1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,000 --> 00:00:33,000
<i>[chant en wolof]</i>

4
00:00:38,250 --> 00:00:40,291
<i>[la fillette pleure]</i>

5
00:01:14,250 --> 00:01:15,666
<i>[cris joyeux]</i>

6
00:01:15,750 --> 00:01:16,791
<i>Tu fais quoi ?</i>

7
00:01:16,875 --> 00:01:19,166
<i>Arrête, c'est pour maman ! Descends !</i>

8
00:01:20,041 --> 00:01:21,875
<i>[cris joyeux]</i>

9
00:01:21,958 --> 00:01:23,750
<i>[la femme chante]</i>

10
00:01:24,875 --> 00:01:26,375
<i>Ismaël !</i>

11
00:01:26,458 --> 00:01:28,666
<i>Ismaël, regarde mes marchandises.</i>

12
00:01:28,750 --> 00:01:30,166
<i>Fais attention.</i>

13
00:01:31,333 --> 00:01:34,958
<i>[rires]</i>
<i>[cris joyeux]</i>

14
00:01:38,958 --> 00:01:41,750
<i>- Allez, va dans ta chambre.</i>
<i>- Maman !</i>

15
00:01:41,833 --> 00:01:44,791
<i>- Va dans ta chambre.</i>
<i>- C'est pas ma chambre !</i>

16
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
<i>C'est là, ma chambre. C'est pas ici !</i>

17
00:01:47,833 --> 00:01:49,166
<i>Non, c'est la mienne !</i>

18
00:01:49,250 --> 00:01:51,250
<i>- [Ismaël crie]</i>
<i>- [la mère] Calmez-vous !</i>

19
00:01:51,333 --> 00:01:53,375
<i>[la mère parle en wolof]</i>

20
00:01:53,458 --> 00:01:54,500
<i>Ismaël ?</i>

21
00:01:54,583 --> 00:01:55,875
<i>Allez, allez !</i>

22
00:01:55,958 --> 00:01:59,291
<i>[en wolof]</i>

23
00:01:59,375 --> 00:02:00,875
<i>Je ne m'amuse pas, là.</i>

24
00:02:00,958 --> 00:02:02,291
<i>J'ai beaucoup à faire.</i>

25
00:02:02,791 --> 00:02:05,166
<i>[en wolof]</i>

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,291
<i>[la mère soupire]</i>

27
00:02:06,958 --> 00:02:08,041
<i>[en wolof]</i>

28
00:02:09,583 --> 00:02:13,458
<i>Cette chambre-là, elle n'est à personne.</i>
<i>D'accord ?</i>

29
00:02:13,541 --> 00:02:16,916
<i>Doucement.</i>
<i>Vous allez vous partager cette chambre.</i>

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,416
<i>Non, je suis toujours avec lui !</i>
<i>S'il te plaît !</i>

31
00:02:19,500 --> 00:02:21,125
<i>- Et celle-là ?</i>
<i>- </i>Nartek.

32
00:02:26,791 --> 00:02:28,083
<i>[un bébé pleure]</i>

33
00:02:28,166 --> 00:02:30,916
<i>[fille] Enlève ça de ta tête.</i>
<i>C'est pour les filles.</i>

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,333
<i>[Ismaël] Je m'en fous. Fiche-moi la paix.</i>

35
00:02:35,875 --> 00:02:37,666
<i>[prêcheuse]</i> Notre âme meurt.

36
00:02:37,750 --> 00:02:40,041
<i>Elle perd de la lumière.</i>
<i>Comment la nourrir ?</i>

37
00:02:41,250 --> 00:02:42,625
<i>Mes chères sœurs,</i>

38
00:02:42,708 --> 00:02:45,375
<i>vous ne pouvez pas imaginer</i>
<i>à quel point les anges</i>

39
00:02:45,458 --> 00:02:48,708
<i>aiment voir les femmes comme nous</i>
<i>se réunir ici.</i>

40
00:02:48,791 --> 00:02:50,041
<i>Parce qu'autour de nous,</i>

41
00:02:50,125 --> 00:02:52,791
<i>les anges nous ont entendues</i>
<i>louer le nom d'Allah.</i>

42
00:02:53,250 --> 00:02:57,208
<i>Ils sont descendus des cieux</i>
<i>pour nous envelopper de leurs ailes.</i>

43
00:02:57,291 --> 00:03:00,250
<i>- Et pour nous donner leur bénédiction.</i>
<i>- [prières]</i>

44
00:03:00,333 --> 00:03:01,375
<i>C'est la raison</i>

45
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
<i>pour laquelle la femme doit être pieuse.</i>

46
00:03:04,000 --> 00:03:08,083
<i>Car en enfer, elles seront</i>
<i>beaucoup plus nombreuses que les hommes.</i>

47
00:03:08,166 --> 00:03:09,666
<i>[prières]</i>

48
00:03:09,750 --> 00:03:12,958
<i>C'est pourquoi nous devons suivre</i>
<i>les recommandations d'Allah.</i>

49
00:03:13,041 --> 00:03:16,333
<i>De Dieu. Car nous sommes</i>
<i>très précieuses aux yeux d'Allah.</i>

50
00:03:16,416 --> 00:03:18,833
<i>Vous savez où passe l'esprit du mal ?</i>

51
00:03:18,916 --> 00:03:20,333
<i>Par ces femmes dénudées.</i>

52
00:03:20,416 --> 00:03:22,916
<i>[prêcheuse] Nous devons garder la pudeur.</i>

53
00:03:23,000 --> 00:03:25,083
<i>Nous devons l'obéissance à notre mari.</i>

54
00:03:25,166 --> 00:03:27,916
<i>Nous devons aussi craindre</i>
<i>quand on éduque nos enfants.</i>

55
00:03:28,000 --> 00:03:28,916
<i>[approbations]</i>

56
00:03:29,000 --> 00:03:32,541
<i>[prière chantée]</i>

57
00:03:38,541 --> 00:03:39,875
<i>[prières]</i>

58
00:03:39,958 --> 00:03:41,625
<i>Merci beaucoup, mes sœurs.</i>

59
00:03:42,916 --> 00:03:46,333
<i>[brouhaha]</i>

60
00:03:58,208 --> 00:03:59,125
<i>Tata.</i>

61
00:04:00,750 --> 00:04:02,833
<i>[en wolof] Êtes-vous bien installés ?</i>

62
00:04:02,916 --> 00:04:05,458
<i>Oui, tante. Merci.</i>

63
00:04:05,541 --> 00:04:08,750
<i>Ici, c'est un bon foyer,</i>
<i>tout le monde s'entend bien.</i>

64
00:04:09,416 --> 00:04:11,458
<i>[la tante] Et toi, Amy ?</i>

65
00:04:11,958 --> 00:04:13,791
<i>[en français] Elle a grandi.</i>

66
00:04:14,791 --> 00:04:16,333
<i>Comment vas-tu ?</i>

67
00:04:16,916 --> 00:04:17,916
<i>Tout va bien ?</i>

68
00:04:18,458 --> 00:04:19,500
<i>Oui.</i>

69
00:04:19,583 --> 00:04:21,000
<i>[en wolof] Étudie bien</i>

70
00:04:21,083 --> 00:04:23,083
<i>afin de soutenir ta mère.</i>

71
00:04:23,625 --> 00:04:26,041
<i>Hein ? Fais des efforts.</i>

72
00:04:26,416 --> 00:04:27,333
<i>[en français] OK ?</i>

73
00:04:28,208 --> 00:04:31,166
<i>Alors, tu feras tout pour faire plaisir</i>

74
00:04:31,250 --> 00:04:32,375
<i>à ta maman.</i>

75
00:04:34,916 --> 00:04:37,833
<i>[les deux femmes parlent en wolof]</i>

76
00:04:39,375 --> 00:04:42,583
<i>[conversation indistincte au téléphone]</i>

77
00:04:42,666 --> 00:04:45,250
<i>[brouhaha]</i>

78
00:04:50,833 --> 00:04:56,000
<i>[rap latino]</i>

79
00:05:16,708 --> 00:05:17,916
<i>[bip]</i>

80
00:05:58,541 --> 00:05:59,458
<i>[Amy] Tu vois ?</i>

81
00:06:00,166 --> 00:06:01,916
<i>Ça, c'est comme des fantômes.</i>

82
00:06:02,458 --> 00:06:03,916
<i>On les voit que la nuit.</i>

83
00:06:06,916 --> 00:06:07,958
<i>T'entends ?</i>

84
00:06:11,541 --> 00:06:13,875
<i>Si tu les écoutes,</i>
<i>ils sont gentils avec toi.</i>

85
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
<i>Moi, j'entends rien.</i>

86
00:06:17,583 --> 00:06:18,875
<i>Moi, je les entends.</i>

87
00:06:19,583 --> 00:06:21,666
<i>Et ils disent qu'il faut que tu dormes.</i>

88
00:06:34,583 --> 00:06:36,208
<i>[il soupire]</i>

89
00:06:36,500 --> 00:06:38,000
<i>[claquement]</i>

90
00:06:42,416 --> 00:06:43,666
<i>[claquement]</i>

91
00:07:10,083 --> 00:07:11,458
<i>[elle ferme la porte à clé]</i>

92
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
<i>[elle pose la clé et soupire]</i>

93
00:07:37,125 --> 00:07:39,666
<i>- Tu m'en donnes combien ?</i>
<i>- Attends, j'arrive.</i>

94
00:07:50,500 --> 00:07:52,291
<i>[en chuchotant]</i>
<i>1, 2, 3, 4, 5...</i>

95
00:07:52,375 --> 00:07:53,625
<i>Quatre-vingt-huit.</i>

96
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
<i>Ouais !</i>

97
00:08:09,291 --> 00:08:11,208
<i>[elle inspire, puis soupire]</i>

98
00:08:12,291 --> 00:08:13,625
<i>[elle soupire]</i>

99
00:08:13,708 --> 00:08:16,958
<i>[brouhaha animé]</i>

100
00:08:24,541 --> 00:08:26,166
<i>[élève] Les Mignonnes !</i>

101
00:08:26,250 --> 00:08:28,500
<i>- [Mignonne 1] Venez.</i>
<i>- [élève] Vous êtes là ?</i>

102
00:08:30,000 --> 00:08:31,750
<i>Bon, Amy Diop... J'ai vérifié.</i>

103
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
<i>Tu es dans la classe des sixièmes 3.</i>

104
00:08:33,791 --> 00:08:36,041
<i>Ton professeur principal</i>
<i>est M. Charbonnier.</i>

105
00:08:36,125 --> 00:08:37,541
<i>Le professeur d'anglais.</i>

106
00:08:37,625 --> 00:08:39,708
<i>Je vais te donner ton emploi du temps.</i>

107
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
<i>- Tu le gardes précieusement, d'accord ?</i>
<i>- D'accord.</i>

108
00:09:02,125 --> 00:09:03,541
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ?</i>

109
00:09:03,958 --> 00:09:05,166
<i>[la CPE] Qu'y a-t-il ?</i>

110
00:09:05,250 --> 00:09:06,208
<i>[carillon]</i>

111
00:09:06,291 --> 00:09:07,333
<i>Allez. Vous bougez !</i>

112
00:09:07,416 --> 00:09:08,875
<i>[surveillant] Allez, bougez !</i>

113
00:09:08,958 --> 00:09:11,125
<i>[la CPE] Allez, tout le monde en classe.</i>

114
00:09:11,208 --> 00:09:14,583
<i>[carillon]</i>

115
00:09:14,666 --> 00:09:16,125
<i>Allez, les filles, là.</i>

116
00:09:17,708 --> 00:09:19,500
<i>Yasmine. On bouge, j'ai dit !</i>

117
00:09:19,583 --> 00:09:21,875
<i>[la CPE] Range ton téléphone.</i>
<i>C'est interdit.</i>

118
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
<i>- Ça suffit.</i>
<i>- Arrêtez, madame.</i>

119
00:09:24,375 --> 00:09:25,541
<i>Hé, lâchez-la !</i>

120
00:09:25,625 --> 00:09:27,833
<i>- C'est quoi, ces tenues ?</i>
<i>- On a rien fait.</i>

121
00:09:27,916 --> 00:09:30,291
<i>[la CPE] Je te lâcherai dans mon bureau.</i>

122
00:09:31,333 --> 00:09:33,708
<i>[Mignonne 3]</i>
<i>Madame, liberté d'expression !</i>

123
00:09:33,791 --> 00:09:35,958
<i>Liberté d'expression !</i>

124
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
<i>Aïe !</i>

125
00:09:37,208 --> 00:09:41,708
<i>[Mignonne 3] Liberté d'expression !</i>
<i>Liberté d'expression !</i>

126
00:09:42,958 --> 00:09:43,875
<i>Hé, pousse-toi.</i>

127
00:09:43,958 --> 00:09:46,000
<i>- Tu prends toute la place.</i>
<i>- C'est toi.</i>

128
00:09:46,083 --> 00:09:47,958
<i>[rires]</i>

129
00:09:52,541 --> 00:09:53,791
<i>Il rentre quand, papa ?</i>

130
00:09:57,500 --> 00:09:58,458
<i>Bientôt.</i>

131
00:09:58,708 --> 00:10:01,666
<i>[Amy] C'est quand, bientôt ?</i>
<i>Moi, je veux trop mes cadeaux.</i>

132
00:10:02,375 --> 00:10:03,583
<i>Je ne sais pas.</i>

133
00:10:03,666 --> 00:10:05,166
<i>J'attends qu'il m'appelle.</i>

134
00:10:07,833 --> 00:10:08,791
<i>[Amy] Tiens.</i>

135
00:10:10,750 --> 00:10:12,583
<i>Laisse couler l'eau, ma chérie.</i>

136
00:10:13,166 --> 00:10:15,125
<i>Les péchés s'effacent avec.</i>

137
00:10:27,291 --> 00:10:28,666
<i>[une porte s'ouvre]</i>

138
00:10:28,750 --> 00:10:31,708
<i>[voix de femme au loin]</i>

139
00:10:34,291 --> 00:10:35,666
<i>[la porte s'ouvre]</i>

140
00:10:35,750 --> 00:10:38,458
<i>[en wolof] Comment allez-vous ?</i>

141
00:10:38,541 --> 00:10:41,500
<i>[la mère] Nous, on se porte bien.</i>
<i>Vous me manquez trop.</i>

142
00:10:41,583 --> 00:10:42,708
<i>[la mère rit]</i>

143
00:10:42,791 --> 00:10:44,208
<i>Oui, je pense à vous.</i>

144
00:10:44,291 --> 00:10:46,041
<i>Et vous ? Et les enfants ?</i>

145
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
<i>Je voulais juste</i>
<i>vous annoncer une nouvelle.</i>

146
00:10:52,833 --> 00:10:56,541
<i>Mon mari a épousé une autre femme.</i>

147
00:10:57,083 --> 00:11:01,666
<i>Oui.</i>
<i>Il a posé un autre lit à côté du mien.</i>

148
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
<i>Hm...</i>

149
00:11:03,375 --> 00:11:05,791
<i>Oui, il prend une seconde femme.</i>

150
00:11:06,750 --> 00:11:09,000
<i>En ce moment, ils sont au Sénégal.</i>

151
00:11:09,083 --> 00:11:11,833
<i>Il va venir avec elle.</i>

152
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
<i>Qu'ils aient un mariage d'amour,</i>

153
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
<i>c'est ce que je leur souhaite.</i>

154
00:11:16,916 --> 00:11:18,375
<i>Amen, amen...</i>

155
00:11:18,458 --> 00:11:19,500
<i>[bip]</i>

156
00:11:19,958 --> 00:11:21,791
<i>[la tante] Passe un autre appel.</i>

157
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
<i>[la mère] Non, je ne peux pas.</i>

158
00:11:24,708 --> 00:11:26,166
<i>[la tante] Tu dois le faire.</i>

159
00:11:26,708 --> 00:11:28,166
<i>C'est ton devoir.</i>

160
00:11:28,625 --> 00:11:29,833
<i>[la mère] Tata...</i>

161
00:11:30,208 --> 00:11:33,708
<i>[la tante] Sois une vraie femme,</i>
<i>c'est ce que je veux !</i>

162
00:11:35,125 --> 00:11:37,916
<i>Ne permets pas aux gens de te critiquer.</i>

163
00:11:46,166 --> 00:11:50,333
<i>[la mère compose un numéro]</i>

164
00:11:51,291 --> 00:11:52,875
<i>[tonalité d'appel]</i>

165
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
<i>[la porte claque]</i>

166
00:11:56,250 --> 00:11:59,000
<i>[tonalité d'appel]</i>

167
00:11:59,083 --> 00:12:00,208
<i>[la mère] Allô ?</i>

168
00:12:00,708 --> 00:12:02,541
<i>Oui ? C'est Mariam.</i>

169
00:12:03,333 --> 00:12:04,500
<i>Hm, hm...</i>

170
00:12:04,583 --> 00:12:07,750
<i>Non, c'était juste</i>
<i>pour vous faire une annonce.</i>

171
00:12:07,833 --> 00:12:09,500
<i>Voilà, mon mari...</i>

172
00:12:09,916 --> 00:12:12,375
<i>Il a pris une deuxième femme.</i>

173
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
<i>- Hm, hm.</i>
<i>- [bip]</i>

174
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
<i>[Mariam commence à pleurer]</i>

175
00:12:18,291 --> 00:12:22,166
<i>[Mariam continue à pleurer]</i>

176
00:12:33,166 --> 00:12:36,208
<i>[Mariam se frappe tout en pleurant]</i>

177
00:12:44,583 --> 00:12:48,958
<i>[le téléphone vibre]</i>

178
00:12:49,625 --> 00:12:52,291
<i>Oui, allô ? Pardon... Allô ?</i>

179
00:12:52,375 --> 00:12:53,625
<i>C'était la ligne.</i>

180
00:12:54,333 --> 00:12:56,958
<i>Ah oui, toujours le mauvais réseau...</i>

181
00:12:57,041 --> 00:12:58,750
<i>[rire forcé]</i>

182
00:12:58,833 --> 00:13:01,166
<i>Le mauvais réseau, tout le temps.</i>

183
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
<i>Ah oui...</i>

184
00:13:03,208 --> 00:13:04,958
<i>[Mariam parle en wolof]</i>

185
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
<i>Voilà ! Que Dieu bénisse leur mariage.</i>

186
00:13:08,083 --> 00:13:09,208
<i>Voilà...</i>

187
00:13:09,291 --> 00:13:10,750
<i>Plein d'amour.</i>

188
00:13:11,333 --> 00:13:12,291
<i>Hm...</i>

189
00:13:13,500 --> 00:13:15,750
<i>Qu'Il leur donne beaucoup d'enfants.</i>

190
00:13:16,875 --> 00:13:18,250
<i>Oui, oui...</i>

191
00:13:18,625 --> 00:13:20,000
<i>Amen, amen...</i>

192
00:13:20,083 --> 00:13:23,416
<i>[Ismaël imite un vrombissement de moteur]</i>

193
00:13:23,500 --> 00:13:24,416
<i>Ouais !</i>

194
00:13:25,083 --> 00:13:26,708
<i>Un, deux,</i>

195
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
<i>trois, quatre...</i>

196
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
<i>- Dépose ça !</i>
<i>- [Ismaël] S'il te plaît.</i>

197
00:13:30,625 --> 00:13:32,958
<i>- [Amy] Non !</i>
<i>- [Ismaël] Juste un. Un seul.</i>

198
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
<i>[Amy] Un seul, alors !</i>

199
00:13:36,375 --> 00:13:39,333
<i>[Ismaël imite un vrombissement]</i>

200
00:13:39,416 --> 00:13:43,750
<i>[cris de chahut]</i>

201
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
<i>Touchée !</i>
<i>[cri]</i>

202
00:13:46,875 --> 00:13:48,041
<i>Touchée !</i>

203
00:13:48,125 --> 00:13:49,291
<i>Salut, madame !</i>

204
00:13:49,375 --> 00:13:52,000
<i>[Mignonne 2] Y a un chien, les filles !</i>
<i>[cris]</i>

205
00:13:52,083 --> 00:13:53,708
<i>[rires]</i>

206
00:13:53,791 --> 00:13:55,500
<i>[caissière] Hé, ça suffit, là !</i>

207
00:13:55,583 --> 00:13:59,083
<i>[Mignonne 2]</i>
<i>Coumba ! Putain, grouillez-vous !</i>

208
00:13:59,166 --> 00:14:01,458
<i>[rires]</i>

209
00:14:01,541 --> 00:14:02,875
<i>[aboiements]</i>

210
00:14:02,958 --> 00:14:05,916
<i>- [caissière] On arrête !</i>
<i>- [Mignonne 2] Yasmine, grouille.</i>

211
00:14:06,000 --> 00:14:07,083
<i>[rires et aboiements]</i>

212
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
<i>[éclats de voix]</i>

213
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
<i>[Mignonne 1] Bon, allez.</i>

214
00:14:17,833 --> 00:14:18,708
<i>Tiens-le.</i>

215
00:14:18,791 --> 00:14:20,958
<i>- Non, il est trop lourd.</i>
<i>- Tiens-le.</i>

216
00:14:21,041 --> 00:14:22,458
<i>- J'y arrive.</i>
<i>- Je veux pas.</i>

217
00:14:22,541 --> 00:14:23,750
<i>Tiens-le.</i>

218
00:14:23,833 --> 00:14:27,125
<i>[musique hip-hop]</i>

219
00:14:27,208 --> 00:14:29,291
<i>[Ismaël] Il est lourd, le bébé.</i>

220
00:14:29,375 --> 00:14:32,083
<i>[éclats de voix]</i>

221
00:14:32,166 --> 00:14:34,416
<i>- [Ismaël] Je veux regarder.</i>
<i>- Chut, arrête !</i>

222
00:14:34,500 --> 00:14:35,708
<i>[musique hip-hop]</i>

223
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
<i>[Ismaël] Allez, on y va. On rentre !</i>

224
00:14:38,958 --> 00:14:40,250
<i>Arrête !</i>

225
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
<i>Hé, y a quelqu'un qui nous regarde !</i>

226
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
<i>[cris]</i>

227
00:14:46,833 --> 00:14:48,625
<i>T'as cru que t'étais qui, toi ?</i>

228
00:14:48,708 --> 00:14:49,750
<i>Dégage !</i>

229
00:14:49,833 --> 00:14:52,291
<i>[des cailloux ricochent]</i>
<i>[Mignonne 2] Bouffonne !</i>

230
00:14:52,375 --> 00:14:55,750
<i>Hé ! Si tu bouges pas,</i>
<i>on va niquer ta mère !</i>

231
00:14:55,833 --> 00:14:56,791
<i>- [choc]</i>
<i>- [cri]</i>

232
00:14:56,875 --> 00:14:58,333
<i>[Mignonne 1] Elle l'a eue !</i>

233
00:14:58,416 --> 00:14:59,875
<i>[cris surexcités]</i>

234
00:14:59,958 --> 00:15:01,500
<i>[Amy gémit]</i>

235
00:15:01,583 --> 00:15:02,625
<i>Donne.</i>

236
00:15:02,958 --> 00:15:03,958
<i>[le bébé pleure]</i>

237
00:15:04,041 --> 00:15:05,250
<i>Prends le caddie.</i>

238
00:15:05,333 --> 00:15:06,458
<i>[Mignonne] Grouillez !</i>

239
00:15:06,541 --> 00:15:10,166
<i>[Coumba] Elle va partir,</i>
<i>faut la rattraper !</i>

240
00:15:21,000 --> 00:15:24,583
<i>[Ismaël imite</i>
<i>le vrombissement d'un moteur]</i>

241
00:15:25,291 --> 00:15:27,125
<i>[Ismaël] Mais Amy, c'est à moi.</i>

242
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
<i>Amy, il est à moi.</i>

243
00:15:29,208 --> 00:15:31,083
<i>- Il est trop grand pour toi.</i>
<i>- Non.</i>

244
00:15:31,166 --> 00:15:33,166
<i>- Mais Ismaël, s'il te plaît.</i>
<i>- Non.</i>

245
00:15:33,250 --> 00:15:36,041
<i>Ferme les yeux.</i>
<i>Je vais te donner quelque chose.</i>

246
00:15:36,583 --> 00:15:37,750
<i>Ferme les yeux.</i>

247
00:15:39,041 --> 00:15:40,291
<i>Tu bouges pas, hein.</i>

248
00:15:40,375 --> 00:15:42,958
<i>Il est trop petit pour toi.</i>
<i>Tu vas le casser.</i>

249
00:15:46,250 --> 00:15:48,375
<i>[Mariam] Amy, viens nous aider.</i>

250
00:15:48,833 --> 00:15:51,416
<i>Ton cousin Samba a déposé</i>
<i>les livraisons du Sénégal.</i>

251
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
<i>Tiens.</i>

252
00:15:52,541 --> 00:15:54,541
<i>[Mariam] Y a les cadeaux de votre père.</i>

253
00:16:00,041 --> 00:16:01,958
<i>Passe-moi ma sacoche, s'il te plaît.</i>

254
00:16:20,291 --> 00:16:21,291
<i>Merci.</i>

255
00:16:43,333 --> 00:16:44,250
<i>Maman !</i>

256
00:16:44,333 --> 00:16:46,958
<i>- Regarde comment je suis beau.</i>
<i>- Oui, tu es beau.</i>

257
00:16:47,041 --> 00:16:49,541
<i>Je vais mettre ça pour le mariage de papa.</i>

258
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
<i>Cousin, regarde comment je suis beau !</i>

259
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
<i>[Samba] Attends, Ismaël.</i>
<i>J'ai pas le temps, là.</i>

260
00:17:00,208 --> 00:17:01,916
<i>Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?</i>

261
00:17:02,791 --> 00:17:04,458
<i>Elle te plaît pas, cette robe ?</i>

262
00:17:05,000 --> 00:17:06,958
<i>Hein ? Regarde.</i>

263
00:17:07,875 --> 00:17:09,125
<i>Comme elle est belle !</i>

264
00:17:09,625 --> 00:17:11,458
<i>Regarde comme elle te va.</i>

265
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
<i>Ça va bien t'aller, ça.</i>

266
00:17:13,625 --> 00:17:14,958
<i>Comme ça. Regarde.</i>

267
00:17:15,041 --> 00:17:16,875
<i>Pour le mariage de ton père.</i>

268
00:17:16,958 --> 00:17:20,250
<i>Regarde comme elle te va. Comme ça, là.</i>

269
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
<i>Hein ?</i>

270
00:17:23,166 --> 00:17:25,708
<i>[voix de plus en plus ténue]</i>
<i>Elle te va trop bien.</i>

271
00:17:25,791 --> 00:17:27,666
<i>Ça te va trop bien.</i>

272
00:17:27,750 --> 00:17:29,416
<i>Tu vas être toute belle.</i>

273
00:17:30,333 --> 00:17:32,041
<i>Tu vas être toute belle.</i>

274
00:17:32,125 --> 00:17:36,958
<i>[brouhaha]</i>

275
00:17:39,750 --> 00:17:43,708
<i>- Ah, tu nous caches des choses.</i>
<i>- Moi, c'est "Karima 9-3".</i>

276
00:17:43,791 --> 00:17:45,333
<i>[rires]</i>

277
00:17:45,416 --> 00:17:46,833
<i>[Coumba] Regardez y a qui !</i>

278
00:17:48,041 --> 00:17:50,208
<i>Hé, c'est toi</i>
<i>qui nous as suivies à la gare.</i>

279
00:17:50,291 --> 00:17:51,291
<i>Pourquoi ?</i>

280
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
<i>- T'espionnais ?</i>
<i>- Je fais ce que je veux.</i>

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,166
<i>- C'est chez nous.</i>
<i>- [Coumba] Regardez.</i>

282
00:17:56,250 --> 00:17:57,291
<i>Ho !</i>

283
00:17:57,375 --> 00:18:00,125
<i>- Comme t'as visé !</i>
<i>- [Mignonne 2] J'ai grave bien visé.</i>

284
00:18:00,208 --> 00:18:02,291
<i>Ho, la vie ! Elle t'a bien eue.</i>

285
00:18:02,375 --> 00:18:04,916
<i>- T'as pas trop mal ?</i>
<i>- Vous faisiez quoi là-bas ?</i>

286
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
<i>On est des danseuses.</i>

287
00:18:06,333 --> 00:18:09,916
<i>On va danser au concours.</i>
<i>On va tous les mettre à l'amende.</i>

288
00:18:10,000 --> 00:18:11,125
<i>- Bim !</i>
<i>- Ouais !</i>

289
00:18:11,208 --> 00:18:13,708
<i>Et toi, tu sais danser, toi ?</i>
<i>Tu sais danser ?</i>

290
00:18:13,791 --> 00:18:15,875
<i>[Amy] Non, mais je peux apprendre.</i>

291
00:18:15,958 --> 00:18:17,000
<i>[cri moqueur]</i>

292
00:18:17,083 --> 00:18:19,041
<i>- [Amy] Arrête.</i>
<i>- Apprends à t'habiller.</i>

293
00:18:19,125 --> 00:18:20,625
<i>[Coumba] La petite se rebelle.</i>

294
00:18:20,708 --> 00:18:22,791
<i>[Yasmine] Fais voir.</i>
<i>T'as trop bien visé !</i>

295
00:18:22,875 --> 00:18:25,375
<i>Allez, on y va, les filles ?</i>

296
00:18:25,458 --> 00:18:28,000
<i>- On dirait un daron du bled.</i>
<i>- Ils s'habillent mieux.</i>

297
00:18:28,083 --> 00:18:29,666
<i>Aidez-moi !</i>

298
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
<i>[Coumba] Ramasse.</i>

299
00:18:31,416 --> 00:18:32,750
<i>[rires moqueurs]</i>

300
00:18:33,666 --> 00:18:35,250
<i>- Vas-y, ramasse.</i>
<i>- Ramasse.</i>

301
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
<i>[Mignonne 2] Hé !</i>

302
00:18:36,458 --> 00:18:39,000
<i>[Yasmine] Vas-y, jette son sac</i>
<i>dans la poubelle.</i>

303
00:18:39,083 --> 00:18:41,333
<i>[Mignonne 1]</i>
<i>C'est bon, laissez-la tranquille.</i>

304
00:18:41,416 --> 00:18:43,166
<i>Allez, allez !</i>

305
00:18:43,416 --> 00:18:45,500
<i>Et hop-là, ça dégage !</i>

306
00:18:45,583 --> 00:18:49,041
<i>- [Mignonne 2] Et hop-là !</i>
<i>- [Mignonne 1] Les filles, stop !</i>

307
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
<i>Allez, on se casse.</i>

308
00:18:50,208 --> 00:18:51,958
<i>[Yasmine] C'est bon, on rigole.</i>

309
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
<i>[Mignonne 2] Ça va, on rigole.</i>

310
00:18:53,833 --> 00:18:55,833
<i>- [rires]</i>
<i>- [Mignonne 2] À la prochaine !</i>

311
00:19:02,750 --> 00:19:06,958
<i>[perceuse]</i>

312
00:19:10,833 --> 00:19:12,083
<i>[elle claque la porte]</i>

313
00:19:13,333 --> 00:19:17,541
<i>[cris à l'extérieur]</i>

314
00:19:22,875 --> 00:19:25,750
<i>[garçon] Angelica, viens !</i>

315
00:19:25,833 --> 00:19:27,250
<i>[Angelica] Paie d'abord !</i>

316
00:19:27,333 --> 00:19:30,083
<i>- [garçon] Quoi ?</i>
<i>- [Angelica] Tu m'avais promis !</i>

317
00:19:30,166 --> 00:19:31,250
<i>[garçon] Jamais.</i>

318
00:19:31,333 --> 00:19:33,333
<i>[Angelica] Je suis pas ta bonniche.</i>

319
00:19:33,416 --> 00:19:35,458
<i>J'ai lavé, tu payes ou je te rends rien.</i>

320
00:19:35,541 --> 00:19:38,750
<i>[garçon] C'est encore mouillé,</i>
<i>faut que je parte ! Tu vas où ?</i>

321
00:19:38,833 --> 00:19:41,083
<i>Vite, vite !</i>

322
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
<i>[garçon] Hé, tu vas où ?</i>
<i>Reviens, j'en ai besoin.</i>

323
00:19:43,958 --> 00:19:45,291
<i>Je t'attrape, t'es morte.</i>

324
00:19:45,375 --> 00:19:48,291
<i>Je vais être en retard</i>
<i>à mon stage à cause de toi, putain !</i>

325
00:19:48,375 --> 00:19:50,000
<i>Envoie !</i>
<i>[il tambourine]</i>

326
00:19:50,083 --> 00:19:52,416
<i>- Dis que je suis pas là.</i>
<i>- [garçon] Ouvrez !</i>

327
00:19:52,500 --> 00:19:54,541
<i>Et que tu vas appeler la police.</i>

328
00:19:54,625 --> 00:19:57,208
<i>- [en chuchotant] Il t'a vue.</i>
<i>- Pas grave, dis-lui.</i>

329
00:19:57,291 --> 00:19:59,833
<i>[garçon] Arrête tes conneries !</i>
<i>Envoie ma chemise.</i>

330
00:19:59,916 --> 00:20:02,875
<i>Angelica est pas là.</i>
<i>Si vous continuez, j'appelle la police.</i>

331
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
<i>- [garçon] Je sais qu'elle est là.</i>
<i>- Elle est pas là.</i>

332
00:20:05,958 --> 00:20:08,416
<i>[garçon] Vas-y, c'est bon,</i>
<i>vous m'avez saoulé.</i>

333
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
<i>[elles rient]</i>

334
00:20:25,291 --> 00:20:26,750
<i>T'as pas désinfecté ?</i>

335
00:20:27,750 --> 00:20:28,708
<i>Hm...</i>

336
00:20:28,791 --> 00:20:29,791
<i>[Angelica] Attends.</i>

337
00:20:38,791 --> 00:20:40,500
<i>[elle crache]</i>

338
00:20:51,458 --> 00:20:52,541
<i>Voilà !</i>

339
00:21:01,166 --> 00:21:03,291
<i>C'est bon, il est parti. Salut !</i>

340
00:21:04,166 --> 00:21:07,375
<i>[Angelica court]</i>

341
00:21:44,250 --> 00:21:46,416
<i>[rires ténus]</i>

342
00:22:09,875 --> 00:22:10,833
<i>[déclic]</i>

343
00:22:20,541 --> 00:22:21,833
<i>[déclic]</i>

344
00:22:24,416 --> 00:22:25,375
<i>[soupir]</i>

345
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
<i>[bip]</i>

346
00:22:32,500 --> 00:22:33,708
<i>[bip]</i>

347
00:22:35,458 --> 00:22:37,625
<i>[légers claquements]</i>

348
00:22:52,833 --> 00:22:54,125
<i>[elle soupire]</i>

349
00:22:54,750 --> 00:22:55,958
<i>[rires]</i>

350
00:22:56,041 --> 00:22:58,458
<i>[Coumba] Imagine,</i>
<i>il fait pipi dans sa bouche.</i>

351
00:22:58,541 --> 00:23:00,041
<i>[Angelica] C'est la nature.</i>

352
00:23:00,125 --> 00:23:02,416
<i>[Coumba] C'est comme ça</i>
<i>on fait les bébés ?</i>

353
00:23:02,500 --> 00:23:03,708
<i>[Yasmine] C'est dégueu !</i>

354
00:23:03,791 --> 00:23:05,458
<i>[Mignonne 2] Mate sa grimace.</i>

355
00:23:05,541 --> 00:23:08,875
<i>- [Mignonne 2] Obligé, c'est un viol.</i>
<i>- [Coumba] Un viol ?</i>

356
00:23:08,958 --> 00:23:10,625
<i>[Yasmine] Ça traverse le corps.</i>

357
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
<i>Le garçon rentre,</i>

358
00:23:12,625 --> 00:23:15,000
<i>et si c'est un viol,</i>
<i>ça ressort par la bouche.</i>

359
00:23:15,083 --> 00:23:18,166
<i>[Angelica] N'importe quoi !</i>
<i>C'est pas assez grand pour ça.</i>

360
00:23:18,250 --> 00:23:19,583
<i>[Yasmine] Ça dépend du mec.</i>

361
00:23:19,666 --> 00:23:22,750
<i>[Angelica] J'ai vu mon frère tout nu,</i>
<i>c'était pas si gros.</i>

362
00:23:22,833 --> 00:23:23,750
<i>[rires]</i>

363
00:23:23,833 --> 00:23:26,125
<i>[Yasmine] Elle a pas fini de grandir.</i>

364
00:23:26,208 --> 00:23:28,708
<i>- [Coumba] Dégueulasse.</i>
<i>- [Yasmine] C'est abusé.</i>

365
00:23:28,791 --> 00:23:30,500
<i>[Mignonne 2] Je veux pas voir ça.</i>

366
00:23:30,583 --> 00:23:32,375
<i>[Yasmine] Gros comme sa tête !</i>

367
00:23:32,458 --> 00:23:35,916
<i>- Ha, t'es dégueulasse !</i>
<i>- [rires]</i>

368
00:23:36,000 --> 00:23:38,583
<i>Vas-y, on voit rien</i>
<i>avec ton téléphone tout pété.</i>

369
00:23:39,291 --> 00:23:41,833
<i>- Et toi, t'as un frère ?</i>
<i>- Ouais, deux.</i>

370
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
<i>Han !</i>

371
00:23:42,958 --> 00:23:44,500
<i>[Angelica] Il est là, vite !</i>

372
00:23:44,583 --> 00:23:46,625
<i>- Vite !</i>
<i>- Putain, y a WC !</i>

373
00:23:46,708 --> 00:23:47,916
<i>[cris d'excitation]</i>

374
00:23:49,250 --> 00:23:52,041
<i>- Grouille-toi, on va le louper !</i>
<i>- Il va vous entendre.</i>

375
00:23:54,958 --> 00:23:57,041
<i>Coumba, tu vas où ? T'es malade ?</i>

376
00:23:57,125 --> 00:23:58,291
<i>Il pue, votre mec !</i>

377
00:23:58,375 --> 00:24:00,250
<i>Pourquoi tu fais genre ? Tu rougis.</i>

378
00:24:00,333 --> 00:24:02,416
<i>- Grave !</i>
<i>- T'es bête ? Je suis noire.</i>

379
00:24:02,500 --> 00:24:04,875
<i>- Et alors ?</i>
<i>- Je peux pas devenir rouge.</i>

380
00:24:05,208 --> 00:24:06,541
<i>Hé, vas-y !</i>

381
00:24:06,625 --> 00:24:09,291
<i>- Cap de snaper son truc ?</i>
<i>- [Yasmine] T'es malade ?</i>

382
00:24:09,375 --> 00:24:11,458
<i>[Angelica] Ouais, vas-y !</i>
<i>On va rigoler.</i>

383
00:24:11,541 --> 00:24:12,625
<i>[Yasmine] Vas-y !</i>

384
00:24:12,708 --> 00:24:14,041
<i>[Coumba] Dépêche-toi.</i>

385
00:24:14,125 --> 00:24:16,666
<i>- Vas-y, tu peux le faire.</i>
<i>- Allez !</i>

386
00:24:17,041 --> 00:24:18,291
<i>N'aie pas peur.</i>

387
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
<i>[rires discrets]</i>

388
00:24:25,583 --> 00:24:26,833
<i>T'es malade, toi ?</i>

389
00:24:26,916 --> 00:24:29,208
<i>[WC] Barre-toi, là ! Tu filmes quoi ?</i>

390
00:24:29,500 --> 00:24:31,416
<i>Dégage, là, putain !</i>

391
00:24:31,500 --> 00:24:33,375
<i>[WC] Wesh, elle est folle, elle ?</i>

392
00:24:33,916 --> 00:24:36,833
<i>Tu fais quoi, ici ? Vas-y, bouge !</i>
<i>Tu filmes quoi, là ?</i>

393
00:24:36,916 --> 00:24:38,666
<i>Vas-y, casse-toi, là !</i>

394
00:24:38,750 --> 00:24:40,625
<i>Mais on voit rien.</i>

395
00:24:40,708 --> 00:24:42,000
<i>T'as pas l'habitude ?</i>

396
00:24:42,083 --> 00:24:43,541
<i>[il tape des pieds]</i>

397
00:24:43,625 --> 00:24:46,125
<i>Ouais ! Moi, je suis grand comme mon papa.</i>

398
00:24:46,208 --> 00:24:47,875
<i>[Ismaël] Je suis le plus fort !</i>

399
00:24:47,958 --> 00:24:50,208
<i>Oh ! Il est trop mignon, ton petit frère.</i>

400
00:24:50,291 --> 00:24:52,000
<i>- Viens.</i>
<i>- [Ismaël] En avant.</i>

401
00:24:53,375 --> 00:24:54,458
<i>[Amy] Tiens.</i>

402
00:24:57,791 --> 00:24:58,791
<i>58.</i>

403
00:25:00,791 --> 00:25:02,666
<i>- Tiens.</i>
<i>- [cris joyeux d'Ismaël]</i>

404
00:25:03,208 --> 00:25:04,500
<i>[Ismaël] À l'attaque !</i>

405
00:25:04,583 --> 00:25:07,875
<i>- Qu'est-ce que tu fous ?</i>
<i>- [Amy] T'inquiète, il a l'habitude.</i>

406
00:25:07,958 --> 00:25:09,583
<i>[Ismaël] Quatre, cinq, six !</i>

407
00:25:10,333 --> 00:25:13,666
<i>[Ismaël] Le plus fort, c'est moi ! Ouais !</i>

408
00:25:16,291 --> 00:25:18,625
<i>- Tu dors en haut ou en bas ?</i>
<i>- En bas.</i>

409
00:25:19,875 --> 00:25:22,291
<i>Hé mais ! Y a pas de poignée.</i>

410
00:25:22,375 --> 00:25:24,500
<i>- On peut pas entrer ?</i>
<i>- Non.</i>

411
00:25:24,583 --> 00:25:25,666
<i>Ah ouais ?</i>

412
00:25:29,750 --> 00:25:30,791
<i>Yes !</i>

413
00:25:32,041 --> 00:25:32,958
<i>Ouah.</i>

414
00:25:35,666 --> 00:25:38,166
<i>[Angelica] Oh, elle est trop belle,</i>
<i>la chambre !</i>

415
00:25:41,083 --> 00:25:43,250
<i>Han, on dirait une chambre de princesse.</i>

416
00:25:46,000 --> 00:25:47,958
<i>Oh, le lit de ouf !</i>

417
00:25:48,041 --> 00:25:49,083
<i>Han !</i>

418
00:25:49,958 --> 00:25:51,333
<i>[petit cri étouffé]</i>

419
00:25:51,416 --> 00:25:53,541
<i>[Angelica rit]</i>

420
00:25:53,625 --> 00:25:55,875
<i>Alors, c'est la chambre à qui ?</i>

421
00:25:55,958 --> 00:25:57,083
<i>Je sais pas.</i>

422
00:25:57,166 --> 00:25:59,416
<i>[Angelica] Oh, oh.</i>
<i>[elle rit]</i>

423
00:26:01,916 --> 00:26:03,791
<i>T'es bizarre, toi, hein !</i>

424
00:26:03,875 --> 00:26:06,291
<i>T'habites ici et tu sais même pas ?</i>

425
00:26:06,375 --> 00:26:07,916
<i>T'es bizarre...</i>

426
00:26:08,000 --> 00:26:09,958
<i>- T'en veux un ?</i>
<i>- Ouais.</i>

427
00:26:15,833 --> 00:26:17,208
<i>Ah, je kiffe grave.</i>

428
00:26:18,541 --> 00:26:19,791
<i>[Angelica] Allez, viens !</i>

429
00:26:19,875 --> 00:26:22,500
<i>[Angelica chantonne</i>
<i>et pousse de petits cris joyeux]</i>

430
00:26:26,291 --> 00:26:27,541
<i>À l'attaque !</i>

431
00:26:27,625 --> 00:26:31,208
<i>[rires]</i>

432
00:26:31,291 --> 00:26:33,250
<i>[ensemble] Un, deux, trois !</i>

433
00:26:33,916 --> 00:26:39,333
<i>[elles rient]</i>

434
00:26:45,333 --> 00:26:49,083
<i>[propos indistincts, la bouche pleine]</i>

435
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
<i>C'est tes parents qui te l'ont acheté ?</i>

436
00:27:13,083 --> 00:27:15,750
<i>Non... Me dis pas que...</i>

437
00:27:16,583 --> 00:27:17,958
<i>Non... Tu l'as volé ?</i>

438
00:27:18,375 --> 00:27:20,750
<i>[Angelica] Oh, la déglingue !</i>
<i>J'y crois pas.</i>

439
00:27:21,125 --> 00:27:22,625
<i>[soupir de stupeur]</i>

440
00:27:23,125 --> 00:27:24,833
<i>Moi, j'en ai pas. [elle soupire]</i>

441
00:27:24,916 --> 00:27:26,500
<i>Ils me saoulent avec les notes.</i>

442
00:27:26,583 --> 00:27:31,250
<i>Faut que je travaille bien comme mon frère</i>
<i>pour que mon père m'en rachète un. Super !</i>

443
00:27:31,833 --> 00:27:32,875
<i>Regarde.</i>

444
00:27:35,916 --> 00:27:39,666
<i>[musique hip-hop]</i>

445
00:28:02,000 --> 00:28:03,291
<i>- </i>Ton sein !
<i>- [rires]</i>

446
00:28:07,958 --> 00:28:09,875
<i>Elles ont beaucoup de </i>likes<i>.</i>

447
00:28:09,958 --> 00:28:12,916
<i>Ouais... C'est les Sweety-Swagg,</i>
<i>c'est des connasses.</i>

448
00:28:13,750 --> 00:28:16,208
<i>Elles pensent gagner le concours,</i>
<i>mais on fera mieux.</i>

449
00:28:16,291 --> 00:28:17,875
<i>Faut juste qu'on s'entraîne.</i>

450
00:28:20,208 --> 00:28:21,958
<i>C'est où, le concours ?</i>

451
00:28:23,041 --> 00:28:24,458
<i>Ah merde ! Amy, regarde.</i>

452
00:28:24,833 --> 00:28:25,958
<i>[Amy] Han !</i>

453
00:28:28,291 --> 00:28:29,333
<i>Han !</i>

454
00:28:29,916 --> 00:28:31,291
<i>Ismaël !</i>

455
00:28:31,375 --> 00:28:32,583
<i>Ismaël !</i>

456
00:28:34,250 --> 00:28:35,916
<i>- Ismaël, mais...</i>
<i>- [cris joyeux]</i>

457
00:28:36,458 --> 00:28:38,208
<i>Ismaël, tu fais quoi, là ?</i>

458
00:28:39,000 --> 00:28:40,166
<i>Tu fais quoi ?</i>

459
00:28:41,000 --> 00:28:43,125
<i>Je voulais juste faire une piscine.</i>

460
00:28:47,000 --> 00:28:51,083
<i>[musique intrigante]</i>

461
00:28:56,333 --> 00:28:58,500
<i>[Angelica]</i>
<i>Non, c'est pas du rouge à lèvres.</i>

462
00:28:58,583 --> 00:28:59,458
<i>Ah ?</i>

463
00:29:02,375 --> 00:29:03,916
<i>Trop beau, ton crop-top.</i>

464
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
<i>- J'adore.</i>
<i>- Merci.</i>

465
00:29:05,458 --> 00:29:07,541
<i>Vas-y, enlève-le, c'est mieux. Passe.</i>

466
00:29:11,041 --> 00:29:12,375
<i>[Angelica] Allez, à toi !</i>

467
00:29:14,625 --> 00:29:16,291
<i>Tu connais la blague du petit déj ?</i>

468
00:29:16,375 --> 00:29:18,500
<i>- Pas de bol !</i>
<i>- [rires]</i>

469
00:29:20,750 --> 00:29:22,208
<i>- Salut.</i>
<i>- [Yasmine] Coucou.</i>

470
00:29:23,625 --> 00:29:24,875
<i>- Salut.</i>
<i>- Salut.</i>

471
00:29:25,916 --> 00:29:28,041
<i>[Coumba] Et... Et non !</i>

472
00:29:28,666 --> 00:29:29,708
<i>Hé...</i>

473
00:29:29,791 --> 00:29:31,125
<i>[Angelica] Elle va filmer.</i>

474
00:29:31,208 --> 00:29:32,208
<i>[Coumba] Pourquoi ?</i>

475
00:29:32,291 --> 00:29:33,708
<i>[Mignonne 2] Nous filmer ?</i>

476
00:29:33,791 --> 00:29:35,791
<i>Tu rigoles.</i>
<i>Elle a foiré la vidéo des WC.</i>

477
00:29:35,875 --> 00:29:37,500
<i>[Coumba] Filme pas nos pieds.</i>

478
00:29:37,583 --> 00:29:40,666
<i>Ils sont beaux,</i>
<i>mais faut filmer nos visages, en fait.</i>

479
00:29:40,750 --> 00:29:41,958
<i>Allez, viens.</i>

480
00:29:43,750 --> 00:29:45,166
<i>[Angelica] Voilà, vas-y.</i>

481
00:29:45,250 --> 00:29:47,125
<i>[Coumba] Attends, arrête.</i>

482
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
<i>[Angelica] En place !</i>

483
00:29:49,291 --> 00:29:52,500
<i>- Allez, un, deux, trois...</i>
<i>- Cette cassos va nous filmer ?</i>

484
00:29:52,583 --> 00:29:53,791
<i>[musique hip-hop]</i>

485
00:29:53,875 --> 00:29:56,375
<i>- Allez, Coumba !</i>
<i>- C'est qui ?</i>

486
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
<i>[toutes] C'est Coumba !</i>

487
00:29:57,708 --> 00:29:59,125
<i>C'est qui, c'est Coumba !</i>

488
00:29:59,208 --> 00:30:01,833
<i>La meilleure, c'est Coumba !</i>

489
00:30:01,916 --> 00:30:04,666
<i>- [la musique s'intensifie]</i>
<i>- [cris joyeux]</i>

490
00:30:05,958 --> 00:30:07,708
<i>C'est qui ? C'est Coumba !</i>

491
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
<i>C'est qui ? C'est Coumba !</i>

492
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
<i>C'est qui ? C'est Coumba !</i>

493
00:30:11,666 --> 00:30:13,666
<i>La meilleure, c'est Coumba !</i>

494
00:30:14,833 --> 00:30:16,000
<i>C'est qui ? Yasmine !</i>

495
00:30:16,708 --> 00:30:18,500
<i>C'est qui ? C'est Yasmine !</i>

496
00:30:18,583 --> 00:30:20,416
<i>Allez, allez !</i>

497
00:30:20,500 --> 00:30:22,666
<i>Allez, allez !</i>

498
00:30:23,250 --> 00:30:25,500
<i>Allez, allez !</i>

499
00:30:25,875 --> 00:30:27,500
<i>C'est Jess ! C'est qui ?</i>

500
00:30:27,583 --> 00:30:28,833
<i>C'est Jess !</i>

501
00:30:28,916 --> 00:30:31,833
<i>[cris joyeux]</i>

502
00:30:31,916 --> 00:30:33,000
<i>Ouais !</i>

503
00:30:33,083 --> 00:30:35,916
<i>[la musique couvre leurs cris]</i>

504
00:30:48,333 --> 00:30:50,208
<i>La meilleure, c'est Angie !</i>

505
00:30:50,291 --> 00:30:51,375
<i>La meilleure,</i>

506
00:30:51,458 --> 00:30:52,541
<i>c'est Angie !</i>

507
00:30:52,625 --> 00:30:56,375
<i>[elles continuent</i>
<i>les cris d'encouragement]</i>

508
00:31:03,791 --> 00:31:05,666
<i>[la musique s'éteint doucement]</i>

509
00:31:06,125 --> 00:31:07,541
<i>- [Jess] C'est bon ?</i>
<i>- Ouais.</i>

510
00:31:07,625 --> 00:31:09,000
<i>J'espère que t'as assuré.</i>

511
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
<i>[Jess] Elle a dû faire de la merde,</i>
<i>comme d'hab.</i>

512
00:31:11,791 --> 00:31:13,708
<i>Mais non, vous inquiétez pas.</i>

513
00:31:14,083 --> 00:31:17,041
<i>Vas-y, les filles, on se classe.</i>
<i>On fait le classement.</i>

514
00:31:17,125 --> 00:31:18,958
<i>- Je rigole.</i>
<i>- Passe le tél, Amy.</i>

515
00:31:19,041 --> 00:31:20,541
<i>[petits cris]</i>

516
00:31:20,916 --> 00:31:23,791
<i>- [Angelica] Amy, t'es où ?</i>
<i>- [Jess] Viens te classer.</i>

517
00:31:25,875 --> 00:31:27,333
<i>[Jess] Miskina !</i>

518
00:31:27,416 --> 00:31:29,541
<i>- [rires]</i>
<i>- Téma son boule, wesh !</i>

519
00:31:29,625 --> 00:31:30,875
<i>Comment elle est plate !</i>

520
00:31:31,625 --> 00:31:33,041
<i>[Coumba] Comme une planche.</i>

521
00:31:33,125 --> 00:31:35,375
<i>- T'es de face ou de dos.</i>
<i>- [rires]</i>

522
00:31:35,458 --> 00:31:36,666
<i>[Angelica] Y a le minuteur.</i>

523
00:31:37,250 --> 00:31:39,041
<i>- Elle est chelou...</i>
<i>- Dix, neuf...</i>

524
00:31:39,125 --> 00:31:41,083
<i>[ensemble] Huit, sept, six...</i>

525
00:31:41,416 --> 00:31:44,666
<i>[Angelica] Cinq, quatre, trois, deux,</i>

526
00:31:44,750 --> 00:31:46,500
<i>un, top !</i>

527
00:31:46,583 --> 00:31:47,833
<i>[déclic]</i>

528
00:31:47,916 --> 00:31:50,125
<i>[le bébé pleure]</i>

529
00:31:50,208 --> 00:31:55,083
<i>[musique hip-hop]</i>

530
00:32:10,291 --> 00:32:13,208
<i>[elle avance la vidéo]</i>

531
00:32:27,500 --> 00:32:30,833
<i>[prières murmurées]</i>

532
00:32:30,916 --> 00:32:32,208
<i>[quelqu'un tousse]</i>

533
00:32:43,208 --> 00:32:45,833
<i>[musique hip-hop]</i>

534
00:33:02,375 --> 00:33:05,875
<i>[brouhaha]</i>

535
00:33:12,416 --> 00:33:18,541
<i>[une femme parle en wolof]</i>

536
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
<i>[la femme] Je t'ai donné tout mon argent,</i>
<i>maman. J'ai plus d'argent.</i>

537
00:33:26,958 --> 00:33:30,041
<i>[la femme parle en wolof en s'éloignant]</i>

538
00:33:31,333 --> 00:33:34,541
<i>[homme dans la rue] Ho, ho, reviens, ho !</i>

539
00:33:36,333 --> 00:33:37,875
<i>[cris]</i>

540
00:33:37,958 --> 00:33:43,291
<i>[Mariam, en wolof] Ton neveu Samba</i>
<i>est venu, il a installé les meubles.</i>

541
00:33:44,291 --> 00:33:48,208
<i>Non, non, votre chambre est grande,</i>
<i>elle est prête.</i>

542
00:33:48,583 --> 00:33:51,041
<i>Ne t’inquiète pas.</i>

543
00:33:51,708 --> 00:33:56,125
<i>La salle de l'immeuble est grande.</i>
<i>Les invités auront de la place.</i>

544
00:33:56,583 --> 00:34:00,375
<i>Oui, tu me manques.</i>
<i>Moi aussi, il me tarde de te voir.</i>

545
00:34:00,458 --> 00:34:02,375
<i>Oui, attends.</i>

546
00:34:08,208 --> 00:34:09,458
<i>[Mariam ouvre la porte]</i>

547
00:34:13,083 --> 00:34:15,166
<i>Tiens, c'est ton père.</i>

548
00:34:18,583 --> 00:34:19,666
<i>Amy ?</i>

549
00:34:20,208 --> 00:34:21,333
<i>Allô ?</i>

550
00:34:22,375 --> 00:34:23,291
<i>Allô ?</i>

551
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
<i>Amy ?</i>

552
00:34:25,750 --> 00:34:27,583
<i>C'est moi. Y a quelqu'un ?</i>

553
00:34:27,666 --> 00:34:30,041
<i>- Mais parle-lui.</i>
- Je t'entends pas.

554
00:34:30,125 --> 00:34:32,333
<i>Amy ? Allô ?</i>

555
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
<i>[le portable s'écrase au sol]</i>

556
00:34:41,041 --> 00:34:42,208
<i>[claquement]</i>

557
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
<i>[claquement]</i>

558
00:34:48,541 --> 00:34:50,875
<i>[claquements]</i>

559
00:35:04,125 --> 00:35:06,125
<i>[Angelica] Salut. Rendez-vous en bas ?</i>

560
00:35:06,208 --> 00:35:07,416
<i>[Amy] OK.</i>

561
00:35:11,500 --> 00:35:14,250
<i>- [Angelica] Regardez.</i>
<i>- [Jess] C'est nous ! Oh !</i>

562
00:35:14,333 --> 00:35:15,500
<i>Non, c'est pas nous.</i>

563
00:35:15,583 --> 00:35:17,958
<i>- Si !</i>
<i>- [Angelica] Lors de la grande finale.</i>

564
00:35:18,041 --> 00:35:22,541
<i>[Coumba] "Concours ouvert à tous."</i>
<i>Y aura même plus eux, y aura nous.</i>

565
00:35:22,625 --> 00:35:24,791
<i>[Yasmine] Les Mignonnes feront leur show.</i>

566
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
<i>[cris]</i>

567
00:35:27,208 --> 00:35:28,541
<i>[des garçons discutent]</i>

568
00:35:28,625 --> 00:35:32,125
<i>- [garçon] Ça va, les filles ?</i>
<i>- [toutes] Wesh, ça va.</i>

569
00:35:32,208 --> 00:35:33,333
<i>Vous venez souvent ?</i>

570
00:35:33,416 --> 00:35:34,541
<i>[toutes] Ouais, grave.</i>

571
00:35:34,625 --> 00:35:36,375
<i>- Ah bon ?</i>
<i>- On vous a pas vues.</i>

572
00:35:36,458 --> 00:35:39,250
<i>Normal, nous on est là-bas.</i>
<i>Vous, vous êtes là-bas.</i>

573
00:35:39,333 --> 00:35:42,083
<i>- [garçon] Comment vous le savez ?</i>
<i>- On vous a vus hier.</i>

574
00:35:42,166 --> 00:35:43,916
<i>- Ah bon ?</i>
<i>- Vous avez quel âge ?</i>

575
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
<i>- 11 ans.</i>
<i>- [les autres] Quatorze !</i>

576
00:35:45,833 --> 00:35:47,291
<i>Elles ont 11 ans.</i>

577
00:35:47,375 --> 00:35:48,333
<i>[rire]</i>

578
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
<i>- On va en troisième.</i>
<i>- On est au lycée.</i>

579
00:35:50,625 --> 00:35:53,083
<i>- On connaît les Pythagore.</i>
<i>- Arrête !</i>

580
00:35:53,166 --> 00:35:55,666
<i>- Regarde, je sais réciter...</i>
<i>- Coumba, arrête !</i>

581
00:35:55,750 --> 00:35:58,458
<i>- C'est des gamines.</i>
<i>- Tais-toi. Non !</i>

582
00:35:59,041 --> 00:36:01,750
<i>Est-ce que vous avez un petit 06... 07 ?</i>

583
00:36:01,833 --> 00:36:03,625
<i>- Ta gueule !</i>
<i>- 01 ?</i>

584
00:36:03,708 --> 00:36:04,833
<i>Reviens !</i>

585
00:36:04,916 --> 00:36:08,500
<i>Je connais toutes les tables</i>
<i>de multiplication, je te le jure !</i>

586
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
<i>La table "un fois un, un !"</i>

587
00:36:10,750 --> 00:36:11,791
<i>Coumba, arrête.</i>

588
00:36:11,875 --> 00:36:13,875
<i>Mais non ! </i>You that beautiful.

589
00:36:13,958 --> 00:36:15,583
<i>Pourquoi t'as dit onze ans ?</i>

590
00:36:15,666 --> 00:36:17,583
<i>- [Coumba] méchante !</i>
<i>- [Jess] On a quel âge ?</i>

591
00:36:17,666 --> 00:36:19,833
<i>- On a 11 ans.</i>
<i>- [toutes] Mais non !</i>

592
00:36:21,166 --> 00:36:22,833
<i>[Yasmine] Façon pas Kim K.</i>

593
00:36:23,375 --> 00:36:24,833
<i>- Si, Kim Kardashian !</i>
<i>- Aïe !</i>

594
00:36:24,916 --> 00:36:27,708
<i>La tête de ma mère, c'est Kim Kardashian.</i>

595
00:36:28,875 --> 00:36:30,041
<i>[Coumba] Regardez !</i>

596
00:36:30,125 --> 00:36:31,916
<i>[Angelica] Oh, la bombe !</i>

597
00:36:32,000 --> 00:36:34,833
<i>- Je vais défiler.</i>
<i>- [Jess] Faudra faire un petit régime.</i>

598
00:36:36,916 --> 00:36:39,458
<i>[Coumba] Je vais chercher un truc</i>
<i>qui manque.</i>

599
00:36:39,541 --> 00:36:41,666
<i>Vas-y, Yasmine. Fais ton défilé.</i>

600
00:36:41,750 --> 00:36:44,458
<i>[ensemble] Allez, Yasmine ! Allez !</i>

601
00:36:44,541 --> 00:36:46,041
<i>[Jess] Yeah, c'est qui ?</i>

602
00:36:46,125 --> 00:36:48,000
<i>- [toutes] Yasmine !</i>
<i>- La meilleure ?</i>

603
00:36:48,083 --> 00:36:49,791
<i>[ensemble] C'est Yasmine ! Ouais !</i>

604
00:36:49,875 --> 00:36:53,833
<i>[ensemble] Ouais ! Ouais ! Ouais !</i>

605
00:36:53,916 --> 00:36:55,083
<i>Beautiful.</i>

606
00:36:55,166 --> 00:36:56,375
<i>"Bioute" quoi ?</i>

607
00:36:56,458 --> 00:36:57,583
<i>[rires]</i>

608
00:36:57,666 --> 00:37:00,208
<i>[Coumba] Regardez, un sein !</i>

609
00:37:00,791 --> 00:37:01,875
<i>[Coumba] Ho !</i>

610
00:37:01,958 --> 00:37:04,041
<i>J'ai trouvé un sein pour Yasmine.</i>

611
00:37:04,416 --> 00:37:05,458
<i>Un gros, même.</i>

612
00:37:05,541 --> 00:37:07,458
<i>Viens, je te le mets.</i>
<i>Tu veux du lait ?</i>

613
00:37:08,916 --> 00:37:10,666
<i>[Angelica] C'est une capote !</i>
<i>[hurlements]</i>

614
00:37:13,125 --> 00:37:15,916
<i>Mais vous êtes bêtes ! C'est rose.</i>

615
00:37:16,000 --> 00:37:17,416
<i>[Angelica] Y a toutes les couleurs !</i>

616
00:37:17,500 --> 00:37:19,791
<i>C'est pour faire l'amour</i>
<i>quand on a le SIDA.</i>

617
00:37:20,125 --> 00:37:22,291
<i>[Jess] Tu vas attraper</i>
<i>un cancer ou un SIDA.</i>

618
00:37:23,166 --> 00:37:25,250
<i>- [Yasmine] Dégueu.</i>
<i>- [Angelica] Lâche ça.</i>

619
00:37:25,333 --> 00:37:27,791
<i>- [Yasmine] Ça me dégoûte !</i>
<i>- [elles hurlent]</i>

620
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
<i>- [Angelica] Tu vas mourir !</i>
<i>- Je savais pas.</i>

621
00:37:29,750 --> 00:37:32,833
<i>- Coumba, arrête !</i>
<i>- Arrête ! Je rigole pas avec toi.</i>

622
00:37:32,916 --> 00:37:33,791
<i>Je savais pas.</i>

623
00:37:33,875 --> 00:37:35,791
<i>[elles hurlent]</i>

624
00:37:35,875 --> 00:37:39,083
<i>[Yasmine] C'est sérieux.</i>
<i>T'as touché une capote, t'es dégueu.</i>

625
00:37:39,166 --> 00:37:42,250
<i>[Jess] Espèce de sale bactérie, va !</i>
<i>Tu pues la mort !</i>

626
00:37:42,333 --> 00:37:45,625
<i>C'est bon, revenez. Est-ce-que je savais ?</i>
<i>Je savais pas, moi...</i>

627
00:37:47,083 --> 00:37:48,750
<i>[Coumba respire fort]</i>

628
00:37:48,833 --> 00:37:50,500
<i>[Jess] Vas-y, frotte.</i>

629
00:37:51,208 --> 00:37:52,833
<i>[Jess] Ça va marcher ?</i>

630
00:37:52,916 --> 00:37:55,958
<i>Oui, t'inquiète.</i>
<i>On enlève tous les microbes. On continue.</i>

631
00:37:56,791 --> 00:37:57,750
<i>[Coumba râle]</i>

632
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
<i>Hé, ma brosse à dents, là ! Tu fais quoi ?</i>

633
00:38:00,583 --> 00:38:03,291
<i>Rends-moi ma brosse.</i>
<i>Maintenant, elle est dégueulasse.</i>

634
00:38:06,541 --> 00:38:07,625
<i>[rires]</i>

635
00:38:07,708 --> 00:38:09,708
<i>Oh, elle a du savon partout !</i>

636
00:38:09,791 --> 00:38:10,833
<i>[Jess] Allez !</i>

637
00:38:10,916 --> 00:38:12,250
<i>[rires]</i>

638
00:38:13,958 --> 00:38:14,791
<i>Han !</i>

639
00:38:14,875 --> 00:38:16,083
<i>[on frappe]</i>

640
00:38:16,708 --> 00:38:18,416
<i>- [la mère] Bonjour.</i>
<i>- [Angelica] Merci.</i>

641
00:38:18,500 --> 00:38:19,875
<i>[Yasmine] Merci, maman.</i>

642
00:38:22,416 --> 00:38:23,750
<i>Je pose ça là.</i>

643
00:38:25,416 --> 00:38:26,500
<i>[la mère referme]</i>

644
00:38:26,583 --> 00:38:28,458
<i>- Elle est cool, ta mère.</i>
<i>- Hm.</i>

645
00:38:28,541 --> 00:38:29,833
<i>Bon.</i>

646
00:38:29,916 --> 00:38:31,750
<i>- Allez, vas-y.</i>
<i>- Dépêche.</i>

647
00:38:31,833 --> 00:38:32,791
<i>[bip]</i>

648
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
<i>[cris de stupeur]</i>

649
00:38:35,208 --> 00:38:36,583
<i>[Angelica] Oh là là !</i>

650
00:38:36,666 --> 00:38:38,375
<i>- [Coumba] La tête.</i>
<i>- [Yasmine] Il émerge.</i>

651
00:38:38,458 --> 00:38:40,666
<i>[Angelica]</i>
<i>Trop beau. "Active ta caméra."</i>

652
00:38:40,750 --> 00:38:42,458
<i>Non, non !</i>

653
00:38:42,541 --> 00:38:45,250
<i>- Comment on marque ?</i>
<i>- Dis-lui que ça marche pas.</i>

654
00:38:45,333 --> 00:38:47,208
<i>Dis-lui que ça marche pas.</i>

655
00:38:47,291 --> 00:38:49,708
<i>- [Coumba] Regarde.</i>
<i>- "Donne-moi un indice."</i>

656
00:38:49,791 --> 00:38:50,875
<i>[Coumba] Je sais !</i>

657
00:38:51,250 --> 00:38:52,750
<i>- Regardez.</i>
<i>- [toutes] "J'ai...</i>

658
00:38:52,833 --> 00:38:54,291
<i>des gros...</i>

659
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
<i>nich..."</i>

660
00:38:57,208 --> 00:38:58,125
<i>Non ?</i>

661
00:38:58,208 --> 00:39:00,166
<i>[rires]</i>

662
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
<i>C'est abusé !</i>

663
00:39:01,666 --> 00:39:03,500
<i>[Jess] T'es dégueulasse, Coumba !</i>

664
00:39:03,583 --> 00:39:06,416
<i>[ensemble] "Tu veux les... toucher ?"</i>

665
00:39:06,500 --> 00:39:08,083
<i>[rires]</i>

666
00:39:08,166 --> 00:39:09,708
<i>[Coumba] Il devient rouge.</i>

667
00:39:09,791 --> 00:39:12,458
<i>[cris amusés]</i>

668
00:39:12,541 --> 00:39:13,666
<i>La tête de citrouille.</i>

669
00:39:14,041 --> 00:39:16,666
<i>[Jess] Il est déstabilisé, le pauvre.</i>

670
00:39:16,750 --> 00:39:17,875
<i>[bip]</i>

671
00:39:17,958 --> 00:39:19,166
<i>[WC]</i> T'es sérieuse ?

672
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
<i>Vas-y, va jouer à la poupée, gamine !</i>

673
00:39:21,875 --> 00:39:24,416
<i>Quoi, on est des gamines ?</i>
<i>C'est toi, le gamin !</i>

674
00:39:24,500 --> 00:39:28,541
<i>T'étais en panique quand on parlait</i>
<i>de gros nichons. Espèce de vieux mec, va !</i>

675
00:39:29,041 --> 00:39:30,750
<i>Tu joues à quoi ? T'es pas drôle !</i>

676
00:39:30,833 --> 00:39:33,541
<i>T'es malade !</i>
<i>C'est ta mère qui paye les ordinateurs ?</i>

677
00:39:33,625 --> 00:39:36,166
<i>- [Jess] Pourquoi t'as activé ?</i>
<i>- Qu'y a-t-il ?</i>

678
00:39:36,250 --> 00:39:38,541
<i>- [Yasmine] Follasse !</i>
<i>- Va te faire soigner.</i>

679
00:39:41,000 --> 00:39:44,583
<i>[elle halète]</i>

680
00:39:59,208 --> 00:40:02,625
<i>- [Jess] Elle t'a pas tuée. Du calme.</i>
<i>- [Angelica] Elle m'a affichée.</i>

681
00:40:02,708 --> 00:40:05,125
<i>[Jess] Comment on fait</i>
<i>pour la présélection ?</i>

682
00:40:05,208 --> 00:40:08,541
<i>On danse avec elle,</i>
<i>mais tu lui parles pas. Simple !</i>

683
00:40:08,625 --> 00:40:12,416
<i>[Jess] Tu t'en fous de Yasmine, de nous,</i>
<i>de la choré et de la présélection ?</i>

684
00:40:12,500 --> 00:40:15,000
<i>Tu réalises pas</i>
<i>les proportions que ça prend.</i>

685
00:40:15,083 --> 00:40:16,916
<i>Elle t'a rien fait, elle rigolait.</i>

686
00:40:17,000 --> 00:40:18,916
<i>[Angelica] Elle a activé la caméra.</i>

687
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
<i>[Jess] C'est fini pour ça ?</i>

688
00:40:20,458 --> 00:40:21,416
<i>Tu t'es calmée ?</i>

689
00:40:22,541 --> 00:40:24,541
<i>Mais casse-toi, connasse, en fait.</i>

690
00:40:24,625 --> 00:40:26,125
<i>Quoi ? D'où tu m'insultes ?</i>

691
00:40:26,208 --> 00:40:27,541
<i>Qu'est-ce que tu veux ?</i>

692
00:40:27,625 --> 00:40:29,708
<i>- Qu'est-ce que tu veux ?</i>
<i>- T'es malade !</i>

693
00:40:29,791 --> 00:40:32,166
<i>[Yasmine] Hé, tu joues à quoi, là ?</i>

694
00:40:32,250 --> 00:40:35,416
<i>[cris hystériques]</i>

695
00:40:35,500 --> 00:40:37,625
<i>[Yasmine] Calme-toi !</i>

696
00:40:37,708 --> 00:40:39,041
<i>Qu'est-ce que tu veux ?</i>

697
00:40:39,125 --> 00:40:42,500
<i>- Mais t'es malade ? Calme-toi !</i>
<i>- Qu'est-ce que tu veux ?</i>

698
00:40:42,583 --> 00:40:45,000
<i>- [Angelica] Dégage !</i>
<i>- Mais calme-toi.</i>

699
00:40:45,083 --> 00:40:47,541
<i>- [Angelica] Dégage !</i>
<i>- T'es malade, calme-toi !</i>

700
00:40:47,625 --> 00:40:49,000
<i>[surveillant] Ho !</i>

701
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
<i>[Angelica] Dégage !</i>

702
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
<i>Ho, tu la lâches !</i>

703
00:40:51,666 --> 00:40:53,333
<i>Ça va pas ? Va là-bas, toi.</i>

704
00:40:53,416 --> 00:40:55,291
<i>- Sous le préau.</i>
<i>- [Angelica] Bouffonne !</i>

705
00:40:55,375 --> 00:40:58,458
<i>- [surveillant] Ho !</i>
<i>- [Yasmine] Hé, t'as dit quoi, là ?</i>

706
00:40:58,541 --> 00:41:00,916
<i>- [surveillant] File !</i>
<i>- [Angelica] Bouffonne !</i>

707
00:41:01,000 --> 00:41:02,500
<i>- Là-bas !</i>
<i>- Dégage !</i>

708
00:41:02,583 --> 00:41:05,583
<i>- [Jess] Arrête, Yasmine !</i>
<i>- [surveillant] Arrête de parler.</i>

709
00:41:05,666 --> 00:41:06,791
<i>[surveillant] File !</i>

710
00:41:15,625 --> 00:41:16,916
<i>Je danse avec vous ?</i>

711
00:41:18,000 --> 00:41:20,458
<i>- Quoi ?</i>
<i>- Je remplace Yasmine ?</i>

712
00:41:20,958 --> 00:41:23,166
<i>Mais tu sais même pas danser.</i>

713
00:41:23,250 --> 00:41:27,000
<i>Et j'ai pas le temps de t'apprendre.</i>
<i>La présélection, c'est dimanche.</i>

714
00:41:28,458 --> 00:41:29,750
<i>[Amy soupire]</i>

715
00:41:34,208 --> 00:41:37,458
<i>[musique hip-hop]</i>

716
00:42:09,625 --> 00:42:12,208
<i>Han ! Mais c'est trop bien,</i>
<i>tu connais la choré.</i>

717
00:42:12,666 --> 00:42:15,875
<i>[Angelica] Par contre, je sais pas</i>
<i>si les filles vont vouloir.</i>

718
00:42:16,291 --> 00:42:18,500
<i>[la musique continue]</i>

719
00:42:25,708 --> 00:42:26,666
<i>Qu'est-ce tu fais ?</i>

720
00:42:33,166 --> 00:42:36,250
<i>[musique R&amp;B sensuelle]</i>

721
00:42:40,458 --> 00:42:41,500
<i>Han !</i>

722
00:42:42,375 --> 00:42:45,500
<i>[la musique couvre leurs voix]</i>

723
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
<i>[cris couverts par la musique]</i>

724
00:43:54,041 --> 00:43:55,375
<i>[propos inaudibles]</i>

725
00:44:08,541 --> 00:44:11,583
<i>[cris et rires]</i>

726
00:44:15,708 --> 00:44:16,708
<i>Ça va, Amy ?</i>

727
00:44:17,041 --> 00:44:18,250
<i>[sonnette]</i>

728
00:44:18,333 --> 00:44:21,916
<i>[un chien aboie]</i>

729
00:44:28,791 --> 00:44:31,416
<i>- Ouais, tu veux quoi ?</i>
<i>- Euh... Angelica est là ?</i>

730
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
<i>Angelica !</i>

731
00:44:36,916 --> 00:44:39,416
<i>- Angelica !</i>
<i>- [Angelica] Quoi, imbécile ?</i>

732
00:44:39,500 --> 00:44:40,791
<i>[le frère] Quoi ?</i>

733
00:44:40,875 --> 00:44:42,583
<i>Aïe ! Mais tu fous quoi, là ?</i>

734
00:44:42,666 --> 00:44:43,625
<i>Mais...</i>

735
00:44:43,708 --> 00:44:44,708
<i>[Angelica gémit]</i>

736
00:44:44,791 --> 00:44:45,833
<i>[Angelica] Arrête !</i>

737
00:44:45,916 --> 00:44:48,416
<i>[le père, en espagnol]</i>
<i>J'essaye de dormir !</i>

738
00:44:48,500 --> 00:44:51,125
<i>[le frère, en espagnol]</i>
<i>C'est Angelica qui m'embête !</i>

739
00:44:51,208 --> 00:44:52,458
<i>Oh, le mytho !</i>

740
00:44:52,541 --> 00:44:53,791
<i>[le frère] Y a ta copine.</i>

741
00:44:53,875 --> 00:44:54,958
<i>T'es mort, toi !</i>

742
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
<i>[Angelica] Je danse depuis toujours.</i>

743
00:44:58,291 --> 00:45:02,083
<i>Et même, ma mère, elle me disait</i>
<i>que je dansais dans son ventre.</i>

744
00:45:04,125 --> 00:45:07,500
<i>Mais maintenant, je les vois plus,</i>
<i>ni ma mère ni mon père.</i>

745
00:45:07,583 --> 00:45:10,333
<i>À cause de leur travail, là,</i>
<i>avec le restaurant.</i>

746
00:45:13,041 --> 00:45:14,250
<i>Je les vois pas trop.</i>

747
00:45:15,875 --> 00:45:17,000
<i>[Angelica renifle]</i>

748
00:45:18,666 --> 00:45:20,375
<i>Ils disent que...</i>

749
00:45:21,791 --> 00:45:24,291
<i>que je suis une mauvaise fille,</i>

750
00:45:25,208 --> 00:45:26,708
<i>que je sais rien faire.</i>

751
00:45:30,791 --> 00:45:32,541
<i>Mais les gens, ils m'aiment bien.</i>

752
00:45:35,375 --> 00:45:37,500
<i>Hein, Amy ? Ils m'aiment bien, les gens ?</i>

753
00:45:37,583 --> 00:45:38,541
<i>[petit rire d'Amy]</i>

754
00:45:40,708 --> 00:45:43,208
<i>[elle renifle]</i>
<i>Ils disent tous que je suis folle.</i>

755
00:45:45,250 --> 00:45:47,916
<i>Mais ma mère et mon père</i>
<i>savent pas que j'ai un don.</i>

756
00:45:48,000 --> 00:45:49,416
<i>Ils le savent pas encore.</i>

757
00:45:51,291 --> 00:45:54,625
<i>J'ai rêvé qu'ils me voyaient danser</i>
<i>et me disaient que c'était top.</i>

758
00:45:56,541 --> 00:46:00,166
<i>À ce qu'il paraît, si on fait trois fois</i>
<i>le même rêve, bah il se réalise.</i>

759
00:46:02,125 --> 00:46:03,458
<i>Ça fait deux fois.</i>

760
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
<i>[Angelica] Et tu fais des rêves ?</i>

761
00:46:07,625 --> 00:46:09,791
<i>- Ouais.</i>
<i>- [Angelica] C'est quoi ?</i>

762
00:46:09,875 --> 00:46:14,916
<i>[Amy respire fort]</i>

763
00:46:15,000 --> 00:46:17,166
<i>Je rêve que mon père,</i>
<i>il rentre plus jamais.</i>

764
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
<i>[une porte s'ouvre]</i>

765
00:46:38,083 --> 00:46:39,666
<i>[Amy soupire]</i>

766
00:46:39,750 --> 00:46:41,208
<i>[la porte s'ouvre]</i>

767
00:46:45,333 --> 00:46:46,375
<i>[Mariam gémit]</i>

768
00:46:46,458 --> 00:46:47,708
<i>Aminata.</i>

769
00:46:48,208 --> 00:46:49,666
<i>Amy, réveille-toi.</i>

770
00:46:50,333 --> 00:46:51,791
<i>Réveille-toi, ma chérie.</i>

771
00:46:53,125 --> 00:46:56,541
<i>- [Amy soupire]</i>
<i>- [la mère parle en wolof]</i>

772
00:47:14,416 --> 00:47:16,916
<i>Je vais t'apprendre</i>
<i>à être une femme, aujourd'hui.</i>

773
00:47:17,333 --> 00:47:20,750
<i>On va cuisiner</i>
<i>pour le mariage de ton père.</i>

774
00:47:21,208 --> 00:47:24,625
<i>- Déjà ?</i>
<i>- On pourra pas tout faire le même jour.</i>

775
00:47:31,083 --> 00:47:32,166
<i>[Amy tousse]</i>

776
00:47:33,125 --> 00:47:36,750
<i>[la tante] Voilà, tu vas m'éplucher</i>
<i>tous ces oignons.</i>

777
00:47:36,833 --> 00:47:38,583
<i>Tiens ça bien.</i>

778
00:47:38,666 --> 00:47:40,541
<i>[en wolof] Ensuite, tu les coupes</i>

779
00:47:40,625 --> 00:47:42,666
<i>en tout petits morceaux.</i>

780
00:47:42,750 --> 00:47:44,791
<i>- Toute seule ?</i>
<i>- [la tante] Mais oui !</i>

781
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
<i>Toute seule.</i>

782
00:47:45,958 --> 00:47:48,166
<i>[en wolof] Ensuite, tu coupes les tomates.</i>

783
00:47:48,250 --> 00:47:50,875
<i>Tu piles le piment.</i>

784
00:47:50,958 --> 00:47:54,541
<i>Je vais t’aider pour faire les beignets.</i>

785
00:48:20,041 --> 00:48:21,041
<i>Han !</i>

786
00:48:24,666 --> 00:48:28,916
<i>[respiration haletante]</i>

787
00:48:53,208 --> 00:48:55,375
<i>[Ismaël] Amy, c'est bon. Je suis prêt !</i>

788
00:48:57,166 --> 00:48:58,333
<i>J'arrive.</i>

789
00:49:03,375 --> 00:49:04,416
<i>[Amy] Viens.</i>

790
00:49:12,666 --> 00:49:15,458
<i>Amy ? Qu'est-ce que tu fais ?</i>

791
00:49:15,541 --> 00:49:19,666
<i>- Garde ça sur ta tête. L'enlève pas.</i>
<i>- [en murmurant] On n'est pas au bled.</i>

792
00:49:19,750 --> 00:49:21,000
<i>Tu le portes !</i>

793
00:49:21,083 --> 00:49:22,041
<i>[Amy soupire]</i>

794
00:49:22,125 --> 00:49:23,791
<i>- Amy, écoute-moi.</i>
<i>- [vibreur]</i>

795
00:49:25,291 --> 00:49:26,250
<i>Hein ?</i>

796
00:49:27,083 --> 00:49:28,166
<i>Amy ?</i>

797
00:49:29,291 --> 00:49:30,666
<i>[Amy inspire fortement]</i>

798
00:49:32,416 --> 00:49:34,833
<i>[la tante parle à Amy en wolof]</i>

799
00:49:34,916 --> 00:49:37,125
<i>[Ismaël et la tante crient]</i>

800
00:49:37,208 --> 00:49:38,083
<i>[Ismaël] Amy !</i>

801
00:49:38,166 --> 00:49:41,500
<i>[elle halète]</i>
<i>[circulation routière et klaxons]</i>

802
00:49:42,041 --> 00:49:44,708
<i>[cris au loin]</i>

803
00:49:53,541 --> 00:49:57,208
<i>[brouhaha animé]</i>

804
00:50:00,541 --> 00:50:02,500
<i>[musique au loin]</i>

805
00:50:09,291 --> 00:50:13,750
<i>[musique hip-hop]</i>

806
00:50:42,833 --> 00:50:44,833
<i>[sa voix est couverte par la musique]</i>

807
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
<i>C'est pas grave. Reprenez.</i>

808
00:50:47,750 --> 00:50:49,333
<i>[membre du jury] Allez-y.</i>

809
00:51:02,583 --> 00:51:03,833
<i>Merci, les filles.</i>

810
00:51:03,916 --> 00:51:06,125
<i>On vous tiendra au courant, c'était super.</i>

811
00:51:06,208 --> 00:51:08,000
<i>- [Angelica] Merci.</i>
<i>- Au suivant !</i>

812
00:51:10,583 --> 00:51:13,291
<i>[ils se saluent]</i>

813
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
<i>[Coumba] C'est à cause de toi.</i>

814
00:51:19,791 --> 00:51:23,625
<i>[Jess] Avec ta vieille pote, là...</i>
<i>Je te jure, j’ai envie de la défoncer.</i>

815
00:51:32,666 --> 00:51:34,166
<i>[en wolof] Mais où étais-tu ?</i>

816
00:51:35,625 --> 00:51:38,833
<i>Tous les enfants que j'ai élevés</i>
<i>m'ont écoutée.</i>

817
00:51:38,916 --> 00:51:40,291
<i>Sauf toi !</i>

818
00:51:41,208 --> 00:51:44,583
<i>Et si je le dis,</i>
<i>qu'est-ce qu'elle va faire ?</i>

819
00:51:44,666 --> 00:51:48,875
<i>Je ne sais pas ce qu’on va faire de toi</i>
<i>parce que tu n’écoutes personne.</i>

820
00:51:48,958 --> 00:51:50,541
<i>Tu ne fais que ce qui te plaît.</i>

821
00:51:53,041 --> 00:51:54,791
<i>[la tante pousse un petit cri]</i>

822
00:51:54,875 --> 00:51:58,875
<i>[la tante rit]</i>

823
00:52:12,416 --> 00:52:13,958
<i>[en wolof] Ce n'est rien.</i>

824
00:52:15,208 --> 00:52:18,333
<i>Toutes les femmes passent par là.</i>

825
00:52:18,416 --> 00:52:20,000
<i>Tu vois quand j'avais ton âge,</i>

826
00:52:20,083 --> 00:52:21,541
<i>on m'a fiancée.</i>

827
00:52:22,041 --> 00:52:24,458
<i>Et je te dépassais de très peu.</i>

828
00:52:24,541 --> 00:52:25,833
<i>Des années plus tard,</i>

829
00:52:25,916 --> 00:52:27,875
<i>on m'a lavée, on m'a habillée,</i>

830
00:52:27,958 --> 00:52:30,291
<i>recouverte d'un drap blanc,</i>

831
00:52:30,791 --> 00:52:32,458
<i>de ma tête</i>

832
00:52:33,625 --> 00:52:35,875
<i>descendant jusqu'à mes pieds.</i>

833
00:52:36,208 --> 00:52:39,708
<i>On m'a accompagnée chez mon mari</i>
<i>pour que j'aille me marier.</i>

834
00:52:41,041 --> 00:52:42,875
<i>Quand il a levé</i>

835
00:52:43,583 --> 00:52:45,666
<i>le pagne blanc qui me recouvrait,</i>

836
00:52:45,750 --> 00:52:47,250
<i>il m'a présentée,</i>

837
00:52:47,333 --> 00:52:50,500
<i>montrée à ses amis, ses invités,</i>

838
00:52:50,583 --> 00:52:52,125
<i>sa famille.</i>

839
00:52:52,666 --> 00:52:56,000
<i>Et ça a été un mariage grandiose.</i>

840
00:52:57,250 --> 00:52:59,583
<i>Et moi, je te souhaite</i>

841
00:53:00,958 --> 00:53:03,916
<i>que Dieu te donne le même destin.</i>

842
00:53:05,375 --> 00:53:08,250
<i>Viens,</i>
<i>que je te montre ce que tu dois faire.</i>

843
00:53:13,708 --> 00:53:14,875
<i>[la porte s'ouvre]</i>

844
00:53:22,000 --> 00:53:23,500
<i>Tu es une femme, maintenant.</i>

845
00:53:24,666 --> 00:53:25,625
<i>[Mariam] Hm...</i>

846
00:53:39,958 --> 00:53:41,958
<i>[brouhaha]</i>

847
00:53:51,500 --> 00:53:53,125
<i>T'étais où ? T'as foutu quoi ?</i>

848
00:53:53,500 --> 00:53:54,750
<i>[Jess] Hé, parle !</i>

849
00:53:54,833 --> 00:53:56,500
<i>Chez moi. Ma tante m'a enfermée.</i>

850
00:53:56,583 --> 00:53:58,458
<i>[Coumba] Genre dans une cage ?</i>

851
00:53:58,541 --> 00:54:00,500
<i>Je te défoncerai si on perd.</i>

852
00:54:00,583 --> 00:54:01,875
<i>[Jess] C'est une mytho.</i>

853
00:54:01,958 --> 00:54:04,083
<i>Mais je te jure. La choré était super.</i>

854
00:54:04,166 --> 00:54:05,833
<i>[Jess] T'es une bouffonne.</i>

855
00:54:05,916 --> 00:54:07,500
<i>Le jury, il a kiffé la choré.</i>

856
00:54:07,583 --> 00:54:08,583
<i>T'en sais quoi ?</i>

857
00:54:08,666 --> 00:54:11,250
<i>Tu dis que t'es pas là,</i>
<i>et ensuite ça. T'es bizarre.</i>

858
00:54:11,333 --> 00:54:12,416
<i>J'étais en retard.</i>

859
00:54:12,500 --> 00:54:15,541
<i>- [Jess] T'as juste flippé.</i>
<i>- Tu prends pas ça au sérieux.</i>

860
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
<i>- La choré était super.</i>
<i>- [Jess] Lâche-la, mytho !</i>

861
00:54:18,166 --> 00:54:19,583
<i>Je voulais vraiment venir.</i>

862
00:54:19,666 --> 00:54:22,625
<i>- La porte était fermée, je te jure.</i>
<i>- [Jess] Lâche-la !</i>

863
00:54:22,708 --> 00:54:25,000
<i>Lâche-moi, je suis pas une mytho !</i>
<i>Je te jure.</i>

864
00:54:25,083 --> 00:54:28,250
<i>- T'es la plus grosse des mythos.</i>
<i>- La porte était fermée.</i>

865
00:54:28,333 --> 00:54:31,333
<i>- Je me suis entraînée...</i>
<i>- [Coumba] Elle va chialer.</i>

866
00:54:31,416 --> 00:54:33,625
<i>- Lâche-moi, putain !</i>
<i>- [Jess] Non !</i>

867
00:54:33,708 --> 00:54:35,625
<i>Je suis désolée.</i>

868
00:54:35,708 --> 00:54:37,750
<i>Le jury, il a vraiment kiffé.</i>

869
00:54:37,833 --> 00:54:40,125
<i>[Jess] Tu vois pas</i>
<i>qu'elle dit de la merde ?</i>

870
00:54:40,208 --> 00:54:42,125
<i>- Viens, on se casse.</i>
<i>- Lâche-moi.</i>

871
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
<i>Moi, je la crois.</i>

872
00:54:46,875 --> 00:54:48,625
<i>[Jess] C'est bon, je me barre.</i>

873
00:55:01,958 --> 00:55:03,041
<i>[Angelica] Alors ?</i>

874
00:55:03,708 --> 00:55:04,958
<i>Toujours rien.</i>

875
00:55:06,083 --> 00:55:08,875
<i>T'as vu ce qu'on a fait en même temps ?</i>
<i>On a tout foiré.</i>

876
00:55:17,791 --> 00:55:19,250
<i>Bon allez, on y va.</i>

877
00:55:20,541 --> 00:55:21,666
<i>[Jess soupire]</i>

878
00:55:25,166 --> 00:55:26,666
<i>[Jess] Accélère, non ?</i>

879
00:55:28,416 --> 00:55:30,833
<i>[musique hip-hop au loin]</i>

880
00:55:30,916 --> 00:55:32,125
<i>Vite, vite.</i>

881
00:55:36,958 --> 00:55:39,208
<i>[musique hip-hop]</i>

882
00:55:39,958 --> 00:55:41,833
<i>Han ! C'est quoi, ce truc ?</i>

883
00:55:41,916 --> 00:55:43,166
<i>[Coumba] C'est quoi, ça ?</i>

884
00:55:43,250 --> 00:55:44,291
<i>[Angelica crie]</i>

885
00:55:45,750 --> 00:55:47,125
<i>[musique forte]</i>

886
00:55:48,000 --> 00:55:49,083
<i>Chut.</i>

887
00:55:49,166 --> 00:55:51,666
<i>[brouhaha]</i>

888
00:55:51,750 --> 00:55:53,416
<i>- [cri]</i>
<i>- [tirs de fusil laser]</i>

889
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
<i>- Bouh !</i>
<i>- Ah !</i>

890
00:55:58,708 --> 00:56:01,416
<i>[rires et cris joyeux]</i>

891
00:56:01,500 --> 00:56:03,166
<i>[Jess] Elle va trop vite, là !</i>

892
00:56:04,875 --> 00:56:05,958
<i>Bouh !</i>

893
00:56:06,708 --> 00:56:10,875
<i>[elles imitent des tirs]</i>

894
00:56:41,333 --> 00:56:43,166
<i>[Angelica soupire]</i>

895
00:56:44,541 --> 00:56:48,416
<i>Bon, les filles, c'est simple.</i>
<i>Vous êtes entrées sans payer.</i>

896
00:56:48,500 --> 00:56:51,416
<i>Donnez-moi le numéro de vos parents,</i>
<i>et on les appelle.</i>

897
00:56:51,500 --> 00:56:54,625
<i>Non, on savait pas qu'il fallait payer.</i>
<i>La porte était ouverte.</i>

898
00:56:54,708 --> 00:56:56,625
<i>- Bien sûr...</i>
<i>- Et on n'a pas de mères.</i>

899
00:56:56,708 --> 00:56:58,833
<i>Ouais, on n'est que des sœurs.</i>

900
00:56:58,916 --> 00:57:00,625
<i>On est "orphelins" et tout.</i>

901
00:57:00,708 --> 00:57:03,000
<i>- Arrêtez vos conneries.</i>
<i>- Ayez pitié.</i>

902
00:57:03,083 --> 00:57:05,458
<i>- Mais on est des enfants.</i>
<i>- Je me casse. Bye.</i>

903
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
<i>Hé, tu vas où ? Vous allez où ?</i>

904
00:57:07,500 --> 00:57:09,041
<i>- Lâche-moi !</i>
<i>- Calme-toi.</i>

905
00:57:09,125 --> 00:57:11,166
<i>- Hé ! Je te lâche pas.</i>
<i>- Lâche-moi !</i>

906
00:57:11,250 --> 00:57:14,166
<i>- Arrêtez de me tripoter ! Pédophile !</i>
<i>- Je te lâche pas.</i>

907
00:57:14,250 --> 00:57:16,916
<i>Vous la tripotez, sérieux ?</i>
<i>On est des enfants, wesh.</i>

908
00:57:17,000 --> 00:57:19,458
<i>- Rien du tout.</i>
<i>- On va appeler nos avocats.</i>

909
00:57:19,541 --> 00:57:22,166
<i>[vigile 1] Donnez-moi le numéro</i>
<i>de vos parents.</i>

910
00:57:22,250 --> 00:57:25,958
<i>- [vigile 2] Qu'est-ce qui se passe ?</i>
<i>- [Coumba] Votre pote nous tripote.</i>

911
00:57:26,041 --> 00:57:27,541
<i>[vigile 1] Non, c'est pas ça.</i>

912
00:57:27,625 --> 00:57:28,541
<i>Il nous tripote.</i>

913
00:57:28,625 --> 00:57:31,083
<i>[vigile 1] Elles sont rentrées en douce.</i>

914
00:57:31,166 --> 00:57:34,208
<i>- Ouais ?</i>
<i>- Je demande le téléphone des parents.</i>

915
00:57:34,291 --> 00:57:38,125
<i>Elles parlent de délires de pédophile</i>
<i>parce que je l'ai attrapée par le bras.</i>

916
00:57:38,208 --> 00:57:39,791
<i>[bip]</i>
<i>On va appeler les flics.</i>

917
00:57:39,875 --> 00:57:40,916
<i>[Jess hurle de joie]</i>

918
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
<i>[Angelica] Non ?</i>

919
00:57:42,541 --> 00:57:45,041
<i>[elle continue à hurler]</i>

920
00:57:45,125 --> 00:57:48,541
<i>[les filles hurlent]</i>

921
00:57:48,625 --> 00:57:50,791
<i>[vigile 2] Elles se foutent de nous ?</i>

922
00:57:50,875 --> 00:57:54,458
<i>- Ho, je vais appeler la police !</i>
<i>- [toutes] On est sélectionnées !</i>

923
00:57:54,541 --> 00:57:55,916
<i>On est sélectionnées !</i>

924
00:57:56,000 --> 00:57:58,291
<i>[vigile 2] Sérieux,</i>
<i>je vais appeler les flics.</i>

925
00:57:58,375 --> 00:57:59,416
<i>S'il vous plaît !</i>

926
00:57:59,500 --> 00:58:02,750
<i>On est des danseuses.</i>
<i>On va faire un concours dans le parc.</i>

927
00:58:02,833 --> 00:58:05,458
<i>Si vous les appelez,</i>
<i>on pourra pas faire le concours.</i>

928
00:58:05,541 --> 00:58:07,166
<i>Mais moi aussi, je suis danseur.</i>

929
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
<i>- Très drôle.</i>
<i>- Faites un régime.</i>

930
00:58:08,958 --> 00:58:10,791
<i>[Amy] C'est vrai, regardez.</i>

931
00:58:10,875 --> 00:58:12,333
<i>Tu fais quoi, là ?</i>

932
00:58:12,666 --> 00:58:14,125
<i>[Angelica] Ouais, ouais !</i>

933
00:58:14,208 --> 00:58:18,750
<i>[toutes] Ouais, ouais, ouais !</i>

934
00:58:18,833 --> 00:58:20,666
<i>Allez, allez !</i>

935
00:58:20,750 --> 00:58:23,625
<i>Allez, allez, allez !</i>

936
00:58:23,708 --> 00:58:25,958
<i>Allez, Amy ! Allez, Amy !</i>

937
00:58:26,041 --> 00:58:27,833
<i>Allez, Amy ! Allez, Amy !</i>

938
00:58:27,916 --> 00:58:30,125
<i>Allez, allez !</i>

939
00:58:30,208 --> 00:58:31,916
<i>Ouais, ouais !</i>

940
00:58:32,000 --> 00:58:34,125
<i>[vigile 1] Allez, allez !</i>

941
00:58:34,208 --> 00:58:36,041
<i>Partez, je veux plus vous voir.</i>

942
00:58:36,125 --> 00:58:38,750
<i>- File ! Partez !</i>
<i>- [toutes] Les Mignonnes !</i>

943
00:58:38,833 --> 00:58:40,958
<i>- À bientôt !</i>
<i>- T'es sérieux, toi ?</i>

944
00:58:41,041 --> 00:58:44,875
<i>[cris joyeux]</i>

945
00:58:44,958 --> 00:58:48,625
<i>- [Angelica] On est en finale !</i>
<i>- [Coumba] T'as trop bien géré ta danse.</i>

946
00:58:48,708 --> 00:58:51,666
<i>[Coumba] On va leur hypnotiser le cerveau</i>
<i>au concours.</i>

947
00:58:52,083 --> 00:58:54,583
<i>[toutes] Ouais, ouais, ouais !</i>

948
00:58:54,666 --> 00:58:57,000
<i>Ouais, ouais, ouais !</i>

949
00:59:01,625 --> 00:59:04,583
<i>[musique hip-hop]</i>

950
01:00:20,166 --> 01:00:22,666
<i>[rires]</i>

951
01:00:24,583 --> 01:00:27,291
<i>[petits bips des </i>likes<i>]</i>

952
01:00:32,208 --> 01:00:33,708
<i>Amy, tu m'en donnes combien ?</i>

953
01:00:33,791 --> 01:00:35,666
<i>Je sais pas. Fais-le tout seul.</i>

954
01:00:46,458 --> 01:00:48,541
<i>Un, deux, trois,</i>

955
01:00:48,625 --> 01:00:51,291
<i>quatre, cinq, six,</i>

956
01:00:51,375 --> 01:00:53,166
<i>sept, huit,</i>

957
01:00:54,208 --> 01:00:55,458
<i>neuf...</i>

958
01:00:56,541 --> 01:00:57,500
<i>dix !</i>

959
01:01:14,000 --> 01:01:16,250
<i>[les Mignonnes] Ouais !</i>

960
01:01:16,333 --> 01:01:19,000
<i>Elle a sorti le décolleté.</i>

961
01:01:19,083 --> 01:01:21,625
<i>- Ils veulent quoi, les gars ?</i>
<i>- [WC] Tu déchires.</i>

962
01:01:22,375 --> 01:01:23,500
<i>[Angelica] Han !</i>

963
01:01:23,583 --> 01:01:26,541
<i>[Coumba] OK... D'accord.</i>

964
01:01:26,625 --> 01:01:30,083
<i>Oh, les gens t'ont grave kiffée.</i>
<i>Tu vois tous les </i>likes<i> qu'on a eus ?</i>

965
01:01:30,166 --> 01:01:32,958
<i>- [Jess] De ouf ! T'as cartonné, meuf !</i>
<i>- Grave !</i>

966
01:01:33,041 --> 01:01:34,041
<i>[toutes] C'est qui ?</i>

967
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
<i>C'est Amy !</i>

968
01:01:35,208 --> 01:01:37,083
<i>C'est qui ? C'est Amy !</i>

969
01:01:37,166 --> 01:01:39,375
<i>La meilleure, c'est Amy !</i>

970
01:01:39,458 --> 01:01:42,166
<i>Ouais, ouais, ouais !</i>

971
01:01:42,250 --> 01:01:43,291
<i>C'est Amy !</i>

972
01:01:43,375 --> 01:01:45,291
<i>C'est qui ? C'est Amy !</i>

973
01:01:45,375 --> 01:01:48,208
<i>[rires]</i>

974
01:01:50,750 --> 01:01:53,333
<i>[Coumba] Ho, on se calme ! Dis donc.</i>

975
01:01:55,166 --> 01:01:56,500
<i>Petit jeune homme !</i>

976
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
<i>Petit nain !</i>

977
01:01:58,208 --> 01:01:59,916
<i>Qui mangeait sa crotte de nez.</i>

978
01:02:00,000 --> 01:02:01,500
<i>Regardez y a qui là-bas...</i>

979
01:02:02,500 --> 01:02:04,250
<i>[Coumba] Les Sweety-Swagg.</i>

980
01:02:05,250 --> 01:02:08,250
<i>- [Jess] Et avec eux, y a WC.</i>
<i>- [Angelica] Laisse tomber.</i>

981
01:02:09,125 --> 01:02:11,000
<i>[rires des Sweety-Swagg]</i>

982
01:02:12,375 --> 01:02:14,250
<i>- [Angelica] Han !</i>
<i>- [rires]</i>

983
01:02:20,250 --> 01:02:21,208
<i>[WC] Votre pote...</i>

984
01:02:21,291 --> 01:02:23,416
<i>[Sweety 1]</i>
<i>Laquelle ? T'es jalouse ?</i>

985
01:02:23,500 --> 01:02:25,625
<i>- Elle fait quoi, là ?</i>
<i>- Lâche-moi !</i>

986
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
<i>[WC] Oh putain.</i>

987
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
<i>[Jess] Elle est tarée.</i>

988
01:02:28,125 --> 01:02:29,375
<i>[cris]</i>

989
01:02:30,625 --> 01:02:31,833
<i>[Sweety 1] Bouge.</i>

990
01:02:32,291 --> 01:02:33,541
<i>Elle veut quoi ?</i>

991
01:02:33,625 --> 01:02:35,125
<i>[brouhaha]</i>

992
01:02:35,208 --> 01:02:40,000
<i>[Coumba] Lâche-la. Lâche... Lâche-la !</i>

993
01:02:40,083 --> 01:02:41,583
<i>[WC] Oh, la culotte !</i>

994
01:02:41,666 --> 01:02:43,083
<i>Oh, la culotte moisie !</i>

995
01:02:43,166 --> 01:02:46,750
<i>Tu joues la grande, mais tu prends</i>
<i>tes vêtements dans la poubelle.</i>

996
01:02:46,833 --> 01:02:48,083
<i>Regarde cette pétasse.</i>

997
01:02:48,166 --> 01:02:51,875
<i>[Jess] Vas-y, barre-toi, pétasse !</i>
<i>Connasse !</i>

998
01:02:51,958 --> 01:02:54,375
<i>Ton téléphone de merde !</i>
<i>[l'appareil se fracasse]</i>

999
01:02:54,458 --> 01:02:56,583
<i>[Angelica] Allez, vite, on se casse !</i>

1000
01:02:56,666 --> 01:02:57,833
<i>[Sweety 2] La folle !</i>

1001
01:02:57,916 --> 01:02:59,791
<i>[Sweety 3] Elle m'a arraché des cheveux.</i>

1002
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
<i>[Angelica] Viens !</i>

1003
01:03:05,000 --> 01:03:07,208
<i>[aspirateur]</i>

1004
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
<i>[Amy soupire]</i>

1005
01:03:47,625 --> 01:03:48,833
<i>[elle soupire]</i>

1006
01:03:49,291 --> 01:03:52,666
<i>[musique d'opéra]</i>

1007
01:05:16,166 --> 01:05:18,750
<i>[grondement]</i>

1008
01:05:18,833 --> 01:05:21,958
<i>[Mariam]</i>
<i>Hé, où est-ce que tu as pris ce jouet ?</i>

1009
01:05:22,041 --> 01:05:24,000
<i>Où tu l'as eu ? Regarde-moi !</i>

1010
01:05:24,083 --> 01:05:26,291
<i>[Amy] Quelqu'un lui a donné au parc.</i>

1011
01:05:27,958 --> 01:05:29,250
<i>Regarde-moi, mon chéri.</i>

1012
01:05:29,666 --> 01:05:31,791
<i>[Mariam]</i>
<i>Où est-ce que tu as eu ce jouet ?</i>

1013
01:05:31,875 --> 01:05:33,125
<i>Et maman va te le rendre.</i>

1014
01:05:33,208 --> 01:05:34,958
<i>Dis-le-moi. Parle-moi.</i>

1015
01:05:35,458 --> 01:05:37,333
<i>- Où tu l'as eu ?</i>
<i>- [sanglot d'Ismaël]</i>

1016
01:05:37,416 --> 01:05:38,708
<i>Parle. Dis la vérité.</i>

1017
01:05:38,791 --> 01:05:41,500
<i>C'est Amy. Elle a acheté</i>
<i>plein de trucs à ses copines.</i>

1018
01:05:41,583 --> 01:05:43,125
<i>Mais arrête de mentir.</i>

1019
01:05:43,208 --> 01:05:45,500
<i>[brouhaha léger au loin]</i>

1020
01:05:49,458 --> 01:05:50,708
<i>Tiens.</i>

1021
01:05:54,833 --> 01:05:56,083
<i>[Mariam soupire]</i>

1022
01:06:09,125 --> 01:06:10,291
<i>[le bébé pleure]</i>

1023
01:06:11,875 --> 01:06:14,125
<i>Amy, tu vas le dire aux fantômes ?</i>

1024
01:06:15,291 --> 01:06:16,500
<i>Ils vont me tuer ?</i>

1025
01:06:34,125 --> 01:06:35,166
<i>[Mariam gémit]</i>

1026
01:06:37,083 --> 01:06:38,166
<i>Maman !</i>

1027
01:06:39,458 --> 01:06:40,583
<i>Maman !</i>

1028
01:06:41,208 --> 01:06:42,083
<i>Maman !</i>

1029
01:06:43,000 --> 01:06:44,125
<i>[Ismaël] Maman !</i>

1030
01:06:44,208 --> 01:06:45,583
<i>[Mariam gémit]</i>

1031
01:06:46,125 --> 01:06:47,750
<i>Maman, tu m'as fait peur.</i>

1032
01:06:47,833 --> 01:06:49,083
<i>[Mariam] Ça va, chéri.</i>

1033
01:06:49,916 --> 01:06:50,833
<i>Ça va.</i>

1034
01:06:51,750 --> 01:06:52,916
<i>On va manger.</i>

1035
01:06:54,041 --> 01:06:55,041
<i>Allez.</i>

1036
01:06:56,041 --> 01:06:57,125
<i>[Mariam gémit]</i>

1037
01:06:59,458 --> 01:07:02,500
<i>[le bébé continue à pleurer]</i>
<i>[propos indistincts de Mariam]</i>

1038
01:07:02,583 --> 01:07:05,333
<i>[Angelica] </i>C'est pas possible,
il faut une solution.

1039
01:07:05,666 --> 01:07:07,875
<i>Tout le monde en parle, de cette vidéo.</i>

1040
01:07:08,208 --> 01:07:09,916
<i>Tout le monde a vu ta culotte.</i>

1041
01:07:11,250 --> 01:07:12,541
<i>[Angelica soupire]</i>

1042
01:07:12,625 --> 01:07:14,833
<i>- [la porte s'ouvre]</i>
- On nous traite de gamines

1043
01:07:15,291 --> 01:07:17,500
<i>- avec ta culotte.</i>
- [la porte se referme]

1044
01:07:17,583 --> 01:07:18,666
<i>Faut faire un truc.</i>

1045
01:07:18,750 --> 01:07:21,375
<i>[Samba] Ta mère se repose</i>
<i>avec sa tante. Ça va mieux.</i>

1046
01:07:22,250 --> 01:07:23,416
<i>Attends...</i>

1047
01:07:24,291 --> 01:07:27,291
<i>C'est mon téléphone. C'est toi</i>
<i>qui l'avais depuis le début ?</i>

1048
01:07:28,125 --> 01:07:30,875
<i>- On l'a cherché ensemble.</i>
<i>- Rends-le, j'en ai besoin.</i>

1049
01:07:30,958 --> 01:07:32,958
<i>- C'est mon téléphone !</i>
<i>- S'il te plaît.</i>

1050
01:07:33,041 --> 01:07:34,291
<i>Non, arrête tes délires.</i>

1051
01:07:34,375 --> 01:07:35,958
<i>- [Amy] Donne.</i>
<i>- Non !</i>

1052
01:07:36,041 --> 01:07:38,458
<i>[brouhaha au loin]</i>

1053
01:07:38,541 --> 01:07:40,541
<i>[elle halète légèrement]</i>

1054
01:07:56,500 --> 01:07:57,666
<i>[Samba] Tu fais quoi ?</i>

1055
01:08:03,166 --> 01:08:04,333
<i>T'es tarée, toi !</i>

1056
01:08:05,250 --> 01:08:06,583
<i>- Rends-le !</i>
<i>- Lâche-moi.</i>

1057
01:08:06,666 --> 01:08:09,125
<i>- Rends-moi ce téléphone !</i>
<i>- Lâche-moi !</i>

1058
01:08:09,791 --> 01:08:11,791
<i>- Rends-le-moi !</i>
<i>- Lâche-moi !</i>

1059
01:08:12,458 --> 01:08:13,458
<i>[cri de douleur]</i>

1060
01:08:17,833 --> 01:08:18,666
<i>Amy !</i>

1061
01:08:18,750 --> 01:08:20,833
<i>[Samba frappe à la porte]</i>
<i>Mon téléphone !</i>

1062
01:08:21,208 --> 01:08:22,750
<i>Ouvre !</i>
<i>[il tambourine]</i>

1063
01:08:22,833 --> 01:08:24,500
<i>Amy, mon téléphone !</i>

1064
01:08:25,583 --> 01:08:27,083
<i>Je bouge pas, de toute façon.</i>

1065
01:08:27,583 --> 01:08:29,375
<i>Mon téléphone, oh !</i>

1066
01:08:29,458 --> 01:08:31,708
<i>Ouvre la porte !</i>
<i>[il tambourine]</i>

1067
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
<i>Oh !</i>

1068
01:08:38,250 --> 01:08:40,000
<i>Ouvre !</i>
<i>[il essaie d'ouvrir]</i>

1069
01:08:41,625 --> 01:08:43,333
<i>[il tambourine]</i>

1070
01:08:45,000 --> 01:08:46,958
<i>- Vas-y, j'ai pas le temps.</i>
<i>- [déclic]</i>

1071
01:08:47,041 --> 01:08:48,375
<i>[il tambourine]</i>

1072
01:08:49,250 --> 01:08:50,250
<i>Oh !</i>

1073
01:08:51,333 --> 01:08:52,958
<i>Tu te fous de moi ou quoi ?</i>

1074
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
<i>[il force la poignée]</i>

1075
01:08:57,333 --> 01:08:58,833
<i>Allez, là, ouvre la porte !</i>

1076
01:08:58,916 --> 01:09:01,333
<i>[il tambourine]</i>

1077
01:09:06,208 --> 01:09:07,458
<i>[elle jette le téléphone]</i>

1078
01:09:08,333 --> 01:09:09,500
<i>N'importe quoi !</i>

1079
01:09:15,083 --> 01:09:18,041
<i>[professeure] En utilisant le compas,</i>
<i>construire N',</i>

1080
01:09:18,125 --> 01:09:20,416
<i>le symétrique du point N par rapport</i>

1081
01:09:20,500 --> 01:09:22,208
<i>- à la droite.</i>
<i>- [un élève tousse]</i>

1082
01:09:22,291 --> 01:09:24,791
<i>C'est bon ? Tout le monde a terminé ?</i>

1083
01:09:24,875 --> 01:09:26,083
<i>[quelques élèves] Oui.</i>

1084
01:09:26,166 --> 01:09:28,458
<i>Bien. Amy, s'il te plaît, au tableau.</i>

1085
01:09:36,541 --> 01:09:38,958
<i>- Ça va pas ? Chez le proviseur !</i>
<i>- [murmures]</i>

1086
01:09:39,041 --> 01:09:41,208
<i>Elle met des photos à poil sur Internet.</i>

1087
01:09:41,291 --> 01:09:43,250
<i>- [Amy] Ta gueule !</i>
<i>- [la prof] Quoi ?</i>

1088
01:09:43,333 --> 01:09:45,875
<i>- Toi, ferme ta gueule.</i>
<i>- [Amy] Ferme ta bouche.</i>

1089
01:09:45,958 --> 01:09:47,666
<i>Qui fait la pute, toi ou moi ?</i>

1090
01:09:47,750 --> 01:09:48,916
<i>- Tais-toi !</i>
<i>- Ferme-la.</i>

1091
01:09:49,000 --> 01:09:50,625
<i>[prof] Je convoque vos parents.</i>

1092
01:09:50,708 --> 01:09:52,708
<i>- Salope.</i>
<i>- Convocation de vos parents !</i>

1093
01:09:52,791 --> 01:09:54,166
<i>Mais non, madame ! Faut...</i>

1094
01:09:54,250 --> 01:09:55,458
<i>[les élèves crient]</i>

1095
01:09:55,541 --> 01:09:56,500
<i>[prof] Ça va pas ?</i>

1096
01:09:57,208 --> 01:09:59,083
<i>À quoi tu joues, là, Amy ?</i>

1097
01:10:00,416 --> 01:10:01,666
<i>[en wolof]</i>

1098
01:10:01,750 --> 01:10:04,250
<i>Toi, tu viens d'où, là ?</i>

1099
01:10:04,333 --> 01:10:06,000
<i>Qui es-tu, Amy ?</i>

1100
01:10:06,083 --> 01:10:09,208
<i>Aminata, tu me mens à moi !</i>

1101
01:10:09,291 --> 01:10:10,958
<i>Tu me voles !</i>

1102
01:10:11,041 --> 01:10:12,541
<i>Tu agresses tes camarades !</i>

1103
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
<i>Et en plus, tu fais la pute !</i>

1104
01:10:14,583 --> 01:10:17,291
<i>Tu fais quoi dans le quartier ?</i>
<i>J'entends quoi ?</i>

1105
01:10:17,375 --> 01:10:18,458
<i>[en wolof]</i>

1106
01:10:18,541 --> 01:10:19,583
<i>Tu joues à quoi ?</i>

1107
01:10:19,666 --> 01:10:21,666
<i>Tu veux m'humilier, moi, ta mère ?</i>

1108
01:10:21,750 --> 01:10:24,708
<i>[elle la sermonne en wolof]</i>

1109
01:10:24,791 --> 01:10:28,166
<i>Et puis ton père qui est là,</i>
<i>qui me met tout sur le dos !</i>

1110
01:10:28,250 --> 01:10:29,458
<i>Qui me met une femme !</i>

1111
01:10:29,541 --> 01:10:33,000
<i>- [wolof] Toi, laisse l'enfant.</i>
<i>- Tu continues de me faire souffrir !</i>

1112
01:10:33,083 --> 01:10:35,708
<i>- [en wolof] Donne-moi ça.</i>
<i>- Qui es-tu, Amy ?</i>

1113
01:10:35,791 --> 01:10:37,833
<i>Tu n'es plus ma fille. Je vais te tuer !</i>

1114
01:10:37,916 --> 01:10:38,875
<i>[Mariam, en wolof]</i>

1115
01:10:38,958 --> 01:10:40,833
<i>[la tante, en wolof] Amène de l'eau.</i>

1116
01:10:40,916 --> 01:10:43,458
<i>[chant religieux]</i>

1117
01:10:43,541 --> 01:10:46,291
<i>[incantations]</i>

1118
01:11:15,000 --> 01:11:17,375
<i>[respiration saccadée]</i>

1119
01:11:28,916 --> 01:11:31,375
<i>[propos indistincts de Mariam]</i>

1120
01:11:49,333 --> 01:11:52,833
<i>[musique intrigante]</i>

1121
01:12:08,541 --> 01:12:11,500
<i>[elle halète]</i>

1122
01:12:26,583 --> 01:12:29,125
<i>[train]</i>

1123
01:12:37,125 --> 01:12:39,625
<i>- [Amy] Vous avez pas commencé ?</i>
<i>- [Coumba] Non...</i>

1124
01:12:39,708 --> 01:12:41,458
<i>[Jess fait cogner la pierre]</i>

1125
01:12:48,083 --> 01:12:49,333
<i>Il se passe quoi ?</i>

1126
01:12:49,833 --> 01:12:51,000
<i>[Jess] Tu le sais bien.</i>

1127
01:12:51,333 --> 01:12:53,833
<i>Avec ta photo de merde,</i>
<i>on a une sale réputation.</i>

1128
01:12:54,125 --> 01:12:55,041
<i>T'es contente ?</i>

1129
01:12:55,125 --> 01:12:56,750
<i>- Atterris.</i>
<i>- [Coumba] T'abuses.</i>

1130
01:12:56,833 --> 01:13:00,416
<i>Si "j'aurais" fait ça, ma mère,</i>
<i>elle m'aurait direct envoyée au bled.</i>

1131
01:13:00,500 --> 01:13:02,916
<i>- Sans retour.</i>
<i>- Ils verront qu'on est des meufs.</i>

1132
01:13:03,000 --> 01:13:04,791
<i>[Jess]</i>
<i>Non, on est dans le même sac.</i>

1133
01:13:04,875 --> 01:13:07,625
<i>T'as vu, au moins,</i>
<i>les commentaires de ta photo ?</i>

1134
01:13:07,708 --> 01:13:11,125
<i>Y a des gens qui demandent</i>
<i>que nous, on se "met" comme toi ?</i>

1135
01:13:11,208 --> 01:13:13,583
<i>On va pas se mettre à poil.</i>
<i>On n'est pas toi.</i>

1136
01:13:13,666 --> 01:13:16,166
<i>C'est pas l'important.</i>
<i>On doit gagner le concours.</i>

1137
01:13:16,250 --> 01:13:17,916
<i>Réveillez-vous. Faut s'entraîner.</i>

1138
01:13:18,000 --> 01:13:20,541
<i>- [Coumba] Tais-toi.</i>
<i>- Moi, je m'en fous. Je danse.</i>

1139
01:13:21,583 --> 01:13:24,958
<i>[musique hip-hop]</i>

1140
01:13:29,291 --> 01:13:31,375
<i>Venez ! Vous avez pété les plombs ?</i>

1141
01:13:37,958 --> 01:13:39,166
<i>[Jess coupe la musique]</i>

1142
01:13:40,291 --> 01:13:42,875
<i>[Amy] Tu fais quoi ?</i>
<i>Rends-moi le téléphone.</i>

1143
01:13:42,958 --> 01:13:44,500
<i>Rends-moi le téléphone !</i>

1144
01:13:44,583 --> 01:13:45,916
<i>- Calme-toi !</i>
<i>- Arrête.</i>

1145
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
<i>[Amy] Mais venez !</i>

1146
01:13:47,458 --> 01:13:49,000
<i>- Viens !</i>
<i>- Lâche-moi !</i>

1147
01:13:49,083 --> 01:13:50,750
<i>Viens danser, Coumba, viens !</i>

1148
01:13:50,833 --> 01:13:52,708
<i>Lâche-moi. Mais t'es folle !</i>

1149
01:13:52,791 --> 01:13:54,125
<i>Jess, viens !</i>

1150
01:13:54,208 --> 01:13:55,583
<i>- Mais viens !</i>
<i>- Lâche-moi !</i>

1151
01:13:55,666 --> 01:13:58,250
<i>Allez, là ! Dansez !</i>

1152
01:13:58,666 --> 01:14:00,541
<i>- Faites la choré, là.</i>
<i>- Arrête !</i>

1153
01:14:00,625 --> 01:14:01,833
<i>[Angelica] Lâche-moi.</i>

1154
01:14:01,916 --> 01:14:02,916
<i>- Allez !</i>
<i>- Aïe !</i>

1155
01:14:03,000 --> 01:14:04,541
<i>[Coumba] Lâche-la, putain...</i>

1156
01:14:04,625 --> 01:14:05,791
<i>Vous gâchez tout.</i>

1157
01:14:07,125 --> 01:14:08,708
<i>[Amy] Danse ! Fais un truc !</i>

1158
01:14:11,541 --> 01:14:13,250
<i>[Coumba] Tes nerfs tendus, là...</i>

1159
01:14:14,125 --> 01:14:16,041
<i>- Allez !</i>
<i>- [Jess] Va te faire soigner.</i>

1160
01:14:16,875 --> 01:14:19,166
<i>- [propos indistincts]</i>
<i>- [train]</i>

1161
01:14:21,541 --> 01:14:23,041
<i>[Amy] Venez, les filles !</i>

1162
01:14:24,541 --> 01:14:25,791
<i>[elle soupire]</i>

1163
01:14:26,375 --> 01:14:27,375
<i>Putain !</i>

1164
01:14:30,041 --> 01:14:34,000
<i>[en wolof]</i>

1165
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
<i>Comment ça va ?</i>

1166
01:15:08,125 --> 01:15:09,458
<i>Bismillah.</i>

1167
01:15:09,541 --> 01:15:10,916
<i>Laisse-toi faire.</i>

1168
01:15:14,916 --> 01:15:18,291
<i>[prière en wolof]</i>

1169
01:16:03,208 --> 01:16:06,916
<i>[en wolof] Je sais que ce que tu vis</i>
<i>avec ton mari est très difficile.</i>

1170
01:16:07,000 --> 01:16:08,458
<i>mais sache que Dieu</i>

1171
01:16:08,541 --> 01:16:13,291
<i>n'a jamais fait supporter aux femmes</i>
<i>ce qu'elles ne peuvent pas supporter.</i>

1172
01:16:13,375 --> 01:16:16,375
<i>Si le fardeau que tu vis ici</i>
<i>est trop pénible,</i>

1173
01:16:16,458 --> 01:16:20,458
<i>il est de ton droit</i>
<i>de te libérer de ce mariage.</i>

1174
01:16:21,000 --> 01:16:27,291
<i>Mais sache qu'ici,</i>
<i>il n'y a ni diable ni esprit.</i>

1175
01:16:27,958 --> 01:16:29,625
<i>- J'y vais.</i>
<i>- [Mariam, en wolof]</i>

1176
01:16:29,708 --> 01:16:33,708
<i>Non, garde ton argent, merci.</i>

1177
01:16:35,083 --> 01:16:38,083
<i>[quelqu'un vomit]</i>

1178
01:16:38,750 --> 01:16:40,666
<i>[chasse d'eau]</i>

1179
01:16:55,791 --> 01:16:58,708
<i>[rires au loin]</i>

1180
01:16:58,791 --> 01:17:01,000
<i>[Yasmine] Yasmine rentre dans la place !</i>

1181
01:17:01,083 --> 01:17:03,208
<i>[cris joyeux]</i>

1182
01:17:03,625 --> 01:17:05,250
<i>[Yasmine] Hé, ça va ?</i>

1183
01:17:07,000 --> 01:17:08,458
<i>[cris joyeux]</i>

1184
01:17:08,541 --> 01:17:10,750
<i>[surveillante]</i>
<i>Montez ou c'est une colle !</i>

1185
01:17:11,708 --> 01:17:14,125
<i>- [fracas]</i>
<i>- [grondement]</i>

1186
01:17:15,541 --> 01:17:19,375
<i>[musique intrigante]</i>

1187
01:17:35,333 --> 01:17:38,708
<i>[bips]</i>

1188
01:17:56,375 --> 01:17:58,708
<i>Franchement,</i>
<i>je veux qu'on reste copines,</i>

1189
01:17:58,791 --> 01:18:01,541
<i>mais c'est pas possible devant les autres.</i>
<i>Je peux pas.</i>

1190
01:18:02,750 --> 01:18:05,083
<i>[Angelica ferme la porte de la machine]</i>

1191
01:18:10,000 --> 01:18:11,083
<i>Et le concours ?</i>

1192
01:18:15,250 --> 01:18:17,458
<i>Arrête. Stop, là.</i>

1193
01:18:18,166 --> 01:18:19,500
<i>Tu danses plus avec nous.</i>

1194
01:18:21,041 --> 01:18:22,500
<i>Stop, c'est fini.</i>

1195
01:18:25,666 --> 01:18:28,291
<i>Amy, lâche-moi, tu me fais mal. Aïe !</i>

1196
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
<i>Tu me fais mal.</i>
<i>[Angelica gémit]</i>

1197
01:18:30,458 --> 01:18:31,541
<i>Amy !</i>

1198
01:19:06,958 --> 01:19:07,916
<i>[la porte claque]</i>

1199
01:19:08,000 --> 01:19:11,791
<i>[brouhaha au loin]</i>

1200
01:19:11,875 --> 01:19:14,333
<i>[propos indistincts,</i>
<i>préparatifs du mariage]</i>

1201
01:19:42,041 --> 01:19:46,625
<i>[douche]</i>

1202
01:19:52,708 --> 01:19:54,333
<i>[Mariam chante]</i>

1203
01:19:56,250 --> 01:19:58,625
<i>[babillage du bébé]</i>

1204
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
<i>[fracas]</i>

1205
01:20:28,416 --> 01:20:32,791
<i>[brouhaha]</i>

1206
01:20:32,875 --> 01:20:34,041
<i>[une invitée] Amy ?</i>

1207
01:20:34,125 --> 01:20:37,041
<i>Amy, tu vas pas te préparer</i>
<i>pour le mariage ?</i>

1208
01:20:37,125 --> 01:20:38,541
<i>Elle me répond même pas.</i>

1209
01:20:49,708 --> 01:20:52,708
<i>[train]</i>

1210
01:20:57,291 --> 01:21:00,666
<i>[circulation routière]</i>

1211
01:21:04,083 --> 01:21:06,625
<i>[cris au loin]</i>

1212
01:21:16,875 --> 01:21:17,833
<i>[Yasmine crie]</i>

1213
01:21:18,833 --> 01:21:21,083
<i>[elle se débat dans l'eau]</i>

1214
01:21:34,041 --> 01:21:36,750
<i>[Yasmine peine à respirer]</i>

1215
01:21:40,125 --> 01:21:43,750
<i>[Yasmine halète]</i>

1216
01:21:44,500 --> 01:21:47,750
<i>[musique hip-hop]</i>

1217
01:22:17,583 --> 01:22:18,791
<i>[acclamations]</i>

1218
01:22:18,875 --> 01:22:20,833
<i>[présentateur]</i>
Faites un max de bruit

1219
01:22:20,916 --> 01:22:23,500
<i>pour les Sweety-Swagg, s'il vous plaît !</i>

1220
01:22:23,583 --> 01:22:25,125
<i>Merci !</i>

1221
01:22:25,208 --> 01:22:27,875
<i>À présent,</i>
<i>voici non pas les Peaky B</i>l<i>inders,</i>

1222
01:22:27,958 --> 01:22:29,333
<i>non pas les Pink Ladies,</i>

1223
01:22:29,416 --> 01:22:32,458
<i>mais voici quatre ladies.</i>
<i>Accueillons les Pinkies.</i>

1224
01:22:32,541 --> 01:22:33,666
<i>Elle fait quoi, là ?</i>

1225
01:22:34,000 --> 01:22:36,250
<i>- C'est toi qui l'as appelée ?</i>
<i>- Mais non !</i>

1226
01:22:36,916 --> 01:22:38,000
<i>Allez, les filles !</i>

1227
01:22:38,083 --> 01:22:39,125
<i>Vite, vite !</i>

1228
01:22:39,208 --> 01:22:42,333
<i>Vous vous mettez là.</i>
<i>On va vous appeler, OK ?</i>

1229
01:22:43,791 --> 01:22:46,166
<i>C'est bon, on attend Yasmine.</i>
<i>Elle va arriver.</i>

1230
01:22:46,250 --> 01:22:49,541
<i>Mais non, on n'a plus le temps.</i>
<i>Il faut qu'elle danse avec nous.</i>

1231
01:22:49,625 --> 01:22:51,916
<i>En plus,</i>
<i>elle danse mieux que Yasmine, avoue.</i>

1232
01:22:52,000 --> 01:22:53,583
<i>Elle danse mieux que Yasmine.</i>

1233
01:22:54,000 --> 01:22:55,666
<i>Allez, les filles !</i>

1234
01:22:55,750 --> 01:22:58,166
<i>- OK, OK...</i>
<i>- Allez, on est motivées, là !</i>

1235
01:22:58,250 --> 01:23:00,125
<i>- C'est qui ?</i>
<i>- [toutes] Les Mignonnes !</i>

1236
01:23:00,208 --> 01:23:02,000
<i>- Qui ?</i>
<i>- [ensemble] Les Mignonnes !</i>

1237
01:23:02,083 --> 01:23:03,875
<i>- Les meilleures ?</i>
<i>- Les Mignonnes !</i>

1238
01:23:03,958 --> 01:23:06,333
<i>[présentateur]</i>
On applaudit bien les Pinkies !

1239
01:23:06,416 --> 01:23:08,708
<i>Bravo ! Vous pouvez saluer le public.</i>

1240
01:23:08,791 --> 01:23:09,708
<i>Merci !</i>

1241
01:23:11,125 --> 01:23:16,041
<i>Et à présent... À présent, nous allons</i>
<i>accueillir "M-I-G-N-O-N-N-E-S".</i>

1242
01:23:16,125 --> 01:23:19,125
<i>Elles ont des ailes, vont s'envoler</i>
<i>et vous faire frissonner.</i>

1243
01:23:19,208 --> 01:23:21,375
<i>Un tonnerre d'applaudissements pour...</i>

1244
01:23:21,458 --> 01:23:23,291
<i>- Les Mignonnes !</i>
- Allez, à fond !

1245
01:23:23,375 --> 01:23:25,708
<i>[cris de la foule]</i>

1246
01:23:26,833 --> 01:23:30,625
<i>[musique hip-hop]</i>

1247
01:23:38,583 --> 01:23:42,208
<i>[public] Les Mignonnes ! Les Mignonnes !</i>

1248
01:23:51,791 --> 01:23:53,916
<i>[acclamations et applaudissements]</i>

1249
01:24:20,458 --> 01:24:23,125
<i>[huées]</i>

1250
01:25:25,041 --> 01:25:27,916
<i>[la musique ralentit,</i>
<i>devient plus sensuelle]</i>

1251
01:25:33,708 --> 01:25:35,875
<i>[propos inaudibles]</i>

1252
01:25:39,083 --> 01:25:40,791
<i>[le public siffle]</i>

1253
01:25:59,750 --> 01:26:01,583
<i>[propos inaudibles]</i>

1254
01:26:03,000 --> 01:26:06,041
<i>- [la musique devient plus rapide]</i>
<i>- [huées]</i>

1255
01:26:17,916 --> 01:26:20,750
<i>- [la musique est étouffée]</i>
<i>- Amy, tu viens ?</i>

1256
01:26:20,833 --> 01:26:21,875
<i>Amy ?</i>

1257
01:26:23,333 --> 01:26:27,875
<i>[chant africain triste]</i>

1258
01:26:47,208 --> 01:26:50,041
<i>[elle halète]</i>

1259
01:27:06,625 --> 01:27:08,666
<i>Maman ! Maman !</i>

1260
01:27:10,958 --> 01:27:12,583
<i>[en wolof] Toi, où étais-tu ?</i>

1261
01:27:12,875 --> 01:27:13,833
<i>Où ?</i>

1262
01:27:14,833 --> 01:27:16,708
<i>Qu'est-ce que je vois ?</i>

1263
01:27:17,750 --> 01:27:20,000
<i>Ça, c'est une tenue de prostituée.</i>

1264
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
<i>[la tante] Qui t'a dit de porter ça ?</i>

1265
01:27:23,083 --> 01:27:25,208
<i>Tata, laisse-la.</i>

1266
01:27:25,291 --> 01:27:27,041
<i>[la tante, en wolof]</i>
<i>Pourquoi ?</i>

1267
01:27:27,125 --> 01:27:29,125
<i>Regarde comment elle est habillée !</i>

1268
01:27:29,625 --> 01:27:32,291
<i>L'enfant de quelqu'un de bien</i>
<i>ne porte pas ça !</i>

1269
01:27:32,375 --> 01:27:34,416
<i>- Tu trouves ça normal ?</i>
<i>- Laisse-la.</i>

1270
01:27:34,500 --> 01:27:36,000
<i>[la tante, en français] Non !</i>

1271
01:27:37,833 --> 01:27:41,791
<i>[en wolof] Va t'habiller, porter ta robe,</i>

1272
01:27:41,875 --> 01:27:43,708
<i>pour aller au mariage de ton père.</i>

1273
01:27:43,791 --> 01:27:45,625
<i>Laisse ma fille, maintenant, tata !</i>

1274
01:27:45,708 --> 01:27:49,875
<i>[Amy pleure]</i>

1275
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
<i>[la porte claque]</i>

1276
01:28:08,333 --> 01:28:09,416
<i>Maman...</i>

1277
01:28:10,708 --> 01:28:12,291
<i>S'il te plaît, n'y va pas.</i>

1278
01:28:20,250 --> 01:28:22,125
<i>[en wolof]</i>

1279
01:28:25,083 --> 01:28:26,166
<i>Hm...</i>

1280
01:28:26,791 --> 01:28:28,000
<i>Allez, viens.</i>

1281
01:28:28,083 --> 01:28:30,083
<i>[Mariam soupire]</i>

1282
01:28:45,500 --> 01:28:47,000
<i>[Mariam soupire]</i>

1283
01:28:55,416 --> 01:28:56,750
<i>[Mariam soupire]</i>

1284
01:29:01,500 --> 01:29:05,250
<i>Tu sais...</i>
<i>Toi, tu n'es pas obligée d'y aller.</i>

1285
01:29:06,541 --> 01:29:07,500
<i>Hm ?</i>

1286
01:29:26,291 --> 01:29:27,416
<i>[Mariam soupire]</i>

1287
01:29:35,875 --> 01:29:37,250
<i>[porte]</i>

1288
01:29:37,333 --> 01:29:41,458
<i>[musique africaine triste]</i>

1289
01:29:52,666 --> 01:29:55,291
<i>[brise]</i>

1290
01:30:49,791 --> 01:30:52,000
<i>[la fille] Hé, tu veux jouer ?</i>

1291
01:30:52,083 --> 01:30:54,250
<i>[propos indistincts]</i>

1292
01:35:30,166 --> 01:35:32,166
<i>Sous-titres :</i>