่

242
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
‪อเล็กซ์

243
00:22:49,200 --> 00:22:50,040
‪แม็กส์

244
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
‪อเล็กซ์

245
00:23:01,600 --> 00:23:02,560
‪เราทำได้

246
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
‪เราอยู่ที่ไหน

247
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
‪ไม่เป็นไรแล้ว เดฟ

248
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
‪ทุกอย่างโอเคแล้ว

249
00:23:21,320 --> 00:23:22,240
‪เขากำลังมา

250
00:23:48,040 --> 00:23:48,880
‪นางหายไปแล้ว

251
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
‪ฉันรู้สึกได้

252
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
‪ในที่สุด

253
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
‪มิดจ์ก็จากไป

254
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
‪มิดจ์หายไปแล้ว

255
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
‪มิดจ์

256
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
‪เธอทำอะไรลงไป

257
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
‪เธอไม่รู้หรอก

258
00:24:36,160 --> 00:24:37,920
‪คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา