1
00:01:10,328 --> 00:01:15,328
DrSi Partis predstavlja
TRI TISOČ LET HREPENENJA

2
00:01:18,527 --> 00:01:23,073
Moje ime je Alithea.
Moja zgodba je resnična.

3
00:01:23,908 --> 00:01:28,454
Zagotovo pa mi boste verjeli bolj,
če vam jo povem kot pravljico.

4
00:01:31,039 --> 00:01:33,759
Torej nekoč,

5
00:01:33,960 --> 00:01:37,639
ko so ljudje leteli po zraku
v kovinskih pticah,

6
00:01:37,838 --> 00:01:42,185
ko so si nataknili plavutke,
da bi hodili po morskem dnu,

7
00:01:42,384 --> 00:01:45,771
ko so v rokah držali
steklene ploščice,

8
00:01:45,972 --> 00:01:48,942
ki so lahko iz čistega niča
privabile ljubezenske pesmi,

9
00:01:49,141 --> 00:01:53,103
je obstajala ženska,
ki je živela srečno v samoti.

10
00:01:54,021 --> 00:01:55,781
Samotarka po izbiri.

11
00:01:55,981 --> 00:01:58,492
Srečna, ker je bila samostojna,

12
00:01:58,692 --> 00:02:01,778
in si je kruh služila
s svojim učenim umom.

13
00:02:03,739 --> 00:02:06,501
Njena domena so bile zgodbe.

14
00:02:06,700 --> 00:02:08,836
Bila je profesorica
naratologije,

15
00:02:09,037 --> 00:02:11,171
ki je preučevala
vse zgodbe človeštva,

16
00:02:11,372 --> 00:02:13,373
da bi našla skupno resnico.

17
00:02:14,542 --> 00:02:17,344
In s tem namenom se je
enkrat ali dvakrat na leto

18
00:02:17,545 --> 00:02:20,056
podala v daljne dežele.

19
00:02:20,256 --> 00:02:22,599
Na Kitajsko, v Južna morja,

20
00:02:22,800 --> 00:02:25,093
in v brezčasna mesta Levanta.

21
00:02:28,973 --> 00:02:30,942
Kjer so se zbirali ljudje,
kot je ona,

22
00:02:31,141 --> 00:02:34,103
in pripovedovali zgodbe
o zgodbah.

23
00:02:35,771 --> 00:02:37,699
Sem.
–Oprostite!

24
00:02:37,899 --> 00:02:39,283
Sem, gospa.

25
00:02:39,484 --> 00:02:41,076
Kaj pa počnete?
Izpustite, prosim!

26
00:02:41,276 --> 00:02:43,695
Skrivnosti Istanbula.

27
00:02:45,365 --> 00:02:46,832
Alithea!

28
00:02:47,033 --> 00:02:49,159
Adijo.
–Alithea!

29
00:02:54,331 --> 00:02:55,508
Dobrodošla!

30
00:02:55,707 --> 00:02:57,776
O, Gunhan.
–Dobrodošla!

31
00:02:58,711 --> 00:03:00,555
Moja draga prijateljica.
–To je čudovito!

32
00:03:00,754 --> 00:03:02,973
Oprosti. To je Amina.
–Amina …

33
00:03:03,174 --> 00:03:04,854
Iz britanskega konzulata.
–Pozdravljena.

34
00:03:06,259 --> 00:03:08,729
Tisti moški na letališču,
ki je prijel mojo prtljago …

35
00:03:08,930 --> 00:03:11,223
Si ga videl?
–Kateri moški?

36
00:03:12,599 --> 00:03:15,186
Pobegnil je,
ko si se pojavil.

37
00:03:15,978 --> 00:03:20,984
Jakna iz ovčje kože,
roza ovratnik.

38
00:03:22,276 --> 00:03:24,496
Zanimivo.

39
00:03:24,695 --> 00:03:27,156
Bil je topel na dotik.

40
00:03:28,157 --> 00:03:29,667
Močan.

41
00:03:29,866 --> 00:03:31,502
Mogoče je bil djinn.

42
00:03:31,703 --> 00:03:34,254
Po mojem mnenju
je bil ilegalni taksist.

43
00:03:34,454 --> 00:03:35,882
S preveč kolonjske vodice.

44
00:03:36,081 --> 00:03:40,135
Profesor, praviš,
da verjameš v djinne?

45
00:03:40,336 --> 00:03:43,014
Verjamem, da obstajajo ljudje,
ki morajo verjeti vanje.

46
00:03:43,213 --> 00:03:44,557
Vključno z mano?

47
00:03:44,757 --> 00:03:49,052
Djinni, duhovi …
Marsovci, kar ti je lažje.

48
00:03:55,268 --> 00:03:58,103
Hotel je za vas pripravil
zelo lepo presenečenje.

49
00:04:02,691 --> 00:04:05,245
To je soba Agathe Christie.

50
00:04:05,444 --> 00:04:09,240
V tej sobi je napisala
Umor na Orient Expressu.

51
00:04:19,042 --> 00:04:23,805
Kako torej razložiti
moč nevihte,

52
00:04:24,004 --> 00:04:29,259
če nimamo sredstev za merjenje in
modeliranje vremenskih podatkov?

53
00:04:30,093 --> 00:04:33,189
Kako razložiti letne čase,
od jeseni do zime,

54
00:04:33,389 --> 00:04:34,899
od pomladi do poletja,

55
00:04:35,098 --> 00:04:38,110
če ne veste,
da Zemlja kroži okoli Sonca,

56
00:04:38,310 --> 00:04:40,312
medtem ko je nagnjena na osi?

57
00:04:41,021 --> 00:04:43,031
Vse je bilo skrivnost.

58
00:04:43,231 --> 00:04:45,284
Letni časi, cunamiji,

59
00:04:45,485 --> 00:04:47,620
mikrobne bolezni …

60
00:04:47,819 --> 00:04:51,199
Kaj drugega lahko storimo,
kot da se zatečemo k zgodbam?

61
00:04:52,158 --> 00:04:54,877
Kot nam je doktorica Binnie
pomagala razumeti,

62
00:04:55,077 --> 00:04:56,879
so bile zgodbe edini način,

63
00:04:57,079 --> 00:04:59,841
da bi bil naš vznemirljivi
obstoj koherenten.

64
00:05:00,040 --> 00:05:01,593
Točno tako.

65
00:05:01,793 --> 00:05:07,223
Neznanim silam smo dali ime
za vsemi čudesi in katastrofami,

66
00:05:07,423 --> 00:05:09,800
da bi si pripovedovali …

67
00:05:13,346 --> 00:05:15,689
Da bi si pripovedovali zgodbe.

68
00:05:15,889 --> 00:05:17,817
Pokazal vam bom.

69
00:05:18,016 --> 00:05:21,571
Pripovedovali smo si zgodbe
o vsemogočnih bogovih,

70
00:05:21,771 --> 00:05:25,033
v katere verjamemo,
vseprisotni v vseh kulturah,

71
00:05:25,233 --> 00:05:28,161
v vseh mitologijah,
od Grkov do Rimljanov,

72
00:05:28,360 --> 00:05:31,247
Nordijcev in tako naprej,
in tako naprej.

73
00:05:31,447 --> 00:05:35,543
Znani potomci Zevsa,
Pozejdona, Atene, Thora,

74
00:05:35,742 --> 00:05:39,747
cela tolpa se pojavlja še danes.

75
00:05:41,415 --> 00:05:44,043
In tukaj so njihovi ostanki.

76
00:05:45,420 --> 00:05:49,340
Ostaja pa vprašanje,
kaj točno je njihov namen?

77
00:05:54,470 --> 00:05:57,473
Kaj naj jih zdaj vprašamo?

78
00:05:58,807 --> 00:06:01,560
Obstajajo miti
in obstaja znanost.

79
00:06:04,271 --> 00:06:06,074
Oprosti.

80
00:06:06,274 --> 00:06:10,120
Mitologija je tisto,
kar smo poznali takrat.

81
00:06:10,319 --> 00:06:14,324
Znanost je tisto,
kar vemo do sedaj.

82
00:06:18,452 --> 00:06:21,004
Prej ali slej

83
00:06:21,204 --> 00:06:23,466
bodo zgodbe, ki smo
si jih izmislili, zamenjane

84
00:06:23,665 --> 00:06:25,843
z argumenti znanosti.

85
00:06:26,043 --> 00:06:28,879
Strogo znanostjo.

86
00:06:29,588 --> 00:06:31,307
In vsi bogovi in pošasti,

87
00:06:31,507 --> 00:06:34,519
ki so preživeli
svoj začetni namen,

88
00:06:34,718 --> 00:06:37,980
ne bodo več reducirani
zgolj na metaforo.

89
00:06:38,180 --> 00:06:41,100
Nesmisel!

90
00:06:42,935 --> 00:06:46,564
Alithea! Si v redu?

91
00:06:48,483 --> 00:06:49,817
Alithea …

92
00:06:50,817 --> 00:06:53,788
Kaj se je zgodilo?
–Ne vem, padla je.

93
00:06:53,987 --> 00:06:55,456
Narahlo.
–Padla je.

94
00:06:55,656 --> 00:06:56,707
Mojbog!

95
00:06:56,908 --> 00:06:58,576
Verjamem, da bo dobro.

96
00:06:59,869 --> 00:07:01,536
Hej, pazi.

97
00:07:03,497 --> 00:07:05,791
Počasi.
–Si v redu?

98
00:07:15,843 --> 00:07:17,978
Nočeš k zdravniku?
–Zakaj?

99
00:07:18,178 --> 00:07:21,940
Počutim se popolnoma v redu.
–Oprosti, Alithea. Si prepričana?

100
00:07:22,141 --> 00:07:24,826
Razen običajnih majhnih ranic
ni razloga za skrb.

101
00:07:25,026 --> 00:07:29,149
Ni vredno delati hrupa.
–Kaj se je potem zgodilo?

102
00:07:33,110 --> 00:07:37,206
Zadnje čase me domišljija
pogosto premaga.

103
00:07:37,406 --> 00:07:39,334
Postavlja mi pasti.

104
00:07:39,533 --> 00:07:42,245
To je kot opozorilo.
–O čem?

105
00:07:43,413 --> 00:07:47,591
Da nisem samozadovoljna.
Da me držijo na preži.

106
00:07:47,792 --> 00:07:50,803
Nenadoma se pojavi,
ko najmanj pričakujem.

107
00:07:51,004 --> 00:07:52,930
Poskušam se ne vznemiriti.

108
00:07:53,130 --> 00:07:55,725
Za trenutek
prevzame nadzor

109
00:07:55,925 --> 00:07:58,519
in potem odide.
–O čem govoriš?

110
00:07:58,720 --> 00:08:01,805
Gunhan, to je neracionalno.
Ne skrbi zame.

111
00:08:04,141 --> 00:08:05,901
Obnašaš se kot otrok.

112
00:08:06,101 --> 00:08:08,422
Se zavedaš tega?
–Pravzaprav sem otrok.

113
00:08:11,899 --> 00:08:15,077
Če obstaja usoda,
ali ji lahko ubežimo?

114
00:08:15,278 --> 00:08:17,788
Kdo lahko to pove?

115
00:08:17,988 --> 00:08:20,082
Toda povedala
vam bom naslednje:

116
00:08:20,283 --> 00:08:26,288
Veliki bazar v Istanbulu
ima 62 ulic in 4.000 trgovin.

117
00:08:27,122 --> 00:08:30,293
In v eni od teh trgovin
so tri sobe.

118
00:08:31,461 --> 00:08:33,596
V najmanjši od teh sob

119
00:08:33,796 --> 00:08:35,889
je bilo veliko
nerazvrščenih stvari,

120
00:08:36,090 --> 00:08:38,143
starih in novih.

121
00:08:38,342 --> 00:08:43,139
Med temi stvarmi
sem izbrala spomin.

122
00:08:48,977 --> 00:08:50,864
Veste, kaj je to?

123
00:08:51,063 --> 00:08:55,159
Nisem prepričan, toda lahko bi
bil Cesm–i Bulbul, Slavčevo oko.

124
00:08:55,360 --> 00:08:58,913
Okoli leta 1845 so bili
v Incirkoyu steklarji.

125
00:08:59,113 --> 00:09:01,291
Znani so bili po modro–belem
spiralnem vzorcu.

126
00:09:01,490 --> 00:09:05,086
Prosim, to je moje darilo.
Izberi nekaj manj dolgočasnega.

127
00:09:05,285 --> 00:09:06,703
Mojbog.

128
00:09:08,581 --> 00:09:12,302
Če je to Cesm–i Bulbul,

129
00:09:12,501 --> 00:09:14,846
ali obstaja način
za identifikacijo?

130
00:09:15,046 --> 00:09:16,597
Pravijo, da če je pristen,

131
00:09:16,798 --> 00:09:20,434
lahko včasih vidite madeže krvi
iz pljuč steklopihalcev.

132
00:09:20,634 --> 00:09:23,145
Ampak to je zagotovo
nedavna imitacija.

133
00:09:23,346 --> 00:09:26,356
Poškodoval ga je požar.
Vzemi nekaj drugega.

134
00:09:26,557 --> 00:09:30,570
Ne, hvala, Gunhan.
Všeč mi je.

135
00:09:30,769 --> 00:09:33,815
Karkoli že je, sem prepričana,
da je njegova zgodba zanimiva.

136
00:10:00,258 --> 00:10:02,059
Prosim?
–Dobro jutro, dr. Binnie.

137
00:10:02,259 --> 00:10:03,769
Dobro jutro.
–Tukaj sobna postrežba.

138
00:10:03,970 --> 00:10:06,648
Kakšna jajca želite?
–Kuhana, prosim.

139
00:10:06,847 --> 00:10:09,609
Toast? –Ja, ampak
brez skorje. –Dve jajci?

140
00:10:09,808 --> 00:10:13,520
Samo eno.
–Hvala. –Hvala vam.

141
00:11:42,610 --> 00:11:46,498
Zaprla bom oči
in preštela do tri.

142
00:11:46,697 --> 00:11:49,993
Potem bi bila hvaležna,
če bi izginil.

143
00:11:52,703 --> 00:11:55,873
Ena. Dve.

144
00:11:56,957 --> 00:11:58,209
Tri.

145
00:12:02,629 --> 00:12:06,142
Štiri. Pet.

146
00:12:06,341 --> 00:12:09,394
Šest. Sedem.

147
00:12:09,595 --> 00:12:11,681
Osem, devet, deset.

148
00:12:33,119 --> 00:12:35,705
Predvidevam,
da ne govoriš angleško?

149
00:12:37,039 --> 00:12:38,875
Nemško?

150
00:12:39,375 --> 00:12:41,219
Špansko?

151
00:12:41,418 --> 00:12:42,754
Grško?

152
00:12:46,466 --> 00:12:50,260
Govoriš Homerjevo grščino?

153
00:12:50,970 --> 00:12:53,565
Opravila sem nekaj tečajev

154
00:12:53,764 --> 00:12:55,475
na univerzi.

155
00:12:55,850 --> 00:12:59,153
Prosim, ne boj se me,

156
00:12:59,354 --> 00:13:02,023
in ne obravnavaj me površno.

157
00:13:02,565 --> 00:13:03,991
Dolžan sem ti

158
00:13:04,192 --> 00:13:05,994
za to odrešitev.

159
00:13:06,193 --> 00:13:08,955
In v tem imenu
ti moram izpolniti

160
00:13:09,154 --> 00:13:12,167
tri želje.

161
00:13:12,366 --> 00:13:13,751
Obstajajo pravila,

162
00:13:13,951 --> 00:13:16,086
ki jih ni mogoče odpraviti.

163
00:13:16,287 --> 00:13:18,338
Tri so tri.

164
00:13:18,538 --> 00:13:19,999
Številka velike moči.

165
00:13:20,958 --> 00:13:22,427
Ne moreš si zaželeti

166
00:13:22,626 --> 00:13:24,846
neskončne želje.

167
00:13:24,946 --> 00:13:25,964
Ja.

168
00:13:26,063 --> 00:13:28,390
Poznam koncept.

169
00:13:28,591 --> 00:13:31,311
Prav tako si ne moreš
zaželeti večnega življenja.

170
00:13:31,510 --> 00:13:33,513
Tvoja narava je biti smrten.

171
00:13:33,888 --> 00:13:35,807
Moja je biti nesmrten.

172
00:13:38,850 --> 00:13:41,520
Ne morem oprostiti greha,

173
00:13:41,895 --> 00:13:43,816
niti narediti konec
vsemu trpljenju na svetu.

174
00:13:45,316 --> 00:13:47,067
Jaz sem samo djinn.

175
00:13:47,693 --> 00:13:49,245
Razumno je.

176
00:13:49,445 --> 00:13:53,032
To so meje.

177
00:13:59,080 --> 00:14:02,250
Kaj je ta možiček?

178
00:14:02,750 --> 00:14:05,086
On je …

179
00:14:05,378 --> 00:14:09,340
Čarovnik.

180
00:14:09,590 --> 00:14:11,717
Vodi nas skozi čas.

181
00:14:13,094 --> 00:14:15,355
Einstein.
–Einstein.

182
00:14:15,554 --> 00:14:18,942
Si ti čarovnica,
ki ga je dala v škatlo?

183
00:14:19,142 --> 00:14:22,128
Ne. To je znanost.

184
00:14:23,104 --> 00:14:25,440
Televizija.
–Televizija.

185
00:14:25,648 --> 00:14:30,193
Valovi luči in zvoka.

186
00:14:31,153 --> 00:14:33,873
Oddajnik.
–Oddajnik.

187
00:14:34,072 --> 00:14:36,826
Ne vem, kako deluje.

188
00:14:37,409 --> 00:14:39,828
Sem literarna učenjakinja.

189
00:14:40,495 --> 00:14:43,415
Ne vemo veliko.

190
00:14:43,707 --> 00:14:46,135
Sem djinn s skromnimi močmi,

191
00:14:46,336 --> 00:14:49,931
ampak začenjam
razumeti te oddajnike.

192
00:14:51,591 --> 00:14:53,475
Moj jezik si se
že naučil govoriti.

193
00:14:53,676 --> 00:14:56,812
Vaš jezik je sila enostaven.

194
00:14:57,013 --> 00:14:59,389
Njegovih pravil
se hitro naučimo.

195
00:15:04,854 --> 00:15:06,865
Bi rada imela tega
malega Alberta?

196
00:15:07,065 --> 00:15:08,283
Ne, ne.

197
00:15:08,482 --> 00:15:10,134
Verjetno to ni dobro zanj.
Daj ga nazaj.

198
00:15:10,333 --> 00:15:11,619
Lahko bi ga povečal.
–Kako?

199
00:15:11,818 --> 00:15:13,863
Lahko bi se pogovarjala z njim.
–Ne, daj ga nazaj!

200
00:15:14,062 --> 00:15:15,097
Je to tvoja želja?

201
00:15:15,298 --> 00:15:18,051
To ni mogoče!
–Ne. To je tvoja obveznost.

202
00:15:22,580 --> 00:15:25,375
Torej, kaj si želiš?

203
00:15:27,000 --> 00:15:29,086
Kaj je tvoja najdražja želja?

204
00:15:34,133 --> 00:15:38,395
Zdaj? Ne hitiva.

205
00:15:38,596 --> 00:15:41,182
Dobro moram premisliti.

206
00:15:42,225 --> 00:15:45,360
Imam ves čas tega sveta.

207
00:15:45,561 --> 00:15:47,572
Povej mi kaj o sebi.

208
00:15:47,772 --> 00:15:49,990
Ime mi je Alithea Binnie.

209
00:15:50,191 --> 00:15:52,076
V Turčijo sem prišla
na konferenco.

210
00:15:52,277 --> 00:15:56,864
In jutri odhajam domov.
–Še kaj?

211
00:15:58,157 --> 00:16:02,086
Poleg tega ti moram
nekaj priznati.

212
00:16:02,287 --> 00:16:04,297
Nekaj, kar nisem
povedala še nikomur.

213
00:16:04,496 --> 00:16:05,789
Odlično.

214
00:16:07,000 --> 00:16:09,510
Ko sem bila mlada,
je obstajal ta fant.

215
00:16:09,711 --> 00:16:12,514
Tvoja prva ljubezen.
–Ne, ne …

216
00:16:12,714 --> 00:16:14,264
Pravzaprav ni bil čisto človek.

217
00:16:14,465 --> 00:16:16,591
Djinn?
–Niti ne.

218
00:16:17,719 --> 00:16:21,147
Takrat sem hodila
v dekliško šolo.

219
00:16:21,346 --> 00:16:23,316
Tam je bilo kup deklet.

220
00:16:23,515 --> 00:16:27,854
Bila sem … Pravzaprav sem še
po naravi samotarsko bitje.

221
00:16:28,520 --> 00:16:30,907
In ta fant, Enzo,

222
00:16:31,106 --> 00:16:34,693
je pristopil k meni.
Pojavil se je od nikoder.

223
00:16:35,528 --> 00:16:37,705
Iz potrebe po domišljiji.

224
00:16:37,904 --> 00:16:42,869
Pripovedoval mi je zgodbe v jeziku,
ki sva ga govorila samo midva.

225
00:16:43,911 --> 00:16:46,338
In ko sem imela glavobol,
je vedno izginil,

226
00:16:46,538 --> 00:16:49,551
vendar nikoli ni bil daleč,
ko sem imela napad astme.

227
00:16:49,750 --> 00:16:53,388
Je bil kot ta mali Albert,
ki ti ga nisem smel dati?

228
00:16:53,587 --> 00:16:54,721
Emanacija?

229
00:16:54,921 --> 00:16:58,384
Ja, ampak samo
emanacija odsotnosti.

230
00:17:00,886 --> 00:17:05,182
Bala sem se, da bo odšel,
zato sem vse zapisala.

231
00:17:06,601 --> 00:17:11,396
Izpolnila sem ta dnevnik,
poln dejstev.

232
00:17:12,648 --> 00:17:16,452
Toda bolj ko sem
poskušala biti realen,

233
00:17:16,653 --> 00:17:19,154
bolj me je preplavljal dvom.

234
00:17:20,073 --> 00:17:23,076
Vse je začelo izgledati smešno.

235
00:17:24,117 --> 00:17:25,994
Počutila sem se smešno.

236
00:17:27,579 --> 00:17:32,876
Tako sem čez nekaj časa
vse skupaj sežgala v avli šole.

237
00:17:34,586 --> 00:17:37,839
In potem je popolnoma izginil.

238
00:17:38,967 --> 00:17:41,094
In zdaj sem jaz tukaj.

239
00:17:43,512 --> 00:17:45,807
V nasprotju z razumom, ja.

240
00:17:47,016 --> 00:17:50,894
Res sem tukaj
in čaka naju delo.

241
00:17:52,939 --> 00:17:55,532
Se lahko vrnete pozneje, prosim?

242
00:17:55,732 --> 00:17:59,828
Sobna postrežba, dr. Binnie.
Prinesel sem vam zajtrk.

243
00:18:00,028 --> 00:18:01,823
Samo trenutek!

244
00:18:02,531 --> 00:18:04,616
Vrata naj bodo zaprta.

245
00:18:18,463 --> 00:18:20,892
Dobro jutro. Hvala.
–Kam odložim, dr. Binnie?

246
00:18:21,092 --> 00:18:22,684
Sama bom vzela.
–Gospa, dovolite mi.

247
00:18:22,884 --> 00:18:25,230
Ne, je že v redu.
–Seveda, dr. Binnie.

248
00:18:25,430 --> 00:18:28,982
Upam, da ste se naspali.
–Izgleda slastno. Ja, sem.

249
00:18:29,182 --> 00:18:30,643
Kaj nameravate
početi na ta lep dan?

250
00:18:30,843 --> 00:18:32,528
Nisem prepričana.
Bom improvizirala.

251
00:18:32,729 --> 00:18:35,365
No, to popoldne bi vam rad
razkazal lepo umetniško galerijo.

252
00:18:35,565 --> 00:18:37,325
To je tako lepo.
–Ko boste imeli čas.

253
00:18:37,525 --> 00:18:38,910
Hvala.
–To bo super.

254
00:18:39,109 --> 00:18:40,711
Mogoče kdaj drugič.
Lep dan vam želim.

255
00:18:40,912 --> 00:18:43,964
V redu. Dober tek.
–Hvala!

256
00:18:59,349 --> 00:19:02,150
PROSIM, NE MOTITE.

257
00:19:22,903 --> 00:19:25,539
Vidim,
da je bolj praktična velikost.

258
00:19:25,740 --> 00:19:27,875
Delam vse, kar lahko,
da se prilegam.

259
00:19:28,076 --> 00:19:29,669
Prosim.

260
00:19:29,868 --> 00:19:33,714
Očitno ne bi smela naročiti zajtrka.
–To je nan–e nokhodchi.

261
00:19:33,914 --> 00:19:37,868
Čičerika, nageljnove žbice,
pistacija. Stopi se ti v ustih.

262
00:19:42,673 --> 00:19:46,094
Te lahko nekaj vprašam?
–Karkoli.

263
00:19:47,302 --> 00:19:50,306
Kako si se znašel
v moji steklenički?

264
00:19:51,307 --> 00:19:55,694
To je prava zgodba.
To je bil moj tretji zapor.

265
00:19:55,894 --> 00:19:57,989
Si bil že trikrat zaprt
v steklenički?

266
00:19:58,189 --> 00:20:01,125
Morda sem djinn,
ampak sem tudi idiot,

267
00:20:01,326 --> 00:20:05,163
ki ima preveč rad ženski pogovor.
V prihodnje bom moral biti previdnejši.

268
00:20:05,363 --> 00:20:06,923
Kako se je zgodilo prvič?

269
00:20:07,781 --> 00:20:10,117
Iz želje.
Kaj pa drugega?

270
00:20:13,829 --> 00:20:16,508
Kdo je bila?
–Sabe.

271
00:20:16,708 --> 00:20:18,300
Kraljica iz Sabe?

272
00:20:18,500 --> 00:20:20,929
Bila sva v sorodu.
–Je bila djinn?

273
00:20:21,128 --> 00:20:23,972
Njena mati je bila djinn.
–Je možno?

274
00:20:24,173 --> 00:20:26,834
Obstajajo zakoni, ki dovoljujejo
združevanje djinnov in smrtnikov,

275
00:20:27,034 --> 00:20:29,327
vendar te zveze ne morejo
ustvariti nesmrtnega potomstva,

276
00:20:29,528 --> 00:20:32,690
kot se oslu in konju lahko
rodi samo navadna mula.

277
00:20:32,890 --> 00:20:35,058
Kako je torej izgledala?

278
00:20:36,435 --> 00:20:40,030
Razen debele plasti
črnih dlak na nogah,

279
00:20:40,230 --> 00:20:43,785
je izgledala kot vsak drug človek,
razen tega, seveda, da je bila Sabe.

280
00:20:43,984 --> 00:20:46,453
Po vseh ocenah
naj bi bila zelo lepa.

281
00:20:46,653 --> 00:20:49,740
Ni bila lepa.
Bila je lepota sama.

282
00:20:53,036 --> 00:20:55,288
Bil sem svoboden
v vseh pogledih.

283
00:20:55,788 --> 00:20:58,875
V njeno spalnico sem prihajal
in odhajal, kadar sem hotel.

284
00:21:00,292 --> 00:21:02,461
Sabe …

285
00:21:06,465 --> 00:21:08,934
Bolje od njenih služkinj
sem se spoznal na dotike,

286
00:21:09,134 --> 00:21:11,887
zaradi katerih je
drgetala od užitka.

287
00:21:12,971 --> 00:21:15,599
Nikoli si nisem
še tako želel bitja.

288
00:21:16,351 --> 00:21:18,153
Si je ona želela tebe?

289
00:21:18,353 --> 00:21:20,904
Bil sem njena igračka.
Njen zaupnik.

290
00:21:21,105 --> 00:21:23,490
Lahko bi postal več,
če ne bi bilo Salomona.

291
00:21:23,691 --> 00:21:26,744
Kralja Salomona?
–Naj počiva v miru.

292
00:21:26,944 --> 00:21:29,079
Prečkal je puščavo,
da bi ji dvoril.

293
00:21:29,279 --> 00:21:31,790
Ni ona šla k njemu?
–Ne. Nikoli.

294
00:21:31,990 --> 00:21:33,667
Ampak tako piše
v vseh svetih knjigah.

295
00:21:33,867 --> 00:21:36,796
Vse zgodbe in fotografije.
In glasba, ki jo je napisal Handel.

296
00:21:36,996 --> 00:21:40,249
Gospa, bil sem tam.
Salomon je prišel k njej.

297
00:21:43,169 --> 00:21:45,930
Kraljica si,
svobodna kot mogočna ptica.

298
00:21:46,130 --> 00:21:48,799
Vse stvari vidiš
z enakim očesom.

299
00:21:49,424 --> 00:21:53,020
Zakaj bi se zavezala
moški postelji?

300
00:21:53,221 --> 00:21:54,646
Dragi bratranec djinn …

301
00:21:54,846 --> 00:21:58,308
Noben moški me
ne bo mogel zapeljati.

302
00:22:07,442 --> 00:22:09,945
Začel je z glasbo.

303
00:23:40,994 --> 00:23:43,873
Naredil sem vse,
da bi jo odvrnil.

304
00:23:44,915 --> 00:23:47,719
Ko pa je uporabila
dišeči čebelji vosek,

305
00:23:47,919 --> 00:23:51,138
da odstrani dlake z nog,
sem vedel, da sem izgubljen.

306
00:23:51,338 --> 00:23:52,932
Ampak jaz idiot

307
00:23:53,132 --> 00:23:56,059
sem ji nenehno govoril,
da je njeno telo bogato in lepo,

308
00:23:56,259 --> 00:24:00,355
ampak da je bil njen duh
bogatejši in lepši, ter bolj vzdržljiv.

309
00:24:00,556 --> 00:24:02,942
In strinjala se je z vsem,
kar sem ji rekel.

310
00:24:03,142 --> 00:24:05,528
Izpustila je pekočo solzo.

311
00:24:05,728 --> 00:24:09,074
Začela mu je dajati naloge,
ki so se zdele nemogoče.

312
00:24:09,273 --> 00:24:12,701
Kako najti rdečo svilnato nit
v palači tisočerih sob,

313
00:24:12,902 --> 00:24:15,538
uganiti skrivno ime
njene matere djinn,

314
00:24:15,738 --> 00:24:18,750
ji povedati,
kaj si ženske najbolj želijo …

315
00:24:18,950 --> 00:24:22,461
To se mi zdi nemogoče.
–Ne zanj.

316
00:24:22,662 --> 00:24:25,964
Govoril je z živalmi na zemlji
in djinnom iz subtilnega ognja.

317
00:24:26,164 --> 00:24:28,968
Našel je mravlje,
da bi odkril svileno nit,

318
00:24:29,167 --> 00:24:31,796
in ifrit za šepetanje
materinega imena.

319
00:24:36,509 --> 00:24:38,685
Nato jo je pogledal v oči

320
00:24:38,885 --> 00:24:41,556
in ji povedal,
kaj si ženske najbolj želijo.

321
00:24:43,391 --> 00:24:45,559
Bila je presenečena,

322
00:24:46,560 --> 00:24:48,770
in mu odvrnila,
da ima prav.

323
00:24:52,858 --> 00:24:56,078
In tako mu je dala,
kar si je on najbolj želel.

324
00:24:56,278 --> 00:24:59,240
Poročila se je z njim in
ga zvabila v svojo posteljo.

325
00:25:18,759 --> 00:25:20,769
Bil je velik čarovnik.

326
00:25:20,970 --> 00:25:25,391
Z zaklinjanjem me je zaprl
v medeninasto stekleničko.

327
00:25:51,084 --> 00:25:53,836
Nič ni storila,
da bi ga ustavila.

328
00:25:54,753 --> 00:25:56,847
Zanjo nisem bil nič.

329
00:25:57,048 --> 00:25:59,384
Dih v steklenici.

330
00:26:13,940 --> 00:26:16,826
In tako sem bil vržen
v Rdeče morje,

331
00:26:17,026 --> 00:26:19,778
v katerem sem gnil 2.500 let.

332
00:26:25,410 --> 00:26:27,461
Poleg nenehnega spanja,

333
00:26:27,662 --> 00:26:30,414
kaj pa lahko še počnemo
v steklenički vsa ta dolga leta?

334
00:26:31,499 --> 00:26:33,500
Djinni ne spimo.

335
00:26:39,132 --> 00:26:41,174
Kako ti je potem uspelo?

336
00:26:44,136 --> 00:26:48,566
No, prvih 100 let sem
se jezil proti svoji usodi.

337
00:26:48,766 --> 00:26:50,734
Molil sem k Boschkoli,
da me osvobodi,

338
00:26:50,934 --> 00:26:53,404
in ko to ni delovalo, sem molil
k vsem bogovom, ki jih poznam,

339
00:26:53,605 --> 00:26:55,406
in vsem, ki jih ne poznam.

340
00:26:55,606 --> 00:26:58,535
In ker še vedno
nisem dobil odgovorov,

341
00:26:58,734 --> 00:27:01,578
sem čas preživljal v sanjarjenju,

342
00:27:01,778 --> 00:27:03,914
da ponovno pregledam
vse zgodbe svojega življenja.

343
00:27:04,115 --> 00:27:06,917
In ko sem ga izčrpal
znova in znova,

344
00:27:07,117 --> 00:27:10,003
sem se vrnil k svoji
molitvi in svojemu besu.

345
00:27:10,203 --> 00:27:12,999
In potem, končno …

346
00:27:14,459 --> 00:27:16,752
Zaigram majhen trik.

347
00:27:17,711 --> 00:27:19,596
Molim, da ostanem v steklenički.

348
00:27:19,797 --> 00:27:22,976
Rotil sem Boschkolo,
da za vedno ostanem v njej.

349
00:27:23,175 --> 00:27:26,104
In je to delovalo?
–Teženje k ničemur,

350
00:27:26,304 --> 00:27:30,942
pretvarjanje, da ne želim ničesar
drugega kot ostati v steklenički? Ne.

351
00:27:31,142 --> 00:27:34,186
Za djinna je to najbližje smrti,
ne da bi jo dosegel.

352
00:27:36,271 --> 00:27:38,490
Ali poznaš odgovor
na njeno vprašanje?

353
00:27:38,691 --> 00:27:42,119
Kaj si ženske želijo, kajne?
–Ja. –Ga sama ne poznaš?

354
00:27:42,319 --> 00:27:44,204
Če ga ne poznaš,
ti ne morem povedati.

355
00:27:44,404 --> 00:27:46,374
Zagotovo pa si
ne želimo vse istega.

356
00:27:46,574 --> 00:27:49,919
Gospa, tvoje želje
mi niso najbolj jasne.

357
00:27:50,118 --> 00:27:53,298
Sem na točki življenja,
ko ne potrebujem ničesar.

358
00:27:53,498 --> 00:27:56,049
Upam si reči,
da sem izpolnjena in hvaležna.

359
00:27:56,250 --> 00:27:59,220
Povej mi, ali si žena?
Vdova?

360
00:27:59,420 --> 00:28:01,388
Mama, mogoče?

361
00:28:01,588 --> 00:28:04,424
Nimam otrok,
ne bratov ne sester ne staršev.

362
00:28:05,926 --> 00:28:08,438
Nekoč sem imela moža.

363
00:28:08,637 --> 00:28:10,522
In kakšna je bila
polt tvojega moža?

364
00:28:10,722 --> 00:28:15,194
Polt?
Sprva je bila žareča.

365
00:28:15,394 --> 00:28:17,071
In na koncu?

366
00:28:17,271 --> 00:28:19,865
To ni zelo zanimiva zgodba.

367
00:28:20,066 --> 00:28:22,160
Ampak je zgodba.
To je tvoja zgodba,

368
00:28:22,359 --> 00:28:25,163
in vedno je pametno razumeti tiste,
ki te imajo v rokah.

369
00:28:25,363 --> 00:28:26,864
Prosim.

370
00:28:28,615 --> 00:28:31,411
No, prav.

371
00:28:32,703 --> 00:28:35,882
Poznava se že od mladosti.

372
00:28:36,082 --> 00:28:38,584
Poročila sva se zelo zgodaj.

373
00:28:41,128 --> 00:28:44,169
Sprva sva oba uživala drug
v drugem s telesom in duhom.

374
00:28:46,509 --> 00:28:50,480
Skupaj sva preživela nekaj prijetnih let,
potem pa nekega dne vse je izhlapelo.

375
00:28:50,680 --> 00:28:52,432
Postala sva si vse bolj …

376
00:28:53,516 --> 00:28:55,893
Odtujena.
–In kje je zdaj?

377
00:28:57,144 --> 00:28:59,948
V Hackneyju je
z Emmeline Porter.

378
00:29:07,696 --> 00:29:11,826
Rekel mi je,
da nisem sposobna brati čustev.

379
00:29:15,496 --> 00:29:18,665
Nisem sposobna
brati njegovih čustev.

380
00:29:20,084 --> 00:29:22,886
In kaj se bo zgodilo …
–Revolucija!

381
00:29:23,086 --> 00:29:25,973
To je tako razburljivo.
–In vendar so vsi živi!

382
00:29:26,173 --> 00:29:29,602
Moji možgani delujejo tako …

383
00:29:29,801 --> 00:29:33,021
Hkrati so vir moje moči

384
00:29:33,221 --> 00:29:36,276
in moje osamljenosti.

385
00:29:36,476 --> 00:29:39,103
Verjetno zato obožujem zgodbe.

386
00:29:40,063 --> 00:29:42,815
Zgodbe v meni vzbujajo čustva.

387
00:29:46,693 --> 00:29:48,997
Mogoče bi si zaželela,
da se vrne.

388
00:29:49,197 --> 00:29:51,415
O, ne. Ne.

389
00:29:51,615 --> 00:29:52,825
Ne.

390
00:29:54,076 --> 00:29:56,796
Mislila sem,

391
00:29:56,996 --> 00:30:01,667
da bom v sebi čutila
izgubo in izdajo,

392
00:30:02,626 --> 00:30:04,753
toda dejansko sem bila svobodna.

393
00:30:05,630 --> 00:30:10,926
Bila sem kot ujetnica,
ki prihaja iz ječe na svetlobo.

394
00:30:11,760 --> 00:30:15,773
Razcvetela sem se v
prostoru lastnega življenja.

395
00:30:15,973 --> 00:30:18,692
Ne bi si mogla želeti boljšega.

396
00:30:18,893 --> 00:30:22,571
Modra in preudarna ženska si,
Alithea, ampak …

397
00:30:22,771 --> 00:30:27,117
Vsi imamo želje, tudi če ostanejo
zakopane globoko v nas.

398
00:30:27,317 --> 00:30:29,746
Zelo možno.

399
00:30:29,945 --> 00:30:36,711
Vendar sem tudi naratologinja,
in to bi lahko bila težava.

400
00:30:36,911 --> 00:30:39,588
Zelo velika težava.

401
00:30:39,788 --> 00:30:43,009
Poznam vse zgodbe
o goljufivih djinnih

402
00:30:43,209 --> 00:30:45,845
in njihovih načinih
manipulacije želja v svojo korist.

403
00:30:46,045 --> 00:30:47,846
Nisem eden izmed njih, gospa.

404
00:30:48,047 --> 00:30:51,392
Bojim se Gospoda, častitljiv sem
in tukaj sem, da dosežeš, kar si želiš.

405
00:30:51,592 --> 00:30:53,519
Tudi če je to res,

406
00:30:53,720 --> 00:30:56,522
kako lahko zaupaš tistim,
ki so poklicani k zaobljubam?

407
00:30:56,722 --> 00:30:58,650
Kaj točno misliš?

408
00:30:58,849 --> 00:31:01,477
Kako veš,
da se lahko zaneseš name?

409
00:31:02,519 --> 00:31:04,364
No, upam.

410
00:31:04,564 --> 00:31:06,950
Pri tebi upam še toliko bolj.

411
00:31:07,150 --> 00:31:12,454
Obstaja smešna zgodba,
ki jo zagotovo moraš poznati.

412
00:31:12,654 --> 00:31:14,949
Trije prijatelji se izgubijo
na morju v majhnem čolnu.

413
00:31:15,148 --> 00:31:18,627
Ujamejo čarobno ribo,
ki vsakemu od njih izpolni željo.

414
00:31:18,827 --> 00:31:21,881
Prvi je rekel: "Rad bi bil doma
s svojo ženo." In izgine.

415
00:31:22,080 --> 00:31:24,968
Drugi: "Rad bi bil na
podeželju s svojimi otroki."

416
00:31:25,167 --> 00:31:26,553
Ga že ni več.

417
00:31:26,752 --> 00:31:28,596
In tretji:
"Pogrešam svoja prijatelja … "

418
00:31:28,796 --> 00:31:30,640
"Želim si, da bi bila tukaj."
–Poznaš.

419
00:31:30,839 --> 00:31:34,394
Ni zgodovine želja,
ki ne bi bila opozorilo.

420
00:31:34,594 --> 00:31:36,354
Nobena se ne konča dobro.

421
00:31:36,554 --> 00:31:38,772
Niti tiste,
ki naj bi bile malce smešne.

422
00:31:38,972 --> 00:31:43,987
Toda midva sva avtorja te zgodbe
in se lahko izogneva vsem pastem.

423
00:31:44,186 --> 00:31:46,855
Kaj pa, če si ne zaželim
nobene želje?

424
00:31:48,482 --> 00:31:50,233
Prosim?

425
00:31:52,737 --> 00:31:54,913
Če si ne zaželim nobene želje?

426
00:31:55,114 --> 00:31:57,075
To bi bilo …

427
00:31:58,992 --> 00:32:02,372
To bi bilo … Katastrofalno!

428
00:32:15,676 --> 00:32:17,595
V redu.

429
00:32:22,266 --> 00:32:25,111
Naj ti povem zgodbo
o svojem drugem zaporu.

430
00:32:25,310 --> 00:32:26,688
Sama ušesa so me.

431
00:32:37,990 --> 00:32:39,500
Nikoli ne bom izvedel,

432
00:32:39,701 --> 00:32:43,421
kako je moja steklenička
z dna Rdečega morja

433
00:32:43,621 --> 00:32:47,509
končala v palači v Carigradu.

434
00:32:47,709 --> 00:32:51,628
Vendar si predstavljam, da je šlo
za atentat na otomanskega bojevnika.

435
00:32:56,968 --> 00:32:59,386
Padec imperija.

436
00:33:07,729 --> 00:33:10,022
In zaljubljeno dekle.

437
00:33:43,181 --> 00:33:45,016
In kdo si ti?

438
00:33:46,768 --> 00:33:51,855
POZABLJENI DJINN

439
00:33:54,442 --> 00:33:59,403
Gülten je živela kot sužnja
na dvorišču konkubin v seraglu.

440
00:34:19,967 --> 00:34:21,927
Ko sem se ji razkril,

441
00:34:23,387 --> 00:34:24,856
se je onesvestila.

442
00:34:25,056 --> 00:34:28,016
In le stežka sem jo prebudil.

443
00:34:33,815 --> 00:34:36,534
Jasno sem ji povedal,
da ji nočem nič žalega,

444
00:34:36,733 --> 00:34:38,577
da sem obsojen
na življenje v steklenički.

445
00:34:38,777 --> 00:34:40,371
Dokler ne izpolniš
svojih treh želja.

446
00:34:40,570 --> 00:34:41,831
Dokler ne dobi svojih.

447
00:34:42,030 --> 00:34:43,583
V redu.
–Prosim.

448
00:34:43,782 --> 00:34:46,835
Tako mi je revno dekle povedalo,

449
00:34:47,036 --> 00:34:50,005
da je bila noro zaljubljena
v zelo čednega moškega,

450
00:34:50,206 --> 00:34:54,668
in da je takoj želela najti
naklonjenost v njegovih očeh.

451
00:34:55,128 --> 00:34:57,255
Izdelal sem jih zate.

452
00:35:07,806 --> 00:35:10,275
Izkazalo se je, da je bil tisti,
ki si ga je najbolj želela,

453
00:35:10,476 --> 00:35:13,813
čudoviti Mustafa.
Princ Mustafa.

454
00:35:15,898 --> 00:35:17,867
Najstarejši sin
Sulejmana Veličastnega,

455
00:35:18,067 --> 00:35:20,902
in verjetno dedič njegovega
velikega kraljestva.

456
00:35:22,530 --> 00:35:26,708
Če bi vedel, kaj sledi,
bi tvegal Iblisov bes,

457
00:35:26,909 --> 00:35:30,454
da bi jo ostro odvrnil
od njene želje.

458
00:35:31,789 --> 00:35:34,592
Toda brez razmišljanja
sem uporabil svojo stekleničko

459
00:35:34,791 --> 00:35:37,795
in sprostil olja za pripravo.

460
00:35:39,172 --> 00:35:43,342
Začarana olja,
ki jih je nekoč uporabljala Sabe.

461
00:35:49,014 --> 00:35:51,067
Opozoril sem jo,
naj skrije stekleničko,

462
00:35:51,266 --> 00:35:53,894
da ne pride v tuje roke.

463
00:35:58,440 --> 00:36:04,072
Odšel sem k Mustafi
in zašepetal njeno ime.

464
00:36:07,992 --> 00:36:10,494
Prosil je, da jo vidi.

465
00:36:12,746 --> 00:36:15,458
Bilo je tako enostavno.

466
00:36:23,257 --> 00:36:27,644
Kot djinna me vedno
zanima človeško vedenje.

467
00:36:27,844 --> 00:36:29,773
Zato sem v prostem času

468
00:36:29,972 --> 00:36:33,902
začel pregledovati palačo
v iskanju njegovih spletk.

469
00:36:34,101 --> 00:36:37,362
In tam, med evnuhi,
možmi in priležnicami,

470
00:36:37,563 --> 00:36:40,324
sem prvič zagledal Hürrem.

471
00:36:40,525 --> 00:36:42,902
Tista, ki se smeji.

472
00:36:50,702 --> 00:36:55,130
Tudi ona je bila sužnja,
a se je dvignila nad ostale.

473
00:36:55,331 --> 00:36:58,041
Do te mere,
da je postala sultanova ljubica.

474
00:37:06,217 --> 00:37:09,561
Sulejman Modri je
imel oči samo zanjo.

475
00:37:09,762 --> 00:37:12,356
In imela je oko
na njegovem prestolu

476
00:37:12,556 --> 00:37:16,893
za svoje sinove in na račun
ljubljenega princa Mustafe.

477
00:37:19,188 --> 00:37:24,610
In v ta namen je dala opazovati
princa večim pozornim očem.

478
00:37:33,786 --> 00:37:38,298
Ko sem videl, kako dobro je Hürrem
orkestrirala svoje manipulacije,

479
00:37:38,498 --> 00:37:42,670
sem se zbal, da se bo
moja Gülten ujela v to mrežo.

480
00:37:48,967 --> 00:37:51,471
Poskušal sem jo opozoriti,
naj bo previdna.

481
00:37:53,639 --> 00:37:56,818
Se je pa že odločila,
kaj bo njena druga želja.

482
00:37:57,018 --> 00:37:58,777
Želim zanositi.

483
00:37:58,978 --> 00:38:00,237
Z Mustafo?

484
00:38:00,438 --> 00:38:03,615
Prosim, ne!
–To si moje srce želi.

485
00:38:03,815 --> 00:38:07,161
Izpolni mi željo. Takoj.

486
00:38:07,362 --> 00:38:08,612
Prosim, počakaj.

487
00:38:09,739 --> 00:38:11,699
Kakšna napaka!

488
00:38:12,824 --> 00:38:18,498
Ker je bil ravno takrat Sulejman,
slava njegovemu imenu, ogrožen.

489
00:38:19,916 --> 00:38:22,635
Njegovi bojevniki so mislili,
da se mehča,

490
00:38:22,835 --> 00:38:28,007
da ga bolj zanima poezija,
kot pa vladanje z železno roko.

491
00:38:43,063 --> 00:38:45,657
Hürrem je razširila govorice,
da ga vojska

492
00:38:45,858 --> 00:38:49,195
želi prisilili k abdikaciji
in ga nadomestiti z Mustafo.

493
00:38:50,822 --> 00:38:55,076
Princ je postal kmet
v tej nenehni igri moči.

494
00:39:07,797 --> 00:39:11,141
Sulejman Veličastni,
Sulejman Osvajalec,

495
00:39:11,342 --> 00:39:13,561
pokrovitelj in
zaščitnik imperijev,

496
00:39:13,760 --> 00:39:15,688
Sulejman Oče,

497
00:39:15,887 --> 00:39:20,601
se znajde pred izbiro, za katero ve,
da mu bo zlomila srce.

498
00:39:27,608 --> 00:39:32,530
Gülten medtem ni videla razloga,
da bi bila diskretna.

499
00:39:36,951 --> 00:39:40,704
Glede na to, da je nosila
sina naslednjega sultana.

500
00:39:46,501 --> 00:39:48,804
Kljub vsem mojim opozorilom,

501
00:39:49,005 --> 00:39:52,182
je razkazovala svoje na novo
nabrekle oprsje in trebuh.

502
00:39:52,382 --> 00:39:56,554
In šepet se je kmalu
razširil po celem seraglu.

503
00:40:02,559 --> 00:40:05,813
Strašne zarote
napredujejo zelo hitro.

504
00:40:32,215 --> 00:40:35,934
Princ Mustafa se nedolžno
pojavi pred očetom,

505
00:40:36,135 --> 00:40:39,222
da bi mu zagotovil
svojo zvestobo.

506
00:40:39,806 --> 00:40:41,391
Moj sultan.

507
00:40:46,061 --> 00:40:47,188
Oče …

508
00:40:50,565 --> 00:40:52,943
Toda Muti ga pričakajo.

509
00:40:56,739 --> 00:40:59,208
Klical je svoje janičarje,
ki so ga imeli radi,

510
00:40:59,409 --> 00:41:01,503
a njegov glas je bil zdrobljen

511
00:41:01,702 --> 00:41:05,748
in dih mu je ustavila
tetiva očetovega loka.

512
00:41:28,896 --> 00:41:30,523
Prihajajo pote.

513
00:41:31,106 --> 00:41:32,106
Zaželi si nekaj!

514
00:41:32,608 --> 00:41:34,110
Samo še eno željo.

515
00:41:34,443 --> 00:41:35,612
Zakaj?

516
00:41:36,070 --> 00:41:36,954
Gülten.

517
00:41:37,155 --> 00:41:39,407
Prihajajo te ubiti!

518
00:41:41,284 --> 00:41:42,585
Princ me bo obvaroval.

519
00:41:42,784 --> 00:41:44,295
Ničesar ne more narediti.

520
00:41:44,494 --> 00:41:45,494
Zaželi si nekaj!

521
00:41:45,788 --> 00:41:47,507
On me ljubi.

522
00:41:47,706 --> 00:41:48,550
Gülten.

523
00:41:48,750 --> 00:41:49,751
Mrtev je!

524
00:41:50,918 --> 00:41:51,960
Mrtev!

525
00:41:52,670 --> 00:41:54,889
Vsi, ki so ga imeli radi,
so mrtvi.

526
00:41:55,088 --> 00:41:56,840
Hürrem prihaja pote.

527
00:42:00,552 --> 00:42:02,521
"Zaželi si nekaj!"

528
00:42:02,722 --> 00:42:05,266
"Reši si kožo, Gülten!"

529
00:42:09,228 --> 00:42:11,864
Le nekaj besed in
lahko bi bila svobodna,

530
00:42:12,065 --> 00:42:14,367
da na varno odnese
svojega otroka,

531
00:42:14,567 --> 00:42:18,746
in jaz končno pobegnem
v Kraljestvo djinnov,

532
00:42:18,947 --> 00:42:21,740
pa se je vrgla
atentatorjem v roke.

533
00:42:23,617 --> 00:42:25,503
Nameraval sem
posredovati na silo,

534
00:42:25,702 --> 00:42:28,039
ko me je blokiral
privrženec Iblisa.

535
00:42:36,463 --> 00:42:39,050
Tukaj nisi dobrodošel.

536
00:42:43,137 --> 00:42:45,806
Njene zgodbe
ne moreš spremeniti.

537
00:42:48,726 --> 00:42:51,728
Če si ne zaželi želje,

538
00:42:52,896 --> 00:42:55,565
si pogubljen.

539
00:43:10,456 --> 00:43:11,748
Gülten!

540
00:43:27,764 --> 00:43:30,726
Ni si zaželela,
da bi rešila svoje življenje.

541
00:43:31,811 --> 00:43:34,981
Nobene želje,
ki bi naju oba rešila.

542
00:43:42,447 --> 00:43:45,750
Torej tam sem bil,
ali bolje rečeno, nisem bil,

543
00:43:45,949 --> 00:43:48,001
kjer nisem bil niti
približno emancipiran.

544
00:43:48,202 --> 00:43:52,005
In še vedno pripet na ta svet
s tretjo neizpolnjeno željo.

545
00:43:52,206 --> 00:43:54,050
Ampak se zavedaš, kajne,

546
00:43:54,250 --> 00:43:57,010
da si mi pravkar povedal
zgodbo ženske, ki je bila pogubljena

547
00:43:57,210 --> 00:43:59,389
zaradi želja,
ki jih je izrazila?

548
00:43:59,588 --> 00:44:03,559
Ja, toda njena zavrnitev izpolnitve želja
je bila tudi zame grozljiva.

549
00:44:03,760 --> 00:44:07,605
Nihče drug teh želja ne bi
mogel izpolniti? –To sem upal.

550
00:44:07,804 --> 00:44:09,606
Ker to bi te enkrat
za vselej osvobodilo?

551
00:44:09,806 --> 00:44:11,650
To je bilo moje edino upanje.

552
00:44:11,851 --> 00:44:13,945
Ampak to te je
naredilo nevidnega.

553
00:44:14,144 --> 00:44:16,947
Kot duha.
Tavajočega in skritega.

554
00:44:17,148 --> 00:44:20,117
In tvoja steklenička je bila
skrita pod ohlapnim kamnom,

555
00:44:20,318 --> 00:44:22,244
za katerega je vedela
samo pokojna Gülten.

556
00:44:22,445 --> 00:44:24,414
Ja, to je bil problem.

557
00:44:24,614 --> 00:44:27,541
Poskušal sem pritegniti
pozornost nekoga,

558
00:44:27,742 --> 00:44:29,827
ki bi mi lahko pomagal.

559
00:44:31,579 --> 00:44:33,255
Mojbog, kako sem se trudil.

560
00:44:33,456 --> 00:44:35,632
Sledil sem njihovemu parfumu,
vsakemu koraku.

561
00:44:35,833 --> 00:44:39,586
Prosjačil, kričal, popolnoma vse,
da bi le pritegnil njihovo pozornost.

562
00:45:07,532 --> 00:45:11,043
To sem usmiljeno počel 100 let,

563
00:45:11,244 --> 00:45:15,456
in po vsakem neuspehu
je moja volja začela bledeti.

564
00:45:21,461 --> 00:45:23,681
In potem se je leta 1620

565
00:45:23,880 --> 00:45:27,677
upanje ponovno rodilo
v obliki dečka z mečem.

566
00:45:31,574 --> 00:45:34,273
DVA BRATA IN VELIKAN

567
00:45:34,474 --> 00:45:35,818
Murad!

568
00:45:36,018 --> 00:45:37,603
Murad!

569
00:45:50,199 --> 00:45:51,867
Murad!

570
00:46:00,418 --> 00:46:03,387
Ne vem, kako,
toda ta fant je čutil mojo prisotnost.

571
00:46:03,588 --> 00:46:06,798
Lahko sem ga zvabil h kamnu.

572
00:46:55,222 --> 00:46:57,141
Ibrahim!

573
00:47:00,561 --> 00:47:03,530
Murad! Ibrahim!

574
00:47:03,731 --> 00:47:07,409
In ravno, ko bi me
njune roke osvobodile,

575
00:47:07,610 --> 00:47:09,487
ju je našla mati.

576
00:47:11,364 --> 00:47:15,293
Ime ji je bilo Kosem,
vdova prvega sultana Ahmeda.

577
00:47:15,492 --> 00:47:18,246
In fanta sta bila naslednja
v vrsti za prestol.

578
00:47:20,831 --> 00:47:22,884
Ko sem zagledal dlake
na njegovih nogah,

579
00:47:23,083 --> 00:47:28,014
sem vedel, da nekje po
Muradovi liniji bije srce djinna.

580
00:47:28,213 --> 00:47:33,769
Povsod sem mu sledil,
odločen, da ga vrnem h kamnu,

581
00:47:33,969 --> 00:47:37,856
toda pri 11. letih se je povzpel
na prestol in postal sultan Murad IV.

582
00:47:38,056 --> 00:47:43,813
Ujet v običajne spletke je postal
bolj nedostopen kot kdaj koli prej.

583
00:47:45,481 --> 00:47:47,784
Pri 20. letih popelje
svojo vojsko v vojno.

584
00:47:47,983 --> 00:47:51,487
Skupaj s svojimi možmi se je boril
na Kavkazu in v Mezopotamiji.

585
00:47:53,114 --> 00:47:55,125
Veliko se je govorilo
o njegovi lahkomiselnosti,

586
00:47:55,324 --> 00:47:57,952
celo do lastnega življenja.

587
00:48:03,958 --> 00:48:06,710
Obupujem, da ga bom
nekega dne spet lahko videl.

588
00:48:07,670 --> 00:48:09,264
Upanje je pošast,

589
00:48:09,463 --> 00:48:12,057
Alithea, jaz pa sem
njena mala igračka.

590
00:48:12,257 --> 00:48:15,311
Torej je umrl?
–Ne v spopadu.

591
00:48:15,510 --> 00:48:19,815
Tam v Istanbulu mora
Kosem zaščititi prestol.

592
00:48:20,016 --> 00:48:21,233
Zaščititi mora Ibrahima.

593
00:48:21,434 --> 00:48:23,226
Mali bratec?
–Ja.

594
00:48:26,940 --> 00:48:32,527
Zadnji v otomanski liniji je.
Imeti mora moške potomce.

595
00:48:35,572 --> 00:48:39,869
Zato ga Kosem zapre v kletko,
ki je v celoti obložena s sablom.

596
00:48:46,668 --> 00:48:48,219
Cel zapor.

597
00:48:48,418 --> 00:48:51,088
Da nikoli več ne bo hotel oditi.

598
00:49:06,728 --> 00:49:09,114
Kraljevsko ga razvrati.

599
00:49:09,315 --> 00:49:13,536
Verjame, da več kot je mesa,
intenzivnejši je užitek.

600
00:49:13,735 --> 00:49:17,123
Kosem zato poišče pohotne
in neizmerne lepotice,

601
00:49:17,322 --> 00:49:20,335
in jih pripelje v njegovo posteljo.

602
00:49:20,534 --> 00:49:24,380
Moja usoda je v bistvu
povezana s tem fetišem.

603
00:49:24,579 --> 00:49:28,208
Razloži mi.
–Razumela boš.

604
00:49:58,739 --> 00:50:00,583
Murad se je vrnil.

605
00:50:00,782 --> 00:50:05,797
In čeprav se je vrnil zmagoslavno,
se ne more znebiti teh podob krvi.

606
00:50:05,996 --> 00:50:08,833
Vojna mu je pošteno
uničila dušo.

607
00:50:28,061 --> 00:50:30,155
Počakam, da ostane sam.

608
00:50:30,355 --> 00:50:33,032
Odločen sem,
da ga vrnem h kamnu.

609
00:50:33,231 --> 00:50:36,536
Nočem te prekinjati,
vendar imam vprašanje.

610
00:50:36,735 --> 00:50:40,164
Te ni skrbelo, kakšno željo
si lahko zaželi takšen človek?

611
00:50:40,364 --> 00:50:44,043
Tako nenasiten človek.
–Ne.

612
00:50:44,242 --> 00:50:46,086
Tudi, če bi bilo globoko zlo?

613
00:50:46,286 --> 00:50:47,922
Ne, če bi to pomenilo
mojo svobodo.

614
00:50:48,121 --> 00:50:51,376
Resnica je,
da je imel v mislih druge stvari.

615
00:50:53,335 --> 00:50:57,431
Misli, da je nepremagljiv,
in da bo lahko večno kraljeval,

616
00:50:57,632 --> 00:51:00,092
zato se mora znebiti
vseh svojih tekmecev.

617
00:51:05,556 --> 00:51:08,518
Zakaj bi zapravljal svoj meč,
moj Lev?

618
00:51:13,021 --> 00:51:14,523
Ibrahim?

619
00:51:17,735 --> 00:51:19,152
Ibrahim?

620
00:51:44,219 --> 00:51:46,597
Veliki brat …

621
00:51:55,565 --> 00:51:57,190
Dojenček je.

622
00:51:58,525 --> 00:52:00,402
Kako lahko sploh kdaj vlada?

623
00:52:20,297 --> 00:52:22,599
Kosem ga mora ustaviti.

624
00:52:22,800 --> 00:52:28,014
Nekako ga je morala odvrniti od
njegove krvoločnosti z drugimi užitki.

625
00:52:32,643 --> 00:52:36,481
Najprej mu uredi
stalno pijanost.

626
00:52:38,358 --> 00:52:40,076
In potem poskusi
nekaj zelo pametnega.

627
00:52:40,275 --> 00:52:41,945
Nekaj, kar ti bo morda všeč.

628
00:52:48,367 --> 00:52:52,130
Na vse štiri strani cesarstva
pošlje svoje ljudi,

629
00:52:52,329 --> 00:52:54,666
da najdejo najboljše
pripovedovalce.

630
00:53:13,893 --> 00:53:16,570
Tisti, ki niso bili dovolj prepričljivi,
so zbežali zaradi strahu,

631
00:53:16,771 --> 00:53:19,565
da bi umrli pod
udarci njegove jeze.

632
00:53:29,951 --> 00:53:34,963
Samo eden je imel to
sposobnost, da ga očara,

633
00:53:35,164 --> 00:53:37,675
ga pomiri z zgodbami,

634
00:53:37,875 --> 00:53:40,503
ga ima za talca
njihovega izida.

635
00:54:02,275 --> 00:54:04,360
On je njegov edini prijatelj.

636
00:54:06,445 --> 00:54:09,615
In to prijateljstvo se
spremeni v ljubezen.

637
00:54:11,576 --> 00:54:15,003
In ker nimam kaj drugega početi,
s hvaležnostjo poslušam,

638
00:54:15,204 --> 00:54:18,750
ker se tudi sam rad izgubljam
v njegovih zgodbah.

639
00:54:23,713 --> 00:54:28,143
Ko starec umre, vsi ljudje
iz palače zbežijo ven na ulice,

640
00:54:28,342 --> 00:54:32,304
v strahu, da bo Muradova žalost
povzročila še en umor.

641
00:54:36,976 --> 00:54:42,440
On pa sedi, kriči in pije,
dokler ni bil mrtvo pijan.

642
00:55:07,923 --> 00:55:10,184
In moja potrpežljivost
je poplačana.

643
00:55:10,385 --> 00:55:12,811
Ker v tem stanju

644
00:55:13,012 --> 00:55:15,148
lahko končno pritegnem
njegovo pozornost

645
00:55:15,347 --> 00:55:18,108
in ga odpeljem nazaj
v skrivno kopalnico.

646
00:55:18,309 --> 00:55:20,027
Vem, kaj mi boš rekel.

647
00:55:20,228 --> 00:55:22,530
Prešibak bo,
da bi dvignil kamen.

648
00:55:22,730 --> 00:55:26,442
Prešibak,
da bi celo zasukal zapah.

649
00:55:27,568 --> 00:55:31,422
Tako odide in se napije,
dokler ne zaspi za večne čase.

650
00:55:33,115 --> 00:55:36,960
In ostanem tam,
prepuščen sam sebi,

651
00:55:37,161 --> 00:55:39,297
brez nikogar,
ki bi slišal moj glas,

652
00:55:39,496 --> 00:55:43,675
nihče me ne pozna,
niti me ne zaznava ne čuti.

653
00:55:43,876 --> 00:55:46,045
Ne moreš si predstavljati.

654
00:55:48,630 --> 00:55:50,675
Ja, pravzaprav si lahko.

655
00:55:51,467 --> 00:55:56,106
Si lahko predstavljaš osamljenost,
ki te popolnoma prevzame?

656
00:55:56,306 --> 00:55:58,099
O, ja.

657
00:55:59,141 --> 00:56:01,735
Obstajamo samo,
če smo resnični za druge.

658
00:56:01,936 --> 00:56:03,987
Se strinjaš?
–Ja.

659
00:56:04,188 --> 00:56:06,949
Takšna je naša usoda, Alithea.

660
00:56:07,150 --> 00:56:11,496
Če si ne zaželiš nobenih želja,
bom obtičal med dvema svetovoma,

661
00:56:11,695 --> 00:56:14,282
neviden in samoten,
za celo večnost.

662
00:56:17,284 --> 00:56:22,039
Zaželi si nekaj, Alithea.
Naj bo, kar ti srce poželi.

663
00:56:29,130 --> 00:56:32,382
Na tvojem mestu
bi bila bolj pozorna.

664
00:56:33,509 --> 00:56:37,313
Očitno ti je uspelo najti izhod.
–Bolj ali manj.

665
00:56:37,512 --> 00:56:39,913
Začenjam verjeti,
da sem v prisotnosti prevaranta.

666
00:56:41,016 --> 00:56:45,739
Bilo bi veliko bolje.
Moje delo bi bilo veliko lažje.

667
00:56:45,938 --> 00:56:48,282
Toda resnica je,
da sem samo norec,

668
00:56:48,483 --> 00:56:51,286
ki je imel izjemno smolo.

669
00:56:51,485 --> 00:56:54,280
No, moram ti verjeti na besedo.

670
00:57:03,706 --> 00:57:05,248
Torej?

671
00:57:06,458 --> 00:57:09,920
Predvidevam,
da bo Ibrahim postal sultan?

672
00:57:11,088 --> 00:57:14,967
Ibrahima je bilo treba
zvleči na prestol.

673
00:57:16,135 --> 00:57:17,427
Mati!

674
00:57:18,346 --> 00:57:19,389
Mati!

675
00:57:32,443 --> 00:57:35,871
Eno od svojih priležnic imenuje
za guvernerko Damaska.

676
00:57:36,072 --> 00:57:38,373
Ime ji je Sladkorna gruda.

677
00:57:38,574 --> 00:57:41,159
Njegova najljubša,
v vseh pogledih.

678
00:57:43,288 --> 00:57:47,717
Če se ne bi svobodno sprehajala,
ne bi našla skrivne kopalnice.

679
00:57:47,916 --> 00:57:52,054
Če se ne bi odločila za kopel,
je ne bi preveč napolnila.

680
00:57:52,255 --> 00:57:54,807
Če ne bi nerodno prečkala sobe,

681
00:57:55,007 --> 00:57:58,769
ji ne bi spodrsnilo,
ne bi razbila kamna …

682
00:57:58,969 --> 00:58:01,347
In našla moje stekleničke.
–O, ja!

683
00:58:18,197 --> 00:58:22,001
Če sem iskren, bi moral
pokazati več dostojanstva,

684
00:58:22,201 --> 00:58:24,670
vendar sem začel prositi,
brez zadrege.

685
00:58:24,871 --> 00:58:27,297
Prosim, gospa …
Moja situacija je resna.

686
00:58:27,498 --> 00:58:28,425
Obupan sem.

687
00:58:28,625 --> 00:58:29,626
Moraš mi pomagati.

688
00:58:30,208 --> 00:58:31,052
Smrdiš.

689
00:58:31,251 --> 00:58:32,336
Zaželi si nekaj!

690
00:58:32,753 --> 00:58:35,347
Zaželi si karkoli!
Zaželi si veliko želja!

691
00:58:35,547 --> 00:58:38,059
Nočem imeti opravka
s prismuknjenim djinnom.

692
00:58:38,259 --> 00:58:39,936
Nekaj, o čemer sanjaš?

693
00:58:40,135 --> 00:58:42,063
Ena stvar! Zaželi si!

694
00:58:42,262 --> 00:58:44,931
Izrazi to!
Povej mi! Zdaj!

695
00:58:51,313 --> 00:58:55,568
"Želim si, da se vrneš k svoji
steklenički na dnu Bosporja!"

696
00:58:59,072 --> 00:59:03,076
In tako sem padel
v tvoje nežne ročice.

697
00:59:05,327 --> 00:59:07,630
Zdi se, kot da ne moreva
pobegniti drug od drugega.

698
00:59:07,829 --> 00:59:09,791
Prepuščen sem tvoji milosti.

699
00:59:15,922 --> 00:59:17,673
Te želje …

700
00:59:18,548 --> 00:59:21,936
To je precej tvegana umetnost.
Izražanje želja

701
00:59:22,135 --> 00:59:24,731
lahko ustvari neskončne konce.
–Ni nujno.

702
00:59:24,931 --> 00:59:26,440
Vendar je tam,
v vseh tvojih zgodbah.

703
00:59:26,641 --> 00:59:28,777
Vem, ampak …
–Praviš, da nisi goljuf.

704
00:59:28,976 --> 00:59:32,155
In praviš,
da sva midva avtorja te zgodbe.

705
00:59:32,355 --> 00:59:36,326
Vendar se ne morem
izključiti iz tega. –Tako je.

706
00:59:36,525 --> 00:59:39,496
Kaj, če bi se vrnil
v svojo stekleničko?

707
00:59:39,695 --> 00:59:41,873
In jo dam komu
bolj lahkovernemu?

708
00:59:42,072 --> 00:59:44,918
Nekomu bolj obupanemu,
nekomu bolj požrešnemu.

709
00:59:45,117 --> 00:59:47,253
Ne grem nazaj v stekleničko.
–Zakaj ne?

710
00:59:47,452 --> 00:59:49,005
Ne grem nazaj!

711
00:59:49,204 --> 00:59:51,048
Jaz pa si ne bom
zaželela treh želja.

712
00:59:51,248 --> 00:59:53,425
Torej me obsojaš na pozabo.

713
00:59:53,626 --> 00:59:56,012
Nemogoč si.
–In zaradi tebe me boli glava.

714
00:59:56,211 --> 00:59:58,222
Že prav.

715
00:59:58,422 --> 01:00:00,974
Takole bom naredila:
zaželela si bom tri želje.

716
01:00:01,175 --> 01:00:02,851
Pred smrtjo?
–Takoj zdaj!

717
01:00:03,052 --> 01:00:04,561
Eno za drugo.
Si pripravljen?

718
01:00:04,762 --> 01:00:07,849
Prva: "Želim si,
da bi tvoj glavobol prenehal."

719
01:00:10,601 --> 01:00:11,860
Številka dve:

720
01:00:12,061 --> 01:00:14,563
"Hočem požirek tega čaja."

721
01:00:16,898 --> 01:00:19,577
In na koncu želim
še enega takega.

722
01:00:19,777 --> 01:00:21,286
Posmehuješ se mi.

723
01:00:21,487 --> 01:00:24,456
Tri želje, popolnoma preproste
in v teoriji zanesljive.

724
01:00:24,657 --> 01:00:26,192
Salomon me je zaprl

725
01:00:26,391 --> 01:00:28,795
ravno zato, ker sem pustil,
da moje srce narekuje, kaj hoče.

726
01:00:28,994 --> 01:00:31,831
Svojo izpustitev bom dosegel pod
pogojem, da bom izpolnil tvoje želje.

727
01:00:32,030 --> 01:00:36,094
Cenim korelacijo, ampak problem je,
da resnično ne morem

728
01:00:36,293 --> 01:00:39,347
priklicati eno samo željo, vredno
tega imena, ti pa me sprašuješ za tri!

729
01:00:39,547 --> 01:00:41,766
Ali je v tebi življenje?
Si sploh živa?

730
01:00:41,965 --> 01:00:45,478
V nekaterih kulturah odsotnost
želje pomeni razsvetljenje.

731
01:00:45,677 --> 01:00:47,021
Potem si navadna trapa.

732
01:00:47,221 --> 01:00:49,356
Če sem zadovoljna,
zakaj bi izzivala usodo?

733
01:00:49,556 --> 01:00:52,152
In tudi strahopetka.
–Ne izzivaj me.

734
01:00:52,351 --> 01:00:54,362
Ni človeka,
ni angela, ni djinna,

735
01:00:54,561 --> 01:00:57,431
ki ne bi izkoristil priložnosti za
izpolnitev svojih najglobljih želja,

736
01:00:57,630 --> 01:00:59,916
jaz pa se borim s tistim,
ki trdi, da si ničesar ne želi.

737
01:01:00,117 --> 01:01:01,411
Alithea Binnie, lažnivka si!

738
01:01:01,610 --> 01:01:04,748
Začenjam si želeti,
da te ne bi spoznala.

739
01:01:04,947 --> 01:01:06,123
Ne!

740
01:01:06,324 --> 01:01:08,367
Ne govori tega!

741
01:01:38,356 --> 01:01:40,282
Torej …

742
01:01:40,483 --> 01:01:43,277
Zgodilo se ti je že prej.

743
01:01:44,445 --> 01:01:46,405
In bilo je grozno.

744
01:01:47,282 --> 01:01:48,907
Bilo je grozno.

745
01:01:49,742 --> 01:01:51,710
Bilo je grenko.

746
01:01:51,911 --> 01:01:54,329
To je bila najbolj
kruta želja od vseh.

747
01:01:55,664 --> 01:01:58,583
Še vedno si žrtev
svoje nespretnosti.

748
01:02:00,295 --> 01:02:04,923
Tu sem zaradi genija.
–In kdo je bil tokrat?

749
01:02:06,050 --> 01:02:07,844
Bila je Zefir.

750
01:02:09,637 --> 01:02:13,432
Redkokdaj v vsem človeštvu
se zgodi takšen čudež.

751
01:02:14,349 --> 01:02:17,603
Ampak tu si končal
zaradi njene norosti.

752
01:02:20,231 --> 01:02:24,360
Tu sem končal zaradi Zefir.

753
01:02:26,153 --> 01:02:29,949
In to je zgodba, katero si
se mi ves čas izogibal povedati.

754
01:02:30,992 --> 01:02:34,621
To je zgodba,
ki sem se ji izogibal.

755
01:02:39,820 --> 01:02:44,320
ZEFIRJINE POSLEDICE

756
01:02:46,882 --> 01:02:48,934
Zefir je bila zapuščen otrok,

757
01:02:49,135 --> 01:02:51,721
poročena pri 12. letih
z bogatim trgovcem.

758
01:02:53,014 --> 01:02:55,650
Bil je veliko starejši
od nje in prijazen,

759
01:02:55,849 --> 01:02:59,820
če lahko ujetništvo ptice v kletki
štejemo za dejanje prijaznosti.

760
01:03:00,021 --> 01:03:02,532
Tam sta bili dve starejši ženi,

761
01:03:02,731 --> 01:03:05,568
ki je nista imeli radi in se
z njo sploh nista pogovarjali.

762
01:03:22,668 --> 01:03:27,382
Vsi, vključno s služabniki,
so se ji posmehovali.

763
01:03:39,351 --> 01:03:43,280
Ni imela ne izobrazbe
ne dobrih manir.

764
01:03:43,481 --> 01:03:45,032
Ni bila zelo lepa,

765
01:03:45,233 --> 01:03:47,860
in bila je vedno jezna,
ne da bi vedela, zakaj.

766
01:04:02,250 --> 01:04:05,427
Usoda je hotela,
da se ji ponudi moja steklenička

767
01:04:05,628 --> 01:04:08,422
kot znak ljubezni njenega moža.

768
01:04:13,802 --> 01:04:16,606
In ko je končala
z zadovoljevanjem njega,

769
01:04:16,806 --> 01:04:19,976
in je bila končno na samem,
je le uspela odpreti stekleničko.

770
01:04:29,275 --> 01:04:33,876
1. FAZA:
ELEKTROMAGNETNI VALOVI

771
01:04:34,576 --> 01:04:37,876
2. FAZA: MEGLICA

772
01:04:38,376 --> 01:04:42,076
3. FAZA: ORGANSKI DELCI

773
01:04:42,775 --> 01:04:45,775
4. FAZA:
FORMIRANJE ORGANOV …

774
01:04:51,340 --> 01:04:57,021
Bilo je, kot da me je čakala.
Takoj sem videl, da je pametna.

775
01:04:57,221 --> 01:05:02,893
Videla je, da si obupno
želim svobode in pogovora.

776
01:05:03,311 --> 01:05:06,405
Povedal sem ji svojo zgodbo,
kot sem jo povedal tebi,

777
01:05:06,606 --> 01:05:10,318
ona pa se mi je razkrila
skozi predmete, ki jih je izdelala.

778
01:05:59,367 --> 01:06:03,338
Lahko bi si jo zapomnili
kot učenjaka Da Vincija,

779
01:06:03,538 --> 01:06:07,541
čigar teorije o letenju
so očarale sultane in kralje.

780
01:06:08,835 --> 01:06:10,594
Bila je uspešna umetnica,

781
01:06:10,795 --> 01:06:13,255
vendar nihče ni videl
njenega talenta.

782
01:06:19,554 --> 01:06:22,815
Povedala mi je,
da jo razjedajo neizkoriščene moči.

783
01:06:23,016 --> 01:06:26,152
Mislila je,
da je morda čarovnica.

784
01:06:26,351 --> 01:06:28,780
Rekla je,
da če bi bila moški,

785
01:06:28,980 --> 01:06:31,990
bi njena inteligenca
običajno bila prepoznana.

786
01:06:32,190 --> 01:06:34,619
Bila je ženska, željna učenja,

787
01:06:34,818 --> 01:06:37,530
in vedel sem,
kaj bi bila njena prva želja.

788
01:06:40,032 --> 01:06:41,284
Želim vedeti.

789
01:06:41,992 --> 01:06:43,335
Želim pridobiti

790
01:06:43,536 --> 01:06:44,963
vso znanje,

791
01:06:45,163 --> 01:06:47,498
ki je uporabno,

792
01:06:48,123 --> 01:06:52,253
lepo in resnično.

793
01:06:55,590 --> 01:06:58,259
Z veseljem sem
izpolnil njeno željo.

794
01:07:27,496 --> 01:07:32,427
Tako sem jo učil zgodovino,
filozofijo, jezika, poezijo.

795
01:07:32,626 --> 01:07:37,306
Učil sem jo astronomijo,
matematiko, kar jo je očaralo.

796
01:07:37,507 --> 01:07:40,018
Nosil sem ji knjige in spise,

797
01:07:40,217 --> 01:07:43,512
ki sva jih imela skrite
v njeni zbirki steklenic.

798
01:08:25,261 --> 01:08:29,400
Vedno se je lahko sklicevala na Aristotela
iz rdečega steklenega kozarca,

799
01:08:29,600 --> 01:08:31,819
ali Evklida iz zelenega kozarca,

800
01:08:32,020 --> 01:08:37,399
Pitagoro, Spinozo, ne da bi
mi jih bilo potrebno reinkarnirati.

801
01:08:47,784 --> 01:08:53,248
V njeni sobi sva imela ves svet,
in moje srce se ji ni moglo upreti.

802
01:08:57,127 --> 01:08:59,387
V veselje mi je bilo

803
01:08:59,587 --> 01:09:04,217
gledati, kako cveti,
da bi bila srečna.

804
01:09:05,802 --> 01:09:10,431
In zacvetela je
v vseh pogledih. Povsem.

805
01:09:20,944 --> 01:09:25,873
Začela se je celo upirati gestam
podrejenosti, ki jih je zahteval njen mož,

806
01:09:26,073 --> 01:09:29,210
ker je pridobila mojstrstvo
v umetnosti ljubezni,

807
01:09:29,409 --> 01:09:33,331
izven dosega katerega koli človeka,
ki se ni ljubil z djinnom.

808
01:09:51,849 --> 01:09:54,527
Njegova želja po njej
je postala obsedenost.

809
01:09:54,726 --> 01:09:56,813
Ali si srečen?

810
01:10:04,862 --> 01:10:06,789
In ko je prišel k njej,

811
01:10:06,989 --> 01:10:10,033
sem zapustil njeno sobo
in odpotoval proti nebu.

812
01:10:11,034 --> 01:10:14,162
Videl sem gore, oceane …

813
01:10:15,372 --> 01:10:19,761
Videl sem zveri v gozdu,
kamor si nihče ni upal.

814
01:10:19,961 --> 01:10:23,213
In ko sem se vrnil,
me je čakala.

815
01:10:24,298 --> 01:10:26,100
Povedal sem ji o svojem dnevu

816
01:10:26,301 --> 01:10:29,261
in to jo je napolnilo
z veseljem in razočaranjem.

817
01:10:30,095 --> 01:10:32,940
Zakaj si ni zaželela,
da bi bila svobodna?

818
01:10:33,140 --> 01:10:36,735
Zanjo je bilo nekaj
bolj pomembnega.

819
01:10:36,935 --> 01:10:39,863
Oblikovala je "matematico",

820
01:10:40,064 --> 01:10:43,618
jezik za razlago sil,
ki povzročajo prostor,

821
01:10:43,818 --> 01:10:45,703
do časa in materije.

822
01:10:45,903 --> 01:10:50,332
Bila je prometejska, pogumna.
Vendar te uganke ni mogla rešiti.

823
01:10:50,533 --> 01:10:54,621
Potrebovala je ključ, ključ,
da odpre vrata svoje zavesti.

824
01:11:05,422 --> 01:11:08,509
Zato je izkoristila
svojo drugo željo.

825
01:11:09,594 --> 01:11:13,430
Naučil sem jo sanjati kot djinn,
pri polni zavesti.

826
01:11:45,003 --> 01:11:47,673
In tako je našla rešitve.

827
01:11:49,050 --> 01:11:52,228
Znala je razložiti nevidne moči,

828
01:11:52,427 --> 01:11:55,355
elektromagnetna polja in sile.

829
01:11:55,555 --> 01:11:58,359
Vse te nematerialne stvari,
iz katerih so narejeni djinni.

830
01:11:58,559 --> 01:12:00,319
Si elektromagneten?

831
01:12:00,520 --> 01:12:04,448
Tako kot si ti prah,
sem jaz narejen iz subtilnih ognjev.

832
01:12:04,649 --> 01:12:09,287
In ko je rodila otroka,
sem bil napolnjen s srečo,

833
01:12:09,487 --> 01:12:12,122
ker sem vedel,
da naju bo to naredilo močnejša.

834
01:12:12,323 --> 01:12:14,042
Je nosila tvojega otroka?

835
01:12:14,242 --> 01:12:17,912
Otroka iz prahu in ognja.

836
01:12:19,497 --> 01:12:23,842
Kaj je šlo narobe?
–Alithea, ljubil sem jo.

837
01:12:24,042 --> 01:12:27,930
Všeč mi je bil žar njenega duha.
Všeč so mi bili njeni izbruhi jeze.

838
01:12:28,131 --> 01:12:31,426
Všeč mi je bila moja moč, da sem njene
namrščene izraze spremenil v nasmeh.

839
01:12:33,302 --> 01:12:35,646
Ljubil sem jo bolj kot Sabe.

840
01:12:35,846 --> 01:12:38,983
Bolj kot svojo svobodo?
–Ja.

841
01:12:39,182 --> 01:12:41,569
Moja največja želja je bila,

842
01:12:41,769 --> 01:12:43,988
da bi jo obdržal,
da bi ostal njen ujetnik.

843
01:12:44,188 --> 01:12:49,109
Že ob sami ideji, da bi me izpustila,
mi je postalo slabo.

844
01:12:53,989 --> 01:12:58,420
Ujel sem se, da sem jo ustavil
zaradi strahu, da bi izpolnila tretjo željo.

845
01:12:58,619 --> 01:13:00,997
Mojbog.

846
01:13:03,332 --> 01:13:05,376
In to je pokvarilo vse.

847
01:13:06,961 --> 01:13:12,091
Začela me je obtoževati,
da sem ji nastavil, kot njen mož.

848
01:13:14,051 --> 01:13:16,645
Poskušal sem se popraviti.

849
01:13:16,845 --> 01:13:20,734
Da bi se ji odkupil, sem se bil
pripravljen vrniti nazaj v stekleničko.

850
01:13:20,934 --> 01:13:22,484
Biti zaprt.

851
01:13:22,685 --> 01:13:24,938
Tako bi imela
vso moč nad mano.

852
01:13:38,408 --> 01:13:42,630
Biti nepomembnež v steklenički …
Zanjo sem bil pripravljen storiti to.

853
01:13:42,829 --> 01:13:45,966
In vsakič

854
01:13:46,167 --> 01:13:50,220
jo je to pomirilo.
Vsakič, razen zadnjič.

855
01:13:50,421 --> 01:13:55,185
Ko je nenadoma, kot nenadna
nevihta z grmenjem in strelami,

856
01:13:55,385 --> 01:13:58,604
začela jokati in stokati,
in mi rekla:

857
01:13:58,805 --> 01:14:02,225
"Želim pozabiti,
da sem te kdaj srečala."

858
01:14:06,979 --> 01:14:10,190
In to se je zgodilo, v trenutku.

859
01:14:14,695 --> 01:14:17,582
Jaz sem bil ujet,
ona je bila izpuščena.

860
01:14:17,782 --> 01:14:19,867
Pozabila me je.

861
01:14:21,034 --> 01:14:24,204
Alithea, kako je mogoče,

862
01:14:26,082 --> 01:14:29,668
da je napaka nekoga
tako zelo ljubiti?

863
01:14:54,902 --> 01:14:56,570
Imam željo.

864
01:15:00,867 --> 01:15:04,453
A se bojim,
da je to preveč.

865
01:15:08,832 --> 01:15:11,136
Je v moji moči?

866
01:15:11,336 --> 01:15:14,421
Upam. Res upam.

867
01:15:17,132 --> 01:15:19,519
Si to želi tvoje srce?

868
01:15:19,719 --> 01:15:22,305
Ja, prepričana sem.

869
01:15:36,778 --> 01:15:38,662
Poglej,

870
01:15:38,863 --> 01:15:41,365
tu sem zato, da te ljubim.

871
01:15:43,576 --> 01:15:45,078
In …

872
01:15:46,412 --> 01:15:50,082
Želim, da me ljubiš nazaj.

873
01:15:52,085 --> 01:15:54,929
Želiš, da raziščeva
umetnost ljubljenja?

874
01:15:55,128 --> 01:15:58,600
Ja, tudi to.
Hočem vse.

875
01:15:58,800 --> 01:16:02,929
In bi se rada temu predala?

876
01:16:04,630 --> 01:16:07,324
Ja, bi.

877
01:16:09,394 --> 01:16:13,155
Želim,
da se najini samoti združita.

878
01:16:13,355 --> 01:16:17,827
Želim si te ljubezni,
ki jo sublimiramo v starih pravljicah.

879
01:16:18,027 --> 01:16:22,289
Želim tisto hrepenenje,
ki si ga čutil do kraljice iz Sabe,

880
01:16:22,489 --> 01:16:25,752
in to ljubezen,
ki si jo dal svoji nadarjeni Zefir.

881
01:16:25,952 --> 01:16:28,578
Ja, vse to.

882
01:16:40,841 --> 01:16:42,426
Mene?

883
01:16:44,386 --> 01:16:45,930
Tebe.

884
01:16:52,729 --> 01:16:54,229
Tebe?

885
01:16:56,024 --> 01:16:57,524
Mene.

886
01:17:05,033 --> 01:17:06,993
Je to preveč?

887
01:17:07,618 --> 01:17:10,287
Zahtevam preveč?

888
01:17:28,765 --> 01:17:31,434
Pridi.

889
01:17:42,819 --> 01:17:45,907
Kaj storiti s prebujenimi željami?

890
01:17:47,033 --> 01:17:50,953
Kako naj vas prepričam,
da sem našla ljubezen z djinnom?

891
01:17:52,956 --> 01:17:55,207
V vsakem primeru
bi mi verjeli le redki.

892
01:17:56,708 --> 01:18:00,712
Ljubezen ni nekaj,
kar bi dosegli z razumom.

893
01:18:03,091 --> 01:18:06,895
Je bolj kot meglica,
sanje morda,

894
01:18:07,095 --> 01:18:11,056
da nas potegne
v čar lastnih zgodb.

895
01:18:12,684 --> 01:18:16,770
In če je tako, kako vemo,
ali je sploh resnično?

896
01:18:18,439 --> 01:18:21,900
Je to resnica
ali samo norost?

897
01:19:08,823 --> 01:19:13,493
Danes odhajam v London.
Bi šel z mano?

898
01:19:15,454 --> 01:19:17,998
Dandanes ni lahko.

899
01:19:19,082 --> 01:19:21,668
Vendar bi bilo veliko bolje,
če bi ti bil tam.

900
01:19:31,304 --> 01:19:33,055
V to smer, prosim.

901
01:19:35,057 --> 01:19:36,809
Dvignite roke.

902
01:19:44,274 --> 01:19:46,327
Prosim, stopite ven.

903
01:19:46,527 --> 01:19:48,621
Kaj imate v žepih?

904
01:19:50,782 --> 01:19:54,627
To sta prazna steklenica
in zamašek.

905
01:19:54,827 --> 01:19:56,796
Prosim, položite ju
na rentgensko slikanje.

906
01:19:56,996 --> 01:19:59,215
Zelo je občutljivo in nočem,
da se poškoduje.

907
01:19:59,414 --> 01:20:01,551
Ne bo ju poškodovalo.
Prosim, položite na rentgen.

908
01:20:01,751 --> 01:20:05,805
Želim si, da ne bi prišlo …
–Potni list. Vstopni karton.

909
01:20:06,005 --> 01:20:07,673
Hvala.

910
01:20:16,765 --> 01:20:18,768
Precej krhko je.
–Gospa …

911
01:20:23,189 --> 01:20:24,899
To je solnica.

912
01:20:34,492 --> 01:20:37,045
Ne, brez rentgenskih žarkov!
Prosim vas!

913
01:20:37,244 --> 01:20:38,912
Nehajte, gospa. Dovolj!

914
01:20:49,131 --> 01:20:50,800
Nič za prijaviti.

915
01:20:55,179 --> 01:20:56,314
Gospa …

916
01:21:38,805 --> 01:21:40,807
Ko boš pripravljen.

917
01:22:37,114 --> 01:22:39,242
Zrak je tukaj gost.

918
01:22:40,451 --> 01:22:44,213
Poln vztrajnih glasov
in hitečih obrazov.

919
01:22:46,623 --> 01:22:48,583
Kot mini Einstein?

920
01:22:49,335 --> 01:22:51,470
Televizijske,
telefonske antene in drugo?

921
01:22:51,671 --> 01:22:53,890
Ja.
–Ja.

922
01:22:54,090 --> 01:22:58,520
Vse vaše domiselne
naprave šepetajo v sozvočju.

923
01:22:58,720 --> 01:23:00,805
Skloni glavo.

924
01:23:07,020 --> 01:23:09,314
Slišiš vse to?

925
01:23:12,233 --> 01:23:17,913
Tudi vidim in čutim.
Jaz sem prenašalec.

926
01:23:18,113 --> 01:23:20,500
Ti ni preveč?

927
01:23:20,699 --> 01:23:23,703
Djinn sem.
Prilagodim se.

928
01:23:25,622 --> 01:23:27,506
Kmalu se bom navadil.

929
01:23:27,707 --> 01:23:30,801
Prišla je nazaj.
Mislim, da se je vrnila.

930
01:23:31,002 --> 01:23:34,764
Je z nekom? –Ne, mislim,
da še vedno govori sama s sabo.

931
01:23:34,963 --> 01:23:37,891
Pozdravljena, Clementine.
Fanny …

932
01:23:38,091 --> 01:23:40,145
Sta v redu?
–Si imela kakšne težave?

933
01:23:40,345 --> 01:23:44,649
Težave? Kakšne težave?
–S svojimi tujimi prijatelji.

934
01:23:44,849 --> 01:23:48,694
Ker se pogosto sprašujeva,
zakaj bi dr. Binnie izgubljala čas

935
01:23:48,895 --> 01:23:52,331
in svojo inteligenco, da preučuje običaje
drugih ljudi, namesto da bi ohranjala naše?

936
01:23:52,530 --> 01:23:54,576
Si v zadregi zaradi naše
britanske kulture, kajne?

937
01:23:54,775 --> 01:23:55,952
Ne, nisem.

938
01:23:56,152 --> 01:23:58,078
Bolj verjetno je,
da me bo sram

939
01:23:58,279 --> 01:24:00,539
osebe z iracionalnim
strahom pred različnostjo.

940
01:24:00,739 --> 01:24:03,083
Na kaj namiguješ?
–Ima naju za rasistki.

941
01:24:03,283 --> 01:24:04,543
Ti si to rekla, ne jaz.

942
01:24:04,743 --> 01:24:07,296
Narobe si naju razumela.
Ni kriv njihov izgled, draga.

943
01:24:07,497 --> 01:24:09,356
Ampak njihovi običaji,
njihov način življenja.

944
01:24:09,556 --> 01:24:12,635
In kaj jedo. –O čem pa govorita?
–Kamor koli gremo, etnične skupine.

945
01:24:12,835 --> 01:24:16,680
Dobesedno smo napadeni in
si delamo izgubo. –Ni normalno.

946
01:24:16,881 --> 01:24:19,016
Ptice spadajo na nebo.
In ribe v vodo.

947
01:24:19,216 --> 01:24:21,144
In tako je dobri Gospod hotel,
da obstajamo.

948
01:24:21,344 --> 01:24:23,188
Samo trobita neumnosti.

949
01:24:23,387 --> 01:24:24,956
To je znanost.
To je znanstveno dejstvo.

950
01:24:25,155 --> 01:24:28,275
To je slaba analogija.
Živali imajo naravni habitat.

951
01:24:28,475 --> 01:24:32,697
Vendar imajo ljudje sposobnost,
da se odločijo živeti kjerkoli želijo.

952
01:24:32,896 --> 01:24:34,698
Ni dejstvo.
–Kaj praviš?

953
01:24:34,899 --> 01:24:38,661
To je le mnenje. –In motiš se.
–Ne morem vaju več poslušati.

954
01:24:38,860 --> 01:24:40,872
Umakni se, Clem.
Pustiva to trapo samo.

955
01:24:41,072 --> 01:24:42,998
Nikoli je ne bova spametovali.

956
01:24:43,198 --> 01:24:47,837
Tega vama še nikoli nisem rekla,
vendar se mi zdita bedni.

957
01:24:48,037 --> 01:24:51,582
Zapri svoja velika usta!
–Zelo neumni in žaljivi.

958
01:24:52,375 --> 01:24:54,260
Ti si prava prasica!

959
01:24:54,460 --> 01:24:58,515
Poreži že svoj strupeni bršljan,
da ne pleza na najino stran zidu!

960
01:24:58,715 --> 01:25:01,935
Zakaj jima dovolim,
da me vedno razjezita?

961
01:25:02,135 --> 01:25:03,770
Morali bi se mi smiliti.

962
01:25:03,970 --> 01:25:07,681
Ampak jaz sem tukaj doma.
To je moje svetišče.

963
01:25:11,185 --> 01:25:13,061
Lahko bi si želel, da bi …

964
01:25:14,814 --> 01:25:16,408
Mimogrede, to ni želja.

965
01:25:16,608 --> 01:25:18,984
Vem.

966
01:27:21,690 --> 01:27:25,412
Moj djinn.
Kakšen je bil tvoj dan?

967
01:27:25,612 --> 01:27:27,622
Vsako poslušanje
ušesa je bilo tvoje.

968
01:27:27,822 --> 01:27:32,493
Vsak glas, vsak vonj
in vsak dotik. Bil si povsod.

969
01:27:36,581 --> 01:27:38,750
Takoj se vrnem.

970
01:27:57,726 --> 01:28:01,439
Kdo bi lahko bil ob tej uri?
–Mogoče je ona.

971
01:28:04,609 --> 01:28:07,779
Clem. Fanny.

972
01:28:09,238 --> 01:28:12,876
Čičerika, nageljnove žbice,
pistacija.

973
01:28:13,076 --> 01:28:15,453
Topi se v ustih.

974
01:28:33,429 --> 01:28:35,180
To je moj prijatelj.

975
01:28:36,181 --> 01:28:38,275
Nekaj časa bo ostal.

976
01:28:38,475 --> 01:28:40,435
Zdravo.

977
01:28:42,980 --> 01:28:44,983
Živjo.
–Zdravo.

978
01:28:50,947 --> 01:28:53,707
Moj djinn mi je povedal,
da ko se srečajo v Kraljestvu djinnov,

979
01:28:53,908 --> 01:28:56,168
drug drugemu
pripovedujejo zgodbe.

980
01:28:56,368 --> 01:28:59,005
Zgodbe so zanje kot zrak,
ki ga dihamo.

981
01:28:59,204 --> 01:29:01,757
Imajo smisel.

982
01:29:01,957 --> 01:29:06,304
"Ja," sem rekla.
"Pri nas je popolnoma enako."

983
01:29:06,503 --> 01:29:11,309
Vsaka zgodba, ki jo pripovedujemo, je delček
neskončnega mozaika, ki spreminja obliko.

984
01:29:11,509 --> 01:29:16,014
In ta kamenček ima,
kot vse zgodbe, konec.

985
01:29:17,597 --> 01:29:20,935
Če je želja, je opozorilo.

986
01:29:21,853 --> 01:29:24,780
Kako gre lahko potem
ta zgodba narobe?

987
01:29:24,980 --> 01:29:27,524
Morda je že tako.

988
01:29:30,403 --> 01:29:33,789
Čeprav je pred njimi
stala gola Resnica,

989
01:29:33,989 --> 01:29:35,582
so ji obrnili hrbet.

990
01:29:35,783 --> 01:29:39,378
Tako je Resnica stala
ob strani in čakala v senci.

991
01:29:39,578 --> 01:29:44,759
Pogosto je djinn spremljal
naratologinjo pri njenem delu.

992
01:29:44,958 --> 01:29:49,421
In ko ni bil z njo,
je strastno raziskoval svet.

993
01:29:52,466 --> 01:29:55,936
Danes sem imel čudovit dan.

994
01:29:56,136 --> 01:29:58,514
Videl sem marsikaj.

995
01:29:59,724 --> 01:30:03,778
Videl sem človeka, ki je gledal
v žive možgane drugega človeka

996
01:30:03,978 --> 01:30:06,773
in zaustavil
smrtonosno krvavitev.

997
01:30:09,900 --> 01:30:13,454
Obiskal sem Collider.

998
01:30:13,654 --> 01:30:18,283
Ogromen pripomoček,
ki raziskuje bistvo materije.

999
01:30:21,537 --> 01:30:24,173
In potem sem videl
satelitsko anteno.

1000
01:30:24,373 --> 01:30:28,877
Velik krožnik, ki posluša
šepet že davno umrlih zvezd.

1001
01:30:30,755 --> 01:30:34,425
Človeška rasa je čudež, Alithea.

1002
01:30:35,259 --> 01:30:37,770
Me veseli, da tako misliš.

1003
01:30:37,970 --> 01:30:41,356
Vse to od začetka mojega
ujetništva v Zefirjini steklenički.

1004
01:30:41,556 --> 01:30:45,569
Vsi ti dosežki
v manj kot 200 letih.

1005
01:30:45,770 --> 01:30:51,951
Ja, ampak v resnici sta
samo inženiring in tehnologija.

1006
01:30:52,150 --> 01:30:56,823
In kljub vsemu hrupu
ostajamo zmedeni.

1007
01:30:59,701 --> 01:31:02,703
Ko ne moremo zadržati kaosa,

1008
01:31:03,662 --> 01:31:06,591
se soočamo s svojimi
strahovi in nas grabi panika,

1009
01:31:06,791 --> 01:31:09,051
in se obrnemo
drug proti drugemu.

1010
01:31:09,252 --> 01:31:13,631
Seveda, ker si človek.
To je tvoja narava.

1011
01:31:15,716 --> 01:31:19,354
Ja. Tako se zgodba
ne bo nikoli spremenila.

1012
01:31:19,554 --> 01:31:21,722
Sovraštvo zmaga.

1013
01:31:22,806 --> 01:31:27,520
Metastazira in preživi ljubezen.

1014
01:31:29,146 --> 01:31:31,448
Rada bi govorila
samo o ljubezni.

1015
01:31:31,649 --> 01:31:35,369
Pravi labirint protislovij,
to je nezaslišano.

1016
01:31:35,569 --> 01:31:37,037
Najlepša hvala.

1017
01:31:37,238 --> 01:31:40,250
Človeštvo, kakšen paradoks.

1018
01:31:40,449 --> 01:31:42,710
Tipaš v temi,

1019
01:31:42,909 --> 01:31:46,171
pa vendar pametno
uporabljaš svojo inteligenco.

1020
01:31:46,372 --> 01:31:47,957
To je prava zgodba.

1021
01:31:49,250 --> 01:31:51,511
Komaj čakam, da vidim,
kam nas bo to pripeljalo.

1022
01:31:51,711 --> 01:31:53,846
Ali kako se bo končalo.

1023
01:31:54,046 --> 01:31:55,765
Tudi to.

1024
01:31:55,965 --> 01:31:58,801
Smrtnik ne bo nikoli izvedel,
djinn pa zagotovo.

1025
01:31:59,886 --> 01:32:02,596
Djinn ima ves čas na svetu.

1026
01:32:04,349 --> 01:32:06,234
Imaš veliko sreče.

1027
01:32:06,434 --> 01:32:07,935
Mogoče.

1028
01:32:08,936 --> 01:32:11,564
Toda vi, prašna bitja,

1029
01:32:12,439 --> 01:32:16,703
ste uspeli zasenčiti moč in
primarni namen djinnov in angelov.

1030
01:32:16,903 --> 01:32:19,122
Ne potrebujete nas več.

1031
01:32:19,322 --> 01:32:22,751
Mogoče bomo pa usahnili …
–In izginili? –Ja.

1032
01:32:22,951 --> 01:32:28,288
Včasih je bila to tema vseh
mojih predavanj in člankov. –Vem.

1033
01:32:30,582 --> 01:32:32,710
In kljub vsemu si tu.

1034
01:32:34,252 --> 01:32:36,546
Moje nemogoče.

1035
01:32:38,216 --> 01:32:39,716
Ja.

1036
01:32:51,270 --> 01:32:52,939
Halo?

1037
01:32:58,152 --> 01:32:59,945
Doma sem!

1038
01:33:09,497 --> 01:33:11,291
Halo?

1039
01:33:37,065 --> 01:33:38,734
Djinn?

1040
01:33:42,070 --> 01:33:43,789
Moja ljubezen?

1041
01:33:47,868 --> 01:33:49,412
Djinn!

1042
01:33:52,832 --> 01:33:54,708
Kaj je to?

1043
01:33:56,877 --> 01:33:58,680
Me slišiš?

1044
01:33:58,880 --> 01:34:00,640
Govori z mano.

1045
01:34:00,840 --> 01:34:02,925
Poskusi govoriti z mano.

1046
01:34:04,594 --> 01:34:06,970
Želim si,
da govoriš z mano.

1047
01:34:27,367 --> 01:34:28,917
Jaz … Spal sem.

1048
01:34:29,118 --> 01:34:31,371
Spal sem!

1049
01:34:32,579 --> 01:34:34,716
Djinn ne spi.

1050
01:34:34,916 --> 01:34:37,510
Greva na sprehod.
Na dolgo, zdravo hojo.

1051
01:34:37,710 --> 01:34:39,304
Nekaj sem pripravil zate.

1052
01:34:39,503 --> 01:34:43,600
Vse sem načrtoval.
Čudovita noč za naju.

1053
01:34:43,800 --> 01:34:45,601
To bo izjemno.

1054
01:34:45,801 --> 01:34:48,020
Najboljši trenutek
v najinem življenju. –Ustavi se!

1055
01:34:48,220 --> 01:34:50,606
Ta elektromagnetna polja …

1056
01:34:50,806 --> 01:34:53,943
Lahko jih spravim iz glave,
lahko jih odrinem.

1057
01:34:54,143 --> 01:34:56,479
Greva na piknik.

1058
01:35:01,234 --> 01:35:03,360
Igrala bova ukulele.

1059
01:35:05,320 --> 01:35:09,333
Alithea, tukaj je mesto zame.

1060
01:35:09,533 --> 01:35:12,295
Te sile ne bodo nikoli odšle,
ne bodo zapustile tega sveta.

1061
01:35:12,494 --> 01:35:14,631
Premagal jih bom,
to lahko storim samo zate.

1062
01:35:14,831 --> 01:35:16,381
Ti si moja Alithea in ljubim te.

1063
01:35:16,582 --> 01:35:20,302
Hvala. Hvala, da se trudiš.
–Ne verjameš, da te ljubim?

1064
01:35:20,502 --> 01:35:24,849
Ljubezen je darilo, je darilo samega sebe,
brez pričakovanja ničesar.

1065
01:35:25,048 --> 01:35:27,435
To ni nekaj,
kar lahko zahtevamo.

1066
01:35:27,635 --> 01:35:29,979
Prevarala sem naju oba.

1067
01:35:30,179 --> 01:35:34,609
Ko sem si zaželela to,
sem tebi vzela moč, da to podeliš.

1068
01:35:34,809 --> 01:35:36,069
Jaz …

1069
01:35:36,269 --> 01:35:38,947
Bolj kot kdorkoli,
bi to morala vedeti.

1070
01:35:39,146 --> 01:35:41,365
Ne bom še enkrat
vsega pokvarila.

1071
01:35:41,565 --> 01:35:42,783
Moj djinn,

1072
01:35:42,984 --> 01:35:45,286
če ta svet ni zate,

1073
01:35:45,485 --> 01:35:48,664
si želim,
da se vrneš v svoj svet.

1074
01:35:48,864 --> 01:35:51,951
Kjerkoli v vesolju.

1075
01:37:30,372 --> 01:37:35,372
TRI LETA KASNEJE

1076
01:37:38,474 --> 01:37:41,728
V Kraljestvu djinnov
si pripovedujejo zgodbe …

1077
01:38:12,634 --> 01:38:16,762
Elektromagnetni djinn
Faze nastajanja

1078
01:38:18,930 --> 01:38:21,067
Mamica!

1079
01:38:21,266 --> 01:38:25,404
Pridi sem, opica mala.
To ni mamica.

1080
01:38:25,604 --> 01:38:27,573
Mamica!
–Mamica je tam.

1081
01:38:27,774 --> 01:38:29,734
Mamica!

1082
01:38:33,613 --> 01:38:37,634
Tri tisoč let hrepenenja

1083
01:39:00,390 --> 01:39:02,766
Priden pes!

1084
01:39:23,997 --> 01:39:28,251
Ena, dve, tri.

1085
01:40:05,662 --> 01:40:08,373
To je bilo super!

1086
01:40:10,292 --> 01:40:12,804
Občasno jo je obiskal,

1087
01:40:13,003 --> 01:40:16,140
in uživala sta v vsakem
od teh trenutkov.

1088
01:40:16,341 --> 01:40:19,310
Kljub nelagodju
tega težkega neba,

1089
01:40:19,510 --> 01:40:22,396
je vedno ostal dlje,
kot je bilo treba.

1090
01:40:22,596 --> 01:40:25,399
Dolgo potem,
ko ga je rotila, naj odide,

1091
01:40:25,600 --> 01:40:28,653
je obljubil, da se bo vrnil
še za časa njenega življenja,

1092
01:40:28,853 --> 01:40:32,064
in zanjo je bilo to
več kot dovolj.

1093
01:40:39,594 --> 01:40:45,094
Prevod: Marinko

1094
01:40:45,595 --> 01:40:50,095
Tehnična obdelava
DrSi Partis