Todos a bordo, meninas!
Tchau!
- Bem-vinda de volta, querida! - Oi, papai!
Oi, mamãe!
- Mamãe! - Oi!
Oi!
Espera. Você cresceu?
-Sim, cresci. -Uau.
Muito bom. Ok. Ah, aqui está.
- Vamos pegar sua mala. - Sim.
Estacionei o carro em dupla fila e eles já estão bravos comigo.
-Que carro? -Oh, nós compramos um carro.
-Nós compramos um carro? -Sim!
-Para quê? -Vou explicar depois.
É aquele carro azul grande ali mesmo.
No meio da estrada.
Ei, senhora, você está brincando comigo? Desculpa!
-Desculpa, vamos embora. Um segundo. -Aí está minha garota!
Vovó!
Ah!
- Ah, meu Deus, senti sua falta! - Eu também!
Senhora, você não pode parar no meio da rua. Vamos!
-Desculpe. Prometo, mais dois segundos. -Vamos, senhora.
Presente de boas-vindas.
-Oh, você fez isso? -Do zero.
-Que fofo! -É de cashmere.
Fiz tudo
exceto tosquiar a cabra.
- Margaret! Você poderia só... - Vamos, meninas.
Me desculpe. Sim, pegue a parte de baixo ali.
-Ok, você conseguiu. -Lá vamos nós. Ok.
-Isso aí, meninas. -Aqui vamos nós.
-Oh, Deus. -Pesado.
Cuidado com...
-Cuidado com a bicicleta. -Oh, Deus.
Lá vamos nós.
Ei, ei, ei, ei. Eu teria feito isso.
Oh, oi!
Eu teria feito isso. Por favor, por favor.
-Oh, meu Deus. Incrível. -Conseguimos.
-Pai! -Oi! Meu Deus!
-Que bom te ver. -Eu também!
Olha só! O que aconteceu?
-Então, como foi o acampamento? -Foi incrível.
-Então, você fez uma peça? -Sim!
Oh, meu Deus. Isso é incrível.
-O que são essas caixas? -Não se preocupe com isso.
Eu quero saber mais sobre o acampamento.
O que mais você aprendeu?
-O que mais você fez? -Vocês vão se mudar.
-O quê? -Sério, mãe?
-Sylvia. Você prometeu. -Nossa, caramba.
Nós vamos nos mudar?
Olha, é... Olha, nós...
Ela viu as caixas.
-Ela estava juntando as peças. -Acho que não estava.
-Nós vamos nos mudar? -Ok.
Só...
Olha, nós queríamos que vocês se estabelecessem
antes de darmos a notícia.
Mas, uh, seu pai conseguiu uma promoção.
- Sim. Não é ótimo? - E encontramos
- essa casa ótima. - Ah, a melhor casa.
-A melhor casa. -Onde?
Bem, é aí que está. Tivemos muita sorte. E...
- Nova Jersey. - Ah...
-Nova Jersey? -Desculpe. Desculpe.
Eu disse que ficaria fora disso.
Nós estamos deixando Nova York?
Mal estamos saindo de Nova York.
É do outro lado do rio apenas.
Mas...
Mas nós somos felizes aqui. Não precisamos nos mudar.
Não, não precisamos nos mudar, mas queremos nos mudar. Certo?
Eu não quero.
Vou ter que deixar todos os meus amigos
e mudar de escola
e nunca mais vou ver a vovó.
Isso não é verdade.
Olha, você vai manter todos os seus amigos aqui
e vai fazer mais amigos. E ouça isso.
Eu não vou mais trabalhar.
Você sabe o que isso significa?
Significa que eu não vou mais ficar fora o tempo todo.
Correndo de aula em aula.
Meu Deus. Você sabe o quanto eu me sentia mal por isso?
Mas você ama dar aula de arte.
Ah, sim. Sim, eu amo, eu amo, mas...
Mas essa é, essa é a nossa oportunidade.
Agora eu vou ficar em casa.
Eu vou poder ficar em casa com vocês todos os dias.
Eu vou me envolver na sua escola,
assim como todas as mães dos seus amigos.
E vamos ter jantares em família e eu vou aprender a cozinhar.
Eu sei que é muito.
Você pode apenas tentar acreditar em nós?
Sim.
Mmm.
Eu te amo tanto. Venha cá.
Venha cá. Você também. E você também, Sylvia.
- Sylvia. Vamos lá. - Vamos lá, mãe. Vamos lá.
Vamos lá. Você sabe que quer.
Mais rápido.
Okay, okay, Estou indo, estou indo.
- Pronto. - Oh, meu querido.
Nunca mais vou te ver.
Oh, Jesus.
-Uau. -Tão dramático o tempo todo.
Por que você a está levando para lá
com os idiotas e os condomínios
do outro lado do Hudson?
Mas não vamos ficar em um condomínio.
E aqueles restaurantes da máfia,
onde eles se matam...
Deus...
Deus?
Você está aí, Deus?
Sou eu... Margaret Simon.
Um...
Eu só queria... Bem...
Primeiro, eu ouvi muitas coisas boas sobre você.
Eu não quero me mudar.
Nunca morei em nenhum lugar além da cidade, e...
Eu... Eu não quero fazer isso.
Por favor, estou te implorando.
Por favor, por favor, pare essa mudança de acontecer.
Bem, se... se você não puder fazer isso... 128
Por favor, pelo menos não deixe Nova Jersey ser horrível demais.
-Você vai ter que se apressar, certo? -Ok, pai!
Okay, você. Você precisa de um pouco de luz.
Oh, Deus.
Eles cheiram mal?
Oh, eles não cheiram bem, querida.
- Você vai estar lá muito em breve. Acredite em mim.
Eu pego.
Eu já sei que seu nome é Margaret
e que você está na sexta série.
O corretor de imóveis enviou
um pequeno panfleto sobre você para todo o bairro.
Era assim, deste tamanho e tinha sua foto.
Ah, certo.
Eu sou a Nancy. Também estou na sexta série.
Você quer vir para minha casa
e brincar debaixo dos aspersores comigo?
Ah, eu não sei.
Você não sabe?
Ah, não, não, não. Só quero dizer que vou ter que perguntar.
Um, só um segundo.
-Mãe? -Sim?
Tem uma menina do bairro
que perguntou se eu posso ir brincar debaixo dos aspersores com ela.
Ah, isso é ótimo. Sim.
Eu preciso do meu maiô.
Boa sorte para encontrar aqui.
Tudo bem. Ela pode pegar emprestado um dos meus.
Ah, olá.
Nancy Wheeler. Eu moro na casa maior na rua.
Vamos lá.
Em qual turma você está na Delano?
Hum...
A carta dizia "Sala 18".
Eu também estou na sala 18!
A gente ia ter a senhorita Phipps,
mas ela fugiu com algum cara para a Califórnia,
então vamos ter um novo professor agora.
Vamos lá. A sala fica no andar de cima.
Voilà.
Meu maiô está aqui.
Hum...
-Aqui. Está limpo. -Obrigada.
-Onde eu devo trocar de roupa? -O que há de errado aqui?
Nada. Não me importo se você não se importar.
Por que eu me importaria?
Você ainda é plana.
Hum...
Bom, eu já estou crescendo. Viu só?
Vou ter um peito bem grande.
Sabe, vindo de Nova York,
eu pensei que você seria muito mais madura.
Você já beijou um garoto?
Quer dizer, tipo, beijo de verdade? Tipo, na boca?
Sim. Você já beijou?
Não exatamente.
Eu também não, mas eu pratico bastante.
Quer ver?
O quê?
-Desculpe. -Você precisa praticar
senão não vai ser uma boa beijadora.
Pronta para ir?
Claro.
Siga a líder.
Sim, me observe.
-Eu sou uma supermodelo. -Ok.
-Evan, seu idiota! -Desculpa.
Você é uma ótima modelo, aliás.
Quem são eles?
É meu irmão bobo
,483 -e o amigo idiota dele. -E aí.
-Mãe! -Foi desnecessário.
Quem é você?
Margaret. Um, nos mudamos na rua.
Oh, então vocês são os novos?
Pergunte ao seu pai se ele quer que eu corte o gramado.
Cinco dólares, e também aparar.
Evan! Venha aqui agora!
- Tenho que ir. - Cara...
Precisamos de mais ração para pássaros.
Sim.
Meu nome é Moose. Moose Freed. Eu também moro na rua.
Um...
Sim, mas não esqueça de perguntar ao seu pai
sobre o negócio do gramado.
Sim. Eu não vou esquecer.
Oh, agora eu tenho que ver o Evan.
Desculpe por ter ficado com o Moose.
Ah, tudo bem.
De qualquer forma, Margaret, escute.
Decidi que quero que você entre para o meu clube secreto.
Somos três e vou deixar mais um entrar.
Mas você não pode usar meias
senão os outros podem não te querer.
Oh.
Até mais.
Você está aí, Deus? Sou eu, Margaret, de novo.
Amanhã é o primeiro dia de aula.
Conheci essa garota, Nancy. 227
Eu não sei ao certo se ela gostou de mim.
Acho que ela só esperava que eu fosse diferente ou algo assim.
De qualquer forma, bem, isso me fez pensar.
Talvez seja hora de...
coisas acontecerem por aqui?
Entre.
Olhe.
Enfim, pense apenas no que mencionei.
Estava com os itens de banheiro.
Encontrei isso também, se precisar.
Obrigada, Deus.
-Obrigada, mãe. -Mmm-hmm.
Ah, uau, olhe só você.
Você está pronta para o primeiro dia? Como se sente?
Vai ser ótimo, não é?
E se não for ótimo, os primeiros dias não contam mesmo.
- Certo? - Exatamente.
Tudo bem. Até mais. - Tchau!
Tchau! - Eu não desfiz suas meias?
Ah, uh, hum...
Eu não quero meias.
Por quê? Você vai ficar com bolhas.
Eu simplesmente não quero.
Certo.
Ah. Ah, espera. Pai!
-Ei, ei, pai! -Sim!
-Ei. Hum... -Ei.
Eu esqueci de perguntar a você.
Um garoto chamado Moose perguntou
se ele pode cortar nossa grama por cinco dólares.
Moose? Bem, diga a ele obrigado, mas não, obrigado.
Eu acabei de comprar um novo cortador de grama
e estou realmente animado para a grama crescer.
- Tudo bem. Arrase hoje, tá bom, querido? - Ok.
- Tchau.
Eu só preciso te avisar mais uma vez sobre as meias.
Oh, a Margaret está aqui.
Olá. Que bom, pensei que você esqueceria.
Pessoal, essa é a Margaret,
aquela que eu estava te contando.
-Margaret, essa é a Janie. -Oi, prazer em te conhecer.
-Sim, você também. -E essa é a Gretchen.
-Você é a quarta, então. -Sim.
Bem, você tem sorte que salvamos um assento para você.
Senão você estaria sentada ao lado de Norman Fisher.
Ugh.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus, não olha.
Philip Leroy acabou de entrar.
Eu estava rezando tanto para que ele estivesse na nossa turma.
Quem é Philip Leroy?
Dá um palpite.
Essa é a nossa professora?
Ela? Não.
Essa é a Laura Danker. Fique longe dela, tá?
Meu irmão diz que
ela vai para trás do A&P com ele e Moose
e deixa eles passarem a mão nela.
Bom dia, turma.
Primeiro, deixe-me me apresentar.
Eu sou o Sr. Benedict.
E sou o novo professor de sexta série de vocês.
Por favor, completem as seguintes frases
para que possamos nos conhecer um pouco melhor, ok?
Agora, eu começo, só para dar o pontapé inicial para vocês.
Eu adoro que finalmente
estou me tornando professor pela primeira vez.
Eu odeio...
me sentir autoconsciente
tentando não me sentir autoconsciente porque
aí você só se sente ainda mais autoconsciente
e então você está falando na frente de
um monte de crianças. Um...
Estou ansioso pelo ano com todos vocês.
Ok, uh, a vez de vocês.
Passem adiante.
Sim. Ok.
Algum de vocês pode entrar aqui?
Ugh, não.
De volta para a caixa.
Ok. Tudo bem. Chega.
Chega, chega, chega.
-Alô? -Adivinha quem é?
Oh. Sylvia, oi. Um...
-A Margaret ainda não voltou para casa. -São 15h32.
É mesmo?
Você disse que ela saiu às 15h15 e a caminhada leva dez minutos.
Sim, eu disse isso. Mas, bem...
Tenho certeza de que ela vai
entrar por aquela porta a qualquer minuto agora.
Bem...
Ok. Acho que vou apenas esperar.
Ok.
Então, como você está?
Estou bem. Estou bem. Sim.
E como você está? - Ah, bem.
Li que quando você não tem entes queridos por perto
sua expectativa de vida diminui drasticamente,
mas, sabe, eu tive uma boa vida.
Você teve. Você realmente teve. Um...
Margaret está aqui. Só um segundo.
- É a vovó. - Ah. Onde estão os curativos?
Mmm.
- Vovó! - Querida!
Como está em Nova Jersey? Você está bem?
Você pode me dizer a verdade.
Sabe, na verdade não é tão ruim.
Bem, isso é ótima notícia! Notícia maravilhosa.
De qualquer forma, estava pensando
que você poderia vir visitar no fim de semana seguinte.
Vou conseguir ingressos para um show.
Você pode ficar durante a noite,
teremos uma pequena festa do pijama.
Isso pode ser divertido, certo?
Oh, adoraria isso.
Ah, sabia que você adoraria. Ótimo.
E vou dizer para sua mãe que foi ideia sua.
-Certo? -Certo.
-Tchau. Tchau. -Tchau, querida.
-Tchau. -Amo você.
Ei, mãe, posso ir para a Nancy?
Agora mesmo? Mas você acabou de chegar em casa.
Eu nem ouvi sobre o seu dia ainda.
-Sei, mas posso ir? -Posso dizer uma palavra?
Ugh... Uh?
Isso é uma palavra?
-Posso ir? Tchau. -Sim, sim, ok, vá.
-Amo você. Tchau! -Tchau!
O Freddy estava tipo, "Boom, boom, olhem para mim!"
Ele estava tipo, "Decida-se!"
-Ela quer atenção. -Óbvio.
Eu sei. Com o "boobala joobeelee" dela.
Oi!
Estávamos falando sobre a Laura Danker de novo.
Sim. E como ela ficou ainda maior durante o verão.
Sim, ela parecia tão crescida.
Você sabe que ela usa sutiã desde o quarto ano?
E aposto um dólar que ela também menstrua.
Bem, eu sei com certeza que alguém na escola menstrua.
-Como? -Eu sempre verifico as lixeiras.
-Você conhece aquelas lixeirinhas no banheiro? -Hmm.
Certo. Vamos ao assunto, huh?
-Antes de tudo... -Obrigado.
...este clube secreto é um segredo.
Ninguém conta para ninguém o que acontece aqui,
-certo? -Óbvio.
Segundo, se você quer estar no clube,
então você tem que seguir as regras.
Que tipo de regras?
Bem, eu não sei. Estou pensando nelas.
Não me apresse. Hmm.
Ah, eu tenho uma.
Se você quer estar no clube, então você tem que usar sutiã.
Eu tenho um.
Se vocês menstruarem, vocês têm que nos contar.
- Sim. - Imediatamente.
Todos os detalhes. Principalmente como se sente.
Mmm-hmm. - Oh, o meu é,
nós podemos fazer um Livro dos Meninos
e anotar os nomes dos meninos que gostamos.
Mmm-hmm! E você, Margaret?
Qual é a sua regra?
Um...
Sim, com os Livros dos Meninos, temos que mostrá-los
um ao outro em cada reunião e nunca podemos mentir.
Certo.
Vamos começar essa festa.
Whoo!
Ok, querido.
Certo. Mmm.
Vejo você amanhã.
Eu quero comprar um sutiã.
Oh.
Você... Você acha que precisa de um?
Oh, não. Oh, querido.
Me desculpe. Não, eu só quero dizer que, uh...
Sutiãs são meio chatos,
então, sabe, por que começar antes
do que você precisa?
Mas se você quer um, nós... podemos comprar um para você.
Bem, sim.
Então você quer um?
Sim. Eu já disse isso.
Certo. Ok.
Ótimo. Bem, tudo bem. Então, faremos isso.
-Nesta semana? -Sim. Boa noite.
Boa noite. Boa noite, meu doce. Ok.
Tão feliz que isso acabou, Deus.
Desculpe. Espere um momento.
Você está aqui para a reunião da APM?
Oh, sim. Oi, oi. Eu sou Barbara Simon.
Oh, Barbara! Eu sou Jan Wheeler. Mãe da Nancy.
-Conheci a Margaret. -Oh, oh.
Estamos prestes a começar, então, por favor, entre.
-Sente-se. -Ok, obrigada.
-Tudo bem. -Em qualquer lugar está bom?
-Aqui. Bem aqui. -Ok, ok.
Lá vamos nós.
Obrigada a todos por virem.
Delano não é nada sem seus pais dedicados.
Vamos começar
do jeito que fazemos todos os anos,
formando nossos comitês.
Primeiro, temos o Comitê de Melhoria do Campus.
Voluntários?
Ooh. Ok.
Oh. Maravilhoso.
Uh-huh. Barbara, te coloquei. Ok.
Em seguida, o Comitê Social de Delano.
Claro, sim. Ok.
- Ok. - Ótimo.
Certo. O Comitê de Arrecadação de Fundos.
Bom para você, Barbara.
Isso vai ser ótimo.
Certo, canetas no lugar.
Por favor, passe suas planilhas para frente.
Como você foi, Margaret?
Acho que fui muito bem.
Certo, uh...
Antes do sinal, quero compartilhar algumas notícias
que acho que vão deixar todos vocês muito felizes.
Agora que todos vocês estão no sexto ano,
vocês farão um projeto de pesquisa completo ao longo do ano.
Sim!
O pior.
Margaret, eu gostaria de falar com você
por um momento após a aula.
Uh-oh. O que você fez, Margaret?
-Oi. -Por favor, sente-se.
Basicamente, estou conversando
com cada aluno antes dos projetos de pesquisa
para responder a quaisquer perguntas
ou talvez orientá-los para um tópico de escolha.
Ah.
E eu li seu trabalho de apresentação.
E eu notei na seção "Eu odeio",
você escreveu "feriados religiosos".
O que eu... achei curioso.
Se você não quiser compartilhar, você não...
Você não precisa, Margaret.
Oh, não. É só, um...
Acho que simplesmente não gosto desses feriados
porque eu não celebro nenhum deles.
Meu pai é judeu e minha mãe é cristã.
então, em vez de escolher qual religião eu sou, uh,
eles simplesmente decidiram que eu não teria uma
e posso escolher quando crescer.
E você já pensou muito nisso?
Não muito. Minha avó quer que eu seja judia.
E seus outros avós
provavelmente querem que você seja cristã.
Não sei. Nunca os conheci antes.
Eles moram em Ohio.
Então você nunca os conheceu de jeito nenhum?
-Não. -Ah.
Bem, se eu posso sugerir,
acho que "religião" poderia ser
um tópico de pesquisa muito interessante para você.
Os ingressos são na décima fila,
no centro, muito difíceis de conseguir.
- Diga isso a ela. - Vou dizer.
-Ela está animada? -Ela está animada.
Bem, quero dizer, ela está animada ou só animada?
Ela está animada.
Ok, ok, ok, ok, vou te deixar ir. Bem, estou animado!
-Ok, tchau. -Tchau.
Oi.
-Oi. -O que aconteceu com o sofá?
Uh, é hora de virar uma nova página.
Eu estava pensando em algo moderno?
Não sei. Tenho que pensar sobre isso. Como foi a escola?
Você chegou um pouco mais tarde em casa hoje, né?
Sim.
Oi. Por que nunca conheci sua mãe ou seu pai?
Hum...
Bem, o que te fez pensar nisso?
Apenas curiosidade.
Quer dizer, eu sei que nós não os vemos
porque eles estão tão longe,
mas por que nós nem mesmo falamos com eles?
Nós simplesmente, nós simplesmente não falamos.
É, uh... É, uh...
É uma história muito longa.
O que você quer dizer?
Quero dizer, vou te contar outra hora.
Por que você não pode me contar agora?
Um...
Eu só...
Olha, eu só...
Uh...
Então, uh...
Nós não vemos meus pais porque, uh...
Eles não querem.
O que?
Minha mãe e meu pai são muito devotos cristãos e...
antes de você nascer,
quando seu pai e eu nos apaixonamos,
uh, eles me disseram que seria muito difícil para eles
ter um...
Desculpe.
genro judeu.
Eles me disseram que seria muito difícil para eles
ter um genro judeu.
E que se eu quisesse me casar com ele,
isso era problema meu, mas
eu não seria mais filha deles.
Mas você é filha deles.
Mmm-hmm. Acho que, uh, o que eu quero dizer é que, uh...
Eles simplesmente não queriam mais me ter em suas vidas.
Então, eu não estou.
- Mamãe. - Está tudo bem. Oh, querida.
Foi há muito tempo.
Eu tenho vocês.
Ok, sabe de uma coisa? Eu levei o papai para a estação
Então, nós poderíamos ter o carro
porque deveríamos ir às compras, lembra?
Lembra? Sutiãs?
Whoo-hoo.
Você está aí, Deus? Sou eu, Margaret.
Não consigo acreditar.
Que tipo de pais fariam isso?
E culpariam a religião?
Deus, por favor, cuida da minha mãe.
Ela é uma pessoa boa.
-Ela é legal com todos. -De nada.
Mesmo quando não precisa ser.
-Obrigado. -Não posso esquecer de você.
Não sei por que isso aconteceu.
Mas por favor, de alguma forma, faça tudo ficar bem.
E aqui estão os sutiãs.
Ah, também, hoje vou comprar um sutiã.
Gostaria de algo para colocar nele, por favor.
Com licença.
Uh, estamos procurando um sutiã para minha filha.
Hmm. Bem, não temos muitos desse tamanho.
Mas venha comigo, querida, eu vou medir você.
Braços para cima, querida.
Hmm.
Mal chega a 28. Nem mesmo um copo A.
Sua melhor opção será escolher um desses Gro-Bras aqui.
Está bem.
Então, um dia, quando você crescer, ele crescerá com você.
Certo. Muito obrigada.
Claro. -Obrigada, vamos apenas experimentar.
-Um... -Hmm? Oh.
Sim. Posso apenas... Vou apenas... Sim.
Aqui vamos nós.
Esta é sempre a parte difícil.
Até hoje, eu não consigo fazer isso.
Ok. Tudo bem. Posso ver?
- Como está se sentindo? - Mal posso esperar para tirar isso.
Sim. Bem-vinda à vida adulta.
Oh, olá.
Olá.
Olhe só. Trabalhando na terra.
Maquinário pesado, ai.
Seria melhor se eu tirasse minha camisa ou é demais?
Para mim, não é demais.
Ooh.
Aí está, sim.
Você já foi beijada nos subúrbios?
Não, senhor.
Eu sou Laura Danker. Qual é o seu nome?
Droga!
Meu Deus. Meu Deus. Você perdeu um dedo?
Diz aqui: "Desligue o motor
"antes de limpar o cortador, desobstruir a saída."
De que lado você está?
Bem, não, você desliga o motor antes de...
Estou bem.
Você precisa desligar o motor, papai.
Bem, hora dos Livros de Meninos, pessoal.
Quem quer começar?
Como se importasse.
Nós todos já sabemos quem cada um escolheu.
Philip Leroy!
Ele é tão fofo.
Tem sido assim desde a segunda série.
Bem, ele parece melhor este ano.
- Sério? - Sim. Ele deve ter ido
-à praia ou algo assim. -Ele não parece
-diferente. -Quem você escolheu, Margaret?
Sim, eu também escolhi ele.
Tudo bem, então, isso foi rápido.
Agora é hora de verificar os sutiãs.
Gretchen tem um sutiã.
Janie tem um sutiã.
Margaret tem um sutiã. Huh.
Agora, vamos contar nossos tamanhos.
Bem, o meu não dizia que tinha um tamanho.
Só dizia que era um Gro-Bra.
Sim, eu também peguei aquele.
Ah, eu também.
Bem, não eu.
Eu sou 32, copa A.
Se você quer sair desses sutiãs pequenos,
vai ter que fazer
a mesma técnica de exercícios que eu faço.
- Tem um exercício? - Claro que tem.
Você levanta os braços assim, ó
e você diz: "Eu devo, eu devo, eu devo aumentar meus seios.
"Eu devo, eu devo, eu devo aumentar meus seios."
- Isso realmente funciona? - Sou prova viva.
Agora vamos lá, levante. Levante! Levante! Levante!
Você vai ver. Levante-se.
Eu devo, eu devo, eu devo aumentar meus seios.
Eu devo, eu devo aumentar meus seios.
Queixo erguido!
Nós devemos, nós devemos, nós devemos aumentar nossos seios.
"Nós devemos, nós devemos,
"nós devemos aumentar nossos seios."
Cala a boca! Você é tão burra!
- Cale a boca! - Eu posso sentir funcionando!
Mãe!
A vovó disse que ela vai te buscar
exatamente onde você descer.
-Sim. -Não quero que você converse com
ninguém no ônibus.
-Especialmente homens. -Certo.
E você encontra um assento agradável sozinha...
-Ok. Ok, papai. -...perto do motorista do ônibus.
Um, desculpe-me, senhor, esta jovem moça,
ela está viajando sozinha hoje
e eu queria saber se você poderia ficar de olho nela?
- Claro, senhora. - Mãe, vamos embora.
- Ok, tchau. Tchau. - Vai ser divertido. Tchau!
- Ok. Divirtam-se. - Até logo.
Bem ali, bem ali!
- Bom. - Pronto.
- Até logo! - Independência é boa, né?
Você está aí, Deus? Sou eu, Margaret.
Estou um pouco nervosa, na verdade, por estar sozinha,
então você poderia apenas
não deixar nada realmente horrível acontecer?
Ah, bom. Isso me faz sentir um pouco melhor.
Sabe, talvez eu faça meu projeto escolar sobre religião.
Acho que finalmente é hora de eu decidir o que ser, Deus.
Você não se importaria, né?
Vou contar tudo para você.
E prometo que não tomarei decisões sem você primeiro.
♪ Eu sou o modelo De um general moderno
♪ Tenho informações sobre vegetais animais e minerais
♪ Eu conheço os reis da Inglaterra
♪ E cito as batalhas históricas... ♪
Vovó!
Querida, você conseguiu.
Oh, olhe para você! Você está linda.
Você também está. Seu cabelo está vermelho.
Sim, todo mundo pensa que sou uma dançarina.
Vamos lá, vamos deixar sua mala com o porteiro
e então, vamos correr para o Delacorte.
♪ Com muitos fatos alegres
♪ Sobre o quadrado da hipotenusa
♪ Com muitos fatos alegres
♪ Sobre o quadrado da hipotenusa
♪ Com muitos fatos alegres
♪ Sobre o quadrado da hipotenusa
♪ Então eu posso escrever uma conta de lavanderia em cuneiforme babilônico
♪ E contar todos os detalhes Do uniforme de Caractacus
♪ Em suma, em assuntos Vegetais, animais e minerais
♪ Eu sou o modelo perfeito De um general moderno
♪ Em suma, em assuntos Vegetais, animais e minerais
♪ Ele é o modelo perfeito De um general moderno ♪
Espere um minuto. Ok. Você sempre deve
passar seu creme para as mãos antes de dormir.
E algumas mulheres
colocam luvas por cima para dormir.
- Sabe por quê? - Não.
Ok. Você tem que prometer não contar isso para ninguém,
o que vou te contar agora.
-Okay? Okay, swear? -Okay. Eu juro.
Então, eu realmente fiz isso.
Eu comprei um creme para as mãos maravilhoso
e comprei essas luvas brancas
-e as coloquei. Tudo bem. -Ah!
Não, eu fiz, eu fiz. Então, estava deitada lá, tipo assim,
eu devia estar dormindo,
e você sabe, e eu devo ter feito assim
e eu fiquei, tipo, "Ah! Quem está aqui?"
Porque eu não conseguia sentir as minhas próprias mãos.
Fiquei assustada.
Oh, Deus. Você é maravilhosa... Eu me diverti muito esta noite.
- Foi incrível. - Você é um ótimo acompanhante, querida.
Oh, meu Deus. Você é.
Senhor, senhor.
Antes que eu me esqueça, se você ouvir, tipo, um
ou um não é comigo.
Ok? Você está apenas sonhando
e está sonhando. Certo?
Ok. Sonhos doces.
Oi, vovó.
Sim, querida.
Você acha que talvez eu possa ir
ao templo com você algum dia?
Pode apostar que sim.
Sério? Sério?
Sim.
Vamos de manhã. Preciso encontrar o que vestir.
Bem-vindos.
-Bem-vindos. -Minha neta está aqui comigo hoje.
Shabbat Shalom.
Minha neta. Minha neta.
Aqui está o rabino. Ele é o melhor da cidade.
Duas horas, rápido e fácil.
Bem-vindos, queridos amigos.
Ah, está começando.
Shabbat Shalom.
Shabbat Shalom significa "olá", "adeus",
"paz e harmonia" e outras coisas.
... em agradecimento a Deus esta manhã.
Abrimos nossos livros de orações e viramos para a página 26.
Concordam com os termos
de sua aliança com Deus.
Shabbat Shalom.
Ah, isso foi adorável.
Oh!
Oh, querida. Parabéns.
Mazel tov.
Não sei, Deus.
As pessoas parecem legais e eu gosto da música,
mas acho que esperava algo mais?
Não sei exatamente o quê. Um sentimento, talvez?
Não acredito que ela te levou ao templo
sem nem nos perguntar.
Fico honestamente surpresa que tenha demorado tanto.
Eu disse a vocês que foi minha ideia.
Eu só queria experimentar.
Eu também vou tentar a igreja, mãe, então não surte.
Não me importo com a igreja.
Não quero que você vá à igreja.
Acho que você não deveria se preocupar
com nada disso agora mesmo.
Você disse que posso escolher minha própria religião
Sim, quando você crescer. Quando for adulta.
Eu estou quase com 12 anos.
- Isso é quase adulto. - Querida, não.
Margaret. Querida.
Eu não deveria ter rido.
-Foi engraçado. -É só que...
Eu não quero que ela passe por nada disso.
Eu também não. Mas talvez não seja a pior coisa.
Pense nisso.
O que isso significa?
Bem...
Ela vai a alguns serviços intermináveis
e então, ela vai perceber o quão sortuda ela foi
por nunca termos obrigado ela a ir.
Sabe o que me desanimou de ir ao templo?
-O quê? -Ir ao templo.
Você não entende uma palavra do que estão dizendo.
E você fica sentado lá por muito tempo.
Ah, querido. Ah.
-O quê? -Sinto muito. Eu...
-O quê? -Juro que vou
comprar os móveis.
É tudo o que eu preciso.
Olhe para isso. E olhe...
Oh, Deus!
Encontre um sofá que faça isso.
Certo?
Você sabe como o teto da nossa academia é feio?
- É mesmo. - Sim, é.
Vamos reformá-lo, pintá-lo completamente de preto
e então vamos recortar pequenas estrelas
e recriar o céu noturno.
- Oh, que fofo. - Que lindo.
Então, quantas estrelas precisaríamos?
Ah, eu estava pensando em cinco ou 10.000.
Não deverá nos tomar muito tempo.
Eu tenho tesouras bem aqui.
Ok.
Promenade para a direita.
Agora, em fila única.
And that's it. Yeah!
E é isso. Sim!
Certo, ótimo.
É o esforço que conta. Tenha uma boa noite.
-Estou tão feliz que acabou. -É, foi péssimo.
-Levou uma eternidade. -Norman é horrível.
Pessoal. Gretchen conseguiu o livro.
-Que livro? -Você sabe...
O livro de anatomia do meu pai que eu contei para vocês?
Parece um polegar.
O quê?
-Oh. -Está tão flácido.
É uma massa mole.
O do meu irmão é assim.
-Eca. -Como você sabe?
Ele anda por aí nu. Eu vejo.
Não é uma visão agradável.
Eu nunca quero ver ninguém nu,
ou ser vista nua por alguém.
É simplesmente nojento.
Vamos lá. E quanto quando você se casar?
Principalmente nesse caso.
Janie, quando você crescer um pouco,
você vai querer que o mundo todo te veja.
Assim como as garotas da Playboy.
Que garotas da Playboy?
- Você nunca viu... - a Playboy?
Onde eu veria isso?
Meu pai tem a Playboy.
Espera. Então você tem uma cópia aqui, nesta casa?
Bem, eu não sei onde está.
Claro que você sabe onde está.
Vamos lá.
- Eu não sei. - Margaret, vamos lá.
-Vá pegar. -Vá pegar, Margaret.
Você não quer cozinhar demais
e você não quer começar a cozinhar
a bouillabaisse até o último minuto,
porque você tem seus...
Olha como eles estão redondos.
Os meus parecem pequenos chapéus de mago.
"Hillary Brite é uma jovem de 19 anos
"que adora esquiar na água, cavalos e sair
"para o shopping e tomar um Orange Julius."
Você acha que algum de nós
vamos ficar assim quando tivermos 19 anos?
Devemos, devemos, devemos aumentar o busto!
♪ Jesus
-♪ Ei, Deus -♪ Jesus
♪ Vou contar para todo mundo
♪ Para não ter medo...
Eu não sei se estou sentindo, Deus,
mas tenho certeza de que estou de bom humor.
♪ O reino de Jesus
♪ Chegou ♪
Ei, o que você está fazendo? São cartões de Natal?
Uh, são cartões de Ano Novo.
Estou tentando me antecipar este ano.
-Sim. -Um, ah, lá vem o carteiro.
-Você... Você está de botas? -Sim.
-Você poderia levar isso para ele? -Claro.
-Obrigada, querida. -Claro.
-Obrigado. -Obrigado.
Norman Fisher?
Então, quem é Norman Fisher?
É um garoto estranho da minha classe.
Eu nem sei por que ele me convidou.
Eu mal o conheço.
-Alô? -Você foi convidada
para a festa de aniversário do idiota do Norman Fisher?
Sim. Você também foi?
Todo mundo foi. A classe inteira.
Janie, Gretchen, todo mundo. Até o Philip Leroy.
-Até a Laura Danker? -Eu disse todo mundo.
De qualquer forma, minha mãe falou com a mãe do Norman
E acho que é uma festa de jantar importante.
Precisamos estar extremamente arrumados.
Ai!
Pronto? Incline-se para trás.
Não. Não, não, não.
Onde estão meus sapatos?
Oh, meu Deus!
Mãe!
Aí está.
Oh, isso vai ficar tão bonito... Pare de se mexer!
-Nós terminamos. -Sim!
Ok, terminamos. Vamos lá. Mãe.
Perfeito. Mais uma para o seu corpo. Mais uma.
Ok, vamos. Mãe, não!
Ok. Espera. Mais uma vez. Por favor.
Vou mandar imprimir esses.
- É estranho. - Ok, aqui. Apenas empurre...
Lamba com os dedos e cole de volta.
Você precisa ir, tem que ir.
Tchau! Obrigada, Jan.
Meu Deus,
estou tão animada para fazermos isso.
Tudo bem, eu só vou, um...
- Só, só... - Ok.
Eu só... Sim, ok. Divirtam-se.
Ele é hilário.
Por que ela nunca fala com ninguém?
Não sei.
Porque ela está ocupada fazendo outras coisas, é por isso.
Agora, se todo mundo já comeu o suficiente,
podemos começar os jogos.
Os jogos?
Eu vou girar primeiro.
Ooh!
Ok. Agora, é a vez da Janie girar.
- Essa é uma ótima festa. - Temos que jogar esse jogo?
Bem, então, vamos jogar outro jogo, huh?
Eu tenho um. Chama-se Dois Minutos no Armário.
O que é isso?
Bem, todos nós pegamos um número,
e então alguém vai chamar, tipo, número seis
e então aqueles dois
vão para o armário e, você sabe...
Ooh!
Número três.
Quem é o número três?
Alguém tem que ser o número três.
Vá em frente. Para o banheiro.
Alguém pegue um banquinho para o Freddy.
O que você acha que eles estão fazendo?
Desculpe.
Ooh!
Você é o próximo.
Eu escolho o número... 12.
O quê?
Você é o número 12?
Ooh!
Legal.
Desculpe.
Margaret, vire-se.
Um...
Então...
Oi.
Ei.
Então...
Então, o beijo foi realmente bom?
Os beijos foram bem bons. Sim.
Beijos? Ele te beijou mais de uma vez?
Tipo, quantas vezes?
Acho que umas cinco vezes.
Não sei ao certo. Acho que perdi a conta.
Eu sei que não deveria estar gostando disso, Deus,
mas é simplesmente bom demais.
Desculpe, desculpe, vou me concentrar.
O Livro de Isaías, capítulo nove,
versículos seis e sete dizem,
"Pois um menino nos nasceu, um filho nos foi dado
"E o governo estará sobre os seus ombros,
"e ele será chamado Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade".
Se ao menos você pudesse me dar uma dica, Deus.
Estou mais confuso do que nunca.
Qual religião devo seguir?
Às vezes eu só queria ter nascido de um jeito ou de outro.
Oi, aqui é a Barbara ligando, da Escola Primária Delano.
E estamos apenas buscando, hum... doações.
Desculpe. Oh, Deus. Não percebi que era a hora do jantar.
Ok. Tchau.
Oi.
Não vá, não vá, não vá.
Não consigo acreditar que você ainda está aí. Ok.
Ok.
Não.
Jan.
Eu só passei aqui para pegar suas estrelas.
Sim. Um...
Eu estava limpando. Entre.
Eu vou só pegar as estrelas, elas estão quase prontas.
Elas estão quase, uh, prontas.
Você sabe, eu pedi móveis e, uh,
-eles ainda não enviaram. -Nossa.
Tão louco. Ok, estrelas. Um...
Estrelas. Estrelas. Estrelas.
Obrigada.
Ah, e não fale nada,
Mas as estrelas da Deb estão um pouco desalinhadas.
Ah.
Sabe, as suas são tão boas.
Obrigado.
Você acha que poderia fazer a cota dela também?
Apenas entre nós duas?
Claro... Sim.
Ah. Obrigado. Você é uma querida.
Bem, eu preciso ir. Ainda há muito o que fazer.
-Vou abrir a porta. -Obrigado.
Ok.
Ok, tchau. Obrigado por isso.
Tchau, Jan. Claro, a qualquer hora.
Olá, meninas.
Eu sou a Sra. Webster.
E estou aqui para falar com vocês hoje
sobre as mudanças em seus corpos.
Eu disse que esse era o grande filme sobre sexo.
Alguns de vocês talvez já tenham
começado a experimentar essas mudanças.
Enquanto outros ainda não experimentaram
nenhuma mudança até agora.
Vamos assistir a um filme curto
para aprender um pouco mais.
Todas as garotas são únicas.
Mas em algum momento, entre as idades de nove e 16 anos
uma coisa muito especial acontece com todas as garotas,
menstruação.
Uma vez por mês, um revestimento aveludado de sangue e tecido
se forma no útero dela para criar um ambiente acolhedor,
nutritivo para o crescimento de um bebê.
Se um bebê não é concebido, o revestimento não é necessário.
E assim, o sangue é liberado através da vagina.
Isso é menstruação.
Quem você acha que vai ter primeiro?
Quem você acha que vai ter por último?
Sinceramente, não sei por que estou demorando tanto para conseguir esses móveis idiotas.
Acho que só quero que nossa casa pareça uma daquelas casinhas bonitinhas que famílias bonitinhas têm.
Você gosta dessas cadeiras em formato de ovo?
Quando você teve sua primeira menstruação?
Um...
Apenas me diga quantos anos você tinha.
Eu... Acho que eu tinha 14 anos?
Tão tarde assim?
Na verdade, isso não é tarde.
Quer dizer, eu tinha uma prima que tinha 16.
Dezesseis? Meu Deus.
Eu... Eu morreria se eu não tivesse
antes dos meus 16 anos.
Querida, você terá
exatamente quando você estiver destinada a ter.
Não se preocupe com isso.
Minha mãe me deu ingressos para o Radio City
porque eu tirei todas A's.
Um, alguém quer ir?
A única coisa ruim é que meu irmão e o Moose estão vindo.
-Ah, eu vou. -Ok.
Eu peguei.
Pegou o quê?
Minha menstruação.
Só não entendo como você pegou primeiro
quando eu tenho muito mais do que você.
Bem, isso não significa nada.
-Sim, significa, Gretchen. -Ok, só nos conte
-como aconteceu. -Comece do muito começo.
Bom, eu estava sentada na janta
comendo meu bolo de carne
e senti algo saindo de mim.
Então fui ao banheiro,
abaixei minhas calças e foi quando vi o sangue.
Então eu chamei minha mãe
e mostrei a ela.
Ela pegou alguns
"absorventes higiênicos", como ela os chama.
Eu coloquei um e...
Bem, é isso.
É isso? Só isso?
- Eu te contei tudo. - Não.
Tem que haver algo mais.
Minha irmã disse que tem um cheiro.
Mas eu ainda não notei isso.
Um cheiro? Tipo o quê?
Ela disse que é meio parecido com os aparelhos de ginástica.
- Os aparelhos de ginástica? Eca. - Sim.
Eu costumava adorar os aparelhos de ginástica.
Mas você se sente mais velha agora? Mais madura?
Ah, com certeza.
Não sei como explicar
e você não vai entender até passar por isso,
mas sinto que tudo mudou.
Você está aí, Deus? Sou eu, Margaret.
Nunca fiquei tão com ciúmes em toda a minha vida
e me odeio por estar com ciúmes.
Por favor, por favor, deixe-me crescer
e deixe-me menstruar.
Deixe-me ser normal e regular como todo mundo.
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor, por favor!
Amém.
Não sei se quero fazer isso.
Está tudo bem. É apenas para estarmos preparadas.
Só por precaução.
Vamos lá.
Ok.
Próximo, por favor.
Por favor, Deus, que seja uma mulher.
Por favor.
Obrigado.
- Ei, aqui. - Ei.
- Não... - Vamos só devolvê-los.
Não, vamos lá. Vamos lá.
-Oh, meu Deus! -Oh!
Os Tic Tacs!
-Por que os Tic Tacs? -Não sei.
-Tudo deu certo. -Ah, cara.
Uh, entre.
-Oi. -Oi.
Uh, você tem um cartão-postal.
-Ah. Obrigado. -Quem está em D.C.?
Uh, Nancy. Uh, eles foram para o Dia dos Presidentes.
-Ah. -Sim.
Certo.
-Você quer que eu feche a porta? -Sim. Claro.
"Eu consegui"?
Ah, vamos lá!
Alô? Residência Simon. Aqui é a Sylvia.
Vovó?
Margaret? O que há de errado?
Estou com muitas saudades suas.
Oh, meu bem.
Eu também, eu também.
Vou voltar na próxima semana para ver as Rockettes e...
talvez eu possa descer
e passar a noite como fizemos da última vez?
Oh, querida.
Eu adoraria, adoraria... Mas eu...
Bem...
Eu vou estar na Flórida naquela época.
Eu, uh, ouvi falar sobre esse hotel
e tem muitas pessoas da minha idade lá e, uh...
Um, ok.
Espere um minuto. Espere. Um...
E se você voar para a Flórida
e passar alguns dias comigo?
-As suas férias da primavera são em breve? -Sim. No final de abril.
Perfeito! Eu ainda estarei lá.
Vou perguntar para mamãe e papai.
Ah, ótimo!
Essa é minha garota. Tchau, querida.
Vamos, vamos! Ingressos da primeira fila!
-Ingressos da primeira fila, lembra? -Estou indo! Sim, estou indo!
Estou tão animada.
Oi.
-Oi. -Oi.
-Com licença. -Claro.
Obrigado.
Desculpe. Canhoto.
Ah, não, tudo bem.
Você sabe se o garçom está por perto?
Oh. Você pode pegar o meu. Eu não bebi nada dele.
Obrigado.
Ei.
Sabe uma coisa
que sempre gostei em você, Margaret?
-Não? -Venha comigo.
Preciso ir ao banheiro.
Já voltamos. Não toque na minha comida.
Sabe, eu precisei ir desde que chegamos aqui...
...e então eu bebi, tipo, três 7Ups ou algo assim.
Uh-huh.
Oh, não.
-Oh, não. -O que foi?
Oh, por favor. Oh, não.
Nancy?
Oh, não.
Nancy, o que há de errado?
Vá chamar minha mãe, Margaret.
-O que está acontecendo? -Vá chamar minha mãe.
-Por favor, rápido. -Deixe-me entrar.
Por favor, por favor, apenas vá chamar minha mãe!
Ok, ok, eu volto já.
Sra. Wheeler, a Nancy está chorando. Ela precisa de você.
Oh, oh. Tudo bem.
Nancy?
-Nancy? -Oh, mãe, por favor, me ajude.
-Por favor, me ajude. Por favor. -A porta está trancada, Nancy.
Eu não consigo entrar. Você precisa destrancar.
-Eu não consigo abrir, não consigo. -Sim, você consegue, Nancy.
Destrave esta porta. Vamos lá.
Deixe-me entrar.
O que está acontecendo?
Tudo bem, tudo bem, se acalme.
Acalme-se, eu não posso ajudar.
Hmm? Ei, olhe para mim. Se acalme.
Eu não posso ajudar se você não parar de chorar e conversar comigo.
Ei. O que é?
Ah. Bem, tudo bem. Hum...
Aqui. Vamos apenas, uh...
Margaret?
Margaret.
Você poderia pegar um absorvente para a Nancy, por favor,
no dispensador da parede?
Ela ficou menstruada, querida.
Ela sempre age assim?
Bem, é a primeira vez dela. Ela está um pouco assustada.
Obrigada, querida.
Certo. Sim?
Tudo bem.
Bom, vocês duas se lavem.
Vou avisar aos outros para não se preocuparem.
Não vai demorar muito, certo? Ok?
Você está aí, Deus? Sou eu, Margaret.
Nem sei o que dizer.
Eu vou para a Flórida?
-Feliz aniversário. -Mãe. Muito obrigada.
Ei!
-Feliz aniversário. -Obrigada.
Por que estamos em assentos diferentes?
Ele disse que estamos em grupos para estudar países diferentes.
Oh. Ei.
Ei. Feliz aniversário.
-Obrigada. -Ah, e, uh,
-Eu trouxe um presente para você. -Ai!
É um beliscão para crescer um pouco.
E você sabe onde você precisa desse pouco. Ei.
Você está aí, Deus? Sou eu, Margaret.
Eu odeio Philip Leroy. Odeio ele.
Odeio Laura Danker também! Com seus peitos grandes.
"Ooh, olhem para mim, pessoal, estou usando um suéter."
Eu odeio a Nancy. Essa mentirosa!
E o Norman Fisher, do jeito que ele lê
com seus lábios estúpidos se mexendo por toda parte!
Por favor. Por favor, só se apresse e me leve para a Flórida!
Philip e Norman deveriam estar aqui.
Eles nos fazem fazer todo o trabalho.
Que horas sua mãe vai te buscar?
Só mais tarde.
Eu tenho que ir a St. Thomas para a Confissão primeiro.
Confissão?
É apenas algo que você tem que fazer quando é católica.
O que você confessa?
Coisas.
Que tipos de coisas?
Deixa pra lá.
Você está simplesmente copiando do World Book.
São apenas quatro palavras.
"A Alemanha invadiu a Bélgica quando..."
Então, você ainda está trapaceando.
O Sr. Benedict vai perceber se você está trapaceando.
Eu não estou trapaceando! Caramba!
Para de agir como se soubesse de tudo
e como se fosse tão incrível.
Isso não tem nada a ver com ser incrível.
Eu sei tudo sobre as coisas que você faz.
O que isso quer dizer?
Eu ouvi falar sobre você e Moose Freed.
E sobre mim e Moose Freed?
Ah, como você e Evan e Moose vão atrás do A&P.
E por que eu faria isso?
Eu não sei por que você faz isso. Mas eu sei por que eles fazem.
Para poder te tocar ou algo assim, e você deixa.
Você é uma mentirosa. Você está mentindo!
Eu não estou mentindo.
Você é igualzinha à Nancy.
Tudo o que você faz é zombar das pessoas e inventar histórias.
Você acha que eu não sei sobre você e suas amigas?
Laura!
Espere. Por favor! Laura!
-Espera aí. Por favor! -Você acha que eu não sei
que todos vocês zombam de mim como se fosse algum tipo de jogo?
-Não sou eu. -Você acha que eu quero ser
o maior garoto da classe?
Como você se sentiria se tivesse que usar um sutiã na quarta série
e todo mundo te chamasse de nomes
só por causa da sua aparência?
Eu não sei.
Ei, espera. Eu realmente sinto muito.
Laura?
Laura.
Eu sou a pior pessoa que já existiu, Deus.
Eu zombei de Laura Danker só porque eu estava com raiva.
Eu não quero ser como Nancy.
Eu nem sei se quero mais ser amiga dela.
Eu estive procurando por você, Deus.
Procurei por você na sinagoga,
Procurei por você na igreja...
Eu nem te senti.
Por quê? Por quê, Deus?
Por que eu só te sinto quando estou sozinha?
Sim, minha criança.
Você tem algo que gostaria de confessar?
Um...
Eu...
Eu fiz algo muito terrível.
E...
Eu sinto muito.
"Querida Barbara,
"sua carta pareceu uma resposta às orações.
"Seu pai e eu temos pensado em você muito.
"Estamos ficando mais velhos e, de repente, mais do que tudo,
"gostaríamos de ver nossa única filha
"e finalmente conhecer nossa neta, Margaret Ann."
"Nós estaremos voando para o leste na próxima semana,
"e sinceramente esperamos que você nos deixe visitar.
"Com amor, sua mãe, Mary Hutchins."
Então você enviou um cartão para eles?
Eu não sei por quê.
Você se lembra como era
quando eles simplesmente te rejeitaram?
Sim.
Você se lembra?
Porque eu me lembro.
Eu sei. Eu sei.
Como eles te trataram foi apenas...
-Eu sei. -Como eles me trataram?
Eles acham que você vai para o inferno.
porque você se casou com um judeu.
Pense nisso.
Eu...
Eu sei.
Você realmente, realmente quer abrir essa porta?
Nós temos uma boa vida.
Sim. Sim.
Eu...
Mas e se isso significa... que eles mudaram?
E se eles não mudaram?
Eles são meus pais.
Mmm.
-São os únicos que eu tenho. -Eles são seus pais.
Oh, Deus.
Oh, meu Deus.
Me desculpe.
O que está acontecendo?
Um...
-Oh. -Oh, querida, um...
Uh...
Recebemos uma carta
dos meus pais, dos seus avós.
Eles vão vir nos visitar na próxima semana.
- Na próxima... semana? - Hmm.
Eles estão muito animados para te conhecer.
Eu não vou estar aqui. Vou estar na Flórida.
Ainda vou para a Flórida, não vou?
-Margaret, olha... -Não. O quê?
Eu nem posso ir para a Flórida agora?
Vamos lá, eu nem quero vê-los.
Eu quero ver a vovó.
Eu sei. Eu sei e nós vamos compensar você por isso.
Eu prometo, você vai para a Flórida,
-apenas em outra ocasião. -Não, eu não quero
ir para a Flórida outra vez.
A vovó sabe disso?
Não, ainda não. Precisamos ligar para ela.
Bom, eu não vou fazer isso. Você pode fazer sozinha.
- Não, claro. Claro. - Deixe-me cuidar disso.
-Não, eu vou... -Por favor, me deixe ligar. Por favor.
Por este dia maravilhoso.
Só um momento.
Não coma todo o queijo sem mim.
Estou apenas brincando. Coma o quanto quiser.
Dependendo do seu colesterol.
Tenho certeza de que está baixo.
Residência Simon.
Oi, mãe. Sim. Uh...
Herb?
Uh, os planos da Margaret, uh, de vir para a Flórida na próxima semana
não vão dar certo.
Sinto muito mesmo.
Apenas me passe o telefone.
Oi, vovó.
Margaret, o que aconteceu? O que está acontecendo?
Nós...
Recebemos uma carta dizendo que meus outros avós vão vir nos visitar.
E eu só queria muito te ver.
Coloque sua mãe no telefone agora mesmo.
- Oh, não... - Está tudo bem.
Sylvia.
O que diabos está acontecendo, Barbara?
Sylvia, eu sinto muito por isso
e vou tentar explicar em outro momento.
Não. Você vai explicar agora mesmo.
Desculpe, eu tenho que... eu tenho que ir.
Você está aí, Deus? Sou eu, Margaret.
-Estou absolutamente miserável. -Sinto muito mesmo.
Tudo está dando errado. Tudo.
Eu estou te implorando.
Faça algo acontecer para que eles não venham
e eu ainda possa ir para a Flórida.
Por favor, Margaret. Mesmo que seja falso,
você pode parecer feliz?
Ou pelo menos não tão infelizes?
Por que você ainda quer vê-los?
Depois de tudo que eles fizeram com você?
Porque eu quero que eles vejam o quanto nós conseguimos.
Eu... E o quanto estou orgulhosa da nossa família.
Ei! Olá.
São eles.
Okay.
Oi!
Eles podem te abraçar, eu não sei.
Esteja preparado.
-Oi! -Olá!
Olá. É tão bom vê-los.
Oh, vocês também, Barbara.
Oh.
-Oi, querida. -Oh.
- Esta deve ser a Margaret Ann. - Mmm-hmm.
Ficamos muito felizes em conhecê-la.
-Sim, estamos. Sim, estamos. -Eu também.
Um...
Bolsas! Nós pegaremos as bolsas.
Um, Herb está lá fora, com o carro.
- Sim, então... Ok. - Ok.
Só ali, à direita.
O carro azul ali. Sim.
Ei.
-Você está bem? Sim? -Sim.
Mãe, pai, vocês se lembram do Herb?
-Sim. Olá, Herb. -Oi.
-Como vai? -Bem.
-Oi. Bom te ver. -Olá.
Hum, devo... Eu vou pegar isso para você.
Oh.
Está bem.
Okay.
Está bem. Devo colocar esses?
Oh, sim. Obrigado.
Aqui estamos. Fiquem à vontade.
-Lar adorável. -Sim!
Obrigado. Sim. Uh...
Ok. Então, uh, Margaret, uh,
você pode mostrá-los ao quarto deles?
E, um, eu vou apenas começar o jantar.
Claro. Um, por aqui.
Nossa, você se parece exatamente com sua mãe.
quando ela tinha a sua idade.
Hmm, sim. Por aqui.
- Oi. - Ei.
Como você está?
Uh... Como você está?
Uh, eu usei todo o meu papo furado
-no carro. -Oh, Deus.
Eles gostam de esportes? Programas de TV?
Programas de jogo. Eles costumavam assistir programas de jogo.
Ok. Programas de jogo, programas de jogo.
Hmm.
Um, já estou indo!
Herb!
Mãe!
Querida! Vem dar um abraço bem grande na sua mãe.
Oh.
-Oh. Olha só essa carinha. -Sylvia?
Sim. Minha mãe está aqui.
Uh, sim, ela está. O que está acontecendo?
Bom, Margaret disse que precisava me ver,
então voamos da Flórida.
Seus pais já estão aqui?
Oh. Este é Morris Binamin.
Rima com canela.
- Oi. - Vovó!
Aqui está minha Margaret! Oh!
- Você sabia? - Eu não tinha... Eu sei.
Eu senti sua falta!
Eu pensei que você estivesse na Flórida.
Eu sei. Bem, a Flórida veio até você.
Uh...
Mãe, pai, essa é a Sylvia. Mãe do Herb.
Sylvia, estes... são meus pais, Paul e Mary.
Olá.
Nós temos carne assada.
Claro.
Mmm.
- Mmm. - Oh, sim.
-O jantar está delicioso, Barbara. -Oh, meu Deus, sim.
-Oh. -Você definitivamente melhorou.
- Está muito bom. - Obrigada.
Bem, tenho que admitir que foi um pouco chocante, um,
mas é bom ter todos aqui juntos.
Toda a família.
E o Sr. Binamin.
Também é bom tê-lo aqui.
-L'chaim. -L'chaim.
L'chaim. L'chaim.
L'chaim. L'chaim. L'chaim. L'chaim. L'chaim.
À vida!
Então, uh, vocês assistem Jeopardy!?
Eu costumava trançar o cabelo da sua mãe
quando ela era pequena.
Sua mãe já trançou seu cabelo?
Um, sim, ela costumava fazer isso o tempo todo.
Eu posso ver que ela te ensinou a trançar com sua pulseira.
Sim.
Oh, há tantas coisas
que queremos saber sobre você, Margaret.
Doze anos é bastante tempo para colocar em dia.
Sim. Muito tempo.
Então, nós estávamos nos perguntando...
Você frequenta a escola dominical?
Ou, uh, você já pensou nisso?
-Uh... -Não. Nunca. Nem uma vez.
Nós fizemos a pergunta para Margaret, Sylvia.
Margaret?
Bem, vocês estão perdendo tempo
porque Margaret foi para a sinagoga e ela é judia.
O que você disse?
Com licença.
Margaret foi para a sinagoga.
-Ok, mãe, já chega. -Do que você está falando?
Ok, acabou. Bem, você saiu da sala.
eles estão tentando convertê-la.
Bem, Margaret tem o direito de ser batizada
se ela quiser.
- Batizada? - Se ela quiser.
Não posso acreditar nisso.
Não posso acreditar que vocês estão fazendo isso.
Tudo bem. Todos, essa discussão acabou.
Nós somos os pais dela e essa discussão acabou.
Sim, você está certo, acabou, porque ela já é judia.
- Sylvia! -Bem, aos nossos olhos,
-ela é cristã. -Não, não! Margaret não é nada!
Margaret não é judia nem cristã.
Ela não tem religião até que ela decida.
Bem, como ela pode ser judia
-se a mãe dela é cristã? -Pare.
Você nunca esteve lá por ela. Você a abandonou.
O que importa?
Você acha que nós queríamos isso?
Pare com isso!
Todos vocês, apenas parem.
Eu não me importo. Eu não me importo mais.
Isso tudo é tão estúpido, religião!
Apenas parem de brigar!
Eu... Eu não quero uma religião.
- Eu não me importo. Eu não me importo! - Margaret...
Eu nem mesmo acredito em Deus!
Você está feliz? Hmm?
-Eu sinto muito. Eu fiz isso. -Não, não, não. Isso não é...
-Eu sinto muito. -Não, isso não é culpa sua.
Isso não é culpa sua. Ok, isso não é culpa sua.
Não, isso foi culpa de todo mundo. Não foi...
-Minha. -Não, não, não.
"Caro Sr. Benedict,
"o que eu aprendi sobre religião é que ela faz as pessoas brigarem.
"Que toda religião diz a mesma coisa.
"Se você rezar para Deus, ele vai te ouvir,
"e te ajudar, e fazer as coisas melhorarem.
"Mas eu rezei e rezei
"e tudo só piora."
Ok. Vamos ligar para você.
"Eu não sei mais, mas acho...
"que talvez a verdade seja...
"que não há ninguém lá em cima.
"Não há ninguém ouvindo.
"Há apenas...
"eu.
"Atenciosamente, Margaret Simon."
Margaret.
- Ei. - Ei.
Espera. Vem aqui.
Na verdade, não estou com vontade de conversar.
Sim. Eu também não.
Mas, uh, eu quero pedir desculpas pelo que aconteceu.
E eu sei que este último ano não foi fácil.
Queremos só sentar um pouco?
Mmm, sim. Boa ideia.
É cansativo se esforçar tanto o tempo todo, não é?
Sim.
- Um, dois, três. Xis! - Xis!
Ensino Fundamental! Whoo!
Vamos lá, pessoal. Margaret, vamos lá!
Ei.
Obrigado, Sr. Benedict.
Você é um professor muito bom.
Bom, não diria tudo isso. Sabe,
ainda estou tentando resolver algumas falhas.
Não, você foi realmente bom.
Fico feliz que tenha sentido assim.
Ei.
Você quer dançar?
Sério?
Sim.
Sim! Eu sabia!
Você praticamente já ganhou.
Você tem dançado por séculos.
- Idades, Gretchen? - Por favor, posso ir?
Gretchen, pare de reclamar o tempo todo.
Eu não estou reclamando.
Nancy.
Vamos, por favor?
Consegui!
Trabalho muito bom no sombreamento, Daniel.
Obrigado.
Acho que talvez você possa colocar uma lavagem aqui
apenas para mesclar isso, mas eu... Está lindo.
-Oh. Ei, Barbara! -Jan!
É tão engraçado te ver. Eu estava prestes a te ligar.
-Oh. -Você acredita,
nas estrelas?
-Oh, eu sei. -Meu Deus.
Bem, eu acho que tudo é um risco de incêndio hoje em dia.
De qualquer forma, uh,
estamos formando comitês
na Escola Secundária
e consigo pensar em pelo menos três
nos quais você seria perfeita.
Oh, Jan, isso parece ótimo e adoraria, mas, uh...
Eu não quero.
Mas obrigada por me convidar.
-Tenha um bom dia! -Okay.
-Vou te escrever tantas cartas.
Tantas cartas, o carteiro vai dizer,
"Chega! Não aguento mais!"
Okay.
Oh. Divirta-se muito, querida.
Nos vemos quando você voltar.
Até logo, querida.
-Divirta-se. -Tchau.
Te amo. Tchau!
-Ok. Acho que é isso. -Conseguiu?
- Agora só precisamos... - Espera, espera, espera.
-...fechá-lo. -Sim.
- Câmera, câmera, câmera. - Ah, espera.
- Sim. - Certo.
Ok. Agora, só precisamos fechar.
- Laterais. Verifique as laterais. - Ok, conseguiu?
- Sim, sim. Pisa. - Pronto. Vai.
Meu Deus! Você está bem?
Uau. Ah.
- Só brincando. - Toda vez.
Se estiver lá, eu pego.
- Ok. Coisas boas. Aí está.
Quase como se já tivéssemos feito antes.
Sim.
Hoje é dia de cortar a grama?
É sim.
- Ainda não pagamos ele. - Ainda não.
Não. E se você quiser ir até a cozinha
e pegar...
Sim. Sim. Claro.
Ei. Ei, Moose.
Aqui. Papai diz obrigado.
Ah, obrigado. Sim.
Bem, tenha um bom verão.
Não vou te ver por um tempo.
Ah, para onde você vai?
Acampamento. New Hampshire. É.
- Ah. - Saio hoje.
Bom, divirta-se.
Obrigado.
E, uh, não sei.
Talvez possamos sair juntos quando você voltar?
Re... Realmente?
Sim.
Sim. Sim. Sim.
Oh, meu Deus.
Mãe... Mãe?
Mãe! Mãe!
O que foi? O que houve?
Consegui. Estou menstruando.
O quê?
-Consegui, né? -Sim!
Sim. Sim.
Meu Deus.
Não sei por que estou chorando.
Oh, meu Deus. Uau.
-Você está bem? Sim? -Estou bem. Estou bem.
-Você se sente... -Sim, estou bem.
Você está com cólica ou...
-Não. Não, não, não. Estou bem. -Não?
Não acredito que isso está acontecendo com você.
Eu também não acredito.
Você é uma mulher!
Eu sou uma mulher!
Ok, então... Vamos ao trabalho.
-Precisamos de absorventes. -Sim.
-Sim, sim. -Sim.
Na verdade, comprei alguns para você.
-Sério? -Ia colocá-los sorrateiramente
na sua mala no acampamento, só por precaução.
Mas, ok. Um segundo.
Já estou indo.
Ok. Então...
Bem, é assim que eles funcionam.
- Você só precisa colocar... - Eu sei como fazer.
Tenho praticado no meu quarto há dois meses.
- O quê? - Sim.
-Você tem? Oh, meu... -Sim. Sim.
Certo.
Bom, então, você, um... Não precisa de mim.
Sim.
Eu estarei aqui fora. Ok.
Ainda está aí, Deus?
Sou eu, Margaret.
Obrigada.
Muito obrigada.