1
00:00:20,400 --> 00:00:21,520
Oh, Midge!

2
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
Ma che fai?

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,480
Sono saltata in aria.

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Dove sono tutti?

5
00:00:26,640 --> 00:00:28,200
Alla festa.

6
00:00:29,160 --> 00:00:30,080
Sulla scogliera.

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,000
La caccia non è finita.

8
00:00:32,080 --> 00:00:33,840
Sì, invece. Petal ha vinto.

9
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
Ma io sono l'ultima colomba.

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,080
Nessuno mi ha trovata.

11
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
Oddio, credo si siano dimenticati tutti
che eri ancora là fuori.

12
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

13
00:02:00,600 --> 00:02:03,280
Coccinella, coccinella, vola verso casa.

14
00:02:19,240 --> 00:02:20,400
Che aspetti?

15
00:02:22,200 --> 00:02:24,040
Fallo e basta. Falla finita.

16
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
Forza, fallo!

17
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
No.

18
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
Non ancora.

19
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
Riportateli al campo.

20
00:03:01,400 --> 00:03:03,920
- Perché Amber non l'ha fatto?
- Forse non poteva.

21
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
È svenuta quando Petal le ha resistito.

22
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
E se non avesse più abbastanza potere
per controllarci?

23
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
E se ci avesse riportati prima qui
per torturarci?

24
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Ehi, Mia.

25
00:03:26,520 --> 00:03:27,720
Cosa vuoi, Dev?

26
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
O cosa vuole Amber?
Perché ora sei la sua marionetta, no?

27
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
Non è come credi.

28
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
Mi sento al caldo.

29
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
Al sicuro.

30
00:03:40,560 --> 00:03:41,480
Non opporti.

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,160
Unisciti a noi e non ci sarà dolore.

32
00:03:46,320 --> 00:03:47,240
Preoccupazione.

33
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
Paura.

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,160
Non ci sarà...

35
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
...confusione.

36
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
Nessuna...

37
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
...gelosia.

38
00:04:01,920 --> 00:04:02,840
Lo amerai.

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Amerai Amber.

40
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
È te che amo.

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Non lo vedi?

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
Dev'esserci una parte di te
che può ancora sentirlo.

43
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
Non sei più nulla per me.

44
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Amber è tutto.

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
Mia.

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Non è Dev. È Amber.

47
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
Forse.

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
Ma aveva ancora in tasca questo
per riparare la barca.

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
Rompiamo la serratura e andiamo via.

50
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
Hanno paura.

51
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Non è rimasto molto.

52
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
Li vedrò presto.

53
00:05:14,720 --> 00:05:15,640
Sei stanca.

54
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
Prosciugata.

55
00:05:19,600 --> 00:05:20,760
Lo sento anch'io.

56
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
Tutti quanti.

57
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
Fa male.

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
Dobbiamo solo riposare.

59
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
Poi sarò più forte che mai.

60
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
Una volta dentro,
c'è solo una via d'uscita.

61
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
E solo un'entrata.

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Possiamo difenderlo.

63
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
Mags?

64
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Notte, notte.

65
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Mags, ci sei?

66
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Mags, va tutto bene.

67
00:07:32,600 --> 00:07:33,480
Siamo noi.

68
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
Ho tanto freddo.

69
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
È così buio.

70
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Amber...

71
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
...mi ha incasinato la testa.

72
00:07:58,640 --> 00:07:59,840
Mi sono sentita come...

73
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
...Midge in coma.

74
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
Come se fossi in fondo al mare.

75
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Non ne hai idea.

76
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
Credimi, lo so.

77
00:08:13,520 --> 00:08:14,840
Come la fermiamo?

78
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
C'è una sostanza chimica su quest'isola

79
00:08:55,480 --> 00:08:56,880
che non esiste altrove.

80
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
L'animosina.

81
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Aumenta il modo
in cui le piante comunicano.

82
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
Quando Midge s'è ferita,
le è entrata nel flusso sanguigno.

83
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
E ha creato Amber quando le avete curato
la ferita al cervello.

84
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
Stavo lavorando a questo.

85
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
Una formula per invertire il processo
e riportare indietro Midge.

86
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
Funzionerà?

87
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Non è mai stata testata.

88
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
Per quanto ne sappiamo, l'animosina
è l'unica cosa che la tiene in vita.

89
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
Potrebbe uccidere Midge.

90
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
E Amber.

91
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Sono disposta a correre il rischio.

92
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
- Come ti avvicinerai abbastanza ad Amber?
- Mia!

93
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Vieni alla mia festa.

94
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
So dove siete.

95
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Ma lascerò andare gli altri.

96
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
A patto che tu venga.

97
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
Che trucco buffo.

98
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Pare che entrerò dalla porta d'ingresso.

99
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Petal.

100
00:10:10,840 --> 00:10:11,720
Ehi.

101
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
Devi restare con Harry.

102
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
Non andare.

103
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Devo.

104
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Ma starai bene qui.

105
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Ok.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Alex...

107
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
Amber vuole me, non te.

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Per questo non si aspetta me.

109
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
Se non torniamo...

110
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
...ricordati di noi.

111
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
Ok.

112
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
Io la farò parlare. Poi tocca a te.

113
00:11:31,240 --> 00:11:34,600
Tipico. È la prima festa da secoli
e non ho nulla da mettermi.

114
00:12:21,320 --> 00:12:22,560
Ho ricevuto il tuo invito.

115
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
Sono felice tu sia venuta.

116
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Anche se, ovviamente,

117
00:12:29,080 --> 00:12:30,480
non resterai a lungo.

118
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
Scortese.

119
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Sono appena arrivata.

120
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
Finalmente hai il tuo re.

121
00:12:40,680 --> 00:12:42,120
Peccato tu abbia dovuto soggiogarlo.

122
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
È venuto lui da me.

123
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
Ha chiesto di stare con me.

124
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
Tu non potresti mai capirlo come me.

125
00:13:04,600 --> 00:13:06,520
A te importa solo di te stessa.

126
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
Altrimenti perché i tuoi amichetti
ti permettono di venire da sola?

127
00:13:11,200 --> 00:13:12,560
A nessuno importa di te.

128
00:13:13,800 --> 00:13:14,680
Tu sì.

129
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Mi hai organizzato una festa.

130
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
Tipico.

131
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Pensi che si tratti solo di Mia.

132
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
Questo non è...

133
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
...per te.

134
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
Credi io voglia che ti unisca a me?

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
Faremo una passeggiata.

136
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
Verso la scogliera.

137
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
- Alex, ora!
- Ferma!

138
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
- Cosa pensavi di fare?
- Lasciami andare.

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
Non resistermi, Alex.

140
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Posso portare via il dolore.

141
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
Alex,

142
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
puoi combatterlo.

143
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
Sei sempre una combattente, vero, Alex?

144
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Spingi sulla folla.

145
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
- Combatti con i tuoi sentimenti.
- No!

146
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
Non vuoi che la fatica finisca?

147
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
Hai già provato a controllarmi.

148
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Non eri abbastanza forte.

149
00:14:14,640 --> 00:14:15,600
È vero.

150
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Ma indovina un po'?

151
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Sono più forte ora.

152
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
Era un avvertimento.

153
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Ne avrete solo uno.

154
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Mia, corri!

155
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
Prendetela!

156
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
- Pensavo ci avessi abbandonati.
- È così.

157
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Perché sei tornato?

158
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Perché sono un idiota.

159
00:15:25,480 --> 00:15:26,840
Devo raggiungere gli altri.

160
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
Aspettano al laboratorio.

161
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Non più. Li ho trovati.

162
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
Li ho mandati alla barca.
Possiamo raggiungerli.

163
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
Avevo solo una freccia.

164
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
- Voglio Alex.
- Ci vedremo alla barca.

165
00:15:45,400 --> 00:15:46,280
Alex!

166
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
Alex!

167
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
Alex?

168
00:15:55,280 --> 00:15:56,120
Ci...

169
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
...vedremo alla barca.

170
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
Andiamo.

171
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Vai.

172
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Ci penso io.

173
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
Andiamo, eroe.

174
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Non vedevo l'ora.

175
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Oh, andiamo.
Hai detto "ulteriori istruzioni".

176
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
Dove sono le istruzioni?

177
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Ciao, socia.

178
00:17:09,480 --> 00:17:12,200
Fammi... entrare!

179
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Siamo la squadra dei sogni.

180
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Ricordi?

181
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Forza, Mia.

182
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Mia!

183
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Aspettami.

184
00:17:39,760 --> 00:17:43,120
E Luka. Più che puoi.
Ma se vengono a cercarti,

185
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
promettimi che andrai via.

186
00:17:46,840 --> 00:17:47,680
Harry!

187
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Promettimelo.

188
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
Cosa vuoi fare?

189
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
Torno indietro.

190
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
Per Alex.

191
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
Non posso abbandonarla.

192
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
PERICOLO

193
00:18:26,920 --> 00:18:28,040
Sei tornata.

194
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
Per lei.

195
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Guardala.

196
00:18:33,880 --> 00:18:35,720
Non le importa più di te.

197
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
Perché lo fai?

198
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
So che sei Midge.
So che è ancora dentro di te.

199
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
Forse l'hai intrappolata
e l'hai schiacciata,

200
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
ma è pur sempre parte di te

201
00:18:47,480 --> 00:18:50,360
- e io sto parlando con...
- Io non sono Midge!

202
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Midge è morta.

203
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Midge era patetica.

204
00:18:56,880 --> 00:18:58,360
Non era affatto come me.

205
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
A nessuno importava se ci fosse o no.

206
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
A nessuno è importato
quando è caduta.

207
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Tu non l'hai neanche guardata.

208
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Mi dispiace.

209
00:19:12,000 --> 00:19:12,920
Perché dovresti?

210
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Era insignificante.

211
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
E ora lo sei anche tu.

212
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
Perché ora sei tu la ragazza sola,

213
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
senza amici.

214
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
E prenderai il suo posto.

215
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
Ora...

216
00:19:33,720 --> 00:19:34,600
...cammina.

217
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
Ti prego. Non deve andare così.

218
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Invece sì.

219
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
Cammina fino al bordo.

220
00:20:03,320 --> 00:20:04,160
E poi salta.

221
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
Rema, rema, rema.

222
00:21:01,320 --> 00:21:02,600
Ti ho detto

223
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
di saltare.

224
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
Quindi, salta.

225
00:21:18,160 --> 00:21:19,040
Costringimi.

226
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
Forza.

227
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Costringimi.

228
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
Tu fai così, no?

229
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Solo che non puoi.

230
00:21:30,800 --> 00:21:33,040
Non so come o perché,

231
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
ma non hai mai potuto.

232
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Ci credo che sei ossessionata da me.

233
00:21:39,200 --> 00:21:43,080
Hai giocato con la mia testa,
mi hai fatto vedere cose che non c'erano.

234
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Mi ha portato via tutto.

235
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
Ma sono ancora qui.

236
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Amber,

237
00:22:09,720 --> 00:22:11,880
non puoi costringermi a fare niente.

238
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
Buttatela dalla scogliera.

239
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
Kayleigh!

240
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Buttala dalla scogliera!

241
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
- Ho detto...
- No!

242
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
Alex!

243
00:22:49,200 --> 00:22:50,040
Mags.

244
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
Alex.

245
00:23:01,600 --> 00:23:02,560
Ce l'abbiamo fatta.

246
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
Dove siamo?

247
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Va tutto bene, Dave.

248
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
Va tutto bene.

249
00:23:21,320 --> 00:23:22,240
Stanno arrivando.

250
00:23:48,040 --> 00:23:48,880
Se n'è andata.

251
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
Lo sento.

252
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Finalmente.

253
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
Midge è sparita.

254
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Midge è sparita.

255
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Midge?

256
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Che hai fatto?

257
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
Non ne hai idea.

258
00:24:40,120 --> 00:24:41,480
Sottotitoli: Eva Marano