1
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
Oh, Midge. Was machst du?

2
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
-Du hast mich erschreckt.
-Wo sind alle?

3
00:00:26,800 --> 00:00:28,680
Auf der Party.

4
00:00:29,360 --> 00:00:32,000
-Auf den Klippen.
-Die Jagd ist nicht vorbei.

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
Doch. Petal hat gewonnen.

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,240
Ich bin die letzte Taube.

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
Niemand hat mich gefunden.

8
00:00:42,720 --> 00:00:46,240
Ich glaube, alle haben vergessen,
dass du da draußen bist.

9
00:01:13,960 --> 00:01:18,040
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

10
00:02:00,760 --> 00:02:03,760
Marienwürmchen fliege weg.

11
00:02:19,440 --> 00:02:24,000
Worauf wartest du?
Tu es. Kurz und schmerzlos.

12
00:02:26,520 --> 00:02:28,000
Na los, mach schon!

13
00:02:32,920 --> 00:02:35,160
Nein. Noch nicht.

14
00:02:36,720 --> 00:02:38,240
Bringt sie ins Camp.

15
00:03:01,320 --> 00:03:04,480
-Warum hat sie es nicht beendet?
-Konnte sie es nicht?

16
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Sie wurde ohnmächtig, als Petal sich
wehrte. Vielleicht hat sie keine Kraft.

17
00:03:11,360 --> 00:03:13,880
Was, wenn sie uns foltern will?

18
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
Hey, Mia.

19
00:03:26,640 --> 00:03:30,800
Was willst du, Dev? Oder was will Amber?
Du bist ja ihre Marionette.

20
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
Es ist anders, als du denkst.

21
00:03:34,960 --> 00:03:36,440
Es fühlt sich warm an.

22
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
Sicher.

23
00:03:40,680 --> 00:03:41,840
Wehr dich nicht.

24
00:03:43,440 --> 00:03:45,680
Komm. Es gibt keinen Schmerz.

25
00:03:46,440 --> 00:03:47,560
Keine Sorge.

26
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
Keine Angst.

27
00:03:51,320 --> 00:03:52,160
Keine...

28
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
...Verwirrung.

29
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Keine...

30
00:03:57,880 --> 00:03:58,960
...Eifersucht.

31
00:04:02,000 --> 00:04:03,240
Du wirst es lieben.

32
00:04:04,040 --> 00:04:05,400
Du wirst Amber lieben.

33
00:04:11,720 --> 00:04:13,000
Ich liebe aber dich.

34
00:04:14,480 --> 00:04:19,360
Siehst du das nicht?
Ein Teil von dir muss das noch spüren.

35
00:04:25,760 --> 00:04:29,680
Du bedeutest mir nichts mehr.
Amber bedeutet mir alles.

36
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
Mia.

37
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Das ist nicht Dev. Das ist Amber.

38
00:04:47,680 --> 00:04:48,760
Vielleicht.

39
00:04:50,120 --> 00:04:53,000
Aber er hatte das von der Bootsreparatur.

40
00:04:54,760 --> 00:04:56,840
Wir brechen aus.

41
00:05:06,120 --> 00:05:07,080
Sie haben Angst.

42
00:05:08,120 --> 00:05:09,640
Können kaum noch kämpfen.

43
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
Ich werde sie bald sehen.

44
00:05:14,840 --> 00:05:16,000
Du bist müde.

45
00:05:16,720 --> 00:05:17,600
Schlapp.

46
00:05:19,720 --> 00:05:20,880
Ich auch.

47
00:05:21,520 --> 00:05:22,720
Das sind wir alle.

48
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Es tut weh.

49
00:05:29,280 --> 00:05:31,400
Wir müssen uns ausruhen.

50
00:05:32,640 --> 00:05:34,840
Dann bin ich stärker denn je.

51
00:06:31,680 --> 00:06:35,840
-Von drinnen gibt es nur einen Ausweg.
-Und nur ein Weg rein.

52
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Wir verteidigen es.

53
00:06:43,800 --> 00:06:45,040
Mags?

54
00:06:58,360 --> 00:06:59,400
Gute Nacht.

55
00:07:04,440 --> 00:07:05,760
Mags, sind Sie da?

56
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
Mags, es ist okay.

57
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
Wir sind es.

58
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
Mir ist so kalt.

59
00:07:39,360 --> 00:07:40,800
Es ist so dunkel.

60
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Amber...

61
00:07:54,160 --> 00:07:55,840
...hat mich manipuliert.

62
00:07:58,720 --> 00:08:00,200
Ich fühle mich wie...

63
00:08:00,720 --> 00:08:02,040
...Midge im Koma.

64
00:08:02,400 --> 00:08:04,680
Als läge ich auf dem Meeresgrund.

65
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
-Du hast keine Ahnung.
-Doch, glauben Sie mir.

66
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
Wie halten wir sie auf?

67
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
Es gibt eine Chemikalie,

68
00:08:55,480 --> 00:08:57,240
die es nirgendwo sonst gibt.

69
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
Animosin.

70
00:08:59,000 --> 00:09:01,760
Sie fördert die Kommunikation
unter Pflanzen.

71
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
Bei Midges Unfall gelang es in ihr Blut.

72
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
Und kreierte Amber,
als Sie Midge behandelten.

73
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
Daran habe ich hier gearbeitet.

74
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
Es kehrt den Prozess um
und bringt Midge zurück.

75
00:09:15,440 --> 00:09:16,600
Funktioniert es?

76
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Es wurde nie getestet.

77
00:09:19,520 --> 00:09:23,400
Animosin ist vielleicht das Einzige,
was Midge am Leben hält.

78
00:09:24,040 --> 00:09:25,800
Es könnte Midge töten.

79
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Und Amber.

80
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Das Risiko gehe ich ein.

81
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
-Wie kommst du nah genug an Amber?
-Mia!

82
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Komm zu meiner Party.

83
00:09:43,680 --> 00:09:45,080
Ich weiß, wo du bist.

84
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Ich lasse sie frei...

85
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
...wenn du kommst.

86
00:09:57,920 --> 00:09:59,840
Das war ein lustiger Trick.

87
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Sieht aus, als tue ich es.

88
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Petal.

89
00:10:10,840 --> 00:10:11,720
Hey.

90
00:10:13,160 --> 00:10:14,480
Bleib bei Harry.

91
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
Geh nicht.

92
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
Ich muss.

93
00:10:20,240 --> 00:10:21,840
Du bist hier sicher.

94
00:10:24,840 --> 00:10:25,720
Okay.

95
00:10:39,400 --> 00:10:40,480
Alex...

96
00:10:41,920 --> 00:10:45,600
-Amber will mich, nicht dich.
-Daher erwartet sie mich nicht.

97
00:11:03,880 --> 00:11:05,720
Wenn wir nicht zurückkommen...

98
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
...vergesst uns nicht.

99
00:11:24,880 --> 00:11:25,800
Okay.

100
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
Ich bringe sie zum Reden.
Dann kommst du.

101
00:11:31,200 --> 00:11:34,600
Erste Party seit Ewigkeiten,
ich habe nichts zum Anziehen.

102
00:12:21,520 --> 00:12:25,680
-Ich habe deine Einladung bekommen.
-Freut mich, dass du da bist.

103
00:12:27,240 --> 00:12:30,800
Aber natürlich
wirst du nicht lange hier sein.

104
00:12:32,000 --> 00:12:34,760
Wie unhöflich. Ich bin erst angekommen.

105
00:12:36,920 --> 00:12:42,120
Da hast du ja deinen König. Schade,
dass du ihm das Gehirn waschen musstest.

106
00:12:43,480 --> 00:12:44,320
Er kam zu mir.

107
00:12:45,680 --> 00:12:47,680
Er wollte mit mir zusammen sein.

108
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
Du hast ihn nie so verstanden wie ich.

109
00:13:04,600 --> 00:13:06,520
Du denkst nur an dich selbst.

110
00:13:06,600 --> 00:13:10,480
Warum würden dich deine Freunde
sonst allein kommen lassen?

111
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Du bist allen egal.

112
00:13:13,800 --> 00:13:17,000
Dir nicht. Du gibst eine Party für mich.

113
00:13:19,600 --> 00:13:20,760
Typisch.

114
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Du denkst, es geht nur um Mia.

115
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
Sie ist nicht...

116
00:13:27,400 --> 00:13:28,440
...für dich.

117
00:13:28,840 --> 00:13:30,920
Denkst du, ich will dich?

118
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
Wir gehen spazieren.

119
00:13:34,040 --> 00:13:35,000
Zu den Klippen.

120
00:13:35,480 --> 00:13:37,320
-Alex, jetzt!
-Stopp!

121
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
-Was hattest du vor?
-Lass mich gehen.

122
00:13:46,040 --> 00:13:47,880
Widersteh mir nicht, Alex.

123
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
Ich kann dir den Schmerz nehmen.

124
00:13:51,160 --> 00:13:53,680
Alex, du kannst dich ihr widersetzen.

125
00:13:54,360 --> 00:13:56,640
Du bist eine Kämpferin, oder?

126
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
Du kämpfst gegen die Menge.

127
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
-Gegen deine Gefühle.
-Nein!

128
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
Willst du aufhören zu kämpfen?

129
00:14:08,240 --> 00:14:10,320
Du hast es  schon mal versucht.

130
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Du warst nicht stark genug.

131
00:14:14,800 --> 00:14:15,880
Das stimmt.

132
00:14:20,320 --> 00:14:23,760
Aber weißt du, was? Jetzt bin ich stärker.

133
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Das war ein Warnschuss.

134
00:14:51,880 --> 00:14:54,640
Du kriegst nur einen. Mia, lauf!

135
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
Fangt sie!

136
00:15:19,400 --> 00:15:21,240
-Warst du nicht weg?
-Ja.

137
00:15:21,680 --> 00:15:24,200
-Warum bist du zurück?
-Weil ich ein Idiot bin.

138
00:15:25,600 --> 00:15:28,800
Ich muss die anderen holen.
Sie warten im Labor.

139
00:15:29,040 --> 00:15:33,240
Nein. Ich sagte, sie sollen zum Boot.
Wir können sie einholen.

140
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
Ich hatte nur den einen Pfeil.

141
00:15:40,080 --> 00:15:42,880
-Ich will Alex.
-Sie trifft uns am Boot.

142
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
Alex!

143
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
Alex!

144
00:15:51,520 --> 00:15:52,480
Alex?

145
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Sie...

146
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
...trifft uns am Boot.

147
00:15:58,680 --> 00:15:59,760
Komm schon.

148
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Geh.

149
00:16:07,320 --> 00:16:08,360
Ich mache das.

150
00:16:11,600 --> 00:16:15,680
Na los, du Held.
Darauf habe ich mich gefreut.

151
00:16:21,440 --> 00:16:25,280
Es hieß: "Warte auf Anweisungen."
Wo bleiben sie?

152
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
Hallo, Partner.

153
00:17:09,760 --> 00:17:12,280
Lass... mich... rein!

154
00:17:18,000 --> 00:17:19,560
Wir sind das Dreamteam.

155
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Weißt du noch?

156
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Komm, Mia.

157
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Mia!

158
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Wartet auf mich.

159
00:17:39,880 --> 00:17:45,560
Und Luka. So lange ihr könnt.
Aber bevor sie euch kriegen... haut ab.

160
00:17:47,080 --> 00:17:48,000
Harry!

161
00:17:48,520 --> 00:17:49,680
Versprich es mir.

162
00:17:53,720 --> 00:17:54,720
Was hast du vor?

163
00:17:56,320 --> 00:17:57,720
Ich gehe zurück.

164
00:17:58,000 --> 00:18:01,480
Für Alex. Ich kann sie nicht hier lassen.

165
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
GEFAHR

166
00:18:27,040 --> 00:18:30,040
Du bist zurückgekommen. Für sie.

167
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Sieh sie dir an.

168
00:18:34,360 --> 00:18:35,720
Du bist ihr egal.

169
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
Warum tust du das?

170
00:18:39,360 --> 00:18:42,720
Du bist Midge.
Ich weiß, sie ist noch in dir.

171
00:18:42,840 --> 00:18:47,480
Vielleicht ist sie gefangen, zerdrückt,
aber sie ist ein Teil von dir,

172
00:18:47,560 --> 00:18:50,680
-und mit ihr rede ich gerade.
-Ich bin nicht Midge!

173
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Midge ist tot.

174
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Midge war erbärmlich.

175
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
Sie war nicht wie ich.

176
00:19:00,480 --> 00:19:05,200
Allen war egal, ob sie da war oder nicht.
Allen war egal, dass sie stürzte.

177
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Du hast sie nicht mal angesehen.

178
00:19:11,240 --> 00:19:13,320
-Es tut mir leid.
-Warum auch?

179
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Sie war nichts.

180
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
Und jetzt bist du nichts.

181
00:19:21,200 --> 00:19:23,560
Jetzt bist du das einsame Mädchen...

182
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
...ohne Freunde.

183
00:19:27,320 --> 00:19:29,600
Du nimmst ihren Platz ein.

184
00:19:31,960 --> 00:19:32,800
Jetzt...

185
00:19:33,800 --> 00:19:34,680
...geh.

186
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
Bitte. So muss es nicht sein.

187
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Doch.

188
00:20:01,720 --> 00:20:03,160
Geh zum Rand.

189
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Und spring.

190
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
Na los, mach schon!

191
00:21:01,600 --> 00:21:04,360
Ich sagte... du sollst springen.

192
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
Also spring.

193
00:21:18,280 --> 00:21:19,440
Bring mich dazu.

194
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
Na los. Bring mich dazu.

195
00:21:25,560 --> 00:21:27,120
Das machst du doch, oder?

196
00:21:28,280 --> 00:21:29,600
Du schaffst es nicht.

197
00:21:30,920 --> 00:21:35,200
Ich weiß nicht, wie oder warum,
aber du konntest es nie.

198
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Deswegen bist du besessen von mir.

199
00:21:39,280 --> 00:21:43,640
Du hast mich verwirrt, ich habe
Dinge gesehen, die nicht da waren.

200
00:21:43,720 --> 00:21:45,920
Du hast mir alles genommen.

201
00:21:46,000 --> 00:21:48,240
Aber ich bin immer noch hier.

202
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
Amber...

203
00:22:09,720 --> 00:22:12,360
...du kannst mich zu nichts zwingen.

204
00:22:17,320 --> 00:22:18,920
Werft sie hinunter.

205
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
Kayleigh!

206
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Wirf sie hinunter!

207
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
-Ich sagte...
-Nein!

208
00:22:32,760 --> 00:22:33,640
Alex!

209
00:22:49,280 --> 00:22:50,320
Mags.

210
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
Alex.

211
00:23:01,640 --> 00:23:03,040
Wir haben es geschafft.

212
00:23:10,000 --> 00:23:10,960
Wo sind wir?

213
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
Es ist okay, Dave.

214
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
Alles ist okay.

215
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
Sie kommen.

216
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
Sie ist weg.

217
00:23:51,480 --> 00:23:52,640
Ich spüre es.

218
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Endlich.

219
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
Midge ist weg.

220
00:23:58,440 --> 00:23:59,680
Midge ist weg.

221
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Midge?

222
00:24:16,560 --> 00:24:18,000
Was habt ihr getan?

223
00:24:20,200 --> 00:24:22,040
Ihr habt ja keine Ahnung.

224
00:24:40,120 --> 00:24:43,880
Untertitel von: Julia Göllnitz