¡Todas a bordo, chicas!
¡Adiós!
CIUDAD DE NUEVA YORK
- ¡Bienvenida a casa, cariño! - ¡Hola, papi!
¡Hola, mamá!
- ¡Mamá! - ¡Hola!
¡Hola!
Espera. ¿Has crecido?
Sí, he crecido.
Muy bien. Bueno. Aquí está.
- Vamos por tu baúl. - Sí.
He estacionado el auto en doble fila y ya están enfadados conmigo.
- ¿Qué auto? - Hemos comprado un auto.
- ¿Compramos un auto? - Sí.
- ¿Para qué? - Te lo explicaré más tarde.
Es ese azul grande de ahí.
En medio del camino.
- Oiga, ¿es una broma? - ¡Perdone!
- Lo siento, ya nos vamos. Un segundo. - ¡Ahí está mi chica!
¡Abuela!
- Dios, ¡te he echado de menos! - ¡Yo también!
Señora, no puede detenerse en medio de la calle. ¡Muévase!
- Lo siento. Sólo dos segundos más. - Vamos, señora.
Regalo de bienvenida a casa.
- ¿Has hecho esto? - Desde cero.
Es cachemira.
Lo he hecho todo
menos afeitar la cabra.
- ¡Margaret! ¿Puedes? - Vamos, damas.
Lo siento mucho. Sí, toma el fondo ahí.
- De acuerdo. Ya lo tienes. - Allá vamos. Muy bien.
- Muy bien, chicas. - Muy bien, allá vamos.
- ¡Dios! - Está pesado.
Cuidado con los...
- Cuidado con los dedos. - ¡Dios!
Allá vamos.
Yo lo habría hecho.
¡Hola!
Yo lo habría hecho. Por favor, por favor.
- ¡Dios mío! Asombroso. - Lo hemos conseguido.
- ¡Papá! - ¡Hola! ¡Dios mío!
- Me alegro mucho de verte. - Yo también.
¡Mira esto! ¿Qué te pasó?
- ¿Qué tal el campamento? - Ha sido increíble.
- ¿Estuviste en una obra de teatro? - Sí.
¡Dios mío! Es increíble.
- ¿Para qué son esas cajas? - No te preocupes por eso.
Quiero saber más sobre el campamento.
¿Qué más has aprendido?
- ¿Qué más has hecho? - Se mudan.
- ¿Qué? - ¿En serio, mamá?
Sylvia. Lo prometiste.
¿Nos mudaremos?
Mira, es... Mira, estamos...
Vio las cajas.
- Ella lo estaba deduciendo. - No creo que lo hiciera.
- ¿Nos mudaremos? - De acuerdo.
Sólo...
Mira, queríamos que te instalaras
antes de dar la noticia.
Pero, tu padre consiguió su ascenso.
- Sí. ¿No es genial? - Y encontramos
- esta gran casa. - La mejor casa.
- ¿Dónde?
Bueno, esa es la cuestión. Tuvimos mucha suerte. Y...
Nueva Jersey.
- ¿Nueva Jersey? - Perdonen. Lo siento.
Dije que me mantendría al margen.
¿Nos vamos de Nueva York?
Apenas y saldremos de Nueva York.
Está al otro lado del río.
Pero...
Pero somos felices aquí. No necesitamos mudarnos.
No, no necesitamos mudarnos, pero queremos hacerlo. ¿Verdad?
Yo no.
Tendré que dejar a todos mis amigos
y cambiar de escuela
y ya no volveré a ver a la abuela.
Eso no es verdad.
Mira, vas a mantener aquí a todos tus amigos
y vas a hacer más amigos. Y escucha esto.
No voy a trabajar más.
¿Sabes lo que eso significa?
Significa que no voy a estar fuera todo el tiempo.
Corriendo de clase en clase.
¡Dios! ¿Sabes lo mal que me sentí por eso?
Pero te encanta enseñar arte.
Sí. Sí, me encanta, pero...
Pero esta es, esta es nuestra oportunidad.
Ahora estaré en casa.
Puedo estar en casa contigo todos los días.
Participaré en tu escuela,
igual que las madres de todos tus amigos.
Y haremos cenas familiares y aprenderé a cocinar.
Sé que es mucho.
¿Puedes intentar creernos?
Sí.
Te quiero mucho. Ven aquí.
Ven aquí. Tú también. Y tú, Sylvia.
- Sylvia. Vamos. - Vamos, mamá. Vamos.
Vamos. Sabes qué quieres.
Más rápido.
De acuerdo, de acuerdo, ya voy, ya voy.
- Allá vamos. - Mi amor.
Nunca volveré a verte.
Jesús.
Tan dramática todo el tiempo.
¿Para que la llevan allí
con los idiotas y los condominios
al otro lado del Hudson?
Pero no vamos a estar en un condominio.
Y esos restaurantes de mafiosos,
donde se disparan unos a otros...
¡Dios!
¿Dios?
¿Estás ahí, Dios?
Soy yo... Margaret Simon.
Sólo quería... Bueno...
En primer lugar, he oído hablar muy bien de ti.
No quiero mudarme.
Nunca he vivido en otro sitio que no sea la ciudad, y...
Yo... No quiero hacer esto.
Por favor, te lo ruego.
Por favor, evita que se produzca esta mudanza.
Sí... si no puedes hacer eso...
Por favor, que Nueva Jersey no sea demasiado horrible.
- Vas a tener que darte prisa, ¿de acuerdo? - ¡De acuerdo, papá!
De acuerdo, tú. Necesitas un poco de luz.
¡Dios!
¿Huelen mal?
No huelen bien, cariño.
- Vas a estar ahí muy pronto. - Créeme.
Yo atiendo.
Ya sé que te llamas Margaret
y que estás en Sexto Grado.
El agente inmobiliario mandó,
un pequeño folleto sobre ti a todo el vecindario.
Era así de grande y tenía tu foto.
De acuerdo.
Soy Nancy. Yo también estoy en Sexto Grado.
¿Quieres venir a mi casa
y correr bajo los aspersores conmigo?
No lo sé.
¿No lo sabes?
No, no, no. Quiero decir que tendré que preguntar.
Un momento.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Hay una chica del vecindario
que me preguntó si podía ir con ella bajo los aspersores.
Estupendo. Sí.
Necesito mi traje de baño.
Buena suerte encontrándolo aquí.
Está bien. Puede tomar prestado uno de los míos.
Hola.
Nancy Wheeler. Vivo en la casa más grande, calle arriba.
Ven, vámonos.
¿En qué clase estás en Delano?
La carta decía aula 18.
¡Yo también estoy en la aula 18!
Se suponía que íbamos a tener a la señorita Phipps,
pero se escapó con un tipo a California,
así que ahora vamos a tener a una nueva Profesora.
Vamos. La habitación está arriba.
Voilà.
El traje de baño está aquí.
- Ten. Está limpio. - Gracias.
- ¿Dónde debo cambiarme? - ¿Qué tiene de malo aquí?
Nada. No me importa sí a ti no te importa.
¿Por qué iba a importarme?
Sigues estando plana.
Bueno, ya me están creciendo. ¿Lo ves?
Voy a tener un pecho bastante grande.
Ya sabes, al venir de Nueva York,
pensé que serías mucho más madura.
¿Has besado alguna vez a un chico?
¿Te refieres a besar de verdad? ¿Como en los labios?
Sí. ¿Lo has hecho?
No exactamente.
Yo tampoco, pero practico mucho.
¿Quieres ver?
¿Qué?
- Perdona. - Tienes que practicar
o no serás una buena besadora.
¿Preparada para irnos?
Claro que sí.
Sigue a la líderesa.
Sí, mírame.
- Soy una supermodelo. - De acuerdo.
- ¡Evan, estúpido idiota! - Lo siento.
Por cierto, eres una gran modelo.
¿Quiénes son?
Es mi hermano tonto
- y su estúpido amigo. - Oye.
- ¡Mamá! - Eso estuvo fuera de lugar.
¿Quién eres tú?
Margaret. Nos mudamos calle abajo.
¿Así que son los nuevos?
Pregúntale a tu padre si quiere que les corte el césped.
Cinco dólares y también recorto.
¡Evan! ¡Ven aquí ahora mismo!
- Me tengo que ir. - Amigo...
Tengo que conseguir más alpiste.
Sí.
Me llamo Moose. Moose Freed. También vivo al final de la calle.
Sí, pero no olvides preguntarle a tu padre
sobre lo del césped.
Sí, no lo olvidaré.
Ahora tengo que ir a ver a Evan.
Siento que te hayas quedado con Moose.
Está bien.
Cómo sea, escucha, Margaret.
He decidido que quiero que te unas a mi club secreto.
Ya somos tres y voy a dejar entrar a una más.
Pero no puedes llevar calcetas
o puede que las demás no te quieran.
Hasta luego.
¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret, otra vez.
Mañana es el primer día de escuela.
Conocí a una chica, Nancy.
Realmente no sé si le agrade.
Creo que simplemente esperaba que yo fuera diferente o algo así.
Cómo sea, bueno, me hizo pensar.
¿Tal vez haya llegado el momento de...
que pasen cosas por aquí?
Adelante.
Mira.
Cómo sea, piensa en lo que he mencionado.
Estaba con las cosas del baño.
También encontré esto, por si lo necesitas.
¡Gracias, Dios!
Gracias, mamá.
Mírate.
¿Estás preparada para tu primer día? ¿Cómo te encuentras?
Va a ser genial, ¿verdad?
Y si no es genial, de todas formas los primeros días no cuentan.
- ¿Verdad? - Exacto.
- De acuerdo. Hasta luego. - Adiós.
- ¡Adiós! - ¿No he desempaquetado tus calcetas?
No quiero calcetas.
¿Por qué? Te saldrán ampollas.
Sólo no quiero.
De acuerdo.
Espera. ¡Papá!
- ¡Oye, oye, papá! - ¡Sí!
Oye.
Se me olvidó preguntarte.
Un niño llamado Moose preguntó
si podía cortarnos el césped por cinco dólares.
¿Moose? Bueno, dile que gracias, pero no, gracias.
Acabo de comprar un cortacésped nuevo
y estoy deseando que crezca la hierba.
De acuerdo. Noquéalos hoy, ¿de acuerdo, cariño?
De acuerdo.
- De acuerdo. - Adiós.
Sólo quiero advertirte una vez más sobre las calcetas.
Margaret está aquí.
Hola. Bien, pensé que te olvidarías.
Chicas, esta es Margaret,
de la que les hablé.
- Margaret, ésta es Janie. - Hola, encantada de conocerte.
- Sí, a ti también. - Y, ésta es Gretchen.
- Así que, eres la cuarta. - Sí.
Bueno, tienes suerte de que te hayamos guardado un asiento.
Si no, estarías sentada junto a Norman Fisher.
¡Dios mío! Dios mío, no miren.
Philip Leroy acaba de entrar.
Rezaba mucho para que estuviera en nuestra clase.
¿Quién es Philip Leroy?
Adivínalo.
¿Es nuestra Profesora?
¿Ella? No.
Es Laura Danker. Aléjate de ella, ¿de acuerdo?
Mi hermano dice que
va atrás del A&P con él y Moose
y se deja manosear.
Buenos días, clase.
En primer lugar, permítanme que me presente.
Soy el señor Benedict.
Y yo soy su nuevo Profesor de Sexto Grado.
Completen las siguientes frases
para que podamos conocernos un poco mejor, ¿de acuerdo?
Ahora empezaré yo, sólo para poner las cosas en su sitio.
Me encanta que por fin
soy Profesor por primera vez.
Odio...
sentirme autoconsciente,
intento no sentirme consciente de mí mismo porque
entonces sólo te sentirás más consciente de ti mismo
y entonces te pones a cotorrear delante de
un montón de niños.
Estoy deseando que empiece el año con todos ustedes.
Bien, su turno.
Pásalo.
JUNTA SECRETA DEL CLUB HOY A LAS 3:45 P. M. EN MI CASA ¡SIN CALCETAS!
Sí. De acuerdo.
¿Alguno de ustedes puede quedar aquí?
No.
De vuelta a la caja.
De acuerdo. De acuerdo. Suficiente.
Basta, basta, basta.
- ¿Hola? - ¿Adivina quién?
Sylvia, hola.
- Margaret aún no está en casa. - Son las 3:32 p. m.
¿Sí?
Has dicho que sale a las 3:15 p. M. Y que el recorrido es de 10 minutos.
Sí, eso he dicho. Pero, bueno...
Segura que estará
atravesando esa puerta en cualquier momento.
Bueno...
De acuerdo, supongo que esperaré.
Muy bien.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Muy bien. Sí.
- ¿Y tú cómo estás? - Bien.
He leído que cuando no tienes cerca a ningún ser querido
tu esperanza de vida disminuye drásticamente,
pero, ya sabes, he tenido una buena racha.
La has tenido. De verdad que sí.
Margaret ta está aquí. Un momento.
- Es la abuela. - ¿Dónde están los curitas?
- ¡Abuela! - ¡Cariño!
¿Cómo está Nueva Jersey? ¿Están bien?
Puedes decirme la verdad.
Sabes, en realidad no es tan malo.
Bueno, ¡son noticias estupendas! Maravillosas noticias.
Cómo sea, estaba pensando
que podrías venir a visitarme el fin de semana siguiente.
Conseguiré entradas para un espectáculo.
Puedes quedarte a pasar la noche,
haremos una pequeña pijamada.
Podría ser divertido, ¿verdad?
Me encantaría.
Sabía que así sería. Estupendo.
Y le diré a tu madre que fue idea tuya.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Adiós. Adiós. - Adiós, cariño.
- Adiós. - Te quiero.
Oye, mamá, ¿puedo ir a casa de Nancy?
¿Ahora mismo? Pero si acabas de llegar a casa.
Aún no me he enterado de tu día.
- Lo sé, pero ¿puedo ir? - ¿Puedes decirme una palabra?
¿Eso es una palabra?
- ¿Puedo irme? Adiós. - Sí, sí, de acuerdo, vete.
- Te quiero. ¡Adiós! - ¡Adiós!
Freddy decía: ¡Boom, boom, mírame!
Decía: ¡Decídete!
- Quiere llamar la atención. - Obviamente.
Ya lo sé. Con su boobala joobeelee.
¡Hola!
Estábamos hablando otra vez de Laura Danker.
Sí. Y de cómo creció aún más durante el verano.
Sí, parecía tan crecida.
¿Saben que lleva sujetador desde el Cuarto Grado?
Y les apuesto un dólar a que también ya tiene la regla.
Bueno, sé con certeza que alguien de la escuela sí lo tiene.
- ¿Cómo? - Siempre reviso los botes.
¿Esos pequeños botes en las cabinas?
De acuerdo. ¿Vamos al grano?
- En primer lugar... - Gracias.
Este club secreto es un secreto.
Nadie le cuenta a nadie lo que ocurre aquí,
¿de acuerdo?
En segundo lugar, si quieres estar en el club,
entonces tienes que seguir las reglas.
¿Qué tipo de reglas?
Pues no lo sé. Estoy pensando en ellas.
No me apuren.
Tengo una.
Si quieres estar en el club, tienes que llevar sujetador.
Yo tengo una.
Si les viene la regla, tienen que contárnoslo.
- Sí. - Inmediatamente.
Cada detalle. Especialmente cómo se siente.
La mía es,
podemos hacer un Libro de Niños
y escribir los nombres de los chicos que nos gustan.
¿Y tú, Margaret?
¿Cuál es tu regla?
Sí, con lo del Libro de Niños, tenemos que mostrarnos
unas a otras en cada reunión y no podemos mentirnos nunca.
De acuerdo.
Que empiece la fiesta.
De acuerdo, cariño.
Está bien.
Nos vemos mañana.
Quiero tener un sujetador.
Tú... ¿Crees que ya necesitas uno?
No. Cariño.
Lo siento mucho. No, sólo quiero decir que...
Los sujetadores son una molestia,
así que ya sabes, ¿por qué empezar antes
de que lo necesites?
Pero si quieres uno, nosotros... podemos conseguirte uno.
Pues sí.
¿Sí quieres uno?
Sí, ya lo he dicho.
Bien. De acuerdo.
Estupendo. Bien, de acuerdo. Entonces, lo haremos.
- ¿Esta semana? - Sí. Buenas noches.
Buenas noches. Buenas noches, cielo. De acuerdo.
Me alegro de que se haya acabado eso, Dios.
Perdona. Espera un momento.
¿Has venido a la reunión de la Asociación de Padres?
Sí. Hola, soy Barbara Simon.
¡Barbara! Soy Jan Wheeler. La madre de Nancy.
He conocido a Margaret.
Estamos a punto de empezar, así que pasa, por favor.
- Toma asiento. - De acuerdo, gracias.
- De acuerdo. - ¿Cualquier sitio está bien?
- Aquí mismo. Justo aquí. - De acuerdo, de acuerdo.
Allá vamos.
Gracias a todos por venir.
Delano no es nada sin sus abnegados padres.
Sumerjámonos de lleno y empecemos
cómo hacemos todos los años,
formando nuestros Comités.
En primer lugar, tenemos el Comité de Mejora del Campus.
¿Algún voluntario?
De acuerdo.
Estupendo.
Barbara, te tengo. De acuerdo.
A continuación, el Comité Social de Delano.
Sí, claro. De acuerdo.
- De acuerdo. - Genial.
De acuerdo. El Comité de Recaudación de Fondos.
Bien por ti, Barbara.
Esto va a ser genial.
Muy bien, lápices abajo.
Por favor, pasen sus hojas de trabajo.
¿Cómo te ha ido, Margaret?
Creo que lo hice bastante bien.
Muy bien...
Antes de la campana, quiero compartir algunas noticias
que creo que les hará muy felices.
Ahora que todos están en Sexto Grado,
tendrán que hacer un proyecto de investigación completo,
de un año de duración.
¡Sí!
Lo peor.
Margaret, me gustaría hablar contigo
un momento después de clase.
¿Qué has hecho, Margaret?
- Hola. - Siéntate, por favor.
Así que básicamente, estoy teniendo pequeñas charlas
con cada estudiante antes de sus proyectos de investigación
para responder a cualquier pregunta
o quizás guiarte hacia un tema de tu elección.
Y leí tu ensayo para conocerte.
Y me di cuenta de que en la sección "Odio"...
escribiste fiestas religiosas.
Lo cual... Me pareció curioso.
Si no quieres compartir, no...
No tienes que hacerlo, Margaret.
No. Es que...
Supongo que no me gustan esas fiestas
porque no celebro ninguna de ellas.
Mi padre es Judío y mi madre cristiana,
así que en vez de elegir de qué religión soy
simplemente decidieron que no tuviera ninguna
y que pueda elegir cuando sea mayor.
¿Y lo has pensado mucho?
La verdad es que no. Mi abuela quiere que sea Judía.
Y tus otros abuelos
querrán que seas cristiana, me imagino.
No lo sé. Nunca los he conocido.
Viven en Ohio.
¿Así que no los conoces para nada?
No.
Bueno, sí me permites la sugerencia.
Me parece que religión podría ser
un tema de investigación muy convincente para ti.
Las entradas son de la décima fila,
en lugar céntrico, muy difíciles de conseguir.
- Díselo. - Se lo diré.
- ¿Está emocionada? - Está emocionada.
Bueno, quiero decir, ¿está muy emocionada o sólo algo emocionada?
Está emocionada.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, te dejo ir.
Bueno, ¡yo estoy emocionada!
- De acuerdo, adiós. - Adiós.
Hola.
- Hola. - ¿Qué le ha pasado al sofá?
Es hora de pasar página.
¿Estaba pensando en algo moderno?
No lo sé. Tengo que pensarlo. ¿Qué tal la escuela?
¿Has llegado a casa un poco más tarde de lo habitual?
Sí.
¿Cómo es que nunca he conocido a tu madre o a tu padre?
¿Qué te ha hecho pensar en eso?
Sólo me lo preguntaba.
Quiero decir, sé que no los vemos
porque están muy lejos,
¿pero por qué ni siquiera hablamos con ellos?
Simplemente, no lo hacemos.
Es, es...
Es una historia muy larga.
¿A qué te refieres?
Quiero decir que te lo diré en otro momento.
¿Por qué no puedes decírmelo ahora?
Yo sólo...
Mira, yo sólo...
Así que...
No vemos a mis padres porque...
Ellos no quieren.
¿Cómo?
Mi madre y mi padre son cristianos muy, muy devotos, y...
antes de que nacieras,
cuando tu padre y yo nos enamoramos por primera vez,
me dijeron que sería muy duro para ellos
el tener un...
Perdona.
Yerno Judío.
Me dijeron que sería muy duro para ellos
aceptar a un yerno Judío.
Y que si quería casarme con él
era asunto mío, pero...
yo ya no sería su hija.
Pero sí eres su hija.
Supongo que lo que quiero decir, es que...
Simplemente ya no me querían en su vida.
Así que no lo estoy.
- Mamá. - Está bien. Cariño.
Fue hace mucho tiempo.
Y los tengo a ustedes.
De acuerdo, ¿sabes qué? Llevé a papá a la estación
para que pudiéramos tener el auto,
porque se supone que tenemos que ir de compras, ¿recuerdas?
¿Te acuerdas? ¿Sostenes?
¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret.
No me lo puedo creer.
¿Qué clase de padres harían eso?
¿Y culpar a la religión?
Dios, por favor, cuida de mi madre.
Ella es una buena persona.
- Es amable con todo el mundo. - De nada.
Incluso cuando no necesita serlo.
- Gracias. - No puedo olvidarme de usted.
No sé por qué ha pasado esto.
Pero por favor, de alguna manera, haz que todo esté bien.
Y, aquí están los sujetadores.
Además, hoy me voy a comprar un sujetador.
Me gustaría tener algo que meter adentro, por favor.
Disculpe.
Estamos buscando un sujetador para mi hija.
No tenemos muchos tan pequeños.
Pero ven conmigo, querida, te tomaré las medidas.
Brazos arriba, querida.
Apenas un 28. Ni siquiera una doble A.
Tu mejor opción va a ser
- uno de estos Gro-Bras de aquí. - Está bien.
Así, un día, cuando te crezcan, crecerá contigo.
De acuerdo. Muchas gracias.
- Claro. - Gracias, iremos a probarlo.
Sí. Puedo... Yo sólo... Sí.
Allá vamos.
Ésta es siempre la parte difícil.
Todavía ni yo misma puedo hacer esto.
De acuerdo. Muy bien. ¿Puedo verte?
- ¿Qué te parece? - Estoy deseando quitármelo.
Sí. Bienvenida a la feminidad.
Hola.
Mírate. Trabajando la tierra.
Maquinaria pesada, ay.
¿Es mejor si me quito la camiseta o es demasiado?
Para mí, no.
Ahí está, sí.
¿Te han besado alguna vez en los suburbios?
No, señor.
Soy Laura Danker. ¿Cómo te llamas?
¡Maldita sea!
Dios mio. ¡Dios mío! ¿Has perdido un dedo?
Dice: Parar el motor...
antes de limpiar el cortacésped, para desatascar el conducto.
¿De qué lado estás?
Sólo digo, apaga el motor antes de...
Estoy bien.
Tienes que apagar el motor, papá.
Bueno, hora del Libro de Niños, todas.
¿Quién quiere ir primero?
Como si importara.
Todas sabemos ya a quién ha puesto cada una.
¡Philip Leroy!
Es tan mono.
Lleva igual desde Segundo Grado.
Este año tiene mejor aspecto.
- ¿De verdad? - Sí. Debe de haber ido
- a la playa o algo así. - No parece
- diferente. - ¿A quién has puesto, Margaret?
Sí, yo también lo puse.
Muy bien, ha sido rápido.
Ahora toca comprobar los sujetadores.
Gretchen tiene un sujetador.
Janie tiene sujetador.
Margaret tiene sujetador.
Ahora, vayamos diciendo nuestras tallas.
Bueno, el mío no decía que tuviera una talla.
Sólo decía que era un Sujetador Gro.
Sí, yo también tengo ese.
Lo mismo yo.
Bueno, yo no.
Soy una 32, doble A.
Si quieren salir de esos sujetadores pequeños,
tendrán que hacer
la misma técnica de ejercicio que yo.
- ¿Hay un ejercicio? - Claro que lo hay.
Extiendes los brazos así
y dices: Debo, debo, debo aumentar mi busto.
Debo, debo, debo aumentar mi busto.
- ¿Funciona de verdad? - Soy la prueba viviente.
Ahora vamos, arriba. ¡Levántense! ¡Levántense! ¡Levántense!
Ya lo verán. Levántense.
Debo, debo, debo aumentar mi busto.
Debo, debo aumentar mi busto.
¡Suban la barbilla!
Debemos, debemos, debemos aumentar nuestro busto.
Debemos, debemos
debemos aumentar nuestro busto.
¡Cállate! ¡Eres un estúpido!
- ¡Cállate! - ¡Siento que funciona!
¡Mamá!
La abuela dijo que te recogería
justo donde te bajas.
- Sí. - No quiero que hables con
nadie en el autobús.
- Especialmente los hombres. - Cierto.
Y encuentras un buen asiento para ti sola...
- De acuerdo. De acuerdo, papá. - Cerca del conductor del autobús.
Disculpe, señor, esta jovencita,
hoy viajará sola...
¿y me preguntaba si podría echarle un ojo?
- Claro, señora. - Mamá, vamos.
De acuerdo, adiós. Adiós.
- Va a ser divertido. Adiós. - Adiós.
- De acuerdo. Diviértete. - Nos vemos.
Justo ahí, ¡justo ahí!
- Bien. - Ya está.
- ¡Nos vemos! - La independencia es buena, ¿verdad?
¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret.
Estoy un poco nerviosa, en realidad, por estar sola,
así que ¿puedes...
no dejar que me ocurra nada realmente horrible?
Bien. Eso me hace sentir un poco mejor.
Sabes, tal vez haga mi proyecto escolar sobre religión.
Creo que por fin ha llegado el momento de decidir qué seré, Dios.
¿No te importaría, verdad?
Te lo contaré todo.
Y te prometo que no tomaré ninguna decisión sin ti primero.
¡Abuela!
Cariño, lo has conseguido.
¡Mírate! Estás guapísima.
Tú también. Tienes el cabello rojo.
Sí, todo el mundo piensa que soy una corista.
Vamos, dejaremos tu maleta con el portero
y luego, nos dirigiremos al Delacorte.
Espera un momento. De acuerdo. Siempre debes
ponerte la crema de manos a última hora de la noche.
Y luego, algunas señoras
se ponen guantes encima para dormir.
- ¿Sabes por qué? - No.
De acuerdo. Tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie,
lo que te voy a contar ahora.
- ¿De acuerdo? De acuerdo, ¿lo juras? - Está bien, lo juro.
Así que, realmente hice esto.
Tengo una crema de manos realmente fabulosa
y compré estos guantes blancos
y me los puse. De acuerdo.
No, lo hice, lo hice. Y entonces, estoy ahí tumbada, como que,
debía de estar dormida,
y ya sabes, y debo haberme hecho así
y yo estaba, como, ¿quién está aquí?
Porque no podía sentir mis propias manos.
Tenía miedo.
¡Dios! Eres fab... Me lo he pasado genial esta noche.
- Ha sido increíble. - Eres una cita fabulosa, cariño.
Dios mío, tú lo eres.
Señor, señor.
Antes de que se me olvide, sí oyes un...
o un... no soy yo.
¿De acuerdo? Sólo estabas soñando
y fue sueño. ¿De acuerdo?
Bien. Dulces sueños.
Oye, abuela.
Sí, cariño.
¿Crees que podría ir
al Templo contigo alguna vez?
¡Pero desde luego!
¿De verdad? ¿En serio?
Sí.
Iremos por la mañana. Tengo que encontrar qué ponerme.
Bienvenidos.
- Bienvenida. - Mi nieta está hoy aquí conmigo.
Shabat Shalom.
Mi nieta. Es mi nieta.
Ahí está el rabino. Es el mejor de la ciudad.
Dos horas, entrada por salida, bing, bang, boom.
Bienvenidos, queridos amigos.
Está empezando.
Shabat Shalom.
Shabbat Shalom significa hola, adiós.
Paz y armonía, y otras cosas.
En agradecimiento a Dios esta mañana.
Abrimos nuestros libros de oraciones y pasamos a la página 26.
Acepta las condiciones...
de tu pacto con Dios.
Shabbat Shalom.
Ha sido precioso.
Cariño. Felicidades.
Mazel tov.
No sé, Dios.
La gente parece agradable y me gusta la música,
pero, supongo que esperaba otra cosa.
No sé qué exactamente. ¿Una sensación, tal vez?
No puedo creer que te llevara al Templo,
sin ni siquiera preguntarnos.
Sinceramente, me sorprende que haya tardado tanto.
Ya les dije que fue idea mía.
Sólo quería probarlo.
Yo también voy a probar tu Iglesia, mamá, así que no te asustes.
A mí no me importa la Iglesia.
No quiero que vayas a la Iglesia.
No creo que debas molestarte
con nada de esto ahora mismo.
Dijiste que puedo elegir mi propia religión cuando sea mayor.
Sí, cuando crezcas. Cuando seas adulta.
Tengo casi 12 años.
- Eso es casi ser adulta. - Cariño, no.
Margaret. Cariño.
No debería haberme reído.
- Ha sido gracioso. - Yo sólo...
No quiero que pase por nada de eso.
Yo tampoco. Pero puede que no sea lo peor.
Piénsalo.
¿Qué significa eso?
Bueno...
irá a un par de servicios interminables
y entonces, se dará cuenta de lo afortunada que fue
de que nunca la obligáramos a ir.
¿Sabes lo que me hizo dejar de ir al Templo?
- ¿Qué? - Ir al Templo.
No entiendes nada de lo que dicen.
Y te sientas allí durante mucho tiempo.
Cariño...
- ¿Qué? - Yo...
- ¿Qué? - Te juro que voy a...
comprar los muebles.
Esto es todo lo que necesito.
Míralo. Y mira...
¡Dios!
Encuéntrame un sofá que haga esto.
¿De acuerdo?
¿Saben lo feo que es el techo de nuestro gimnasio?
- Lo es. - Sí, lo es.
Haremos que lo repinten, lo pintaremos completamente de negro
y luego recortaremos pequeñas estrellas
y recrearemos el cielo nocturno.
- Qué bonito. - Qué lindo.
¿Cuántas estrellas necesitaríamos?
Estaba pensando en 5 ó 10.000.
No debería llevarnos mucho tiempo.
Aquí tengo unas tijeras.
De acuerdo.
Vuelta a la derecha.
Ahora, en fila india.
Y ya está. ¡Sí!
Muy bien, genial.
Lo que cuenta es el esfuerzo. Que pasen una buena tarde.
Me alegro mucho de que esto haya terminado.
Sí, ha sido un asco.
- Ha tardado una eternidad. - Norman es horrible.
Chicas. Gretchen ya tiene el libro.
- ¿Qué libro? - Ya sabes...
¿El libro de anatomía de mi padre del que les hablé?
Parece un pulgar.
¿Qué?
Está muy caído.
Es un bulto tambaleante.
La de mi hermano es así.
¿Cómo lo sabes?
Se pasea desnudo. Yo lo veo.
No es una visión agradable.
Nunca quiero ver a nadie desnudo,
ni que nadie me vea desnuda.
Es simplemente asqueroso.
Vamos. ¿Y cuando te cases?
Sobre todo entonces.
Janie, cuando crezcas un poco,
querrás que todo el mundo te vea.
Igual que las chicas de Playboy.
¿Qué chicas de Playboy?
- ¿Nunca has visto una... ¿Playboy? - ¿Playboy?
¿Dónde podría verla?
Mi padre compra Playboy.
Espera. ¿Así que tienes un ejemplar aquí, en esta casa?
Bueno, no sé dónde está.
Claro que sabes dónde está.
Anda.
- No lo sé. - Margaret, vamos.
- Ve por ella. - Ve por ella, Margaret.
No querrás que se cocine demasiado
y no quieres empezar a cocinar
la bullabesa, hasta el último momento,
porque tendrás que...
SEÑORITA JUNIO
Miren qué redondos son.
Los míos parecen sombreritos de mago.
Hillary Brite es una joven de 19 años
a la que le encanta el esquí acuático, los caballos y salir
al Centro Comercial por un Orange Julius.
¿Crees que alguna de nosotras
tendrá ese aspecto cuando tengamos 19 años?
Debemos, debemos, ¡debemos aumentar nuestro busto!
Debemos...
No sé si tengo la sensación, Dios,
pero, segura que estoy de buen humor.
QUERIDOS PAPÁ Y MAMÁ, ESPERO QUE AMBOS SE ENCUENTREN BIEN.
CON AMOR, BARBARA
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Son tarjetas de Navidad?
Tarjetas de Año Nuevo.
Intento ponerme las pilas este año.
- Sí. - Ahí está el cartero.
- ¿Puedes... ¿Llevas las botas puestas? - Sí.
- ¿Puedes llevárselas? - Sí, claro.
- Gracias, cielo. - De nada.
- Gracias. - Gracias a ti.
CENA DE CUMPLEAÑOS
¿Norman Fisher?
Entonces, ¿quién es Norman Fisher?
Un chico raro de mi clase.
Ni siquiera sé por qué me ha invitado.
Apenas le conozco.
- ¿Hola? - ¿Te han invitado...
a la fiesta de cumpleaños del estúpido Norman Fisher?
Sí. ¿Tú también?
A todos. Toda la clase.
Janie, Gretchen, todos. Incluso Philip Leroy.
- ¿Incluso Laura Danker? - He dicho todos.
Cómo sea, mi madre habló con la madre de Norman
y supongo que es una cena importante.
Tenemos que estar extremadamente guapas.
¿Preparada? Apóyate en la espalda.
No. No, no, no.
¿Dónde están mis zapatos?
¡Dios mío!
¡Mamá!
Ya está.
Esto va a parecer tan pre... ¡Deja de moverte!
- Hemos terminado. - ¡Sí!
De acuerdo, ya hemos terminado. Vamos. Mamá.
Perfecto. Una más de tu cuerpo. Una más.
De acuerdo, vamos. ¡Mamá, no!
De acuerdo. Espera. Una vez más. Por favor.
Voy a imprimirlas.
Qué raro.
De acuerdo, aquí. Sólo tienes que presionar...
Chúpalos con los dedos y vuelve a pegarlos.
Tienes que irte, tienes que irte.
Adiós. Gracias, Jan.
Dios mío,
estoy tan emocionada de que todas hagamos esto.
Muy bien, yo sólo...
- Sólo, sólo... - De acuerdo.
Yo sólo... Sí, de acuerdo. Diviértanse.
Es divertidísimo.
¿Cómo es que ella nunca habla con nadie?
No lo sé.
Porque está demasiado ocupada haciendo otras cosas, por eso.
Ahora, si todos han comido lo suficiente,
podemos empezar los juegos.
¿Los juegos?
Yo giraré primero.
De acuerdo. Ahora le toca girar a Janie.
- Esta fiesta es genial. - ¿Tenemos que jugar a este juego?
Entonces, ¿jugamos a otro juego?
Yo tengo uno. Se llama "Dos minutos en el armario".
¿Qué es eso?
Bueno, todos tenemos un número,
y entonces alguien gritará, por ejemplo, el número seis
y luego esos dos
irán al armario y, ya saben...
Número tres.
¿Quién es el número tres?
Alguien tiene que ser el número tres.
Adelante. Al baño.
Que alguien le traiga a Freddy un taburete.
¿Qué creen que están haciendo?
Lo siento.
Eres el siguiente.
Elijo el número... 12.
¿Qué?
¿Tú tienes el 12?
Qué bonito.
Lo siento.
Margaret, date la vuelta.
Entonces...
Hola.
Oye.
Entonces...
Entonces, ¿el beso fue realmente bueno?
Fueron besos bastante buenos. Sí.
¿Besos? ¿Te besó más de una vez?
¿Cuántas veces?
Unas cinco, creo.
No lo sé. Creo que perdí la cuenta.
Sé que no debería estar disfrutando de esto, Dios,
pero, es demasiado bueno.
Lo siento, lo siento, voy a centrarme.
El Libro de Isaías, capítulo nueve,
versículos seis y siete dice.
Porque un niño nos ha nacido. Se nos ha dado un hijo
y se llamará Maravilloso Consejero,
Dios Fuerte, Padre Eterno.
Si pudieras darme una pista, Dios.
Estoy más confusa que nunca.
¿Qué religión debo ser?
A veces desearía haber nacido
de una forma u otra.
POR HACER - SACUDIR - HACER CRUCIGRAMAS
Hola, habla Barbara,
de la Escuela Primaria Delano.
Y estamos buscando, donaciones.
Perdone.
¡Dios! No me di cuenta de que era la cena.
De acuerdo, adiós.
Hola.
No te vayas, no te vayas, no te vayas.
No puedo creer que sigas ahí. De acuerdo.
No.
Jan.
Sólo vengo a recoger tus estrellas.
Sí.
He estado limpiando. Pasa.
Voy por las estrellas.
Están, están casi, listas.
Ya sabes, he pedido muebles y,
- todavía no los han enviado. - ¡Dios mío!
Qué locura. De acuerdo, estrellas.
Estrellas. Estrellas. Estrellas.
Gracias.
Y no digas nada,
pero las estrellas de Deb están un poco torcidas.
Las tuyas están muy bien.
Gracias.
¿Crees que también podrías hacer su asignación?
¿Sólo entre las dos?
Claro... Sí.
Gracias. Eres un encanto.
Bueno, será mejor que me ponga en marcha. Aún queda mucho por hacer.
- Voy a abrirte la puerta. - Gracias.
De acuerdo.
De acuerdo, adiós. Gracias por esto.
Adiós, Jan. Claro, cuando quieras.
Hola, chicas.
Soy la señora Webster.
Y estoy aquí para hablarles hoy
sobre sus cuerpos cambiantes.
Les dije que ésta era la gran película del sexo.
Algunas de ustedes habrán
comenzado ya a experimentar estos cambios.
Mientras que otras de ustedes aún no han experimentado
ni un sólo cambio.
Vamos a ver un cortometraje
para aprender un poco más.
LO QUE TODA CHICA DEBE SABER
Todas las chicas son únicas.
Pero en algún momento, entre los 9 y los 16 años
a todas las chicas les ocurre una cosa muy especial,
la menstruación.
Una vez al mes, un revestimiento aterciopelado de sangre y tejido
se forma en su útero para hacer un caliente y...
nutritivo lugar para que crezca un bebé.
Si no se concibe un bebé, el revestimiento no será necesario.
Y así, la sangre se libera a través de la vagina.
Eso es la menstruación.
¿Quién crees que la tendrá primero?
¿Quién crees que la tendrá el último?
Sinceramente, no sé por qué tardo tanto
en conseguir los estúpidos muebles.
Supongo que quiero que nuestra casa se parezca a una de esas...
casitas bonitas, que tienen las familias bonitas.
¿Te gustan estas sillas huevo?
¿Cuándo te vino la regla?
Dime cuántos años tenías.
Yo... ¿Creo que tenía 14 años?
¿Tan tarde?
En realidad, no es tarde.
Es decir, yo tenía una prima que la tuvo a los 16 años.
¿Dieciséis? ¡Dios mío!
Yo... Me moriría si no la tuviera...
antes de cumplir los 16.
Cariño, la tendrás...
exactamente cuando tengas que tenerla.
No te preocupes.
Mi madre me regaló entradas para Radio City,
dado que saque buenas calificaciones.
¿Alguien quiere venir?
Lo único malo es que vendrán mi hermano y Moose.
- Iré yo. - De acuerdo.
La tengo.
¿Tienes qué?
Mi regla.
Es que no entiendo muy bien cómo te vino a ti primero...
cuando yo tengo más edad que tú.
Bueno, eso no significa nada.
- Sí, significa algo, Gretchen. - De acuerdo, dinos
- cómo ocurrió. - Empieza desde el principio.
Bueno, yo estaba sentada en la cena
comiendo mi pastel de carne
y sentí que algo salía de mí.
Así que fui al baño,
me bajé los pantalones y fue entonces cuando vi la sangre.
Entonces, llamé a mi madre
y se lo enseñé.
Y ella consiguió...
"compresas higiénicas", como ella las llama.
Me pongo una y...
Bueno, eso es todo.
¿Eso es todo? ¿Sólo eso?
- Te lo he contado todo. - No.
Tiene que haber algo más.
Mi hermana dice que tiene un olor.
Pero, yo aún no lo he notado.
¿Un olor? ¿A qué?
Dice que huele como las barras del mono.
- ¿Las barras del mono? - Sí.
Me encantaban las barras del mono.
Pero, ¿te sientes mayor ahora? ¿Como más madura?
Sí.
No sé cómo explicarlo
y no lo entenderán hasta que la tengan,
pero, siento que todo ha cambiado ya.
¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret.
Nunca he estado tan celosa en toda mi vida
y me odio por estar celosa.
Por favor, por favor, déjame crecer
y déjame tener la regla.
Déjame ser normal y regular como todo el mundo.
¡Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor, por favor!
Amén.
No sé si quiero hacer esto.
Está bien. Es sólo para que estemos preparadas.
Por si acaso.
Vamos.
De acuerdo.
El siguiente de la fila, por favor.
Por favor, Dios, que sea una señora.
Por favor.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- No... - Pongámoslas en su sitio.
No, anda. Vamos.
TOALLAS PARA ADOLESCENTES 12 PIEZAS
¡Dios mío!
¡Y los Tic Tacs!
- ¿Por qué los Tic Tac? - No lo sé.
- Todo ha salido bien. - Ay, amiga.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Tienes una postal.
- Gracias. - ¿Quién está en D.C.?
Nancy. Fueron por el Día del Presidente.
Sí.
De acuerdo.
- ¿Quieres la puerta cerrada? - Sí. Sí, claro.
¡LA TENGO! CON AMOR, NANCY
¿La tengo?
¡Vamos!
¿Hola? Residencia Simon. Sylvia al habla.
¿Abuela?
¿Margaret? ¿Qué te pasa?
Es que te echo mucho de menos.
Cariño.
Yo también.
Iré la semana que viene para ver a las Rockettes y...
¿tal vez podría ir
y pasar la noche como hicimos la última vez?
Cariño.
Me encantaría, me encantaría... Pero yo...
Bueno...
Entonces estaré en Florida.
Yo, he oído hablar de este Hotel
y hay mucha gente de mi edad allí y...
De acuerdo.
Espera un momento. Espera.
¿Y si vuelas a Florida
y pasas unos días conmigo?
¿No son pronto tus vacaciones de primavera?
Sí. A finales de abril.
¡Perfecto! Seguiré allí.
Preguntaré a mamá y a papá.
¡Estupendo!
Esa es mi chica. Adiós, cariño.
¡Vamos, vamos! ¡Entradas de primera fila!
- Entradas de primera fila, ¿recuerdas? - ¡Ya voy! Sí, ¡ya voy!
Estoy muy emocionada.
Hola.
- Oye. - Hola.
- Perdona. - De acuerdo.
Gracias.
Perdona. Soy zurdo.
No, no pasa nada.
¿Sabes si el bartender está en algún sitio?
Puedes quedarte con el mío. No me he bebido nada.
Gracias.
Oye.
¿Sabes algo...
que siempre me ha gustado de ti, Margaret?
- ¿No? - Ven conmigo.
Tengo que ir al baño.
Ahora volvemos. No toques mi comida.
Sabes, no había tenido que ir desde que llegamos...
y me bebí como tres 7Ups o algo así.
No.
- Ay, no. - ¿Qué?
Por favor. No.
¿Nancy?
Ay, no.
Nancy, ¿qué pasa?
Ve a buscar a mi madre, Margaret.
- ¿Qué pasa? - Ve a buscar a mi madre.
- Por favor, rápido. - Déjame entrar.
Por favor, por favor, ¡ve a buscar a mi madre!
De acuerdo, de acuerdo, ahora vuelvo.
Señora Wheeler, Nancy está llorando. La necesita.
De acuerdo.
¿Nancy?
- ¿Nancy? - Mamá, ayúdame, por favor.
- Ayúdame, por favor. Por favor. - La puerta está cerrada, Nancy.
No puedo entrar. Tienes que desbloquearla.
- No puedo abrirla, no puedo. - Sí que puedes, Nancy.
Abre esta puerta. Vamos.
Déjame entrar.
¿Qué ocurre?
De acuerdo, de acuerdo, cálmate.
Cálmate, no puedo ayudarte así.
Oye, mírame. Cálmate.
No puedo ayudarte si no dejas de llorar y hablas conmigo.
¿Qué pasa?
Bueno.
Sólo. Vamos a...
¿Margaret?
Margaret.
¿Podrías traerle una compresa a Nancy, por favor?
¿Del dispensador de la pared?
Le ha venido la regla, cariño.
¿Siempre es así?
Bueno, es su primera vez. Sólo está un poco asustada.
Gracias, cielo.
Muy bien. ¿Sí?
De acuerdo.
Bueno, chicas, lávense.
Voy a decirles a los demás que no se preocupen.
No se tarden. ¿De acuerdo?
¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret.
Ni siquiera sé qué decir.
¿Voy a Florida?
- Feliz cumpleaños. - Mamá. Muchas gracias.
¡Hola!
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
¿Por qué tenemos asientos diferentes?
Dijo que haremos equipos para estudiar diferentes países.
Hola.
Hola. Feliz cumpleaños.
- Gracias. - Y,
te tengo algo.
Es un pellizco para crecer un centímetro.
Y sabes dónde necesitas ese centímetro. Hola.
¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret.
Odio a Philip Leroy. Le odio.
¡Y también odio a Laura Danker! Con sus grandes tetas.
Mírenme todos, llevo un sweater.
Odio a Nancy. ¡Esa mentirosa!
Y Norman Fisher, la forma en que lee...
¡con sus estúpidos labios aleteando por todas partes!
Por favor. Por favor, ¡date prisa y llévame a Florida!
Philip y Norman deberían estar aquí.
Nos hacen hacer todo el trabajo.
¿A qué hora te recoge tu madre?
No hasta más tarde.
Primero tengo que ir a San Tomás a confesarme.
¿Confesión?
Es algo que tienes que hacer cuando eres católico.
¿Qué confiesas?
Cosas.
¿Qué tipo de cosas?
No importa.
Estás copiando directamente del Libro del Mundo.
Son cuatro palabras.
Alemania invadió Bélgica cuando...
Aún así, sigues haciendo trampa.
El señor Benedict sabrá si haces trampa.
¡No estoy haciendo trampa! ¡Dios!
Deja de actuar como sí lo supieras todo
y fueras tan genial.
Esto no tiene nada que ver con ser genial.
Lo sé todo sobre las cosas que haces.
¿Qué se supone que significa eso?
He oído hablar de ti y de Moose Freed.
¿Qué pasa conmigo y Moose Freed?
Cómo tú, Evan y Moose van detrás del A&P.
¿Y por qué haría yo eso?
No sé por qué lo haces tú. Pero sé por qué lo hacen ellos.
Para que te manoseen o algo así y tú se los permites.
Eres una mentirosa. ¡Estás mintiendo!
No miento.
Eres igual que Nancy.
Lo único que haces es meterte con la gente e inventarte historias.
¿Crees que no sé nada de ti y de tus amiguitas?
Laura.
Espera. ¡Por favor! ¡Laura!
- Espera. ¡Por favor! - ¿Crees que no sé ya...
que todas ustedes se burlan de mí, como si fuera un juego?
- No soy yo. - ¿Crees que quiero ser
la niña más grande de la clase?
¿Cómo te sentirías si hubieras tenido que llevar sujetador en Cuarto Grado?
¿Y todo el mundo te insultara...
sólo por tu aspecto?
No lo sé.
Oye, espera. De verdad que lo siento.
¿Laura?
Laura.
Soy la peor persona que ha existido, Dios.
Me metí con Laura Danker sólo porque me sentía mal.
No quiero ser como Nancy.
Ni siquiera sé si quiero seguir siendo amiga de ella.
Te he estado buscando, Dios.
Te he buscado en el Templo,
te busqué en la Iglesia...
No te sentí en lo absoluto.
¿Por qué? ¿Por qué, Dios?
¿Por qué sólo te siento cuando estoy sola?
¿Sí, hija mía?
¿Tienes algo que quieras confesar?
Yo...
Hice algo realmente horrible.
Y...
Lo lamento mucho.
Querida Barbara,
tu carta ha sido como una respuesta a una plegaria.
Tu padre y yo hemos pensado mucho en ti.
Nos hacemos mayores y de repente, más que nada,
nos gustaría ver a nuestra única hija
y conocer por fin a nuestra nieta, Margaret Ann.
Volaremos al Este la semana que viene,
y esperamos sinceramente que nos dejes visitarles.
Con amor, tu madre, Mary Hutchins.
¿Así que les enviaste una tarjeta?
No sé por qué.
¿Recuerdas cómo fue...
cuando te echaron?
Sí.
¿Lo haces?
Porque yo lo recuerdo.
Ya sé. Lo sé.
El modo en que te trataron fue simplemente...
- Lo se. - ¿Cómo me trataron a mí?
Creen que te irás al Infierno,
porque te casaste con un Judío.
Piensa en ello.
Yo...
Lo sé.
¿De verdad, de verdad quieres abrir esa puerta?
Tenemos una buena vida.
Sí, sí.
Yo...
Pero, ¿y si esto significa... que han cambiado?
¿Y si no lo han hecho?
Son mis padres.
- Los únicos que tengo. - Son tus padres.
¡Dios!
¡Dios mío!
Lo siento.
¿Qué ocurre?
Cariño...
Recibimos una carta
de, de mis padres, de tus abuelos.
Y vendrán de visita la semana que viene.
¿La semana que viene?
Tienen muchas ganas de conocerte.
No estaré aquí. Estaré en Florida.
Seguiré yendo a Florida, ¿no?
- Margaret, mira... - No. ¿Qué?
¿Ahora ni siquiera puedo ir a Florida?
Vamos, ni siquiera quiero verlos.
Quiero ver a la abuela.
Lo sé. Yo sé y te lo compensaremos.
Te prometo que irás a Florida,
- en otra ocasión. - No, no quiero
ir a Florida otra vez.
¿Lo sabe la abuela?
No, todavía no. Tenemos que llamarla.
Bueno, yo no lo haré. Puedes hacerlo tú.
- No, por supuesto. Por supuesto. - Deja que me encargue yo.
- No, yo... - Por favor, déjame llamar. Por favor.
Por este hermoso día.
Sólo un momento.
No te comas todo el queso sin mí.
Es broma. Come todo el que quieras.
Depende de tu colesterol.
Segura que está bajo.
Residencia Simon.
Hola, mamá. Sí...
¿Herb?
Lo de Margaret que fuera a verte a Florida la semana que viene...
no va a funcionar. Lo siento mucho.
Sólo dame el teléfono.
Hola, abuela.
Margaret, ¿qué ha pasado? ¿Qué pasa?
Nosotros...
Recibimos una carta diciendo que mis otros abuelos van a venir.
Y, tenía muchas ganas de verte.
Pon a tu madre al teléfono ahora mismo.
- No... - Está bien.
Sylvia.
¿Qué demonios está pasando, Barbara?
Sylvia, lo siento mucho
e intentaré explicarlo en otro momento.
No. Vas a explicarlo ahora mismo.
Lo siento, tengo que... Tengo que irme.
¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret.
- Me siento absolutamente miserable. - Lo siento mucho.
Todo va mal. Todo.
Te lo suplico.
Haz que pase algo, para que no vengan
y aún pueda ir a Florida.
Por favor, Margaret. Aunque sea falso,
¿puedes parecer feliz?
¿O al menos no tan infeliz?
¿Por qué quieres verlos?
¿Después de todo lo que te hicieron?
Porque quiero que vean lo bien que estamos.
Yo... Y lo orgullosa que estoy de nuestra familia.
Hola.
Son ellos.
De acuerdo.
¡Hola!
Puede que te abracen, no lo sé.
Prepárate.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola. Me alegro mucho de verlos.
Igualmente, Barbara.
Hola, cielo.
Esta debe de ser Margaret Ann.
Estamos encantados de conocerte.
- Sí, lo estamos. Sí, lo estamos. - Yo también.
¡Las maletas! Vamos por sus maletas.
Herb está afuera con el auto.
- Sí, así que... - De acuerdo.
Justo aquí a la derecha.
El auto azul de ahí. Sí.
Oye.
- ¿Estás bien? - ¿Sí?
Mamá, papá, ¿se acuerdan de Herb?
- Sí. Hola, Herb. - Hola.
- ¿Qué tal estás? - Bien.
- Hola. Me alegro de verles. - Hola.
Debería... Tomaré esto por ti.
De acuerdo.
Muy bien.
Está bien. ¿Subo esto?
Sí, gracias.
Ya hemos llegado. Póngase cómodos.
- Un hogar encantador. - ¡Sí!
Gracias. Sí.
Bien, Margaret,
¿puedes acompañarles a su habitación?
Y, voy a empezar la cena.
Claro. Pasen por aquí.
Caramba, te pareces a tu madre
cuando tenía tu edad.
Sí. Por aquí.
- Oye. - Hola.
¿Cómo te va?
¿Cómo lo llevas tú?
He agotado toda mi plática trivial
- en el auto. - ¡Dios!
¿Les gustan los deportes? ¿Los programas de T.V.?
Programas de juegos. Solían ver programas de juegos.
De acuerdo. Programas de juegos, programas de juegos.
¡Ya voy!
¡Herb!
¡Mamá!
¡Cariño! Ven a darle un fuerte abrazo a tu mamá.
- Mira tú carita. - ¿Sylvia?
Sí. Mi madre está aquí.
Sí, está aquí. ¿Qué ocurre?
Bueno, Margaret dijo que necesitaba verme,
así que volamos desde Florida.
¿Han llegado ya tus padres?
Este es Morris Binamin.
Rima con canela.
- Hola. - ¡Abuela!
¡Ahí está mi Margaret!
- ¿Lo sabías? - No tenía... lo sé.
¡Te he echado mucho de menos!
Pensaba que estabas en Florida.
Ya lo sé. Bueno, Florida vino a ti.
Mamá, papá, esta es Sylvia. La madre de Herb.
Sylvia, estos... Estos son mis padres, Paul y Mary.
Hola.
Tenemos carne asada.
Por supuesto.
Sí.
- La cena está deliciosa, Barbara. - Dios mío, sí.
Sin duda has mejorado.
- Es muy bonito. - Gracias.
Bueno, tengo que admitir que ha sido una pequeña sacudida,
pero, es agradable tener a todos aquí juntos.
Toda la familia.
Y el señor Binamin.
Encantada de tenerle a usted también.
- L'chaim. - L'chaim.
L'chaim. L'chaim.
L'chaim. L'chaim. L'chaim. L'chaim. L'chaim.
¡Por la vida!
Entonces, ¿ven Jeopardy?
Solía trenzar el cabello de tu madre
cuando era pequeña.
¿Alguna vez tu madre te trenzó el cabello?
Sí, solía hacerlo siempre.
Ya veo que te enseñó a hacer trenzas con tu pulsera.
Sí.
Hay tanto
que queremos saber de ti, Margaret.
Doce años es mucho para ponerse al día.
Sí. Mucho tiempo.
Entonces, nos preguntábamos...
¿Vas a la escuela dominical?
O, ¿has pensado alguna vez en ello?
No. Jamás. Ni una sola vez.
Le hicimos la pregunta a Margaret, Sylvia.
¿Margaret?
Bueno, están perdiendo el tiempo...
porque Margaret fue al Templo y ya es Judía.
¿Qué has dicho?
Perdona.
Margaret fue al Templo.
- De acuerdo, mamá, ya has acabado. - ¿De qué estás hablando?
- De acuerdo, ya está. - Bueno, no están en la habitación...
pero ellos están intentando convertirla.
Bueno, Margaret tiene derecho a ser bautizada...
si ella quiere.
- ¿Bautizada? - Si ella quiere.
No me lo puedo creer.
No puedo creer que estén haciendo esto.
De acuerdo. Todo el mundo, esta discusión ha terminado.
Somos sus padres y esta discusión ha terminado.
Sí, tienes razón, se acabó, porque ella ya es Judía.
- ¡Sylvia! - Bueno, a nuestros ojos,
- es cristiana. - No, ¡no! ¡Margaret no es nada!
Margaret no es Judía, ni cristiana.
No tiene religión hasta que ella lo decida.
¿Cómo puede ser Judía...
- si su madre es cristiana? - Detente.
Nunca estuvieron a su lado. La abandonaron.
¿Y eso qué importa?
¿Crees que queríamos esto?
¡Basta ya!
Párenla ya todos.
No me importa. Ya no me importa.
Es todo tan estúpido, ¡la religión!
¡Dejen de pelearse!
Yo... No quiero una religión.
- Me da igual. No me importa. - Margaret...
¡Ni siquiera creo ya en Dios!
¿Están felices?
- Lo siento mucho. He hecho esto. - No, no, no. Esto no es...
- Lo siento mucho. - No, esto no es culpa tuya.
No es culpa tuya. No es culpa tuya.
No, han sido los demás. Eso no fue...
- Yo. - No, no, no.
Querido señor Benedict,
lo que aprendí sobre la religión, es que hace que la gente se pelee.
Que todas las religiones dicen lo mismo.
Si rezas a Dios, te escuchará,
y te ayudará, y mejorará las cosas.
Pero he rezado y rezado
y todo empeora.
De acuerdo. Te llamaremos.
Ya no lo sé, pero creo que...
que tal vez la verdad sea...
que no hay nadie ahí arriba.
No hay nadie escuchando.
Sólo hay...
yo.
Atentamente, Margaret Simon.
Margaret.
Hola.
Espera. Ven aquí.
En realidad no tengo ganas de hablar.
Sí, yo tampoco.
Pero, quiero pedirte perdón por cómo han salido las cosas.
Y, sé que este último año no ha sido fácil.
¿Quieres sentarte un momento?
Sí. Buena idea.
Cansa esforzarse tanto todo el tiempo, ¿verdad?
Sí.
- Uno, dos, tres. ¡Güisqui! - ¡Güisqui!
¡La Secundaria!
Vamos, todos. Margaret, ¡ven!
Hola.
Gracias, señor Benedict.
Es un Profesor muy bueno.
Bueno, yo no diría todo eso. Ya sabes,
aún intento limar algunas asperezas.
No, estuvo muy bien.
Me alegro de que te sintieras así.
Hola.
¿Quieres venir a bailar?
¿De verdad?
Sí.
¡Sí! ¡Lo sabía!
Básicamente ya has ganado.
Llevas mucho tiempo.
- ¿Mucho tiempo, Gretchen? - ¿Puedo irme, por favor?
Gretchen, deja de quejarte todo el tiempo.
No me quejo.
Nancy.
Vamos, ¿por favor?
¡Ya lo tengo!
Muy buen trabajo con el sombreado, Daniel.
Gracias.
Creo que quizás podrías poner un lavado aquí,
sólo para difuminar eso, pero... Es precioso.
- ¡Hola, Barbara! - ¡Jan!
Me hace mucha gracia verte. Iba a llamarte.
¿Te lo puedes creer?
¿Sobre las estrellas?
- Ya lo sé. - Joder.
Bueno, supongo que hoy en día todo es un peligro de incendio.
En fin,
estamos reuniendo Comités
por la Secundaria
y se me ocurren al menos tres...
para los que tú serías perfecta.
Jan, eso suena muy bien y me encantaría, pero...
No quiero hacerlo.
Pero gracias por preguntarme.
- Sí. - Y...
- ¡Que tengas un buen día! - De acuerdo.
Voy a escribirte muchas cartas.
Tantas cartas, que el cartero dirá,
¡se acabó! ¡No hay más!
De acuerdo.
Pásalo lo mejor posible, cariño.
Te veremos cuando vuelvas.
Hasta pronto, cariño.
- Que te diviertas. - Adiós.
Te quiero. Adiós.
- De acuerdo, creo que ya está. - ¿Lo tienes?
- Entonces, sólo tenemos que... - Espera, espera, espera.
- Cerrarlo. - Sí.
- Cámara, cámara, cámara. - Espera.
- Sí. - De acuerdo.
De acuerdo. Ahora, sólo tenemos que cerrarlo.
- Los costados. Comprueba los lados. - De acuerdo, ¿lo tienes?
- Sí, sí. Písalo. - Preparada. Adelante.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
- Es broma. - Siempre.
Si está ahí, lo acepto.
- De acuerdo. - Muy bien. Ahí está.
Casi como si lo hubiéramos hecho antes.
Sí.
¿Es el día del césped?
Lo es.
- Aún no le hemos pagado. - No lo hemos hecho.
No. Y si quisieras ir a la cocina
y llevarle su dinero...
Sí. Sí. Claro.
Hola, Moose.
Toma. Papá te da las gracias.
Gracias. Sí.
Bueno, que pases un buen verano.
No te veré durante un tiempo.
¿Adónde vas?
Al campamento. En New Hampshire. Sí.
Nos vamos hoy.
Que te diviertas.
Gracias.
Y, no sé.
¿Quizá podamos vernos cuando vuelvas?
¿En... ¿En serio?
Sí.
Sí. Sí. Sí.
¡Dios mío!
¡Dios santo!
Mamá... ¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
Ya la tengo. Tengo la regla.
¿Cómo?
- La tengo, ¿verdad? - ¡Sí!
Sí. Sí.
¡Dios mío!
No sé por qué estoy llorando yo.
¡Dios mío!
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Te sientes? - Sí, estoy bien.
¿Tienes algún calambre o...?
- No. No, no, no. No, estoy bien. - ¿No?
No puedo creer que te esté pasando esto.
Yo tampoco me lo creo.
¡Ya eres una mujer!
¡Soy una mujer!
Bueno... Manos a la obra.
- Necesitamos toallas. - Sí.
- Sí, sí. - Sí.
De hecho, te he comprado algunas.
- ¿De verdad? - Iba a echarlas...
en tu baúl para el campamento, por si acaso.
Pero, está bien. Un segundo.
Ahora mismo voy.
De acuerdo. Entonces...
Así es como funcionan.
- Así que sólo tienes que poner... - Sé cómo hacerlo.
Llevo dos meses practicando en mi habitación.
¿Qué?
- ¿En serio? ¡Dios! - Sí. Sí.
De acuerdo.
Bueno, entonces... No me necesitas.
Sí.
- Estaré aquí afuera. - De acuerdo.
¿Sigues ahí, Dios?
Soy yo, Margaret.
Gracias...
Pero muchas gracias.
¿Are You There God? It's Me, Margaret. (2023) Una traducción de TaMaBin