1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,833 --> 00:01:16,791
{\an8}Co robisz?
4
00:01:16,875 --> 00:01:19,208
{\an8}Przestań! To dla mamy!
5
00:01:24,333 --> 00:01:26,333
{\an8}Ostrożnie, Ismaël.
6
00:01:26,541 --> 00:01:29,500
{\an8}Uważaj na zakupy.
7
00:01:30,125 --> 00:01:30,958
{\an8}Nie!
8
00:01:39,041 --> 00:01:40,458
{\an8}Idź do swojego pokoju.
9
00:01:40,583 --> 00:01:41,416
Mamo!
10
00:01:41,958 --> 00:01:42,916
{\an8}Do pokoju.
11
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
{\an8}To nie mój pokój!
12
00:01:44,916 --> 00:01:47,083
{\an8}Tam jest mój pokój.
13
00:01:47,916 --> 00:01:49,166
{\an8}Ten jest mój!
14
00:01:49,250 --> 00:01:51,958
{\an8}- Przestań!
- Uspokójcie się.
15
00:01:52,166 --> 00:01:54,375
{\an8}Wychodź stamtąd, Ismaël.
16
00:01:54,791 --> 00:01:55,708
{\an8}No już.
17
00:01:56,083 --> 00:01:57,833
{\an8}Przestań.
18
00:01:57,916 --> 00:01:59,041
{\an8}Nie, nie.
19
00:01:59,458 --> 00:02:01,708
{\an8}Nie żartuję. Jestem zajęta!
20
00:02:02,000 --> 00:02:04,958
{\an8}No już. Idziemy.
21
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
{\an8}I już.
22
00:02:09,708 --> 00:02:12,750
To nie jest wasz pokój. Jasne?
23
00:02:13,666 --> 00:02:15,125
Spokojnie.
24
00:02:15,625 --> 00:02:16,958
To wasz wspólny pokój.
25
00:02:17,041 --> 00:02:20,208
Nie! Zawsze jestem z nim.
Dlaczego nie mogę mieć tamtego?
26
00:02:20,291 --> 00:02:21,125
Cicho.
27
00:02:28,333 --> 00:02:30,708
Ismaël, zdejmij to. To dla dziewczyn.
28
00:02:31,083 --> 00:02:33,208
No i co? Daj mi spokój.
29
00:02:36,041 --> 00:02:40,041
Nasza dusza umiera, traci blask.
Jak możemy jej pomóc?
30
00:02:41,208 --> 00:02:48,208
Siostry, anioły radują się,
widząc nas tu razem.
31
00:02:48,791 --> 00:02:52,791
Usłyszały, jak wychwalamy Allaha.
32
00:02:53,375 --> 00:02:59,458
Zstąpiły do nas z nieba,
by otoczyć nas swoimi skrzydłami.
33
00:03:00,500 --> 00:03:03,458
Dlatego kobiety muszą być pobożne.
34
00:03:04,000 --> 00:03:08,500
Bo w piekle będzie ich więcej
niż mężczyzn.
35
00:03:09,875 --> 00:03:12,958
Dlatego musimy słuchać słów Allaha,
36
00:03:13,041 --> 00:03:15,833
bo w jego oczach jesteśmy cenne.
37
00:03:16,416 --> 00:03:18,250
A gdzie objawia się zło?
38
00:03:18,333 --> 00:03:20,208
W skąpo odzianych kobietach.
39
00:03:20,458 --> 00:03:22,833
Musimy pozostać skromne.
40
00:03:23,166 --> 00:03:25,083
Musimy słuchać mężów.
41
00:03:25,166 --> 00:03:27,916
Musimy ostrożnie edukować nasze dzieci.
42
00:03:38,750 --> 00:03:40,083
- Amen.
- Amen.
43
00:03:40,166 --> 00:03:41,375
Dziękuję, siostry.
44
00:03:58,208 --> 00:03:59,166
Ciociu.
45
00:04:00,875 --> 00:04:02,833
Zadomowiłaś się już?
46
00:04:02,916 --> 00:04:05,458
Tak, ciociu. Dziękuję.
47
00:04:05,583 --> 00:04:08,750
To dobre osiedle. Wszyscy się dogadują.
48
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
A ty, Amy?
49
00:04:12,166 --> 00:04:13,250
Ale urosła.
50
00:04:13,875 --> 00:04:15,666
Co u ciebie?
51
00:04:16,958 --> 00:04:17,916
Wszystko dobrze?
52
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Tak.
53
00:04:19,666 --> 00:04:22,583
Ucz się pilnie w szkole,
by móc pomagać mamie.
54
00:04:25,041 --> 00:04:26,791
Ciężko pracuj.
55
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Rób wszystko, by uszczęśliwić mamę.
56
00:05:58,625 --> 00:05:59,458
Widzisz?
57
00:06:00,375 --> 00:06:01,500
Są jak duchy.
58
00:06:02,416 --> 00:06:03,625
Widoczne tylko nocą.
59
00:06:07,000 --> 00:06:07,833
Słyszysz?
60
00:06:11,750 --> 00:06:13,500
Słuchaj ich, a będą miłe.
61
00:06:15,375 --> 00:06:16,500
Nic nie słyszę.
62
00:06:17,708 --> 00:06:18,541
A ja tak.
63
00:06:19,625 --> 00:06:20,833
Mówią, że masz spać.
64
00:07:37,208 --> 00:07:38,208
Ile mogę zjeść?
65
00:07:38,666 --> 00:07:39,500
Zaczekaj.
66
00:07:50,458 --> 00:07:52,333
Raz, dwa, trzy, cztery…
67
00:07:52,500 --> 00:07:53,708
Osiemdziesiąt osiem.
68
00:07:53,875 --> 00:07:54,708
Tak!
69
00:08:16,166 --> 00:08:17,541
Tutaj!
70
00:08:24,666 --> 00:08:26,000
Gwiazdeczki!
71
00:08:26,375 --> 00:08:27,208
Chodźcie!
72
00:08:27,291 --> 00:08:28,500
Gwiazdeczki!
73
00:08:30,125 --> 00:08:33,333
Amy Diop, jesteś w klasie 6-3.
74
00:08:33,875 --> 00:08:37,083
Wychowawca to pan Charbonnier,
nauczyciel angielskiego.
75
00:08:37,625 --> 00:08:39,125
Dam ci plan zajęć.
76
00:08:39,958 --> 00:08:41,666
Nie zgub go. Wszystko jasne?
77
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Tak.
78
00:09:02,208 --> 00:09:03,083
Co to ma być?
79
00:09:04,125 --> 00:09:05,000
Co się dzieje?
80
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
Ruszcie się.
81
00:09:07,416 --> 00:09:08,833
No już, szybko!
82
00:09:08,916 --> 00:09:09,916
Do klas!
83
00:09:14,750 --> 00:09:15,583
Dziewczyny.
84
00:09:17,833 --> 00:09:21,875
Yasmine, rusz się.
Odłóż telefon. Wiesz, że to zabronione.
85
00:09:22,458 --> 00:09:23,291
Dość tego.
86
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Proszę pani!
87
00:09:24,666 --> 00:09:26,833
- O co chodzi?
- Co to za stroje?
88
00:09:26,916 --> 00:09:29,500
- Nic nie zrobiłyśmy!
- Do mojego gabinetu!
89
00:09:31,458 --> 00:09:33,791
A co z naszą swobodą wypowiedzi?
90
00:09:33,958 --> 00:09:35,875
Wolność!
91
00:09:36,250 --> 00:09:38,833
- To boli!
- Wolność!
92
00:09:43,041 --> 00:09:43,875
Przesuń się.
93
00:09:43,958 --> 00:09:46,166
- Zajmujesz całą umywalkę.
- Chyba ty.
94
00:09:52,708 --> 00:09:53,791
Kiedy tato wróci?
95
00:09:57,625 --> 00:09:58,458
Wkrótce.
96
00:09:58,750 --> 00:09:59,708
Czyli kiedy?
97
00:10:00,291 --> 00:10:01,666
Chcę dostać prezenty.
98
00:10:02,500 --> 00:10:04,666
Nie wiem. Czekam na telefon.
99
00:10:08,000 --> 00:10:08,833
Proszę.
100
00:10:10,833 --> 00:10:12,083
Nie zakręcaj wody.
101
00:10:13,291 --> 00:10:14,541
Niech zmyje grzechy.
102
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
U nas w porządku.
103
00:10:37,833 --> 00:10:39,416
Tęsknię za tobą.
104
00:10:39,833 --> 00:10:42,083
Jasne, że o tobie myślę.
105
00:10:42,875 --> 00:10:43,875
A ty?
106
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
Jak dzieci?
107
00:10:47,166 --> 00:10:51,416
Muszę ci coś powiedzieć.
108
00:10:51,500 --> 00:10:56,125
Mój mąż ożenił się z inną kobietą.
109
00:10:57,083 --> 00:11:00,791
Dostawił kolejne łóżko.
110
00:11:01,750 --> 00:11:02,583
Zgadza się.
111
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
Tak, druga żona.
112
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Są w Senegalu.
113
00:11:09,125 --> 00:11:10,208
Wrócą tu razem.
114
00:11:11,000 --> 00:11:11,833
Wiesz…
115
00:11:12,833 --> 00:11:15,833
Życzę im, żeby to była miłość.
116
00:11:17,125 --> 00:11:17,958
Pa.
117
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Kolejny telefon.
118
00:11:22,791 --> 00:11:23,750
Nie mogę.
119
00:11:24,833 --> 00:11:25,791
Musisz.
120
00:11:26,833 --> 00:11:27,750
To obowiązek.
121
00:11:28,750 --> 00:11:29,583
Ciociu.
122
00:11:30,250 --> 00:11:33,291
Bądź prawdziwą kobietą. Tylko o to proszę.
123
00:11:35,291 --> 00:11:37,208
Nie daj się krytykować.
124
00:11:59,208 --> 00:12:00,041
Halo?
125
00:12:00,833 --> 00:12:02,208
Tak, tu Mariam.
126
00:12:04,708 --> 00:12:06,750
Nie, chciałam tylko powiedzieć,
127
00:12:08,041 --> 00:12:08,958
że mój mąż…
128
00:12:09,916 --> 00:12:11,666
będzie miał drugą żonę.
129
00:12:12,541 --> 00:12:13,375
Tak.
130
00:12:49,625 --> 00:12:53,250
Tak? Przepraszam, przerwało połączenie.
131
00:12:54,458 --> 00:12:57,083
Tak, rozłączyło mnie.
132
00:12:59,000 --> 00:13:02,166
Tu zawsze był kiepski zasięg.
133
00:13:03,166 --> 00:13:04,333
Dokładnie.
134
00:13:05,166 --> 00:13:07,333
Niech im Bóg błogosławi.
135
00:13:09,416 --> 00:13:10,416
Dużo miłości.
136
00:13:13,625 --> 00:13:15,250
Niech obdarzy ich dziećmi.
137
00:13:17,000 --> 00:13:19,041
Tak. Amen.
138
00:13:23,583 --> 00:13:24,416
Tak!
139
00:13:25,125 --> 00:13:28,333
Raz, dwa, trzy, cztery…
140
00:13:28,416 --> 00:13:29,500
Odłóż to.
141
00:13:29,583 --> 00:13:30,500
Proszę.
142
00:13:30,583 --> 00:13:32,625
- Nie.
- Tylko jedną.
143
00:13:33,208 --> 00:13:34,333
Nie więcej.
144
00:13:43,000 --> 00:13:44,666
- Szybko!
- Do kasy!
145
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Gonisz!
146
00:13:46,875 --> 00:13:47,916
Szybko!
147
00:13:48,208 --> 00:13:50,250
- Cześć!
- Cholera, to pies!
148
00:13:50,333 --> 00:13:51,791
Na ziemię!
149
00:13:53,791 --> 00:13:54,875
Dość tego!
150
00:13:56,000 --> 00:13:57,958
Przestańcie!
151
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
Chodźcie.
152
00:14:03,833 --> 00:14:05,166
Szybko, Yasmine!
153
00:14:08,833 --> 00:14:10,458
Dzięki, dziewczyny.
154
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
Proszę.
155
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
Dalej!
156
00:14:17,875 --> 00:14:19,625
- Potrzymaj.
- Jest za ciężki.
157
00:14:19,708 --> 00:14:22,375
- Weź go.
- Nie! Jest za ciężki!
158
00:14:22,458 --> 00:14:23,375
Trzymaj.
159
00:14:27,250 --> 00:14:29,125
Aleś ty ciężki.
160
00:14:29,208 --> 00:14:30,708
Właśnie tak.
161
00:14:32,250 --> 00:14:34,416
- Co tam jest? Pokaż mi.
- Przestań.
162
00:14:35,750 --> 00:14:38,958
Chodźmy stąd. Wracajmy do domu.
163
00:14:39,041 --> 00:14:40,083
Przestań.
164
00:14:42,666 --> 00:14:43,833
Ktoś nas obserwuje!
165
00:14:43,916 --> 00:14:45,166
Ktoś tam jest!
166
00:14:45,250 --> 00:14:48,458
Za kogo ty się masz?
167
00:14:48,708 --> 00:14:52,291
- Spadaj stąd!
- Mała dziwko!
168
00:14:52,375 --> 00:14:56,083
Znikaj stąd albo ci wpierdolimy!
169
00:15:00,875 --> 00:15:03,000
Już cię tu nie ma!
170
00:15:03,083 --> 00:15:03,916
Złapmy ją!
171
00:15:04,000 --> 00:15:04,875
Bierz wózek.
172
00:15:05,208 --> 00:15:08,958
Szybko! Ucieka!
173
00:15:09,208 --> 00:15:10,166
Ruchy!
174
00:15:25,375 --> 00:15:26,750
Amy, to moje.
175
00:15:27,208 --> 00:15:29,083
To moje!
176
00:15:29,250 --> 00:15:30,458
Za duże na ciebie.
177
00:15:30,541 --> 00:15:32,416
- Nie.
- Proszę cię.
178
00:15:32,500 --> 00:15:33,333
Nie.
179
00:15:33,416 --> 00:15:35,333
Zamknij oczy. Dam ci coś.
180
00:15:36,625 --> 00:15:37,458
Zamknij.
181
00:15:39,125 --> 00:15:40,041
Nie ruszaj się.
182
00:15:40,375 --> 00:15:42,416
To za małe na ciebie. Rozerwiesz.
183
00:15:46,250 --> 00:15:48,000
Amy, pomóż nam!
184
00:15:49,000 --> 00:15:51,500
Kuzyn Samba przywiózł rzeczy z Senegalu.
185
00:15:51,583 --> 00:15:52,416
Masz.
186
00:15:52,500 --> 00:15:53,916
To prezenty od taty.
187
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
Podaj mi saszetkę z siedzenia.
188
00:16:20,416 --> 00:16:21,250
Dzięki.
189
00:16:43,750 --> 00:16:45,791
Popatrz, mamo.
190
00:16:45,916 --> 00:16:46,958
Ślicznie wyglądasz.
191
00:16:47,041 --> 00:16:49,333
Włożę to na ślub taty.
192
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
Samba, popatrz!
193
00:16:51,625 --> 00:16:52,916
Zamknij drzwi.
194
00:17:00,333 --> 00:17:01,208
O co chodzi?
195
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
Nie podoba ci się?
196
00:17:05,958 --> 00:17:06,791
Spójrz.
197
00:17:07,958 --> 00:17:08,791
Pięknie.
198
00:17:09,750 --> 00:17:10,875
Pasuje ci.
199
00:17:11,708 --> 00:17:12,916
Będziesz piękna.
200
00:17:13,000 --> 00:17:17,875
Włożysz to na ślub ojca.
201
00:17:18,666 --> 00:17:19,791
I jak?
202
00:17:23,416 --> 00:17:25,000
Dobrze leży.
203
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
Dobrze.
204
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
Będziesz śliczna.
205
00:17:41,208 --> 00:17:43,708
- Coś ukrywasz.
- Nie musisz wiedzieć.
206
00:17:45,583 --> 00:17:46,833
Spójrzcie.
207
00:17:48,250 --> 00:17:49,625
Śledziłaś nas.
208
00:17:50,416 --> 00:17:51,291
Dlaczego?
209
00:17:51,625 --> 00:17:52,750
Szpiegujesz nas?
210
00:17:52,833 --> 00:17:53,958
Robię, co chcę.
211
00:17:54,041 --> 00:17:55,291
To nasze miejsce.
212
00:17:55,375 --> 00:17:56,208
Popatrz.
213
00:17:56,833 --> 00:17:59,750
- A niech mnie!
- Masz cela.
214
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Nieźle dostała.
215
00:18:01,541 --> 00:18:03,416
- Oberwała.
- Bolało?
216
00:18:03,500 --> 00:18:04,333
Co robiłyście?
217
00:18:04,416 --> 00:18:08,291
- Tańczymy.
- Startujemy w konkursie.
218
00:18:08,375 --> 00:18:10,083
Skopiemy innym tyłki.
219
00:18:10,166 --> 00:18:12,583
- Dokładnie!
- A ty umiesz tańczyć?
220
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
Co?
221
00:18:13,791 --> 00:18:16,000
- Jasne, że tak.
- Mogę się nauczyć.
222
00:18:17,083 --> 00:18:19,041
Najpierw naucz się ubierać.
223
00:18:19,125 --> 00:18:20,625
Mała buntowniczka.
224
00:18:22,125 --> 00:18:24,333
Podoba ci się to?
225
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Idziemy.
226
00:18:25,458 --> 00:18:27,750
- Wygląda jak wieśniaczka.
- Gorzej.
227
00:18:27,833 --> 00:18:29,041
Pomóżcie mi.
228
00:18:29,666 --> 00:18:31,000
Bierzcie to.
229
00:18:33,875 --> 00:18:35,291
Pozbieraj to.
230
00:18:36,625 --> 00:18:37,833
Wrzuć to do kosza.
231
00:18:37,916 --> 00:18:39,291
Dalej, wrzuć.
232
00:18:39,375 --> 00:18:41,250
Zostawcie ją.
233
00:18:41,541 --> 00:18:43,166
No chodź!
234
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
Proszę!
235
00:18:48,291 --> 00:18:50,708
Wystarczy, dziewczyny.
236
00:18:50,791 --> 00:18:53,291
Tylko żartowałyśmy.
237
00:18:54,541 --> 00:18:55,541
Do zobaczenia.
238
00:19:25,958 --> 00:19:27,208
Dawaj kasę.
239
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
Jaką kasę?
240
00:19:28,208 --> 00:19:29,708
To moje pieniądze.
241
00:19:29,791 --> 00:19:31,083
Nie jestem twoją służącą.
242
00:19:31,166 --> 00:19:33,291
Zrobiłam ci pranie.
243
00:19:33,375 --> 00:19:35,333
Płać albo nie dostaniesz ubrań!
244
00:19:35,416 --> 00:19:37,750
Są mokre. Oddawaj!
245
00:19:38,375 --> 00:19:40,250
Dokąd idziesz?
246
00:19:41,208 --> 00:19:42,208
Dokąd to?
247
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
Oddawaj to!
248
00:19:44,125 --> 00:19:45,291
Jesteś trupem!
249
00:19:45,958 --> 00:19:47,875
Spóźnię się do pracy!
250
00:19:48,500 --> 00:19:50,083
Muszę to wysuszyć!
251
00:19:50,166 --> 00:19:54,541
Powiedz mu, że ty tu mieszkasz
i wezwiesz policję.
252
00:19:54,625 --> 00:19:55,583
Widział cię.
253
00:19:55,666 --> 00:19:57,125
Co z tego?
254
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
Oddawaj koszulę, do cholery!
255
00:19:59,958 --> 00:20:02,875
Angeliki tu nie ma.
Odejdź albo wezwę policję.
256
00:20:03,083 --> 00:20:04,458
Wiem, że tam jest.
257
00:20:04,541 --> 00:20:05,416
Nieprawda.
258
00:20:06,000 --> 00:20:07,750
Mam tego dość.
259
00:20:25,250 --> 00:20:26,375
Zdezynfekowałaś to?
260
00:20:28,791 --> 00:20:29,625
Moment.
261
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
I już.
262
00:21:01,250 --> 00:21:02,833
Poszedł sobie. Cześć.
263
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
DODAJ
264
00:22:55,791 --> 00:22:58,500
A jeśli nasika jej do ust?
265
00:22:58,583 --> 00:23:00,125
To jest naturalne.
266
00:23:00,208 --> 00:23:02,750
Naturalne? Myślisz,
że stąd się biorą dzieci?
267
00:23:02,833 --> 00:23:03,666
Ohyda.
268
00:23:03,750 --> 00:23:06,333
- Robi dziwną minę.
- Czyli to gwałt.
269
00:23:06,916 --> 00:23:07,791
Gwałt?
270
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Może przejść przez ciało.
271
00:23:11,208 --> 00:23:12,416
Wchodzi w ciebie,
272
00:23:12,708 --> 00:23:15,000
a jeśli to gwałt, wychodzi ustami.
273
00:23:15,083 --> 00:23:18,250
Niemożliwe. Nie jest na tyle długi.
274
00:23:18,333 --> 00:23:19,500
Zależy od chłopaka.
275
00:23:19,791 --> 00:23:22,416
Widziałam brata nago. Nie jest taki duży.
276
00:23:23,291 --> 00:23:25,916
Może wciąż rośnie?
277
00:23:27,375 --> 00:23:28,666
To przesada.
278
00:23:30,708 --> 00:23:32,916
Duży jak jego głowa.
279
00:23:33,416 --> 00:23:35,041
Ohyda.
280
00:23:36,250 --> 00:23:38,208
Nic tu nie widać.
281
00:23:38,916 --> 00:23:40,333
Masz brata?
282
00:23:41,083 --> 00:23:41,916
Dwóch.
283
00:23:42,958 --> 00:23:44,500
Już jest. Szybko!
284
00:23:44,583 --> 00:23:47,291
- Przestań.
- Idziemy.
285
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
- Szybko!
- Usłyszy cię.
286
00:23:55,500 --> 00:23:56,875
Co z tobą?
287
00:23:56,958 --> 00:23:58,333
I tak mi się nie podoba.
288
00:23:58,416 --> 00:24:00,250
To czemu się zaczerwieniłaś?
289
00:24:00,333 --> 00:24:02,250
Przecież jestem czarna.
290
00:24:02,333 --> 00:24:04,875
- No i?
- Czarni się nie czerwienią.
291
00:24:04,958 --> 00:24:08,916
Idź i zrób zdjęcie jego wacka.
292
00:24:09,416 --> 00:24:12,125
Dalej! Będzie śmiesznie.
293
00:24:13,000 --> 00:24:14,041
Idź!
294
00:24:25,791 --> 00:24:26,833
Odbiło ci?
295
00:24:26,916 --> 00:24:28,208
Spierdalaj!
296
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Co nagrywasz?
297
00:24:29,291 --> 00:24:30,833
Spierdalaj stąd!
298
00:24:31,583 --> 00:24:32,916
Odbiło jej?
299
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
Spierdalaj!
300
00:24:35,625 --> 00:24:38,125
Co nagrywasz?
301
00:24:38,750 --> 00:24:39,875
Nic nie widać.
302
00:24:40,791 --> 00:24:42,000
Nie umiesz nagrywać?
303
00:24:43,791 --> 00:24:46,125
Jestem duży jak mój tato.
304
00:24:46,208 --> 00:24:47,625
Najsilniejszy!
305
00:24:48,000 --> 00:24:49,833
Uroczy braciszek.
306
00:24:50,375 --> 00:24:51,583
Naprzód marsz!
307
00:24:53,500 --> 00:24:54,333
Wchodź.
308
00:24:57,875 --> 00:24:59,000
Pięćdziesiąt osiem.
309
00:25:00,875 --> 00:25:02,500
Tak!
310
00:25:03,291 --> 00:25:04,625
Do ataku!
311
00:25:05,416 --> 00:25:07,958
- Co robisz?
- Spokojnie, przywykł do tego.
312
00:25:16,416 --> 00:25:17,500
Śpisz na górze?
313
00:25:17,875 --> 00:25:18,708
Na dole.
314
00:25:19,958 --> 00:25:23,250
Nie ma klamki. Nie można tam wchodzić?
315
00:25:23,833 --> 00:25:24,666
Nie.
316
00:25:24,750 --> 00:25:25,583
Serio?
317
00:25:29,791 --> 00:25:30,625
Tak!
318
00:25:35,791 --> 00:25:37,541
Piękny pokój.
319
00:25:41,833 --> 00:25:43,250
Jak u księżniczki.
320
00:25:46,083 --> 00:25:47,750
Niesamowite łóżko.
321
00:25:53,791 --> 00:25:55,333
Czyj to pokój?
322
00:25:56,041 --> 00:25:56,875
Nie wiem.
323
00:26:02,041 --> 00:26:02,958
Dziwna jesteś.
324
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Mieszkasz tu i nie wiesz?
325
00:26:06,500 --> 00:26:07,333
Dziwak.
326
00:26:08,125 --> 00:26:08,958
Chcesz?
327
00:26:09,041 --> 00:26:09,875
Tak.
328
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Super!
329
00:26:18,541 --> 00:26:20,750
No chodź!
330
00:26:26,250 --> 00:26:27,083
Do ataku!
331
00:26:31,291 --> 00:26:33,083
Raz, dwa, trzy…
332
00:26:45,250 --> 00:26:47,000
Zrób kurczaka.
333
00:26:50,708 --> 00:26:52,875
Jestem kogutem.
334
00:27:08,208 --> 00:27:09,333
To od rodziców?
335
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
Nie.
336
00:27:14,791 --> 00:27:15,625
Nie gadaj…
337
00:27:16,750 --> 00:27:17,958
Ukradłaś?
338
00:27:18,541 --> 00:27:20,750
Jaki margines! Nie do wiary!
339
00:27:23,250 --> 00:27:26,500
Ja nie mam telefonu.
Muszę najpierw poprawić oceny.
340
00:27:26,583 --> 00:27:30,416
Gdy będę mieć tak dobre jak mój brat,
tato mi kupi.
341
00:27:31,916 --> 00:27:32,750
Popatrz.
342
00:28:08,041 --> 00:28:09,083
Mają dużo lajków.
343
00:28:09,958 --> 00:28:12,416
To Sweety-Swaggs. Szmaty.
344
00:28:13,958 --> 00:28:16,125
Są pewne siebie, ale to my wygramy.
345
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
Musimy tylko poćwiczyć.
346
00:28:20,083 --> 00:28:21,083
Gdzie jest konkurs?
347
00:28:23,166 --> 00:28:24,458
Cholera, patrz.
348
00:28:29,708 --> 00:28:30,583
Ismaël!
349
00:28:31,541 --> 00:28:32,375
Ismaël!
350
00:28:34,250 --> 00:28:35,208
Co ty…?
351
00:28:36,541 --> 00:28:38,000
Co robisz?
352
00:28:38,958 --> 00:28:39,875
Co jest?
353
00:28:41,125 --> 00:28:42,791
Chciałem zrobić basen.
354
00:28:56,500 --> 00:28:58,333
Nie rób tak, to nie szminka.
355
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Świetny top. Podoba mi się.
356
00:29:05,625 --> 00:29:06,625
Zdejmij to.
357
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Teraz ty.
358
00:29:14,416 --> 00:29:16,083
- Lubisz płatki kukurydziane?
- Nie.
359
00:29:16,166 --> 00:29:17,625
Jesteś dzieckiem kukurydzy!
360
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Cześć.
361
00:29:23,708 --> 00:29:24,750
- Cześć.
- Cześć.
362
00:29:25,958 --> 00:29:27,916
Wykluczone.
363
00:29:28,916 --> 00:29:30,833
Spoko. Będzie nas nagrywać.
364
00:29:31,333 --> 00:29:32,166
Serio?
365
00:29:32,250 --> 00:29:33,083
Tak.
366
00:29:33,416 --> 00:29:34,416
Żartujesz?
367
00:29:34,625 --> 00:29:37,500
- W łazience jej nie wyszło.
- Nie kręć naszych stóp.
368
00:29:37,583 --> 00:29:39,833
Musisz uchwycić nasze twarze.
369
00:29:39,958 --> 00:29:41,375
No już.
370
00:29:43,791 --> 00:29:44,625
Trzymaj.
371
00:29:48,125 --> 00:29:49,208
Na miejsca.
372
00:29:49,291 --> 00:29:51,500
Spójrz na nią. Ona ma nas nagrywać?
373
00:29:51,583 --> 00:29:52,500
Dwa, trzy.
374
00:29:52,583 --> 00:29:53,750
- Dalej, Coumba!
- Dalej!
375
00:29:53,833 --> 00:29:55,583
Dalej, Coumba!
376
00:29:55,666 --> 00:29:57,625
- Kto to?
- Coumba!
377
00:29:57,708 --> 00:29:59,125
- Kto to?
- Coumba!
378
00:29:59,208 --> 00:30:01,375
- Kto tu rządzi?
- Coumba!
379
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
- Kto to?
- Coumba!
380
00:30:08,000 --> 00:30:11,750
- Kto to?
- Coumba!
381
00:30:11,833 --> 00:30:13,750
- Kto tu rządzi?
- Coumba!
382
00:30:14,041 --> 00:30:16,666
Dalej! Dalej!
383
00:30:16,750 --> 00:30:19,500
- Kto to?
- Yasmine!
384
00:30:19,625 --> 00:30:22,666
Dalej! Dalej!
385
00:30:26,625 --> 00:30:27,500
Kto to?
386
00:30:27,583 --> 00:30:29,416
To Jess!
387
00:30:42,291 --> 00:30:44,208
- Kto to?
- To Angie!
388
00:30:47,541 --> 00:30:52,041
- Kto tu rządzi?
- Angie!
389
00:31:06,250 --> 00:31:07,125
Nagrałaś?
390
00:31:07,500 --> 00:31:08,583
Oby dobrze wyszło.
391
00:31:09,208 --> 00:31:10,875
Pewnie jest do dupy.
392
00:31:11,958 --> 00:31:13,708
Dała radę, nie panikuj.
393
00:31:14,291 --> 00:31:15,333
Chodźcie.
394
00:31:15,416 --> 00:31:16,791
Ustawcie się w rzędzie.
395
00:31:16,958 --> 00:31:18,166
Podaj to, Amy.
396
00:31:21,125 --> 00:31:23,000
{\an8}- A ty, Amy?
- Ustaw się.
397
00:31:27,916 --> 00:31:29,250
Patrzcie na ten tyłek.
398
00:31:29,958 --> 00:31:31,458
Ale płaski!
399
00:31:31,833 --> 00:31:34,791
Jak deska.
Nie da się odróżnić przodu od tyłu.
400
00:31:36,750 --> 00:31:38,375
Dziwadło.
401
00:31:38,458 --> 00:31:41,083
Dziewięć, osiem, siedem, sześć,
402
00:31:41,166 --> 00:31:45,875
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, już!
403
00:33:14,375 --> 00:33:18,625
Mamo, przesłałam ci już
wszystkie pieniądze.
404
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
Gdzie?
405
00:33:22,583 --> 00:33:24,875
Nie mam już pieniędzy.
406
00:33:27,125 --> 00:33:29,166
Jestem zadłużona.
407
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
Hej! Wracaj!
408
00:33:37,333 --> 00:33:42,333
Przyszedł Samba i wstawił meble.
409
00:33:44,291 --> 00:33:45,583
Pokój jest duży.
410
00:33:46,375 --> 00:33:47,916
Wszystko gotowe.
411
00:33:48,791 --> 00:33:50,791
Korytarz jest przestronny.
412
00:33:51,750 --> 00:33:55,583
Będzie dużo miejsca dla gości.
413
00:33:56,708 --> 00:33:59,583
Ja też. Nie mogę się doczekać.
414
00:34:00,500 --> 00:34:02,083
W porządku.
415
00:34:13,125 --> 00:34:14,666
Masz, to tato.
416
00:34:18,833 --> 00:34:20,833
Amy? Halo?
417
00:34:22,458 --> 00:34:23,291
Halo?
418
00:34:24,333 --> 00:34:26,250
Amy, to ja.
419
00:34:27,083 --> 00:34:27,916
Jesteś tam?
420
00:34:28,291 --> 00:34:29,708
- Odezwij się.
- Tu tato.
421
00:34:30,208 --> 00:34:31,125
Amy?
422
00:35:04,250 --> 00:35:06,125
Cześć. Zejdziesz na dół?
423
00:35:06,208 --> 00:35:07,041
Dobrze.
424
00:35:09,875 --> 00:35:11,041
KONKURS TANECZNY
425
00:35:11,666 --> 00:35:13,041
Patrzcie, to my!
426
00:35:13,833 --> 00:35:15,250
Nieprawda.
427
00:35:15,333 --> 00:35:17,833
To tak jakby my.
428
00:35:17,916 --> 00:35:18,958
„Konkurs otwarty”.
429
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
Gdy zatańczymy,
430
00:35:20,125 --> 00:35:22,291
to my będziemy na plakacie.
431
00:35:22,583 --> 00:35:24,416
Gwiazdeczki im pokażą!
432
00:35:26,125 --> 00:35:27,125
Gwiazdeczki!
433
00:35:27,208 --> 00:35:29,375
- Jak leci?
- Cześć.
434
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Hej.
435
00:35:30,833 --> 00:35:32,041
- Co u was?
- Dobrze.
436
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
Często tu bywacie?
437
00:35:33,416 --> 00:35:34,333
Jasne.
438
00:35:34,583 --> 00:35:36,375
Nie widzieliśmy was wcześniej.
439
00:35:36,458 --> 00:35:38,750
Bo wy przesiadujecie tam.
440
00:35:39,375 --> 00:35:40,541
Skąd wiesz?
441
00:35:40,625 --> 00:35:42,083
Widziałyśmy was wczoraj.
442
00:35:42,166 --> 00:35:43,000
Serio?
443
00:35:43,083 --> 00:35:43,958
Ile macie lat?
444
00:35:44,041 --> 00:35:45,750
- Jedenaście.
- Nie, 14.
445
00:35:45,833 --> 00:35:46,833
Mają 11 lat.
446
00:35:47,000 --> 00:35:48,333
Jesteśmy w ósmej klasie.
447
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
- W dziewiątej.
- W liceum!
448
00:35:50,458 --> 00:35:52,708
- Znamy Pitagorasa.
- Przestań.
449
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
Mogę wyrecytować.
450
00:35:54,375 --> 00:35:55,875
- Jak on się nazywał?
- Cicho.
451
00:35:55,958 --> 00:35:57,916
To jeszcze dzieci.
452
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Nie! Macie komórki?
453
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Albo telefon domowy lub służbowy?
454
00:36:03,708 --> 00:36:04,708
Wracajcie!
455
00:36:04,791 --> 00:36:08,166
Znam tabliczkę mnożenia! Przysięgam!
456
00:36:08,666 --> 00:36:10,875
Jeden razy jeden to jeden!
457
00:36:11,875 --> 00:36:15,208
- Nie!
- Powiedziałaś im, że mamy 11 lat?
458
00:36:15,291 --> 00:36:17,250
Ile mamy lat?
459
00:36:17,333 --> 00:36:18,416
Jedenaście.
460
00:36:18,500 --> 00:36:19,833
- Nie!
- Nie!
461
00:36:21,500 --> 00:36:23,458
Kim Kardashian tak nie robi.
462
00:36:23,541 --> 00:36:27,250
Przysięgam na swoją mamę!
463
00:36:29,041 --> 00:36:30,041
Spójrzcie!
464
00:36:30,125 --> 00:36:31,916
Ale laska!
465
00:36:32,000 --> 00:36:34,833
- Przejdę jak na wybiegu.
- Lepiej idź na dietę.
466
00:36:36,958 --> 00:36:39,208
Czegoś brakuje.
467
00:36:39,666 --> 00:36:41,500
Zrób pokaz, Yasmine.
468
00:36:41,583 --> 00:36:44,500
- Dalej, Yasmine!
- Dalej!
469
00:36:44,583 --> 00:36:47,000
- Kto to?
- Yasmine?
470
00:36:47,083 --> 00:36:49,250
- Kto tu rządzi?
- Yasmine!
471
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
Ekstra.
472
00:36:55,166 --> 00:36:56,375
Wystarczy.
473
00:36:57,791 --> 00:36:59,458
Patrzcie, cycek.
474
00:37:02,000 --> 00:37:04,041
Cycek dla Yasmine.
475
00:37:04,625 --> 00:37:07,458
Duży. Mogę ci założyć, Yasmine.
Chcecie mleka?
476
00:37:09,041 --> 00:37:10,083
To prezerwatywa!
477
00:37:13,125 --> 00:37:16,083
Idiotki z was. Przecież jest różowy.
478
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
- Są w różnych kolorach!
- To dla ludzi z AIDS!
479
00:37:20,208 --> 00:37:22,291
Można zarazić się rakiem albo AIDS!
480
00:37:23,291 --> 00:37:26,500
- Obrzydliwe.
- Wyrzuć to!
481
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
- Umrzesz!
- Nie wiedziałam.
482
00:37:29,750 --> 00:37:32,875
- Przestań!
- Nie podchodź.
483
00:37:32,958 --> 00:37:33,791
Nie wiedziałam.
484
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
Nie żartujemy.
485
00:37:37,708 --> 00:37:39,166
Dotknęłaś go, jesteś obrzydliwa.
486
00:37:39,250 --> 00:37:40,750
Jak wielka bakteria.
487
00:37:40,833 --> 00:37:41,958
Cuchniesz śmiercią.
488
00:37:42,333 --> 00:37:44,916
Spokojnie, nie wiedziałam.
489
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Wcieraj to.
490
00:37:51,041 --> 00:37:52,416
Zadziała?
491
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
Tak. Zabijamy wszystkie zarazki.
492
00:37:55,500 --> 00:37:56,541
Nie przestawaj.
493
00:37:58,166 --> 00:37:59,583
To moja szczoteczka.
494
00:38:00,583 --> 00:38:03,291
Oddawaj. Teraz jest cała brudna.
495
00:38:07,708 --> 00:38:09,166
Jest cała w mydle.
496
00:38:09,791 --> 00:38:11,041
Dalej!
497
00:38:16,791 --> 00:38:19,458
- Dziękujemy.
- Dzięki, mamo.
498
00:38:22,458 --> 00:38:23,541
Zostawię to tu.
499
00:38:26,541 --> 00:38:27,625
Masz świetną mamę.
500
00:38:28,541 --> 00:38:29,375
Racja.
501
00:38:30,083 --> 00:38:31,166
- Szybko.
- No już.
502
00:38:35,500 --> 00:38:36,666
O Boże!
503
00:38:36,750 --> 00:38:37,916
Spójrzcie na niego.
504
00:38:38,458 --> 00:38:40,041
Ale przystojniak!
505
00:38:40,125 --> 00:38:41,750
- Włącz kamerę.
- Nie.
506
00:38:41,833 --> 00:38:43,916
Nie ma szans. Odbiło ci?
507
00:38:44,000 --> 00:38:48,500
- Powiedz, że nie działa.
- Napisz mu to.
508
00:38:48,583 --> 00:38:50,875
Napisz coś o sobie.
509
00:38:51,458 --> 00:38:52,750
Mam pomysł.
510
00:38:52,833 --> 00:38:54,250
„Mam duże…”
511
00:38:58,166 --> 00:38:59,125
„Cycki”!
512
00:39:00,291 --> 00:39:03,375
- Przesadziłaś.
- Coumba!
513
00:39:03,750 --> 00:39:06,416
„Chcesz ich dotknąć?”
514
00:39:08,375 --> 00:39:10,000
Spójrz, jak się rumieni.
515
00:39:12,666 --> 00:39:16,666
- Jak dynia.
- Zestresował się.
516
00:39:18,125 --> 00:39:19,166
Serio?
517
00:39:19,833 --> 00:39:21,791
Idź się bawić lalkami, dzieciaku!
518
00:39:21,875 --> 00:39:24,416
Sam jesteś dzieciakiem!
519
00:39:24,583 --> 00:39:27,708
Spanikowałeś, gdy napisałyśmy o cyckach.
Co za zbok.
520
00:39:29,166 --> 00:39:30,875
Co ty sobie myślałaś?
521
00:39:30,958 --> 00:39:34,916
- Twoja mama zapłaci za komputer?
- Po co włączałaś kamerę?
522
00:39:35,000 --> 00:39:38,541
- Co się dzieje?
- Nic takiego.
523
00:39:59,208 --> 00:40:01,750
Spokojnie, przecież cię nie zabiła.
524
00:40:01,833 --> 00:40:04,500
- Zawstydziła mnie.
- A co z eliminacjami?
525
00:40:04,583 --> 00:40:09,291
Zatańczymy z nią,
ale nie będziemy z nią rozmawiać.
526
00:40:09,375 --> 00:40:12,416
Nie obchodzi cię Yasmine, my,
konkurs ani układ.
527
00:40:12,500 --> 00:40:16,916
Przesadzasz, ona się tylko wygłupiała.
528
00:40:17,000 --> 00:40:18,333
Włączyła kamerę.
529
00:40:18,416 --> 00:40:21,416
- Przekreślisz wszystko przez żart?
- Uspokoiłaś się?
530
00:40:22,791 --> 00:40:24,000
Spierdalaj, suko.
531
00:40:24,083 --> 00:40:26,166
Odbiło ci? Mnie nazywasz suką?
532
00:40:26,250 --> 00:40:31,166
- Czego chcesz? Co?
- Odbiło ci?
533
00:40:31,500 --> 00:40:34,833
Oberwiesz za to!
534
00:40:34,916 --> 00:40:37,958
- Czego chcesz?
- Uspokój się!
535
00:40:38,041 --> 00:40:39,208
Czego chcesz?
536
00:40:39,291 --> 00:40:42,500
- Całkiem ci odbiło.
- Czego chcesz?
537
00:40:42,708 --> 00:40:45,000
- Uspokój się.
- Spierdalaj!
538
00:40:45,083 --> 00:40:46,875
Spierdalaj!
539
00:40:46,958 --> 00:40:48,416
Uspokój się.
540
00:40:48,625 --> 00:40:51,458
Angelica, zostaw ją!
541
00:40:51,708 --> 00:40:52,958
Oszalałaś? Odsuń się.
542
00:40:53,291 --> 00:40:55,541
- Yasmine, do dyrektora.
- Głupia dziwka.
543
00:40:55,625 --> 00:40:56,708
Jak mnie nazwałaś?
544
00:40:57,083 --> 00:40:58,458
Co powiedziałaś?
545
00:40:58,541 --> 00:40:59,708
Odsuń się!
546
00:40:59,791 --> 00:41:00,750
Głupia dziwka!
547
00:41:01,000 --> 00:41:01,833
Odejdź!
548
00:41:01,916 --> 00:41:04,666
- Kazałam ci spierdalać!
- Nic nie mów!
549
00:41:04,750 --> 00:41:06,416
Angelica, przestań.
550
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
Zatańczę z wami.
551
00:41:18,125 --> 00:41:19,875
- Co?
- Zastąpię Yasmine.
552
00:41:21,416 --> 00:41:22,583
Nie umiesz tańczyć.
553
00:41:23,333 --> 00:41:26,250
Nie ma czasu na naukę.
Eliminacje są w niedzielę.
554
00:42:10,333 --> 00:42:11,708
Znasz układ.
555
00:42:12,791 --> 00:42:15,333
Ale nie wiem, co na to reszta.
556
00:42:26,041 --> 00:42:27,250
Co robisz?
557
00:44:15,500 --> 00:44:16,708
Żyjesz?
558
00:44:28,791 --> 00:44:29,708
O co chodzi?
559
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
Jest Angelica?
560
00:44:35,166 --> 00:44:36,000
Angelica!
561
00:44:37,041 --> 00:44:39,291
- Angelica!
- Czego, głąbie?
562
00:44:39,375 --> 00:44:40,250
Słucham?
563
00:44:40,916 --> 00:44:42,625
Co robisz? Przestań!
564
00:44:44,875 --> 00:44:47,208
- Przestań!
- Dzieciaki, próbuję spać.
565
00:44:48,625 --> 00:44:51,041
Angelica mi dokucza.
566
00:44:51,125 --> 00:44:51,958
Kłamca.
567
00:44:52,041 --> 00:44:54,958
- Koleżanka do ciebie.
- Już nie żyjesz.
568
00:44:55,041 --> 00:44:56,916
Tańczę od małego.
569
00:44:58,458 --> 00:45:01,208
Mama mówiła, że już w brzuchu tańczyłam.
570
00:45:04,333 --> 00:45:06,750
A teraz w ogóle nie widuję rodziców.
571
00:45:07,625 --> 00:45:09,750
Pracują w restauracji.
572
00:45:13,125 --> 00:45:14,250
Ciągle poza domem.
573
00:45:18,750 --> 00:45:19,583
Mówią…
574
00:45:21,916 --> 00:45:23,708
że jestem złą córką,
575
00:45:25,375 --> 00:45:26,708
że nic nie potrafię.
576
00:45:30,833 --> 00:45:31,958
Ale ludzie mnie lubią.
577
00:45:35,500 --> 00:45:37,250
Prawda? Lubią mnie?
578
00:45:41,416 --> 00:45:42,750
Mówią, że mi odbiło.
579
00:45:45,375 --> 00:45:48,750
Nawet rodzice nie wiedzą, że mam talent.
580
00:45:51,333 --> 00:45:54,625
Śniło mi się, że przyszli na konkurs
i im się podobało.
581
00:45:56,583 --> 00:45:59,291
Gdy coś się przyśni trzy razy,
sen się spełni.
582
00:46:02,083 --> 00:46:03,458
Miałam go już dwa razy.
583
00:46:05,625 --> 00:46:06,666
Miewasz sny?
584
00:46:07,708 --> 00:46:09,166
- Tak.
- Jakie?
585
00:46:15,291 --> 00:46:16,625
Że mój tato nie wraca.
586
00:46:35,625 --> 00:46:38,000
Tu Angelica. Eliminacje o 10!
587
00:46:46,500 --> 00:46:47,333
Aminata?
588
00:46:48,250 --> 00:46:49,291
Amy, obudź się.
589
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
Wstawaj.
590
00:46:53,916 --> 00:46:54,750
Już czas.
591
00:47:14,625 --> 00:47:16,916
Dziś nauczę cię, jak zostać kobietą.
592
00:47:17,500 --> 00:47:20,750
Będziemy gotować na ślub twojego ojca.
593
00:47:21,083 --> 00:47:21,916
Już?
594
00:47:22,000 --> 00:47:24,625
W jeden dzień się tego nie zrobi.
595
00:47:34,291 --> 00:47:36,208
Obierz te cebule.
596
00:47:36,916 --> 00:47:38,041
Nie upuść.
597
00:47:38,708 --> 00:47:42,583
A potem pokrój je na małe kawałeczki.
598
00:47:42,875 --> 00:47:43,708
Sama?
599
00:47:43,791 --> 00:47:45,500
Oczywiście.
600
00:47:46,083 --> 00:47:48,166
A potem pokrój pomidory
601
00:47:48,458 --> 00:47:50,458
i zgnieć papryczki.
602
00:47:51,041 --> 00:47:54,166
Pomogę ci zrobić placki.
603
00:48:53,416 --> 00:48:54,833
Amy, już!
604
00:48:57,291 --> 00:48:58,125
Idę.
605
00:49:03,500 --> 00:49:04,333
Chodź.
606
00:49:12,833 --> 00:49:14,791
Amy, co robisz?
607
00:49:16,083 --> 00:49:17,166
Trzymaj na głowie.
608
00:49:17,875 --> 00:49:19,166
Nie jesteśmy na wsi.
609
00:49:19,875 --> 00:49:20,708
Słyszysz?
610
00:49:22,208 --> 00:49:23,208
Słuchasz mnie?
611
00:49:27,166 --> 00:49:28,000
Amy?
612
00:49:32,458 --> 00:49:33,750
Wracaj do mnie!
613
00:49:34,583 --> 00:49:36,916
Hej!
614
00:49:37,541 --> 00:49:38,666
Amy!
615
00:49:56,291 --> 00:49:57,666
KONKURS TANECZNY
616
00:50:45,291 --> 00:50:46,708
Zacznijcie od początku.
617
00:51:02,875 --> 00:51:05,000
Dziękujemy. Odezwiemy się.
618
00:51:06,916 --> 00:51:07,750
Następne!
619
00:51:18,125 --> 00:51:19,333
To też twoja wina.
620
00:51:19,833 --> 00:51:23,000
Zabiję tę twoją głupią koleżankę.
621
00:51:32,708 --> 00:51:33,708
Gdzie byłaś?
622
00:51:35,791 --> 00:51:40,000
Wszystkie dzieci były mi zawsze posłuszne,
poza tobą.
623
00:51:41,375 --> 00:51:44,041
Jak zareaguje twoja matka,
624
00:51:44,833 --> 00:51:46,291
jeśli się o tym dowie?
625
00:51:46,791 --> 00:51:48,250
Co z tobą zrobi?
626
00:51:48,958 --> 00:51:50,166
Jesteś nieposłuszna.
627
00:52:12,541 --> 00:52:13,666
To nic takiego.
628
00:52:15,208 --> 00:52:17,875
Każda kobieta to przechodzi.
629
00:52:18,500 --> 00:52:21,083
Ja w twoim wieku byłam już zaręczona.
630
00:52:22,041 --> 00:52:24,458
Byłam niewiele wyższa od ciebie.
631
00:52:24,541 --> 00:52:30,291
Kilka lat później obmyli mnie, ubrali
i przykryli białą tkaniną.
632
00:52:31,000 --> 00:52:31,875
Od głowy…
633
00:52:33,708 --> 00:52:35,875
aż do stóp.
634
00:52:35,958 --> 00:52:39,708
A potem zaprowadzili mnie
do przyszłego męża.
635
00:52:41,250 --> 00:52:42,458
Gdy odsłonił…
636
00:52:43,791 --> 00:52:44,916
tę białą tkaninę,
637
00:52:45,750 --> 00:52:49,083
przedstawił mnie swoim przyjaciołom,
638
00:52:49,541 --> 00:52:51,708
gościom, rodzinie.
639
00:52:52,833 --> 00:52:56,000
To było wielkie wesele.
640
00:52:57,375 --> 00:52:59,416
Życzę ci, by Bóg…
641
00:53:01,125 --> 00:53:03,250
obdarzył cię tym samym.
642
00:53:05,458 --> 00:53:07,166
Pokażę ci, co masz zrobić.
643
00:53:21,916 --> 00:53:23,041
Jesteś już kobietą.
644
00:53:51,500 --> 00:53:53,125
Gdzie byłaś?
645
00:53:53,208 --> 00:53:54,375
Mów!
646
00:53:54,750 --> 00:53:56,458
W domu, ciotka mnie zamknęła.
647
00:53:56,541 --> 00:53:58,458
- Co?
- W piwnicy?
648
00:53:58,541 --> 00:54:00,500
Zabiję cię, jeśli przegramy.
649
00:54:00,583 --> 00:54:01,708
Kłamczucha.
650
00:54:01,875 --> 00:54:04,083
Przysięgam. A układ był świetny.
651
00:54:04,166 --> 00:54:07,458
- Kretynka.
- Sędziom się podobało.
652
00:54:07,750 --> 00:54:09,541
- Skąd wiesz?
- Nie było cię.
653
00:54:09,625 --> 00:54:11,041
Dlaczego tak mówisz?
654
00:54:11,375 --> 00:54:13,666
- Spóźniłam się.
- Co? Stchórzyła.
655
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
Nie traktujesz tego serio.
656
00:54:15,625 --> 00:54:21,291
- Przysięgam, układ był…
- Kłamczucha z ciebie.
657
00:54:21,541 --> 00:54:22,625
Przysięgam!
658
00:54:22,708 --> 00:54:24,291
Spierdalaj!
659
00:54:24,375 --> 00:54:27,416
- Nie kłamię.
- Większej kłamczuchy nie widziałam.
660
00:54:27,500 --> 00:54:29,916
Drzwi były zamknięte.
661
00:54:30,000 --> 00:54:31,375
Zaraz się rozpłacze.
662
00:54:31,458 --> 00:54:32,291
Odwal się!
663
00:54:32,375 --> 00:54:35,083
- Nie ma szans.
- Przepraszam.
664
00:54:35,791 --> 00:54:37,416
Sędziom się podobało.
665
00:54:37,875 --> 00:54:39,500
Ale ściemnia.
666
00:54:39,583 --> 00:54:41,000
Idziemy stąd.
667
00:54:41,250 --> 00:54:42,083
Puść mnie.
668
00:54:45,750 --> 00:54:48,083
- Wierzę jej.
- Spadam stąd.
669
00:55:02,125 --> 00:55:02,958
No i?
670
00:55:03,875 --> 00:55:04,708
Nadal nic.
671
00:55:06,208 --> 00:55:08,000
Nic dziwnego. Zawaliłyśmy.
672
00:55:17,875 --> 00:55:18,708
Chodźmy.
673
00:55:25,291 --> 00:55:26,125
Ruchy!
674
00:55:31,041 --> 00:55:32,083
Szybko.
675
00:55:40,666 --> 00:55:42,750
Co to jest?
676
00:56:44,583 --> 00:56:48,291
Sprawa jest prosta.
Nie zapłaciłyście za wstęp.
677
00:56:48,625 --> 00:56:51,416
Podajcie numery rodziców
i do nich zadzwonię.
678
00:56:51,500 --> 00:56:54,666
Nie wiedziałyśmy, że trzeba płacić.
Drzwi były otwarte.
679
00:56:54,750 --> 00:56:56,500
- Jasne.
- I nie mamy matek.
680
00:56:56,750 --> 00:56:58,708
Jesteśmy siostrami.
681
00:56:58,791 --> 00:57:00,750
Sierotami.
682
00:57:00,833 --> 00:57:01,666
Dość tego.
683
00:57:01,750 --> 00:57:03,041
Okaż współczucie.
684
00:57:03,125 --> 00:57:04,666
Koniec tej ściemy.
685
00:57:04,750 --> 00:57:07,125
- Spadamy stąd.
- Dokąd to?
686
00:57:07,416 --> 00:57:08,666
- Puść.
- Spokojnie.
687
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Puść mnie!
688
00:57:09,916 --> 00:57:11,166
Spokojnie.
689
00:57:11,250 --> 00:57:14,250
Nie obmacuj mnie, pedofilu.
690
00:57:14,333 --> 00:57:17,000
Obmacujesz ją? Jesteśmy dziećmi.
691
00:57:17,083 --> 00:57:19,458
Zadzwonimy do prawników.
692
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
Podajcie numery rodziców.
693
00:57:21,541 --> 00:57:23,125
Co tu się dzieje?
694
00:57:23,458 --> 00:57:25,333
Twój kolega nas obmacuje.
695
00:57:26,125 --> 00:57:27,833
To wcale nie tak.
696
00:57:28,333 --> 00:57:31,083
Weszły tylnymi drzwiami.
697
00:57:31,666 --> 00:57:34,208
Chcę, by podały mi numery do rodziców.
698
00:57:34,291 --> 00:57:38,083
Mówią, że jestem pedofilem,
bo złapałem ją za ramię.
699
00:57:38,166 --> 00:57:39,250
Wezwijmy policję.
700
00:57:48,791 --> 00:57:54,333
- Dostałyśmy się!
- Nabijają się z nas. Wezwij policję.
701
00:57:54,583 --> 00:57:56,250
Dostałyśmy się!
702
00:57:56,333 --> 00:57:58,291
Nie żartuję!
703
00:57:58,375 --> 00:58:02,416
Jesteśmy tancerkami
i startujemy w konkursie.
704
00:58:02,500 --> 00:58:05,125
Jeśli wezwiecie policję,
nic z tego nie wyjdzie.
705
00:58:05,375 --> 00:58:06,875
Też jestem tancerzem.
706
00:58:07,458 --> 00:58:10,208
- Taki gruby?
- Mówimy prawdę.
707
00:58:18,833 --> 00:58:23,791
Dalej!
708
00:58:23,875 --> 00:58:25,958
Dalej, Amy!
709
00:58:26,041 --> 00:58:31,916
Dalej, Amy!
710
00:58:34,166 --> 00:58:35,666
Wynoście się stąd.
711
00:58:36,250 --> 00:58:39,666
- Nie chcę was tu widzieć.
- Na razie!
712
00:58:40,041 --> 00:58:40,958
Serio?
713
00:58:41,041 --> 00:58:43,458
Jesteśmy w finale!
714
00:58:45,041 --> 00:58:48,125
Dałyście czadu z tym układem.
715
00:58:48,333 --> 00:58:51,791
Zahipnotyzujemy ich.
716
01:00:32,375 --> 01:00:33,500
Ile mogę wziąć?
717
01:00:33,833 --> 01:00:34,875
Ile chcesz.
718
01:00:46,583 --> 01:00:52,541
Jeden, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem,
719
01:00:54,250 --> 01:00:57,500
dziewięć, dziesięć.
720
01:01:16,333 --> 01:01:18,541
Ale dekolt!
721
01:01:20,416 --> 01:01:21,250
Wymiatasz.
722
01:01:23,541 --> 01:01:24,916
No dobrze…
723
01:01:25,583 --> 01:01:26,541
Dokładnie.
724
01:01:26,625 --> 01:01:30,083
Ludzie oszaleli.
Widziałaś, ile dostałyśmy lajków?
725
01:01:30,166 --> 01:01:33,041
To obłęd. Jesteśmy hitem.
726
01:01:33,125 --> 01:01:34,041
Kto jest hitem?
727
01:01:34,125 --> 01:01:39,416
Amy! Kto? Amy rządzi!
728
01:01:39,500 --> 01:01:42,208
No kto?
729
01:01:42,333 --> 01:01:44,208
Amy!
730
01:01:44,291 --> 01:01:47,041
Kto? Amy!
731
01:01:50,791 --> 01:01:53,166
Spokojnie!
732
01:01:55,166 --> 01:01:56,208
Gnojek.
733
01:01:57,041 --> 01:01:57,875
Karzełek.
734
01:01:58,250 --> 01:01:59,875
Smarkacz.
735
01:01:59,958 --> 01:02:01,000
A to kto?
736
01:02:02,125 --> 01:02:04,000
Sweety-Swaggs.
737
01:02:05,166 --> 01:02:06,833
I chłopak z łazienki.
738
01:02:07,166 --> 01:02:08,000
Kij z nim.
739
01:02:23,583 --> 01:02:26,500
Co ta dziwka robi?
740
01:02:34,333 --> 01:02:36,041
Puść ją!
741
01:02:36,125 --> 01:02:37,625
Złaź z niej!
742
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
Puszczaj ją!
743
01:02:40,041 --> 01:02:43,083
- Patrzcie na jej majtki!
- Co to za gacie?
744
01:02:43,166 --> 01:02:45,125
Ubiera się na śmietniku.
745
01:02:45,208 --> 01:02:46,250
Wystarczy.
746
01:02:48,000 --> 01:02:49,583
Spierdalaj!
747
01:02:49,666 --> 01:02:51,625
- Odwal się!
- Dziwka!
748
01:02:52,000 --> 01:02:53,791
Spierdalaj z tym telefonem!
749
01:02:54,458 --> 01:02:56,250
Idziemy, dziewczyny.
750
01:02:56,583 --> 01:02:58,958
Odbiło im.
751
01:03:03,083 --> 01:03:04,166
Chodź.
752
01:05:18,916 --> 01:05:21,958
Skąd masz tę zabawkę?
753
01:05:22,041 --> 01:05:25,583
- Skąd to masz?
- Ktoś dał mi w parku.
754
01:05:28,333 --> 01:05:29,250
Spójrz na mnie.
755
01:05:29,833 --> 01:05:32,583
Od kogo to dostałeś? Muszę to oddać.
756
01:05:33,208 --> 01:05:34,666
Powiedz mi.
757
01:05:35,541 --> 01:05:36,375
Skąd to masz?
758
01:05:37,500 --> 01:05:38,416
Powiedz prawdę.
759
01:05:39,000 --> 01:05:41,500
Amy kupiła różne rzeczy mi i koleżankom.
760
01:05:41,583 --> 01:05:42,666
Nie kłam.
761
01:06:12,000 --> 01:06:13,666
Powiesz to duchom?
762
01:06:15,333 --> 01:06:16,458
Zabiją mnie?
763
01:06:37,250 --> 01:06:38,125
Mamo!
764
01:06:41,458 --> 01:06:44,000
Mamo!
765
01:06:46,416 --> 01:06:47,750
Wystraszyłaś mnie.
766
01:06:47,833 --> 01:06:52,541
Nic mi nie jest. Siadaj do stołu i jedz.
767
01:07:02,583 --> 01:07:05,333
Musimy coś z tym zrobić.
768
01:07:05,916 --> 01:07:09,625
Wszyscy mówią o tym filmiku.
Każdy widział twoje gacie.
769
01:07:12,875 --> 01:07:14,000
Mają nas za dzieci.
770
01:07:15,291 --> 01:07:18,708
I ciągle gadają o twoich gaciach.
Trzeba coś z tym zrobić.
771
01:07:18,791 --> 01:07:20,708
Mama odpoczywa. Już jej lepiej.
772
01:07:24,500 --> 01:07:25,458
To mój telefon.
773
01:07:26,375 --> 01:07:27,291
Ty go miałaś?
774
01:07:28,208 --> 01:07:30,166
- Szukaliśmy go!
- Potrzebuję go.
775
01:07:30,250 --> 01:07:32,958
- Proszę, daj mi go.
- To mój telefon!
776
01:07:33,041 --> 01:07:34,250
Dość tego.
777
01:07:34,333 --> 01:07:35,416
- Daj mi go.
- Nie!
778
01:07:56,625 --> 01:07:57,583
Co ty robisz?
779
01:08:03,416 --> 01:08:04,291
Co z tobą?
780
01:08:05,416 --> 01:08:06,291
Oddaj to!
781
01:08:06,375 --> 01:08:07,833
- Puść mnie.
- Oddawaj!
782
01:08:07,916 --> 01:08:08,750
Zostaw mnie!
783
01:08:09,875 --> 01:08:11,583
- Oddaj mi go.
- Puszczaj!
784
01:08:18,125 --> 01:08:20,625
Amy! Mój telefon!
785
01:08:21,333 --> 01:08:23,958
Otwórz drzwi! Oddaj telefon!
786
01:08:25,666 --> 01:08:26,750
Nie odejdę.
787
01:08:27,791 --> 01:08:29,333
Oddaj telefon!
788
01:08:29,666 --> 01:08:30,500
Otwieraj!
789
01:08:38,375 --> 01:08:39,333
Otwieraj!
790
01:08:45,125 --> 01:08:46,958
Nie mam na to czasu!
791
01:08:49,375 --> 01:08:50,208
Hej!
792
01:08:50,750 --> 01:08:51,666
DODAJ
793
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Słyszysz?
794
01:08:57,416 --> 01:08:58,625
Otwórz drzwi!
795
01:09:08,500 --> 01:09:09,416
Co za gówno.
796
01:09:15,083 --> 01:09:21,666
Używając cyrkla, zaznaczcie drugie N.
Symetrycznie, w linii prostej.
797
01:09:22,250 --> 01:09:24,500
Zrozumiałe? Wszyscy skończyli?
798
01:09:26,291 --> 01:09:27,958
Dobrze. Amy, do tablicy.
799
01:09:36,750 --> 01:09:39,041
Malcolm, oszalałeś? Do dyrektora.
800
01:09:39,125 --> 01:09:42,083
To ona wrzuca do sieci nagie zdjęcia.
801
01:09:42,166 --> 01:09:44,000
- Co takiego?
- Zamknij się.
802
01:09:44,250 --> 01:09:47,625
- Zamknij gębę!
- To nie ja jestem szmatą.
803
01:09:47,791 --> 01:09:48,708
Cisza!
804
01:09:48,791 --> 01:09:50,208
Wezwę waszych rodziców.
805
01:09:50,291 --> 01:09:51,125
Dość tego.
806
01:09:51,500 --> 01:09:53,708
- Wzywam waszych rodziców.
- Nie…
807
01:09:55,458 --> 01:09:56,500
Co z tobą?
808
01:09:57,333 --> 01:09:58,916
W co ty pogrywasz?
809
01:10:01,875 --> 01:10:03,750
Skąd pochodzisz?
810
01:10:04,500 --> 01:10:05,541
Kim jesteś?
811
01:10:06,250 --> 01:10:10,416
Aminata! Okłamujesz mnie, okradasz!
812
01:10:11,166 --> 01:10:14,291
Atakujesz kolegów z klasy,
zachowujesz się jak kurwa!
813
01:10:14,750 --> 01:10:18,375
Co robisz po lekcjach?
Słyszałam różne rzeczy!
814
01:10:18,666 --> 01:10:22,375
W co pogrywasz? Chcesz mnie upokorzyć?
815
01:10:22,875 --> 01:10:24,666
Aminata!
816
01:10:24,958 --> 01:10:28,250
A twój ojciec obwinia mnie o wszystko!
817
01:10:28,333 --> 01:10:30,500
I bierze nową żonę!
818
01:10:30,833 --> 01:10:33,583
- Zostaw ją.
- Mam jeszcze bardziej cierpieć?
819
01:10:34,083 --> 01:10:34,958
Kim ty jesteś?
820
01:10:35,500 --> 01:10:37,875
- Oddaj to.
- Nie jesteś już moją córką.
821
01:10:38,166 --> 01:10:40,833
- Zabiję cię!
- Napij się wody.
822
01:12:37,291 --> 01:12:39,375
- Nie zaczęłyście?
- Nie.
823
01:12:48,166 --> 01:12:49,000
Co się dzieje?
824
01:12:49,875 --> 01:12:51,000
Dobrze wiesz.
825
01:12:51,083 --> 01:12:53,833
Przez twoją głupią fotkę
mamy złą reputację.
826
01:12:53,916 --> 01:12:56,625
- Zadowolona?
- Posunęłaś się za daleko.
827
01:12:56,708 --> 01:13:01,250
Gdybym ja to zrobiła,
mama odesłałaby mnie na wieś.
828
01:13:01,333 --> 01:13:04,791
- Pokażemy, że nie jesteśmy dziećmi.
- Teraz wszystkie mamy kłopoty.
829
01:13:04,875 --> 01:13:07,458
Widziałaś komentarze pod zdjęciem?
830
01:13:07,833 --> 01:13:11,000
Ludzie proszą nas, byśmy też tak pozowały.
831
01:13:11,291 --> 01:13:13,125
My się nie rozbieramy.
832
01:13:13,666 --> 01:13:16,083
Najważniejsza jest wygrana.
833
01:13:16,375 --> 01:13:17,916
Musimy ćwiczyć.
834
01:13:18,625 --> 01:13:19,958
Róbcie, co chcecie.
835
01:13:29,375 --> 01:13:31,375
No chodźcie! Chcecie przegrać?
836
01:13:40,416 --> 01:13:43,708
Co robisz? Oddaj telefon!
837
01:13:43,791 --> 01:13:45,458
- Dawaj.
- Puść mnie.
838
01:13:45,541 --> 01:13:47,000
- Przestań.
- Chodźcie!
839
01:13:47,750 --> 01:13:51,041
- Puść mnie!
- Tańcz, Coumba.
840
01:13:52,916 --> 01:13:57,958
- Chodź, Jess.
- Puść mnie!
841
01:13:58,750 --> 01:14:01,833
- Tańczcie!
- Przestań!
842
01:14:03,083 --> 01:14:03,958
Puść ją.
843
01:14:04,708 --> 01:14:05,791
Wszystko psujecie.
844
01:14:07,291 --> 01:14:08,708
Tańczcie!
845
01:14:11,708 --> 01:14:12,875
Mam cię dość.
846
01:14:14,083 --> 01:14:15,708
- Tańczmy.
- Idź się zbadać.
847
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
Dziewczyny!
848
01:15:02,166 --> 01:15:03,125
Jak się czujesz?
849
01:15:09,666 --> 01:15:10,500
Pozwól mi.
850
01:16:03,416 --> 01:16:06,416
Wiem, że sytuacja z mężem
jest dla ciebie…
851
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
bardzo trudna.
852
01:16:08,791 --> 01:16:13,000
Ale Bóg nie zrzuca na kobietę więcej,
niż jest w stanie znieść.
853
01:16:13,541 --> 01:16:19,458
Jeśli to brzemię ci ciąży,
możesz porzucić małżeństwo.
854
01:16:21,208 --> 01:16:22,041
Ale wiedz to:
855
01:16:23,875 --> 01:16:26,625
nie wyczuwam tu diabła ani złego ducha.
856
01:16:27,958 --> 01:16:29,041
Pójdę już.
857
01:16:29,708 --> 01:16:31,666
Dziękuję, zachowaj pieniądze.
858
01:16:31,750 --> 01:16:32,791
Zachowaj je.
859
01:16:58,541 --> 01:17:00,666
- Jest i Yasmine!
- Tak!
860
01:17:03,666 --> 01:17:05,041
Co słychać?
861
01:17:07,708 --> 01:17:10,333
Pospieszcie się tam!
862
01:17:56,458 --> 01:18:01,541
Chcę się nadal z tobą przyjaźnić,
ale przy nich nie mogę.
863
01:18:10,041 --> 01:18:11,000
A konkurs?
864
01:18:15,333 --> 01:18:17,166
Odpuść sobie.
865
01:18:18,166 --> 01:18:19,500
Już z nami nie tańczysz.
866
01:18:21,125 --> 01:18:22,625
To koniec.
867
01:18:25,833 --> 01:18:27,166
Puść, to boli.
868
01:18:28,375 --> 01:18:29,458
To mnie boli!
869
01:18:30,625 --> 01:18:31,458
Amy!
870
01:18:59,583 --> 01:19:03,041
NAJLEPSZE ŻYCZENIA DLA NOWOŻEŃCÓW
871
01:20:33,083 --> 01:20:38,541
Amy, nie szykujesz się na ślub?
Nawet nie odpowiesz?
872
01:22:18,791 --> 01:22:23,291
A teraz zróbcie hałas dla Sweety-Swaggs!
873
01:22:23,625 --> 01:22:24,666
Dziękuję!
874
01:22:25,375 --> 01:22:29,333
A teraz nie Peaky Blinders,
nie Pink Ladies,
875
01:22:29,416 --> 01:22:31,333
ale cztery damy!
876
01:22:31,416 --> 01:22:32,583
Przed wami Pinkies!
877
01:22:32,666 --> 01:22:33,583
Co ona tu robi?
878
01:22:34,375 --> 01:22:36,125
- Dzwoniłaś do niej?
- Nie.
879
01:22:37,000 --> 01:22:40,083
Szybko. Stańcie tutaj.
880
01:22:40,583 --> 01:22:41,958
Wywołamy was.
881
01:22:43,875 --> 01:22:46,458
Zaczekajmy na Yasmine. Zaraz tu będzie.
882
01:22:46,541 --> 01:22:49,458
Nie ma czasu, ona musi zatańczyć.
883
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Poza tym jest lepsza.
884
01:22:52,166 --> 01:22:53,333
To prawda.
885
01:22:54,208 --> 01:22:55,916
- No już.
- Dobrze.
886
01:22:56,166 --> 01:22:58,125
Zbierzmy się.
887
01:22:58,208 --> 01:23:00,125
- Kto to?
- Gwiazdeczki!
888
01:23:00,208 --> 01:23:01,958
- Kto to?
- Gwiazdeczki!
889
01:23:02,041 --> 01:23:03,625
- Kto rządzi?
- Gwiazdeczki!
890
01:23:03,708 --> 01:23:08,458
Nagrodźcie brawami Pinkies! Dziękujemy!
891
01:23:08,791 --> 01:23:09,666
Dziękujemy.
892
01:23:11,208 --> 01:23:16,208
A teraz przed wami Gwiazdeczki.
893
01:23:16,333 --> 01:23:19,166
Mają skrzydła i sprawią,
że przeszyją was dreszcze.
894
01:23:19,250 --> 01:23:21,416
Poproszę o brawa dla…
895
01:23:21,500 --> 01:23:24,541
- Do dzieła, dziewczyny.
- …Gwiazdeczek!
896
01:26:18,875 --> 01:26:19,708
Amy?
897
01:27:06,708 --> 01:27:08,541
Mamo!
898
01:27:11,166 --> 01:27:13,416
Gdzie ty byłaś?
899
01:27:14,958 --> 01:27:15,791
Co to jest?
900
01:27:17,833 --> 01:27:20,041
Ubrania kurwy!
901
01:27:21,166 --> 01:27:23,041
Kto kazał ci to włożyć?
902
01:27:23,125 --> 01:27:23,958
Ciociu.
903
01:27:24,500 --> 01:27:25,333
Zostaw ją.
904
01:27:25,416 --> 01:27:27,041
Niby dlaczego?
905
01:27:27,291 --> 01:27:28,916
Spójrz, co ma na sobie.
906
01:27:29,791 --> 01:27:33,000
To nie jest dziecko szanowanej osoby.
907
01:27:33,083 --> 01:27:36,000
- Zostaw moją córkę.
- Nie zostawię.
908
01:27:37,958 --> 01:27:41,333
Włóż swoją sukienkę
909
01:27:41,916 --> 01:27:43,708
na ślub ojca.
910
01:27:43,791 --> 01:27:45,625
Zostaw moją córkę!
911
01:28:08,375 --> 01:28:09,333
Mamo.
912
01:28:10,791 --> 01:28:11,625
Nie odchodź.
913
01:28:26,791 --> 01:28:27,750
Chodź.
914
01:29:01,625 --> 01:29:02,458
Posłuchaj…
915
01:29:03,333 --> 01:29:04,791
nie musisz tam iść.
916
01:35:34,791 --> 01:35:37,291
Napisy: Michał Urbaniak