Tất cả lên xe nào, các cô gái!
Tạm biệt!
- Chào mừng về nhà, con yêu! - Chào bố!
Chào mẹ!
- Mẹ! - Chào!
Chào!
Khoan. Con cao hơn rồi phải không?
- Vâng, đúng vậy. - Ồ.
Rất tốt. Được rồi. Ồ, nó đây rồi.
- Đi lấy rương của con đi. - Vâng.
Mẹ đã đậu cạnh xe của họ chắc họ phát điên với mẹ rồi đấy rồi.
- Xe gì chứ? - Ồ, nhà mình mới mua xe hơi.
- Nhà mình đã mua xe hơi? - Ừ!
- Để làm gì? - Mẹ sẽ giải thích sau.
Đó là xe màu xanh lớn ngay đằng kia.
Ngay giữa đường.
- Này cháu gái, đùa ta chắc? - Xin lỗi!
- Xin lỗi, chúng tôi đi ngay. Một giây thôi. - Đó là cháu gái của tôi!
Bà nội!
Ah!
- Ôi, Chúa ơi, nhớ cháu quá! - Cháu cũng vậy!
- Cô ơi, không được dừng xe giữa đường. - Đi nào!
- Tôi xin lỗi. Hứa đấy, hai giây nữa. - Đi thôi con.
Món quà chào mừng về nhà.
- Ồ, bà đã làm cái này? - Từ đầu.
- Ồ! - Nó bằng len cashmere đấy.
Bà đã làm mọi thứ
ngoài việc cạo lông dê.
- Margarita! Có thể chỉ... - Đi nào.
Xin lỗi. Ừ, nâng dưới đáy.
- Được rồi. Làm được rồi. - Xong rồi. Được rồi.
- Nào, các cô gái. - Được rồi, chúng ta đi thôi.
- Ôi Chúa ơi. - Nặng quá.
Coi chừng...
- Coi chừng xe đạp. - Ôi Chúa ơi.
Đi nào.
Này, này, này, này. Để anh làm cho.
Ồ, xin chào!
Để anh làm. Làm ơn làm ơn.
- Ôi chúa ơi. Tuyệt vời. - Chúng ta đã xong.
- Bố! - Xin chào! Ôi Chúa ơi!
- Rất vui khi thấy con. - Con cũng vậy!
Nhìn kìa! Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Vậy, cắm trại thế nào? - Thật là tuyệt.
- Vì vậy, con đóng kịch? - Đúng rồi!
Ôi chúa ơi. Thật phi thường.
- Mấy cái thùng đó để làm gì vậy? - Đừng lo về thứ đó.
Bố muốn nghe thêm về chuyện cắm trại.
Con có học được gì khác không?
- Con đã làm gì khác nữa không? - Sắp dọn nhà đấy.
- Cái gì? - Thật hả mẹ?
- Sylvia. Mẹ đã hứa rồi mà. - Tuyệt vời.
Chúng ta sắp dọn nhà à?
Này... Nghe này, chúng ta...
Con bé thấy mấy cái thùng mà.
- Nó đang sắp xếp chúng lại với nhau. - Mẹ không nghĩ là nó nghĩ vậy.
- Chúng ta sắp dọn nhà sao? - Được rồi.
Chỉ...
Này, bố mẹ chỉ muốn con ổn định xong
mới cho con biết.
Nhưng, bố của con vừa được thăng chức.
Vâng. Điều đó không tuyệt sao? Và chúng ta vừa tìm được
ngôi nhà tuyệt vời này. Ồ, ngôi nhà tuyệt nhất.
- Ngôi nhà đẹp nhất. - Ở đâu?
Vâng, đó là điều chúng ta đã thực sự may mắn. Và...
- Đến New Jersey. - Ah...
- New Jersey? - Ta xin lỗi. Ta xin lỗi.
Mẹ đã nói là sẽ không nói chuyện này.
Chúng ta sẽ rời New York?
Không hẳn là rời khỏi New York.
Nó chỉ ở phía bên kia sông thôi.
Nhưng...
Nhưng chúng ta đang hạnh phúc ở đây. Đâu cần phải di chuyển.
Không, chúng ta không cần di chuyển mà là muốn dọn nhà. Đúng không?
Con không muốn.
Con sẽ phải rời xa tất cả các bạn bè của con
và phải chuyển trường
và con sẽ không bao giờ gặp bà nội nữa.
Điều đó không đúng.
Hãy nhìn xem, con vẫn còn tất cả bạn bè của con ở đây
và con sẽ kiếm được thêm bạn. Và nghe này.
Mẹ sẽ không đi làm nữa.
Con biết điều đó có nghĩa là gì không?
Điều đó có nghĩa là mẹ sẽ không đi đâu cả.
Chạy từ trường này sang trường khác.
Chúa ơi. Con có biết mẹ cảm thấy tồi tệ về điều đó thế nào không?
Nhưng mẹ thích dạy vẽ mà.
Ồ, phải. Ừ, đúng, đúng đấy, nhưng...
Nhưng đây là, đây là cơ hội của chúng ta.
Bây giờ mẹ sẽ về nhà.
Mẹ có thể ở nhà với con mỗi ngày.
Mẹ sẽ tham gia ở trường của con,
giống như mọi bà mẹ của bạn bè con.
Và chúng ta sẽ cùng nhau ăn tối và mẹ sẽ học nấu nướng.
Mẹ biết nó rất nhiều.
Con hãy cố gắng tin bố mẹ nhé?
Vâng.
Ừm.
Mẹ yêu con nhiều lắm. Đến đây.
Đến đây. Anh cũng vậy. Cả mẹ nữa, Sylvia.
- Sylvia. Thôi nào. - Nào mẹ. Đến đây.
Nhanh nào. Mẹ biết mẹ muốn mà.
Nhanh hơn nào.
Được rồi được rồi, Mẹ đến, đang đến đây.
Được rồi đấy. Ồ thân yêu.
Cháu không bao giờ sẽ gặp lại bà nữa.
Ôi Chúa ơi.
- Ồ. - Kịch tính quá luôn.
Các con đưa con bé đến
với lũ ngốc và căn nhà
bên kia sông Hudson là sao?
Nhưng chúng con đâu phải ở nhà phố.
Và bọn thực khách mafia đó,
chúng bắn nhau...
Chúa ơi...
Chúa à?
Chúa có ở đó không?
Là con... Margaret Simon đây.
Ừm...
Con chỉ muốn... Chà...
Đầu tiên, con đã nghe rất nhiều những điều tuyệt vời về ngài.
Con không muốn dọn nhà đi.
Con chưa bao giờ sống ở đâu ngoài thành phố cả, và...
Con... con không muốn làm điều này.
Con cầu xin ngài, làm ơn.
Hãy giúp con, hãy để chuyện dọn nhà này không xảy ra.
Ừm, nếu... nếu ngài không thể làm được ...
Vậy xin ngài đừng để New Jersey thành quá khủng khiếp.
- Con phải nhanh lên, hiểu chứ? - Được rồi bố!
Được rồi. Mày cần có ánh sáng.
Ôi Chúa ơi.
Nó có mùi khó chịu?
Ồ, nó không thơm, con yêu.
Con sẽ ở đó sớm thôi. Tin mẹ đi.
Để con lấy nó.
Tôi đã biết tên bạn là Margaret
và bạn đang học lớp sáu.
Đại lý bất động sản cho biết đấy,
như là có một tờ rơi nhỏ nói về bạn cho cả khu phố.
Nó lớn như thế này và nó có hình của bạn.
Ờ được rồi.
Tôi là Nancy. Tôi cũng học lớp sáu.
Bạn có muốn qua nhà cùng tôi
chạy theo bên dưới các vòi phun nước không?
Ồ. Tôi không biết.
Bạn không biết?
Ồ, không, không, không. Tôi chỉ muốn nói là tôi sẽ phải hỏi mẹ.
Ừm, chỉ một chút thôi.
- Mẹ? - Hả?
Có một cô gái nhà hàng xóm
hỏi con có thể qua chơi dưới vòi phun nước cùng cô ấy không.
Ồ, thật tuyệt. Được.
Con cần bộ đồ tắm.
Nếu may thì tìm được nó trong này.
Không sao đâu. Bạn ấy có thể mượn của cháu.
Ồ, xin chào.
Nancy Wheeler. Cháu sống trong ngôi nhà lớn đầu phố.
Nào, đi thôi.
Bạn học lớp nào ở Delano?
Ừm...
Bức thư viết "Phòng 18."
Tôi cũng học ở phòng 18!
Lẽ ra chúng ta học với Cô Phipps,
nhưng cô ấy đã bỏ trốn cùng một chàng trai nào đó đến California rồi,
vì vậy bây giờ chúng ta sẽ học với một giáo viên mới.
Đi nào. Phòng ở trên lầu.
Đây này.
Đồ tắm của tôi ở đằng kia.
Ừm...
- Đây. Đồ sạch đấy. - Cảm ơn.
- Nên thay ở đâu? - Có chuyện gì ở đây sao?
Không có gì. Tôi không ngại nếu bạn không ngại.
Tại sao tôi lại bận tâm chứ?
Ngực bạn còn phẳng quá.
Ừm...
Chà, của tôi đã lớn rồi. Thấy không?
Tôi sắp có một bộ ngực khá lớn.
Bạn biết không, đến từ New York,
tôi cứ tưởng bạn sẽ trưởng thành hơn rất nhiều.
Bạn đã bao giờ hôn một cậu trai chưa?
Ý bạn là, kiểu như, hôn thật sao? Giống như, trên môi?
Đúng. Có chưa?
Không rõ nữa.
Tôi cũng chưa, nhưng tôi thực hành rất nhiều.
Muốn xem không?
Gì vậy?
- Xin lỗi. - Bạn phải luyện tập
nếu không sẽ hôn không giỏi.
Sẵn sàng đi chưa?
Rồi.
Đi theo hướng dẫn viên.
Vâng, xem tôi này.
- Tôi là siêu mẫu. - Được rồi.
- Evan, đồ ngốc! - Tao xin lỗi.
Mày là người mẫu tuyệt vời đấy.
Họ là ai vậy?
Đó là anh trai ngu ngốc
- và đứa bạn ngớ ngẩn của anh ấy. - Chào.
- Mẹ ơi! - Đó là điều không mong muốn.
Cô là ai?
Magarita. Ừm, chúng tôi vừa chuyển đến ở dưới phố.
Ồ, vậy bạn là người mới à?
Hỏi bố của bạn xem ông ấy có muốn tôi cắt cỏ không.
Năm đô la tôi cũng cắt.
Evan! Đến đây ngay!
- Tôi phải đi. - Anh bạn...
Chúng tôi phải đem thức ăn cho chim.
Vâng.
Tên tôi là Moose. Moose Freed. Tôi cũng sống dưới phố.
Ừm...
Ừ, nhưng nhớ đừng quên hỏi bố cô
về chuyện cắt cỏ nhé.
Vâng. Tôi sẽ nhớ.
Ồ, bây giờ tôi phải đi gặp Evan.
Xin lỗi bạn đã bị mắc kẹt với Moose.
Ồ, không sao.
Dù sao đi nữa, nghe này, Margaret.
Tôi đã quyết định muốn mời bạn tham gia câu lạc bộ bí mật của tôi.
Có ba chúng tôi và tôi đang mời thêm một người nữa.
Nhưng bạn không được mang vớ
nếu không người khác có thể không thích bạn.
Ồ.
Hẹn gặp lại.
Chúa có ở đó không? Lại là con, Margaret đây.
Mai là là ngày đầu tiên đến trường.
Con đã gặp cô gái này tên Nancy.
Con thực sự không biết bạn ấy có thích con hay không.
Con nghĩ bạn ấy chỉ mong con thành thứ gì đó khác biệt thôi.
Dù sao, cũng tốt, nó làm con suy nghĩ.
Có lẽ đã đến lúc...
cho những chuyện xảy ra quanh đây?
Mời vào.
Nhìn này.
Dù sao thì, cứ nghĩ đi về những gì tôi đã đề cập.
Nó đã ở trong đó với đồ trong phòng tắm.
Mẹ cũng tìm thấy cái này, không biết con cần nó không.
Cảm ơn Chúa.
- Cảm ơn mẹ. - Mmm-hmm.
Oh, chà, nhìn con kìa.
Đã sẵn sàng cho ngày đầu tiên đến trường phải không? Con cảm thấy thế nào?
Nó sẽ rất tuyệt phải không?
Và nếu nó không tuyệt vời, thì ngày đầu tiên cũng không được tính.
- Đúng chứ? - Chính xác.
- Được rồi. Gặp con sau. - Tạm biệt!
- Mẹ chưa lấy vớ của con ra à?
Ồ, ừm, ờ...
Con không muốn mang vớ.
Tại sao vậy? Con sẽ bị phồng chân đấy.
Con không muốn.
Được rồi.
Ồ. Ồ, đợi đã. Bố!
- Này, này, bố ơi! - Vâng!
- Này. Ừm... - Này.
Con quên hỏi bố.
Có một cậu tên Moose đã hỏi
có thể cắt cỏ cho chúng ta với năm đô la.
Moose? Vâng, nói cảm ơn cậu ấy, nhưng không cần, cảm ơn.
Bố vừa mua máy cắt cỏ bằng điện mới
và bố đang háo hức chờ cỏ mọc.
- Được rồi. Hôm nay học tốt, được chứ con? - Được rồi.
- Tạm biệt.
Mẹ cần cảnh báo con lần nữa về chuyện mang vớ.
Ồ, Margaret đây rồi.
Xin chào. Tốt, tôi tưởng bạn sẽ quên
Các bạn, đây là Margaret,
người mà tôi đã nói với các bạn đấy.
- Margaret, đây là Janie. - Chào bạn, rất vui khi được gặp bạn.
- Vâng bạn cũng vậy. - Còn đây là Gretchen.
- Vậy, bạn là người thứ tư. - Vâng.
Chà, bạn thật may mắn được chúng tôi dành cho một chỗ đấy.
Nếu không bạn sẽ bị ngồi bên cạnh Norman Fisher rồi.
Ừ.
Ôi chúa ơi. Chúa ơi, đừng nhìn.
Philip Leroy vừa bước vào kìa.
Tôi đã cầu xin rất nhiều để cậu ấy học trong lớp của chúng ta.
Philip Leroy là ai vậy?
Hãy đoán xem.
Có phải giáo viên của chúng ta không?
Cô ấy à? Không phải.
Đó là Laura Danker. Tránh xa cô ấy ra, được chứ?
Anh trai tôi nói
cô ấy luôn được điểm A với anh ấy và Moose
và để họ cảm thấy được cô ấy.
Chào cả lớp.
Đầu tiên, hãy để tôi tự giới thiệu.
Tôi là thầy Benedict.
Và tôi là giáo viên lớp sáu mới của các em.
Vui lòng hoàn thành các câu sau đây
để chúng ta có thể hiểu nhau hơn một chút, phải không?
Bây giờ, tôi sẽ bắt đầu, bắt đầu mọi thứ cho các em.
Tôi thích như vậy, cuối cùng
tôi cũng được làm giáo viên lần đầu tiên.
Tôi ghét...
cảm giác ngại ngùng
khi cố gắng không cảm thấy ngượng ngùng
vì khi đó bạn chỉ cảm thấy ngượng ngùng hơn
và sau đó bạn đang lảm nhảm
trước cả một lũ nhóc. Ừm...
Tôi mong đợi có một năm với tất cả các em.
Được rồi, uh, đến lượt các em.
Chuyền nó qua.
HÔM NAY GẶP TẠI CÂU LAC BỘ BÍ MẬT 3G45 TẠI NHÀ TÔI. CẤM MANG VỚ
Được. Được rồi.
Có thứ nào trong này không?
Ồ, không.
Bỏ lại vào hộp.
Được rồi. Được rồi. Đủ rồi.
Đủ, đủ, đủ rồi.
- Xin chào? - Đoán xem là ai nào?
Ồ. Sylvia, xin chào. Ừm...
- Margaret vẫn chưa về nhà. - Bây giờ là 3:32 chiều rồi mà.
Vậy à?
Con nói nó rời trường lúc 3:15 và đi bộ mất mười phút.
Vâng, con đã nói vậy. Nhưng, à...
chắc con bé sẽ
bước qua cánh cửa đó bất cứ lúc nào.
Tốt...
Được rồi. Mẹ nghĩ phải đợi thôi.
Được rồi.
Vậy, con thế nào?
Con ổn. Con ổn. Vâng.
- Còn mẹ thì sao? - Ồ, tốt thôi.
Mẹ nghe nói khi không có người thân nào bên cạnh
thì tuổi thọ sẽ giảm đi đáng kể,
nhưng con biết đấy, mẹ biết cách mà.
Biết mà. Mẹ thực sự làm được. Ừm...
Margarita vừa mới về đến nhà.
- Là bà nội. - Ồ. Băng cá nhân đâu rồi nhỉ?
Ừm.
- Bà ơi! - Cháu yêu!
New Jersey thế nào rồi? Cháu có ổn không?
Cháu có thể cho bà biết sự thật.
Bà biết đấy, nó thực sự cũng không tệ đâu.
Vâng, đó là tin hay! Tin tuyệt vời.
Dù sao, bà đã nghĩ
cháu có thể đến thăm bà cuối tuần sau.
Bà sẽ mua vé xem một buổi biểu diễn.
Cháu có thể ở lại qua đêm,
chúng ta sẽ có một bữa tiệc nhỏ.
Sẽ vui mà, phải không?
Ồ, cháu rất thích điều đó.
Ồ, bà biết cháu sẽ thích mà. Tuyệt vời.
Để bà nói với mẹ của cháu đó là ý kiến của cháu.
- Được chứ? - Được.
- Tạm biệt. Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Yêu bà.
Mẹ ơi, con đến nhà Nancy được không?
Ngay bây giờ à? Nhưng con vừa về đến nhà mà.
thậm chí mẹ còn chưa nghe con nói về ngày học đầu tiên mữa.
- Con biết, nhưng con đi được không? - Cho mẹ nói một lời được không?
Ư... Ờ?
Đó có phải là một lời không?
- Con đi được không? Tạm biệt. - Ừ, ừ, được rồi, đi đi.
- Mẹ yêu Con. Tạm biệt! - Tạm biệt!
Freddy giống như, "Bùm, bùm, nhìn tôi này!"
Hắn giống như, "Hãy quyết định đi!"
- Cô ấy muốn được chú ý. - Rõ ràng.
Tôi biết. Với "đôi vú to" của cô ấy.
Chào!
Chúng tôi đang nói chuyện về Laura Danker.
Vâng. Và không biết sao ngực cô ấy thậm chí có vẻ còn lớn hơn qua mùa hè.
Vâng, cô ấy trông rất trưởng thành.
Bạn có biết cô ấy đã mặc áo ngực từ hồi lớp bốn không?
Và dám cá với bạn một đô la là cô ấy cũng có kinh nguyệt.
Ừ, tôi biết chắc ai đó trong trường bị vậy mà.
- Sao biết được? - Tôi luôn kiểm tra các thùng rác.
- Bạn biết mấy cái thùng nhỏ trong ngăn tủ? - Ừm.
Được rồi. Hãy bắt đầu làm việc chứ?
- Đầu tiên... - Cảm ơn.
...câu lạc bộ bí mật này là bí mật.
Không được cho ai biết chuyện gì xảy ra ở đây,
- được chứ? - Tât nhiên.
Thứ hai, nếu muốn là thành viên câu lạc bộ,
Vậy bạn phải theo quy định.
Loại quy định gì?
Chà, tôi không biết. Tôi đang nghĩ đây.
Đừng có hối. Hừm.
Ồ, nghĩ được một rồi.
Nếu muốn tham gia câu lạc bộ, bạn phải mặc áo ngực.
Tôi mặc rồi.
Nếu các bạn có kinh nguyệt, bạn phải cho chúng tôi biết.
Đúng. Ngay lập tức.
Từng chi tiết. Nhất là nó cảm thấy như thế nào.
Ồ, của tôi là,
chúng ta có thể làm cuốn sổ bọn con trai
và viết ra những cái tên những chàng trai mà chúng ta thích.
Còn bạn thì sao, Margarita?
Quy tắc của bạn là gì?
Ừm...
Ừ, với Boy Books, chúng ta phải đưa cho nhau xem
trong mọi cuộc họp và chúng ta không bao giờ được nói dối.
Được rồi.
Hãy vào tiệc nào.
Ồ!
Được thôi con.
Được rồi.
Hẹn gặp vào ngày mai.
Con muốn có áo ngực.
Ồ.
Con... con nghĩ cần một cái à?
Ôi không. Con ơi.
Mẹ rất xin lỗi. Không, ý mẹ chỉ là, uh...
Áo ngực sẽ làm đau con,
nhưng tại sao lại mặc sớm hơn
hơn con cần vậy?
Nhưng nếu muốn nó, mẹ... mẹ có thể mua cho con một cái.
À vâng.
Vậy, con muốn áo ngực?
Đúng. Con đã nói với mẹ rồi mà.
Phải. Được rồi.
Tuyệt. Được rồi. Vậy, chúng ta sẽ làm điều đó.
- Tuần này được chứ? - Vâng. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon, con của mẹ. Được rồi.
Rất vui Chúa ơi, thế là xong.
Tôi xin lỗi. Đợi đã, chỉ một chút thôi.
Chị đến đây họp phụ huynh phải không?
Ồ, vâng. Chào, chào. Tôi là Barbara Simon.
Ôi, Barbara! Tôi là Jan Wheeler. Mẹ của Nancy.
- Tôi đã gặp cháu Margaret. - Ồ ồ.
Chúng ta sắp bắt đầu rồi, xin mời vào.
- Mời ngồi. - OK cảm ơn chị.
- Được rồi. - Chỗ nào cũng được à?
- Đây. Ngay tại đây. - Được rồi được rồi.
Chúng ta bắt đầu.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Delano sẽ chẳng là gì nếu không có sự cống hiến của các phụ huynh.
Hãy đi sâu và bắt đầu
theo cách chúng ta làm hàng năm,
bằng cách thành lập các ủy ban.
Đầu tiên, là Ủy ban cải thiện khuôn viên
Có ai tình nguyện không?
Ồ. Được rồi.
Ồ. Tuyệt vời.
Barbara, thấy rồi. Được rồi.
Tiếp theo, Uỷ ban xã hội Delano.
Chắc chắn, vâng. Được rồi.
- Được rồi. - Tuyệt vời.
Được rồi. Ủy ban gây quỹ.
Tốt cho chị, Barbara.
Điều này sẽ là tuyệt vời.
Được rồi, bỏ bút chì xuống.
vui lòng chuyển bài làm của các em về phía trước.
Thế nào, Margaret?
Em nghĩ mình đã làm khá tốt.
Được rồi, uh...
Trước khi chuông reo, thầy muốn chia sẻ một số tin tức
mà thầy nghĩ sẽ khiến tất cả các em rất vui.
Bây giờ tất cả các em đang học lớp sáu,
các em sẽ phải làm dự án nghiên cứu kéo dài cả năm.
Đúng!
Điều tồi tệ nhất.
Margaret, thầy muốn nói chuyện với em
một lúc sau giờ học.
Bạn đã làm gì vậy, Margaret?
- Chào. - Hãy ngồi xuống đi.
Nên về cơ bản, thầy có những cuộc trò chuyện nhỏ
với từng học sinh trước các dự án nghiên cứu
để trả lời bất kỳ câu hỏi nào
hoặc có thể hướng dẫn em hướng đến chủ đề tự chọn.
Ồ.
Và thầy đã đọc tờ giấy làm quen của em.
Và thấy dưới phần "Tôi ghét",
em đã viết "ngày lễ tôn giáo."
Nên thầy... thầy hơi tò mò.
Nếu em không muốn chia sẻ, thì đừng...
Em không cần phải làm vậy, Margaret.
Ôi không. Chỉ là, ừm...
em nghĩ không thích những ngày lễ đó
bởi vì em không được ăn mừng bất kỳ ngày nào trong số đó.
Bố em là người Do Thái còn mẹ theo đạo Thiên chúa,
vì vậy thay vì bắt em chọn tôn giáo, uh,
họ chỉ quyết định rằng em sẽ không theo tôn giáo nào cả
và có thể chọn khi em lớn lên.
Và em đã suy nghĩ nhiều chưa?
Không thực sự. Bà nội muốn em là người Do Thái.
Còn ông bà ngoại của em
muốn em theo đạo Thiên chúa, thầy nghĩ vậy.
Em không biết. Em chưa bao giờ gặp họ trước đây.
Họ sống ở Ohio.
Vậy, em chưa bao giờ gặp họ cả?
- Chưa. - Ồ.
Vâng, theo gợi ý,
thầy cảm thấy "tôn giáo" có thể là
đề tài nghiên cứu rất hấp dẫn cho em.
Vé ở hàng thứ mười,
ngay giữa, rất khó lấy.
- Nói với con bé như vậy. - Con sẽ nói.
- Nó có háo hức không? - Háo hức lắm.
Chà, ý mẹ là, con bé háo hức mong đợi hay nó chỉ vui mừng?
Nó rất háo hức.
Được, được, được rồi, mẹ sẽ để con nói. Chà, mẹ rất phấn khích!
- Vâng, tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào.
- Chào. - Chiếc ghế dài đó bị sao vậy?
Uh, đã đến lúc lật sang trang mới rồi.
Mẹ đã suy nghĩ có lẽ là cái gì đó tân thời?
Mẹ không biết. Mẹ phải suy nghĩ. Đi học thế nào rồi?
Con về nhà muộn hơn bình thường nhỉ?
Vâng.
Sao con chưa bao giờ gặp ông bà ngoại vậy?
Ừm...
Chuyện gì làm cho con nghĩ đến điều đó?
Chỉ thắc mắc thôi.
Ý con là, con biết mình không gặp họ
bởi vì họ ở rất xa,
nhưng tại sao chúng ta thậm chí không nói chuyện với họ?
Chúng ta chỉ, chúng ta không nói chuyện.
Nó, uh... Nó, ừm...
Đó là một câu chuyện dài.
Ý mẹ là gì?
Ý mẹ là, sẽ kể cho con nghe vào lúc khác.
Tại sao mẹ không kể cho con ngay đi?
Ừm...
Chỉ là...
Nghe này, mẹ chỉ...
Ờ...
Vậy, ừm...
nhà mình không gặp ông bà ngoại bởi vì, ừm...
Họ không muốn gặp.
Cái gì?
Ông bà ngoại là người Công giáo rất sùng đạo, và...
trước khi con được sinh ra,
lúc bố mẹ lần đầu tiên yêu nhau,
họ nói với mẹ rằng sẽ rất khó cho họ
khi mà...
Xin lỗi.
con rể Do Thái.
Họ nói với mẹ rằng rất khó khăn cho họ
khi có một người con rể Do Thái.
Và như vậy nếu mẹ muốn kết hôn với bố,
đó là việc của mẹ, nhưng
mẹ sẽ không còn là con gái của họ nữa.
Nhưng mẹ là con gái của họ mà.
Mẹ đoán, ừm, ý mẹ là, ừm...
Họ xem như mẹ không có trong đời họ.
Vì vậy, mẹ không gặp.
- Mẹ. - Không sao đâu con.
Chuyện đã lâu lắm rồi.
Mẹ đã có hai bố con.
Được rồi, con biết gì không? Mẹ đưa bố ra nhà ga
để chúng ta đem xe về
bởi vì chúng ta phải đi mua sắm, nhớ không?
Nhớ chứ? Áo ngực đấy?
Xin lỗi.
Chúa có ở đó không? Con, Margaret đây.
Con không thể tin được điều này.
Cha mẹ kiểu gì mà làm như vậy?
Và đổ lỗi cho tôn giáo?
Chúa ơi, làm ơn chăm sóc mẹ con.
Bà ấy là người tốt.
- Bà ấy tốt với mọi người. - Không có gì.
Ngay cả khi bà ấy không cần phải như vậy.
- Cảm ơn. - Không thể quên được.
Con không biết tại sao điều này lại xảy ra.
Nhưng làm ơn, bằng cách nào đó, hãy làm cho mọi việc ổn thỏa.
Còn đây là chiếc áo ngực.
Ồ, còn nữa, hôm nay con sẽ có một chiếc áo ngực.
Con muốn một cái gì đó đặt trong đó.
Xin lỗi.
Uh, chúng tôi đang tìm áo ngực cho con gái.
Hừm. Vâng, chúng tôi không có nhiều cỡ nhỏ như vậy.
Nhưng hãy đến đây cháu, ta sẽ đo cho cháu.
Giơ tay lên nào.
Hừm.
Vừa cỡ 28. Thậm chí không phải là AA.
Tốt nhất là dùng
- một trong những Gro-Bras này đây. - Không sao đâu.
Một ngày nào đó, khi cháu trưởng thành, nó sẽ phát triển cùng với cháu.
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều.
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn, chúng tôi sẽ đi thử nó.
- Ừm... - Hửm? Ồ.
Vâng. Mẹ có thể chỉ... mẹ sẽ... Ừ.
Xong rồi đấy.
Luôn luôn là hơi khó một chút.
Thậm chí cho đến giờ mẹ cũng không làm được.
Được rồi. Được rồi. Mẹ nhìn xem nào?
- Cảm giác thế nào? - Con không muốn cởi nó ra.
Vâng. Chào mừng đến với phái đẹp.
Ồ, xin chào.
Xin chào.
Nhìn anh kìa. Đang làm đất.
Máy móc hạng nặng.
Sẽ tốt hơn nếu anh cởi áo ra, thấy được không?
Không phải cho em.
Ồ.
Vậy đấy.
Đã từng được hôn ở vùng ngoại ô chưa?
Chưa.
Tôi là Laura Danker. Anh tên là gì?
Mẹ kiếp!
Ôi chúa ơi. Ồ, Chúa tôi. Mất ngón tay rồi à?
Sách nói, “Tắt máy
"trước khi vệ sinh máy cắt cỏ, thông các máng trượt."
Em xem mặt nào vậy?
À, không, tắt máy trước khi...
Bố không sao.
Bố phải tắt máy trước chứ.
Chà, đã đến lúc Boy Books rồi mọi người.
Ai muốn nói trước?
Giống như nó quan trọng.
Tất cả chúng ta đều biết ai là người mà mọi người đã chấm.
Philip Leroy!
Anh ta thật đáng yêu.
Nó vẫn vậy từ lớp hai.
Chà, anh ấy năm nay trông đẹp hơn đấy.
- Thật à? - Đúng. Anh ấy chắc đã đi
- tắm biển hay gì đó. - Anh ấy không thấy
- gì khác cả. - Bạn chấm ai vậy, Margaret?
Ừ, tôi cũng chấm anh ta.
Được rồi, tốt, nhanh nào.
Bây giờ là lúc kiểm tra áo ngực.
Gretchen có áo ngực.
Janie có áo ngực.
Margaret có áo ngực.
Bây giờ, chúng ta hãy làm một vòng cho biết kích cỡ của chúng ta.
Vâng, của tôi không có kích cỡ.
Nó chỉ nói đó là Gro-Bra.
Vâng, tôi cũng có cái đó.
Ồ, ở đây cũng vậy.
Chà, không phải tôi.
Tôi cỡ 32, loại AA.
Nếu các bạn muốn bỏ những chiếc áo ngực nhỏ đó,
sẽ phải thực hiện
kỹ thuật tập thể dục như tôi.
- Có bài tập à? - Tất nhiên là có.
Hãy giữ cánh tay của bạn ra như thế này
rồi nói, "Tôi phải, tôi phải, Tôi phải tăng vòng ngực.
"Tôi phải, tôi phải, tôi phải tăng vòng ngực."
- Như vậy có thực sự hiệu quả không? - Tôi là bằng chứng sống.
Nào, đứng dậy đi. Đứng dậy! Đứng lên! Đứng lên nào!
Các bạn sẽ thấy. Đứng lên.
Tôi phải, tôi phải, Tôi phải tăng vòng ngực của mình.
Tôi phải, Tôi phải tăng vòng ngực của mình.
Ngước cằm lên!
Chúng ta phải, chúng ta phải, chúng ta phải tăng vòng ngực của mình.
"Chúng ta phải, chúng ta phải,
"Chúng ta phải tăng vòng ngực của mình."
Câm miệng! Anh ngu quá đi!
- Câm miệng! - Tao thấy nó hiệu quả này!
Mẹ ơi!
Bà nội nói sẽ đón con
ngay tại nơi con xuống xe.
- Vâng. - Bố không muốn con nói chuyện với
bất cứ ai trên xe buýt.
- Đặc biệt là đàn ông. - Vâng.
Và hãy tìm một chỗ ngồi tốt một mình...
- Được rồi. Được rồi, bố. - ...gần tài xế xe buýt.
Ừm, xin lỗi, thưa ông, cô gái trẻ này,
hôm nay cô ấy đi một mình
và nhờ ông để mắt đến nó giúp nhé?
- Chắc chắn rồi, thưa cô. - Mẹ, đi thôi.
Được rồi, tạm biệt. Tạm biệt.
- Sẽ rất vui đấy. Tạm biệt. - Tạm biệt!
- Được rồi. Chúc vui vẻ. - Hẹn gặp lại sau.
Ngay đó, ngay đó!
Tốt. Xong rồi đấy.
- Hẹn gặp lại sau! - Độc lập là tốt, phải không?
Chúa có ở đó không? Là con đây, Margaret.
Thực ra con hơi lo lắng, về việc ở một mình,
người có thể đừng
để bất cứ điều gì thực sự khủng khiếp xảy ra?
Ồ, tốt. Điều đó khiến con cảm thấy tốt hơn một chút.
Ngài biết đấy, có lẽ con sẽ làm dự án về tôn giáo.
Con nghĩ cuối cùng cũng đến lúc con phải tự quyết định sẽ trở thành gì rồi.
Ngài sẽ không phiền chứ?
Con sẽ kể cho ngài tất cả về nó.
Và con hứa sẽ không đưa ra bất kỳ quyết định nào mà không có ngài.
Bà nội!
Cháu yêu, cháu đã làm được.
Ồ, nhìn cháu kìa! Trông tuyệt đẹp.
Bà cũng vậy. Tóc của bà màu đỏ.
Vâng, mọi người đều tưởng bà là người biểu diễn.
Nhanh nào, chúng ta sẽ bỏ túi của cháu cho người gác cửa
và sau đó, chúng ta sẽ đến Delacorte.
Đợi tí. Được rồi. Cháu nên luôn
thoa kem dưỡng da vào ban đêm.
Và có một số phụ nữ
khi ngủ đeo cả găng tay vào đó.
- Cháu biết tại sao không? - Không.
Được rồi. Cháu phải hứa không được nói với ai chuyện này,
chuyện mà bà sẽ nói với cháu bây giờ.
- Được rồi? Được rồi, thề đi? - Được rồi. Cháu thề.
Vì vậy, bà thực sự đã làm điều này.
Bà có một loại kem dưỡng da rất tuyệt vời
và đã mua đôi găng tay trắng này
- đeo chúng vào. Được rồi. - Ồ!
Không, bà đã làm vậy. Và vì thế, bà nằm đó, giống như,
đã ngủ rồi
và cháu biết không, bà hẳn như thế này
rồi bà, như là, "A! Ai ở trong này vậy?"
Bởi vì bà không thể cảm thấy bàn tay của mình nữa.
Bà đã rất sợ hãi.
Ôi Chúa ơi. Cháu là một... Bà đã có thời gian tuyệt nhất tối nay.
- Thật là tuyệt. - Cháu là một người bạn tuyệt vời.
Ôi trời ơi. Đúng vậy.
Chúa ơi.
Trước khi bà quên, nếu cháu nghe thấy, như, một
hoặc không phải bà.
Hiểu chứ? Cháu chỉ đang mơ
và cháu đang mơ. Được chứ?
Được rồi. Giấc mơ ngọt ngào.
Này, bà ơi.
Vâng, cháu yêu.
Bà nghĩ thỉnh thoảng cháu có thể
đến nhà thờ với bà không?
Được chứ.
Thật à? Thật à?
Vâng.
Sáng chúng ta sẽ đi. Bà phải tìm đồ để mặc.
Chào mừng.
- Chào mừng. - Cháu gái của tôi hôm nay đi với tôi đấy.
Sabbat Shalom.
Cháu gái của tôi. Cháu gái của tôi.
Đó là giáo sĩ Do Thái. Ông ấy là người giỏi nhất trong thành phố.
Hai giờ, vào và ra, bing, bang, bùm.
Xin chào các bạn thân mến.
Ồ, bắt đầu rồi kìa.
Sabbat Shalom.
Sabbat Shalom có nghĩa là "xin chào," "tạm biệt,"
"hòa bình và hòa hợp," và các thứ khác.
...tạ ơn Chúa sáng nay.
Chúng ta mở sách cầu nguyện lật đến trang 26.
Đồng ý với các điều khoản
về giao ước của họ với Thượng Đế.
Sabbat Shalom.
Ồ, thật đáng yêu.
Ồ!
Ôi, cháu yêu. Chúc mừng.
Mazel tov.
Con không biết, Chúa ơi.
Mọi người có vẻ dễ mến và con thích âm nhạc,
nhưng con đoán mình đã mong đợi cái gì khác?
Con không biết chính xác là gì. Một cảm giác, có lẽ vậy?
Em không thể tin được bà ấy đã đưa con bé đến đền thờ
thậm chí không cần hỏi chúng ta.
Anh thực sự ngạc nhiên khi mẹ đã mất nhiều thời gian như vậy.
Con đã nói với bố mẹ rồi đó là ý của con mà.
Con chỉ muốn thử nó.
Con cũng sẽ thử đến nhà thờ, Mẹ đừng hoảng nhé.
Mẹ không quan tâm đến nhà thờ.
Mẹ không muốn con đi nhà thờ.
Mẹ không nghĩ con nên tự làm phiền mình
với những chuyện thế này ngay lúc này.
Mẹ nói con có thể chọn tôn giáo riêng khi lớn lên mà.
Vâng, khi con trưởng thành. Khi con là người lớn kìa.
Con sắp 12 tuổi rồi.
- Sắp làm người lớn rồi. - Con yêu, không.
Magaret. Con yêu.
Lẽ ra em không nên cười.
- Thật là hài hước. - Em chỉ...
Em không muốn nó tìm hiểu chuyện đó.
Anh cũng không. Nhưng nó có thể không phải là điều tồi tệ nhất.
Hãy suy nghĩ đi.
Như thế nghĩa là gì?
À...
con bé sẽ đi đến một vài nơi tôn giáo
và sau đó sẽ nhận ra rằng nó thật may mắn khi
chúng ta không bao giờ bắt nó làm vậy.
Biết điều gì khiến anh không đến đền thờ không?
- Điều gì gì? - Đến đền thờ đấy.
Mình không hiểu lấy một từ họ đang nói.
Và cứ phải ngồi đó thật lâu.
Mình ơi. Ồ.
- Cái gì? - Em xin lỗi. Em...
- Cái gì? - Em thề là em sẽ
sắm đồ nội thất.
Đây là tất cả những gì anh cần.
Nhìn nó đi. Và nhìn xem...
Ôi Chúa ơi!
Tìm cho anh một chiếc ghế làm được thế này.
Được chứ?
Mọi người biết trần nhà trong phòng tập thể dục của chúng ta xấu như thế nào không?
- Đúng đấy. - Vâng, đúng vậy.
Chúng ta sẽ hoàn thiện nó, sơn nó toàn màu đen
và sau đó chúng ta sẽ cắt ra những ngôi sao nhỏ
để tái tạo bầu trời đêm.
- Ồ, thật ngọt ngào. - Thật đáng yêu.
Vậy chúng ta sẽ cần bao nhiêu ngôi sao?
Oh, tôi nghĩ là 5 hoặc 10.000.
Chúng ta không nên mất nhiều thời gian.
Tôi có vài cái kéo ngay đây.
Được rồi.
Đi bên phải.
Bây giờ, đi xếp hàng.
Và thế là xong. Vâng!
Được rồi, tuyệt.
Các em đã rất nỗ lực. Chúc buổi tối tốt lành.
- Tôi rất vui vì điều này đã xong. - Ừ, tệ quá.
- Mất mãi mãi. - Norman thật kinh khủng.
Các bạn. Gretchen có cuốn sách.
- Sách gì? - Biết không...
cuốn sách giải phẫu của cha tôi đấy?
Nó trông giống như ngón tay cái.
Cái gì?
- Ồ. - Nó xệ quá.
Nó lúc lắc đung đưa.
Anh trai tôi trông như thế đấy.
- Ơ. - Làm sao bạn biết?
Anh ấy đi lại trần truồng. Tôi thấy nó.
Đó không phải là một cảnh dễ chịu.
Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy ai khỏa thân,
hoặc có ai nhìn thấy tôi trần truồng.
Thật kinh tởm.
Thôi nào. Thế còn khi bạn kết hôn?
Đặc biệt sau đó.
Janie, khi bạn lớn hơn một chút,
bạn sẽ muốn cả thế giới nhìn bạn.
Cũng giống như các cô gái trong Playboy đấy.
Những cô gái nào trong Playboy?
- Bạn chưa từng thấy sao... Playboy?
Tôi sẽ thấy nó ở đâu?
Bố tôi có quyển Playboy.
Khoan. Vậy, bạn có một bản sao ở đây, trong ngôi nhà này?
Chà, tôi không biết nó ở đâu nữa.
Tất nhiên bạn biết nó ở đâu mà.
Tiếp tục đi.
- Tôi không biết. - Margaret, thôi nào.
- Tìm nó đi. - Đi lấy đi, Margaret.
Bạn không muốn nó quá chín
và bạn không muốn bắt đầu nấu
súp lơ cho đến phút cuối cùng,
bởi vì bạn đã có...
Hãy xem chúng tròn như thế nào.
Của tôi trông giống như cái mũ phù thủy nhỏ.
"Hillary Brite, 19 tuổi
"thích trượt nước, ngựa và đi
"đến trung tâm mua sắm để tìm Orange Julius."
Các bạn có nghĩ ai trong chúng ta
sẽ trông như thế lúc 19 tuổi không?
Chúng ta phải, chúng ta phải, chúng ta phải tăng vòng ngực!
Con không biết có cảm giác gì nữa, Chúa ơi,
nhưng chắc là đang trong tâm trạng tốt.
BỐ MẸ THƯƠNG MẾN
CON MONG BỐ MẸ ĐƯỢC KHỎE MẠNH
CON YÊU BARBARA
Mẹ đang làm gì thế? Là thiệp Giáng sinh?
Uh, thiệp mừng năm mới.
Um, mẹ đang cố gởi nó trước trong năm nay.
- Vâng. - Ừm, ồ, có người đưa thư.
- Con có thể...con mang ủng chưa? - Rồi.
- Con có thể đưa mấy cái đó cho ông ấy không? - Chắc chắn rồi.
- Cảm ơn con. - Tất nhiên rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
GỞI CÔ MARGARET SIMON 65 MORNINGBIRD LANE, FARBREEK, NEW JERSEY
TIỆC SINH NHẬT CỦA NORMAN FISHER THỨ BẢY, NGÀY 19 THÁNG 12
Norman Fisher?
Vậy, Norman Fisher là ai?
Đứa kỳ lạ trong lớp con.
Thậm chí không biết sao cậu ấy lại mời con.
Con hầu như không quen cậu ta.
- Xin chào? - Bạn có được mời
đến tiệc sinh nhật của Norman Fisher ngu ngốc không?
Vâng. Bạn cũng được mời à?
Mọi người đều được. Cả lớp đấy.
Janie, Gretchen, mọi người. Ngay cả Philip Leroy.
- Kể cả Laura Danker? - Tôi đã nói mọi người rồi mà.
Dù sao đi nữa, tôi thấy mẹ tôi nói chuyện với mẹ của Norman
và tôi đoán đó là một bữa tiệc quan trọng.
Chúng ta phải diện cho thật đẹp.
Ôi!
Sẵn sàng chưa? Tựa lưng vào.
Không, không, không.
Giày của tôi đâu?
Ôi chúa ơi!
Mẹ!
Nào.
Oh, thế này sẽ trông đẹp đấy ... Đừng cử động!
- Chúng ta xong rồi. - Vâng!
Được rồi, chúng ta xong rồi. Nhanh nào. Mẹ.
Tuyệt lắm. Một lần nữa cho thân hình của con. Một lần nữa.
Được rồi đi thôi. Mẹ, không!
Được rồi. Khoan đã. Một tấm nữa thôi. Làm ơn đi.
Mẹ sẽ in những hình này ra.
- Lạ nhỉ. - Được rồi, đây. Chỉ cần ép vào ...
Liếm chúng bằng ngón tay và dán nó trở lại.
Con phải đi, con phải đi.
Tạm biệt! Cám ơn Jan.
Chúa tôi,
tôi rất hào hứng cho tất cả chúng ta để làm điều này.
Được rồi, tôi sẽ chỉ, ừm...
- Chỉ, chỉ... - Được rồi.
Sẽ chỉ... Ừ, được rồi. Chúc vui vẻ.
Cậu ấy vui quá.
Tại sao cô ấy không bao giờ nói chuyện với ai?
Tôi không biết.
Vì cô ấy quá bận làm những chuyện khác, đó là lý do tại sao.
Bây giờ, nếu mọi người đã ăn no rồi,
chúng ta có thể bắt đầu các trò chơi.
Trò chơi?
Tôi sẽ quay đầu tiên.
Ồ!
Được rồi. Bây giờ, đến lượt Janie quay.
- Đây là một bữa tiệc tuyệt vời. - Chúng ta có phải chơi trò chơi này không?
Vậy thì chơi trò khác, hả?
Tôi có một trò chơi. Nó được gọi là Hai phút trong tủ quần áo.
Là trò gì vậy?
Chà, tất cả chúng ta đều nhận một con số,
và sau đó có người bốc số, như, số sáu
rồi hai người có cùng số đó
sẽ đi vào tủ quần áo và, bạn biết đấy...
Ồ!
Số ba.
Ai là số ba?
Ai có số ba.
Đi nào. Vào phòng tắm.
Ai đó lấy giúp Freddy chiếc ghế đẩu.
Bạn nghĩ họ đang làm gì?
Tôi xin lỗi.
Ồ!
Bạn là người kế tiếp.
Tôi chọn số... 12.
Cái gì?
Bạn có số 12?
Ồ!
Tốt.
Xin lỗi.
Margaret, quay lại.
Ừm...
Vậy...
Chào.
Vậy...
Vậy, hôn có được không?
Những nụ hôn khá tốt. Vâng.
Những nụ hôn? Cậu ấy hôn bạn nhiều hơn một lần?
Giống như, bao nhiêu lần?
Khoảng năm lần, tôi nghĩ vậy.
Tôi không biết. Tôi nghĩ đã không đếm.
Con biết con không nên tận hưởng điều này, Chúa ơi,
nhưng nó quá tốt.
Xin lỗi, xin lỗi, con sẽ tập trung.
Sách Isaiah, chương chín,
câu sáu và bảy nói,
"Đối với chúng ta một đứa trẻ được sinh ra. Đối với chúng ta, một đứa con trai được ban cho
"và nó sẽ được gọi là Cố vấn tuyệt vời,
"Đấng Toàn Năng, Cha Hằng Hữu"
Chúa ơi, giá như ngài có thể cho con một gợi ý.
Con bối rối hơn bao giờ hết.
Con nên theo tôn giáo nào?
Đôi khi con chỉ ước mình được sinh ra
bằng cách này hay cách khác.
Danh sách việc cần làm: Phủi bụi. Giải một câu đố
Chào chị. Đây là cuộc gọi của Barbara,
từ trường tiểu học Delano.
Và chúng tôi đang tìm, uh...sự đóng góp.
Xin lỗi.
Ôi Chúa ơi. Tôi không nhận ra đó là bữa tối.
Được rồi. Tạm biệt.
Chào.
Đừng đi, đừng đi, đừng bay mất.
Không thể tin được mày vẫn còn ở đó. Được rồi.
Không.
Jan.
Tôi đến để lấy các ngôi sao của chị.
Đúng. Ừm...
Uh, tôi đang dọn dẹp. Vào đi.
Ừm, tôi sẽ lấy những ngôi sao.
Ừm, cũng sắp xong hết rồi.
Chị biết không, tôi đã đặt mua đồ nội thất vậy mà
- họ vẫn chưa gửi đến. - Ôi trời ơi.
Điên thật. Được rồi, các ngôi sao. Ừm...
Sao. Ngôi Sao. Sao.
Cảm ơn.
Ồ, và đừng nói gì cả,
về những ngôi sao hơi bị lệch của Deb.
Ồ.
Chị biết đấy, của chị làm rất tốt.
Cảm ơn.
Chị nghĩ mình cũng có thể làm phần của chị ấy chứ?
Chỉ giữa hai chúng ta thôi hả?
Chắc chắn rồi.
Ah. Cảm ơn. Chị như con búp bê vậy.
Tốt hơn là tôi nên đi. Vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
- Để tôi mở cửa. - Cảm ơn.
Được rồi.
Vâng, tạm biệt. Cảm ơn vì những thứ này.
Tạm biệt, Jan. Chắc chắn, không có chi.
Xin chào, các cô gái.
Tôi là cô Webster.
Hôm nay tôi ở đây để nói chuyện với các em
về sự thay đổi cơ thể của các em.
Đã nói với bạn đây là phim sex rồi mà.
Một số em có thể
đã bắt đầu trải nghiệm những thay đổi này.
Trong khi những người khác vẫn chưa trải qua
sự thay đổi nào cả.
Chúng ta sẽ xem một bộ phim ngắn
để tìm hiểu thêm một chút.
Tất cả các cô gái là duy nhất.
Nhưng đôi khi, trong độ tuổi từ 9 đến 16,
một điều rất đặc biệt xảy ra với mọi cô gái,
đó là kinh nguyệt.
Mỗi tháng một lần, một lớp lót bằng máu và mô mượt
hình thành trong tử cung để tạo thành một nơi ấm áp,
nơi nuôi em bé lớn lên.
Nếu không thụ thai, lớp lót là không cần thiết.
Và như vậy, máu được tiết ra qua âm đạo.
Đó là kinh nguyệt.
Bạn nghĩ ai sẽ có đầu tiên?
Bạn nghĩ ai sẽ có nó cuối cùng?
Thành thật mà nói, mẹ không biết sao mẹ lại mất quá nhiều thời gian
để mua món đồ nội thất ngớ ngẩn này.
Mẹ nghĩ mình chỉ muốn ngôi nhà trông giống như một trong
những ngôi nhà nhỏ xinh xắn mà các gia đình nhỏ tốt đẹp có.
Con có thích chiếc ghế trứng này không?
Mẹ có kinh nguyệt khi nào?
Ừm...
Hãy cho con biết lúc bao nhiêu tuổi.
Mẹ... mẹ nghĩ hình như lúc 14 tuổi?
Muộn thế?
Không muộn đâu, thực sự đấy.
Ý mẹ là, mẹ có một người em họ đến 16 tuổi mới có kinh.
Mười sáu à? Ôi chúa ơi.
Con sẽ... Con sẽ chết nếu không có được nó
trước khi 16 tuổi.
Con yêu, con sẽ có thôi,
lúc nào đến nó sẽ đến.
Đừng lo lắng về nó.
Mẹ tôi mua cho tôi vé Radio City
vì tôi toàn điểm A.
Ừm, có ai muốn đến không?
Chỉ có một điều tồi tệ là, anh trai tôi và Moose cũng đến.
- Ồ, tôi sẽ đi. - Được rồi.
Tôi có rồi.
Có cái gì?
Kinh nguyệt đấy.
Tôi chỉ thực sự không hiểu sao bạn có kinh trước
khi mà tôi có nhiều thứ hơn bạn.
Chà, điều đó thật vô lý.
- Đúng vậy, Gretchen. - Được rồi, nói cho chúng tôi biết
- nó xảy ra như thế nào. - Bắt đầu từ ngay từ đầu.
Vâng, tôi đang ngồi ăn tối
ăn bánh mì thịt
và tôi cảm thấy một cái gì đó thoát ra khỏi tôi.
Nên tôi đã vào phòng tắm,
kéo quần xuống và nhìn thấy máu.
Vì vậy, tôi đã gọi cho mẹ
và tôi đã chỉ cho bà ấy xem.
Và mẹ đã đem một số
"băng vệ sinh", bà ấy gọi như vậy.
Tôi đặt một cái vào và...
Vâng, đó là toàn bộ sự việc.
Đó là toàn bộ sự việc? Chỉ vậy thôi sao?
- Tôi đã nói với bạn hết mọi thứ rồi. - Không.
Phải có một cái gì đó nhiều hơn nữa.
Chị tôi nói nó hơi nặng mùi.
Nhưng tôi chưa nhận ra điều đó.
Nặng mùi? Như thế nào?
Chị ấy nói nó có mùi giống như mấy thanh đu.
- Thanh đu? - Vâng.
Tôi đã từng thích các thanh đu.
Nhưng bây giờ bạn có cảm thấy già hơn không? Như là trưởng thành hơn?
Ồ, có chứ.
Tôi không biết làm thế nào để giải thích
và bạn sẽ không hiểu được cho đến khi bạn có nó,
nhưng tôi cảm thấy như mọi thứ đã thay đổi.
Chúa có ở đó không? Là con, Margaret đây.
Cả đời con chưa bao giờ ganh tị
và con ghét bản thân mình vì ganh tị.
Làm ơn hãy cho con lớn lên
và để con có kinh.
Hãy để con bình thường như bao người khác.
Cho con xin, làm ơn đi,
Làm ơn làm ơn làm ơn, làm ơn làm ơn đi!
Amen.
Tôi không biết có muốn làm điều này hay không.
Tốt rồi. Nó chỉ để chúng ta sẵn sàng.
Chỉ đề phòng thôi.
Lấy đi nào.
Được rồi.
Làm ơn xếp hàng theo thứ tự.
Làm ơn, Chúa ơi, mong chỗ tính tiền là quý cô.
Vui lòng.
Cảm ơn.
- Này, ở đó. - Này.
- Không... - Chúng ta hãy bỏ trở lại.
Không được. Thôi nào.
- Ôi chúa ơi! - Ồ!
Tic Tac!
- Tại sao lại là Tic Tac? - Tôi không biết.
- Đã làm được rồi. - Trời ơi.
Ờ, vào đi.
- Chào. - Chào.
Uh, con có một tấm bưu thiếp.
- Ồ. Cảm ơn. - Ai ở DC vậy?
À, Nancy đấy. Uh, họ đã đi mừng Lễ Tổng thống.
- Ồ. - Vâng.
Được rồi.
- Muốn đóng cửa không? - Vâng. Chắc chắn rồi.
"Tôi có rồi"?
Ồ, thôi nào!
Xin chào? Nhà của Simon đây. Sylvia đang nghe.
Bà nội phải không?
Margaret? Chuyện gì vậy?
Cháu thật sự nhớ bà.
Ôi, cháu yêu.
Ta cũng vậy.
Tuần tới cháu sẽ về để xem Rockettes và...
có lẽ cháu có thể đến nhà
và ở lại qua đêm như chúng ta đã làm lần trước được chứ?
Ôi, cháu yêu.
Bà rất muốn, bà rất thích... Nhưng bà...
Chà...
bà sắp đi Florida rồi.
Bà, uh, bà nghe nói về khách sạn này
và có rất nhiều người trạc tuổi bà ở đó và, uh...
Ừm, được rồi.
Đợi tí. Chờ đã. Ừm...
Nếu cháu bay xuống Florida
và dành vài ngày với bà thì sao nào?
- Sắp đến kỳ nghỉ xuân của cháu rồi phải không? - Vâng. Cuối tháng tư.
Được lắm! Bà vẫn còn ở đó.
Để cháu hỏi bố mẹ.
Ôi tuyệt!
Vậy mới là cháu của ta. Tạm biệt, cháu yêu.
Nào, nào! Vé hàng ghế đầu!
- Vé hàng ghế đầu, nhớ không? - Tôi đang đến! Vâng, đang đến!
Tôi rất phấn khích.
Chào.
- Chào. - Chào.
- Xin lỗi. - Được rồi.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Thuận tay trái.
Ồ, không, không sao đâu.
Có biết người phục vụ đâu rồi không?
Ồ. Anh có thể lấy của tôi. Tôi chưa đụng vào nó đâu.
Cảm ơn.
Này.
Cô có biết điều gì
tôi luôn thích ở cô không, Margaret?
- Không? - Đi với tôi.
Tôi phải đi vệ sinh.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay. Đừng đụng vào thức ăn của tôi.
Bạn biết đấy, tôi đã định đi từ lúc chúng ta đến đây...
...và sau đó tôi uống, như, ba chai 7Ups hay gì đó.
Uh-huh.
Ôi không.
- Ôi không. - Cái gì?
Ồ, làm ơn. Ôi không.
Nancy?
Ôi không.
Nancy, có chuyện gì vậy?
Gọi mẹ tôi đi, Margaret.
- Có chuyện gì vậy? - Đi gọi mẹ.
- Làm ơn, nhanh lên. - Cho tôi vào.
Làm ơn, làm ơn gọi mẹ giúp tôi đi!
Được rồi được rồi, tôi sẽ trở lại ngay.
Bác Wheeler, Nancy đang khóc. Cô ấy cần bác.
Ồ ồ. Được rồi.
Nancy?
- Nancy? - Ôi, mẹ giúp con với.
- Làm ơn giúp con. Vui lòng. - Cửa khóa rồi Nancy.
Mẹ không vào được. Con phải mở khóa mới được.
- Con không mở được, không được. - Được mà, con có thể mà, Nancy.
Mở khóa cánh cửa này ra. Nhanh nào.
Cho mẹ vào.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tốt thôi, không sao đâu, bình tĩnh đi.
Bình tĩnh nào, nếu không mẹ không thể giúp con.
Hửm? Này nhìn vào mẹ. Bình tĩnh.
Mẹ không thể giúp nếu con không ngừng khóc và nói chuyện với mẹ.
Này. Nó là gì vậy?
Ồ. Cũng ổn thôi. Ừm...
Đây. Chúng ta sẽ chỉ, uh...
Margaret?
Magarita.
Cháu lấy giúp Nancy một miếng đệm
từ chỗ để xà phòng trên tường được không?
Nó có kinh nguyệt, cháu à.
Bạn ấy luôn hành động như vậy sao?
Chà, đây là lần đầu tiên của nó. Nó chỉ hơi sợ thôi.
Cảm ơn cháu.
Được rồi. Vâng?
Được rồi.
Thôi, các cô rửa tay đi.
Tôi sẽ đi nói với mọi người để họ không phải lo lắng.
Không quá lâu. Được chứ?
Chúa có ở đó không? Con đây, Margaret.
Con thậm chí không biết phải nói gì.
Con sẽ đến Florida?
- Chúc mừng sinh nhật. - Mẹ. Cảm ơn mẹ rất nhiều.
Chào!
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Tại sao chúng ta lại ngồi chỗ khác?
Thầy nói chúng ta ngồi theo nhóm để nghiên cứu các quốc gia khác nhau.
Ồ. Chào.
Chào. Chúc mừng sinh nhật.
- Cảm ơn. - Ồ, và, uh,
- Tôi có một thứ cho cô. - Úi!
Nhéo một cái để phát triển từng inch.
Và cô biết mình cần inch đó ở chỗ nào.
Chúa có ở đó không? Con đây, Margaret.
Con ghét Philip Leroy. Con ghét cậu ta.
Con cũng ghét Laura Danker! Với bộ ngực to của mình như là
"Ooh, nhìn tôi này, mọi người, tôi đang mặc áo len đấy."
Con ghét Nancy. Đồ dối trá!
Và Norman Fisher, cách cậu ấy đọc
với đôi môi ngu ngốc của mình mấp máy khắp nơi!
Làm ơn. Xin cho con đến Florida thật nhanh!
Philip và Norman lẽ ra nên ở đây.
Họ bắt chúng ta làm mọi việc.
Mấy giờ mẹ bạn mới đến đón?
Muộn hơn một chút.
Tôi phải đến St. Thomas để xưng tội.
Xưng tội?
Đó là điều bạn phải làm khi bạn là người Công giáo.
Bạn thú nhận điều gì?
Mọi thứ.
Những điều gì?
Đừng bận tâm.
Bạn chỉ cần sao chép thẳng từ Sách thế giới vậy sao?.
Đó là bốn từ.
“Đức xâm lược Bỉ khi..."
Vậy là bạn đang gian lận.
Thầy Benedict sẽ biết nếu bạn đang gian lận.
Tôi không gian lận! Giời ạ!
Đừng làm như bạn biết tất cả mọi thứ
và bạn thật tuyệt.
Điều này không có gì để làm với việc trở nên tuyệt vời.
Tôi biết tất cả về mọi chuyện bạn làm.
Điều đó có nghĩa là gì?
Tôi nghe nói về bạn và Moose Freed.
Tôi và Moose Freed thì sao?
Ồ, làm thế nào mà bạn và Evan và Moose lại có điểm A
Và tại sao tôi lại làm vậy?
Tôi không biết tại sao bạn làm điều đó. Nhưng tôi biết tại sao họ làm vậy.
Để họ được chạm vào bạn để bạn thấy phấn khích hoặc gì đó.
Bạn là kẻ dối trá. Bạn đang nói dối!
Tôi không nói dối.
Bạn cũng giống như Nancy.
Tất cả những gì bạn làm là chọn người rồi bịa chuyện.
Bạn tưởng tôi không biết gì về bạn và những đứa bạn của bạn sao?
Laura!
Chờ đã. Cho xin mà! Laura!
- Chờ với. Làm ơn đi! - Bạn tưởng tôi không biết
tất cả các bạn chế giễu tôi giống như nó là một loại trò chơi sao?
- Không phải tôi. - Bạn nghĩ tôi muốn làm
đứa trẻ lớn nhất trong lớp sao?
Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu bạn mặc áo ngực từ lớp bốn
và mọi người gọi tên bạn
chỉ vì vẻ ngoài của bạn?
Tôi không biết.
Này đợi đã. Tôi thực sự xin lỗi.
Laura?
Laura.
Con là người sống tồi tệ nhất Chúa ơi.
Con đã chọn Laura Danker chỉ vì con cảm thấy mình xấu tính.
Con không muốn giống như Nancy.
Con thậm chí không biết còn muốn làm bạn với cô ấy nữa hay không.
Con đang tìm ngài, Chúa ơi.
Con đã tìm ngài trong Đền thờ,
Con đã tìm ngài trong Nhà thờ...
Con không cảm thấy ngài chút nào.
Tại sao? Tại sao, Chúa ơi?
Tại sao con chỉ cảm thấy ngài khi con cô đơn?
Vâng, con của ta.
Con có muốn thú nhận gì không?
Ừm...
Con...
Con đã làm một việc thật kinh khủng.
Và...
Con thực sự ân hận.
THƯ CỦA PAUL VÀ MARY HUTCHINS
"Barbara thân yêu,
"thư của con giống như một câu trả lời cho lời cầu nguyện.
"Cha của con và mẹ đã nghĩ nhiều về con.
"Bố mẹ đột nhiên già đi rất nhiều hơn bất cứ thứ gì,
"bố mẹ muốn gặp đứa con gái duy nhất của mình
"và cuối cùng là làm quen với cháu gái, Margaret Ann."
"Bố mẹ sẽ bay về bờ đông vào tuần tới,
"và chân thành hy vọng các con sẽ cho bố mẹ được ghé thăm.
"Con yêu, mẹ của con, Mary Hutchins."
Vậy, em đã gửi thiệp cho họ?
Em không biết tại sao nữa.
Em còn nhớ như thế nào
khi họ đuổi em đi không?
Nhớ.
Vậy sao?
Vậy là em nhớ.
Em biết. Em nhớ.
Cách họ đối xử với anh chỉ là...
- Em biết. - Họ đối xử với anh thế nào?
Họ nghĩ em sẽ xuống địa ngục
vì em đã kết hôn với một người Do Thái.
Nghĩ về điều đó đi.
Em...
Em biết.
Em có thực sự, thực sự muốn mở cánh cửa đó?
Chúng ta có một cuộc sống tốt đẹp.
Đúng. Đúng.
Em...
Nhưng nếu điều này có nghĩa là... họ đã thay đổi?
Và nếu họ không thay đổi thì sao?
Họ là bố mẹ của em mà.
Ừ.
- Những người duy nhất mà em có. - Họ là bố mẹ em.
Ôi Chúa ơi.
Em xin lỗi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ừm...
- Ồ. - Ôi, con yêu, ừm...
Ờ...
Bố mẹ vừa nhận được một lá thư
từ, ừm, từ ông bà ngoại, ông bà ngoại của con.
Và họ sẽ đến thăm vào tuần tới.
- Tuần... tuần sau? - Mmm-hmm.
Họ thực sự vui mừng được gặp con.
Con sẽ không ở đây. Con sẽ đi Florida mà.
Con vẫn sẽ đến Florida, phải không?
- Margaret, này... - Không. Gì chứ?
Bây giờ con thậm chí không được đi Florida sao?
Thôi nào, con thậm chí không muốn gặp họ.
Con chỉ muốn gặp bà nội thôi.
Mẹ biết. Mẹ biết và bố mẹ sẽ bù đắp cho con.
Mẹ hứa, mẹ sẽ đi Florida,
- để khi khác nhé. - Không, con không muốn.
đến Florida lúc khác.
Bà có biết chuyện này không?
Không, chưa. Chúng ta phải gọi cho bà.
Chà, con không gọi đâu. Mẹ có thể tự mình gọi.
- Không, tất nhiên. Tất nhiên rồi. - Hãy để anh xử lý việc đó.
- Không để em gọi... - Làm ơn để anh gọi. Làm ơn đi.
Mừng ngày đẹp trời này.
Chờ một chút.
Đừng ăn hết phô mai mà không chừa cho tôi nhé.
Tôi chỉ đùa thôi. Anh muốn ăn bao nhiêu tùy thích.
Còn tùy vào lượng cholesterol của anh.
Tôi chắc chắn là thấp.
Nhà của Simon đây.
Chào mẹ. Vâng. Ờ...
Herb à?
Uh, kế hoạch của Margaret đến Florida vào tuần tới
sẽ bị hủy.
Con thực sự xin lỗi.
Hãy đưa điện thoại cho con.
Chào bà.
Margaret, xảy ra chuyện gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nhà cháu...
Nhà cháu nhận được một lá thư nói có ông bà khác đang đến.
Và cháu thực sự chỉ muốn gặp bà thôi.
Đưa mẹ con nghe điện thoại ngay.
- Ôi không... - Không sao đâu.
Sylvia.
Cái quái gì đang xảy ra vậy, Barbara?
Sylvia, con rất xin lỗi về điều này
và con sẽ cố gắng giải thích vào lúc khác.
Không. Con phải giải thích ngay bây giờ.
Con xin lỗi, con phải... Con phải đi.
Chúa có ở đó không? Con đây, Margaret.
- Con thực sự đau khổ. - Mẹ xin lỗi.
Mọi thứ đang đi sai hướng. Mọi thứ.
Con cầu xin ngài.
Làm điều gì đó xảy ra để họ không đến
để con vẫn có thể đến Florida.
Làm ơn đi, Margaret. Cho dù là giả vờ,
con vẫn có thể làm ra dáng vui vẻ được chứ?
Hoặc ít nhất là không quá bất hạnh?
Tại sao mẹ thậm chí muốn gặp họ?
Sau tất cả mọi chuyện mà họ đã làm với mẹ?
Vì mẹ muốn họ thấy chúng ta đã tuyệt vời như thế nào.
Mẹ... thật tự hào biết bao về gia đình chúng ta.
Chào! Xin chào.
Là họ đấy.
Được rồi.
Chào!
Họ có thể ôm con đấy, mẹ không biết.
Hãy chuẩn bị đi.
- Chào! - Xin chào!
Xin chào. Rất vui được gặp bố mẹ.
Ồ, mẹ cũng vậy, Barbara.
Ồ.
- Chào con yêu. - Ồ.
- Đây chắc là Margaret Ann. - Mmm-hmm.
Chúng tôi rất vui được gặp cháu.
- Vâng đúng vậy. Đúng vậy. - Cháu cũng vậy.
Ừm...
Túi! Chúng ta đi lấy những chiếc túi.
Um, Herb vừa ra ngoài, uh, để lấy chiếc xe.
Ừ, vậy... Được rồi. Được rồi.
Chỉ cần ra khỏi đây bên phải.
Chiếc xe màu xanh ở ngay đó. Đúng rồi.
Chào.
- Con ổn chứ? Sao? - Vâng.
Bố mẹ còn nhớ Herb không?
- Vâng. Chào Herb. - Chào.
- Bác có khỏe không? - Cũng khỏe.
- Chào. Rất vui được gặp bác. - Xin chào.
Ừm, có lẽ... Cháu sẽ lấy cái này giúp bác.
Ồ.
Được rồi.
Anh có nên đem những thứ này lên lầu không?
Ồ, vâng. Cảm ơn.
Ở đây. Bố mẹ cứ tự nhiên.
- Ngôi nhà đáng yêu. - Vâng!
Cảm ơn. Đúng. Ờ...
Được rồi. Vậy, uh, Margaret, uh,
con có thể đưa ông bà về phòng không?
Và, ừm, mẹ sẽ bắt đầu nấu bữa tối.
Chắc chắn rồi. Ừm, lên lối này.
Chúa ơi, nhìn kìa cháu giống hệt mẹ
khi bằng tuổi cháu.
Ừm, vâng. Lối này.
- Chào. - Chào.
Em thế nào?
Uh... anh thế nào rồi?
Ừm, anh đã nói hết mọi chuyện
- lúc trong xe rồi. - Ôi Chúa ơi.
Họ có thích thể thao, Chương trình tivi gì không?
Chương trình trò chơi. Họ đã từng xem các chương trình trò chơi.
Được rồi. Chương trình trò chơi.
Hừm.
Ừm, đến ngay!
Herb!
Mẹ!
Con yêu! Đến cho mẹ ôm cái nào.
Ồ.
- Ồ. Nhìn xem khuôn mặt nhỏ của con kìa. - Sylvia?
Vâng. Mẹ anh đến đây.
Uh, vâng, đúng là mẹ. Có chuyện gì xảy ra vậy?
Vâng, Margaret nói nó cần gặp mẹ,
vì vậy chúng tôi đã rời Florida.
Bố mẹ con đã ở đây chưa?
Ồ. Đây là Morris Binamin.
Vần với quế đấy.
- Chào. - Bà nội!
Margaret của tôi kìa! Ồ!
- Anh có biết không? - Anh không ... biết.
Cháu nhớ bà nhiều lắm!
cháu tưởng bà đã ở Florida.
Bà biết. À, Florida đã đến với cháu.
Ờ...
Bố, mẹ, đây là Sylvia. Mẹ của Herb.
Sylvia, đây... Đây là bố mẹ của con, Paul và Mary.
Xin chào.
Chúng ta dùng món thịt hầm.
Chắc chắn rồi.
Ừm.
Ồ, vâng.
- Bữa tối ngon quá, Barbara. - Ôi Chúa ơi, vâng.
- Ồ. - Mẹ chắc chắn đã tiến bộ.
- Nó rất ngon. - Cảm ơn.
Chà, con phải thừa nhận mình hơi choáng váng, ừm,
nhưng thật tuyệt khi có mọi người ở đây cùng với nhau.
Cả gia đình.
Cả ông Binamin nữa.
Rất vui được gặp.
- L'chaim. - L'chaim.
L'chaim. L'chaim.
L'chaim. L'chaim. L'chaim. L'chaim. L'chaim.
Mừng cuộc sống!
Vậy, ừm, bác có xem Jeopardy!?
Bà đã từng thắt bím tóc cho mẹ cháu
lúc còn bé.
Mẹ của cháu đã bao giờ bện tóc cho cháu chưa?
Mẹ đã từng làm điều đó mọi lúc.
Bà có thể thấy mẹ đã dạy cháu cách thắt bím bằng vòng tay.
Vâng.
Ồ, có rất nhiều điều
ông bà muốn biết về cháu, Margaret.
Mười hai năm là lâu lắm rồi.
Vâng. Đã lâu rồi.
Vì vậy, uh, chúng tôi không biết...
Cháu có đi nhà thờ vào chủ nhật không?
Hoặc, uh, cháu có bao giờ nghĩ về nó?
- Ờ... - Không. Không bao giờ. Không lần nào cả.
Chúng tôi chỉ hỏi Margaret thôi, Sylvia.
Margaret?
Vâng, hai người đang lãng phí thời gian của mình
vì Margaret đã đi đến Đền thờ và con bé là người Do Thái.
Mẹ nói sao?
Xin lỗi.
Margaret đã đến Đền thờ.
- Được rồi, mẹ xong rồi. - Bà đang nói về cái gì vậy?
- Được rồi, thế thôi. - Tốt, anh rời khỏi phòng
và cố gắng chuyển đổi con bé.
Chà, Margaret có quyền được rửa tội
nếu cô ấy muốn vậy.
- Rửa tội à? - Nếu con bé muốn thành người thiên chúa.
Con không thể tin được điều này.
Con không thể tin được bố đang làm điều này.
Được rồi. Mọi người, cuộc thảo luận này đã kết thúc.
Chúng tôi là cha mẹ của cô ấy và cuộc tranh cãi này đã kết thúc.
Vâng, con nói đúng, nó đã kết thúc, bởi vì con bé đã là người Do Thái.
- Sylvia! - Chà, trong mắt chúng tôi,
- con bé theo đạo thiên chúa. - Không không! Margaret chẳng là gì cả!
Margaret không phải người Do Thái hay Cơ đốc giáo.
Con bé không theo tôn giáo nào cho đến khi nó quyết định.
Chà, làm sao nó có thể là người Do Thái
- nếu mẹ nó theo đạo thiên chúa chứ? - Dừng lại.
Hai người chưa bao giờ ở đó vì con bé. Hai người đã bỏ rơi nó.
Nó có vấn đề gì?
Bà nghĩ là chúng tôi muốn điều này?
Dừng lại đi!
Tất cả mọi người, hãy dừng lại.
Con không quan tâm. Con không quan tâm nữa.
Tất cả chỉ vì thứ tôn giáo ngu ngốc!
Hãy thôi cãi nhau đi!
Con... con không muốn tôn giáo nào cả.
- Con không quan tâm. Con không quan tâm! - Margarita...
Con thậm chí không tin vào Chúa!
Mọi người vui chưa hả?
- Em rất xin lỗi. Em đã làm điều này. - Không không không. Đây không phải là...
- Em rất tiếc. - Không, đây không phải lỗi của em.
Đây không phải là lỗi của em. Được rồi, đây không phải là lỗi của em.
Không, đó là lỗi của những người khác. Đó không phải là...
- Do em đấy. - Không không không.
"Thầy Benedict thân mến,
"điều em học được về tôn giáo là nó khiến người ta cãi nhau.
"Rằng mọi tôn giáo đều nói như nhau.
"Nếu cầu nguyện với Chúa, ông ấy sẽ lắng nghe,
"và giúp đỡ, và làm mọi thứ tốt hơn.
"Nhưng em đã cầu nguyện và cầu nguyện
"và mọi thứ chỉ trở nên tồi tệ hơn."
Được rồi. Chúng tôi sẽ gọi cho con.
"Em không biết nữa, nhưng em nghĩ...
"rằng có lẽ sự thật là...
"chẳng có ai ở trên đó.
"Chẳng có ai lắng nghe cả.
"Chỉ có...
"em.
"Trân trọng, Margaret Simon."
Magarita.
- Chào. - Chào.
Chờ đã. Đến đây.
Con thực sự không muốn nói chuyện.
Vâng. Mẹ cũng không.
Nhưng, ừm, mẹ muốn nói lời xin lỗi vì mọi chuyện.
Và mẹ biết năm vừa qua đã không dễ dàng.
Muốn ngồi một chút chứ?
Vâng. Ý tưởng tốt.
Cố gắng lúc nào cũng mệt mỏi, phải không?
Vâng.
- Một hai ba. Cười lên nào! - Cười nào!
Trung học cấp hai! Ồ!
Nào, mọi người. Margaret, đi nào!
Chào.
Cảm ơn, thầy Benedict.
Thầy là một giáo viên thực sự tốt.
Chà, thầy sẽ không nói tất cả những điều đó. em biết đấy,
thầy vẫn đang cố gắng giải quyết một số khúc mắc.
Không, thầy tốt thật đấy.
Thầy rất vui vì em cảm thấy như vậy.
Chào.
Bạn có muốn nhảy không?
Thật à?
Vâng.
Được rồi! Tôi biết mà!
Về cơ bản bạn đã thắng.
Bạn sẽ lớn.
Tuổi tác à, Gretchen? Thôi đi được không?
Gretchen, thôi càu nhàu đi.
Tôi không càu nhàu.
Nancy.
Chơi nào, làm ơn?
Tôi làm được rồi!
Đẹp lắm, Daniel.
Cảm ơn.
tôi nghĩ có lẽ anh có thể xoa ở chỗ này
để pha trộn màu, nhưng tôi... Nó đẹp đấy.
- Ồ. Chào, Barbara! - Jan!
Thật vui khi gặp chị. Tôi vừa định gọi cho chị.
- Ồ. - Chị có thể tin được không,
về các ngôi sao đấy?
- Ồ, tôi biết. - Trời ạ.
Vâng, tôi đoán thời nay tất cả mọi thứ đều có nguy cơ hỏa hoạn.
Dù sao, ừm,
chúng ta đang thành lập các ủy ban
ở trường trung học cơ sở
và tôi có thể nghĩ ra ít nhất ba ủy ban
mà chị sẽ phù hợp nhất.
Ồ, Jan, nghe tuyệt đấy tôi rất muốn, nhưng, um...
Tôi không muốn.
Nhưng cảm ơn chị đã hỏi tôi.
- Vâng. - Và, uh...
- Chúc ngày mới tốt lành! - Được rồi.
Bà sẽ viết thư cho cháu, rất nhiều thư.
Thật nhiều đến nỗi, người đưa thư phải nói,
"Vậy thôi! Đừng nhiều quá!"
Được rồi.
Ồ. Chúc vui vẻ nhé.
Hẹn gặp khi cháu quay lại.
Hẹn gặp lại, cháu yêu.
- Chúc vui vẻ. - Tạm biệt.
Yêu bà. Tạm biệt!
- Được rồi. Mẹ nghĩ nó đây rồi. - Tìm được rồi hả?
- Vậy thì chúng ta chỉ cần... - Đợi, khoan ...
- ...đóng lại. - Vâng.
- Máy ảnh, máy ảnh, máy ảnh. - Ồ, đợi đã.
- Được. - Được rồi.
Được rồi. Bây giờ, chúng ta chỉ việc đóng nó lại.
- Kiểm tra các cạnh. - Được rồi chứ?
- Tuyệt. Dậm lên nó. - Xong rồi. Dậm đi.
Ôi chúa ơi! Anh có sao không?
Ồ. Ah.
- Đùa thôi mà. - Lần nào cũng vậy.
Nếu tay ở đó, anh sẽ lấy nó ra.
Được rồi. Rương tốt. Xong rồi đấy.
Gần giống như chúng ta đã làm trước đây.
Vâng.
Có phải là ngày cắt cỏ?
Đúng vậy.
- Chúng ta chưa trả tiền cho cậu ấy. - Đúng đấy.
Không biết con có muốn đi vào bếp
lấy tiền...
Vâng. Vâng. Chắc chắn rồi.
Chào. Này, Moose.
Đây. Bố nói cảm ơn.
Ồ, cảm ơn cô. Vâng.
Uh, tốt, chúc một mùa hè tốt đẹp.
Tôi sẽ không gặp anh một thời gian.
Ồ, cô đi đâu vậy?
Căm trại. New Hampshire. Vâng.
- Ồ. - Rời đi hôm nay.
Chúc vui vẻ.
Cảm ơn.
Và, uh, tôi không biết.
Có lẽ chúng ta có thể đi chơi khi cô quay về?
Thật... Thật sao?
Vâng.
Vâng. Được. Vâng.
Ôi chúa ơi.
Mẹ... Mẹ ơi?
Mẹ! Mẹ ơi!
Chuyện gì? Chuyện gì vậy?
Con có rồi. Con có kinh nguyệt.
Cái gì?
- Con có rồi đúng không? - Đúng!
Ừ. Đúng.
Ôi chúa ơi.
Không biết tại sao mẹ lại khóc.
Ôi Chúa ơi. Ồ.
- Con có ổn không? Vâng? - Con ổn. Con không sao.
- Con cảm thấy... - Ừ, tôi không sao.
Con có bị chuột rút hay...
- Không. Không, không, không. Không sao. - Không sao à?
Mẹ không thể tin được điều này đang xảy ra với con.
Con cũng không tin.
Con là phụ nữ rồi!
Con là phụ nữ!
Được rồi, ừm... Bắt tay vào việc nào.
- Chúng ta cần miếng đệm. - Vâng.
- Tuyệt. - Vâng.
Mẹ thực ra đã mua cho con một số.
- Thật à? - Mẹ định lén bỏ chúng.
vào cốp xe của con lúc ở trại hè, con biết đấy, phòng trường hợp.
Nhưng ổn thôi. Một giây.
Ở ngay đó.
Được rồi. Vì thế...
Ừm, đây là cách làm.
- Vì vậy, con chỉ cần đặt... - Con biết cách mà.
Con đã tập trong phòng hai tháng rồi.
- Cái gì? - Vâng.
- Vậy sao? Ôi trời... - Đúng. Đúng.
Được rồi.
Vậy thì, con, ừm... Con không cần mẹ rồi.
Vâng.
Mẹ sẽ ở ngay ngoài này. Được rồi.
Chúa còn đó không Chúa?
Con đây, Margaret.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.