:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Mi chiamo Alithea.
La mia storia e' vera.
Ma, e' piu' probabile mi crediate
se ve la racconto come una favola.
Allora, c'era una volta,
quando gli umani sfrecciavano nel cielo su ali di metallo,
quando indossavano le pinne per camminare sul fondo del mare,
quando tenevano in mano formelle di vetro che
potevano catturare canzoni d'amore dall'aria...
c'era una donna, piuttosto felice, e sola.
Sola, per scelta.
Felice, perche' si era resa indipendente,
grazie all'esercizio della sua erudizione.
Il suo campo erano le storie.
Una studiosa della narrativa
che cercava le verita' comuni
a tutte le storie dell'umanita'.
A tal fine, una o due volte l'anno,
si avventurava in terre sconosciute.
In Cina, nei mari del Sud,
e nelle citta' senza tempo del Levante...
dove quelli come lei convenivano per raccontare storie su storie.
Per di qua.
- Scusi. - Di qua, signora.
Cosa fa? Mi lasci, per favore!
I misteri di Istanbul.
- Alithea! - Arrivederci.
Alithea!
Benarrivata!
- Benvenuta, finalmente! - Gunhan!
Mia cara amica.
- Che meraviglia! - Scusa.
- Questa e' Amina. - Amina.
Del British Council.
Quel tizio all'aeroporto che spingeva il mio carrello, l'hai visto?
Quale tizio?
E' scappato via quando sei arrivato.
Piccolo... cappotto di montone,
colletto rosa...
Interessante.
Era... caldo al tatto.
Muschiato.
Magari era un jinn.
Un tassista illegale, piu' probabile.
Con troppa acqua di colonia.
Allora, professore,
stai dicendo che credi nei jinn?
Credo ci sia chi ha bisogno di crederci.
- Includi anche me? - Jinn, fantasmi,
alieni, qualsiasi cosa possa aiutare.
L'albergo ti ha organizzato una bella sorpresa.
E' la stanza di Agatha Christie.
In questa stanza, scrisse "Assassinio sull'Orient Express".
Allora... come spiegare
la potenza di un temporale,
non potendo misurarla, o ricavare modelli dai dati meteorologici?
Come si possono spiegare le stagioni,
dall'autunno all'inverno alla primavera e all'estate,
se non si sa che la Terra
orbita attorno al Sole essendo inclinata su un asse?
Tutto era un mistero.
Le stagioni, gli tsunami, le malattie microbiche...
che altro si puo' fare se non ricorrere alle storie?
Come la dottoressa Binnie ci ha aiutato a comprendere,
le storie, una volta, erano il solo modo per dare coerenza
- alla nostra sconcertante esistenza. - E' esattamente cosi'.
Abbiamo dato un nome alle forze sconosciute che
stanno dietro tutte le meraviglie e catastrofi,
raccontandoci...
raccontandoci delle storie.
Vi faccio vedere...
Abbiamo creato leggende di divinita' onnipotenti, peculiari,
verosimili e onnipresenti
in tutte le culture, in tutte le mitologie,
dai greci, ai romani, ai norvegesi,
e ad altri ancora.
I discendenti di Zeus, Poseidone, Atena,
Thor e tutti gli altri,
ancor oggi trovano la propria espressione.
Ecco le loro vestigia.
La domanda che rimane e': "Qual e' la loro funzione?"
Cosa vogliamo da loro, ora?
C'e' il mito e c'e' la scienza.
Scusate.
La mitologia e' cio' che conoscevamo allora.
La scienza e' cio' che conosciamo oggi.
Prima o poi,
le nostre storie inventate vengono sostituite
dalle argomentazioni scientifiche.
Di una scienza rigorosa.
E tutti gli dei e i mostri
sopravvivono alla loro funzione originale
venendo ridotti a metafora.
Sciocchezze!
Alithea!
Tutto bene?
Alithea.
- Cos'e' successo? - Non lo so. E' caduta.
E' caduta.
- Oh, Dio. - Credo stia bene.
Piano... Stai bene?
E vedere un dottore?
- Perche'? Mi sento benissimo. - Perdonami, Alithea. Sei sicura?
A parte i soliti malanni, non ho nient'altro.
Non c'e' motivo di fare storie.
Allora, che ti e' successo poco fa?
Ultimamente, la mia immaginazione ha avuto la meglio su di me.
Mi tende imboscate.
- Credo sia un avvertimento. - A che proposito?
A non essere compiacente.
A stare all'erta.
Ogni tanto, si manifesta all'improvviso.
Cerco di non contrastarlo.
Prende il controllo per un attimo, e poi si ritira.
- Cosa, si ritira? - Oh, Gunhan, e' irrazionale.
Non farci caso.
Ti comporti da bambina.
- Lo sai? - E' che in realta' lo sono.
Se esiste il destino, possiamo sfuggirgli?
Chi puo' dirlo?
Ma ti dico questo,
nel Gran Bazar di Istanbul,
ci sono 62 strade e 4.000 negozi.
E in uno di quei negozi ci sono tre stanze.
Nella piu' piccola,
c'erano alla rinfusa un mucchio di cose,
vecchie e nuove.
Dal fondo di quel mucchio,
scelsi un souvenir.
Sai cos'e'?
Non sono sicuro,
ma potrebbe essere un Cesm-i Bulbul, un "Occhio d'usignolo".
Intorno al 1845, c'erano dei vetrai a Incirkoy.
Erano famosi per questo motivo a spirale blu e bianco.
Ti prego, e' un regalo da parte mia. Scegli qualcosa di meno triste.
E, se questo e'...
un Cesm-i Bulbul,
c'e' modo di autenticarlo?
Be', dicono che se e' autentico, a volte si possono vedere
tracce di sangue dei polmoni dei soffiatori di vetro. Ma...
piu' probabilmente questa e' un'imitazione recente.
E' stato rovinato dal fuoco. Scegli qualcos'altro.
No, grazie, Gunhan.
Mi piace.
Qualunque cosa sia, sono sicura che ha una storia interessante.
- Pronto? Buongiorno, dottoressa.
- Buongiorno. - Servizio in camera.
- Si'. - Come desidera le uova?
- A la coque, prego. - E il pane? Tostato?
- Si', ma senza crosta. - Due uova?
Uno solo.
- Ok, grazie. - Grazie.
Chiudero' gli occhi e contero' fino a tre,
dopo di che, ti sarei grata se scomparissi.
Uno,
due,
tre.
Quattro,
cinque,
sei,
sette, otto,
nove, dieci.
Immagino che non parli inglese?
Tedesco?
Spagnolo?
Greco?
Parli il greco di Omero?
Ho seguito dei corsi all'universita'.
Ti prego, non aver paura di me.
E non considerarmi con leggerezza.
Ti sono debitore per avermi liberato in quest'occasione.
E per questa ragione, devo concederti
di esaudire tre tuoi desideri.
Ma ci sono delle regole che non si possono infrangere.
Tre, significa tre.
Un numero con grandi poteri.
Non puoi esprimere desideri all'infinito.
D'accordo.
E' un concetto che mi e' noto.
Ne' puoi desiderare la vita eterna.
E' nella tua natura essere mortale.
Nella mia, e' essere immortale.
Non posso assolvere i peccati,
ne' mettere fine alla sofferenza.
Sono solo un jinn.
Mi pare ragionevole.
Questi sono i limiti.
Cos'e' quel piccolo uomo?
E' un...
come si puo' dire... un mago, ecco.
Ci guida attraverso il tempo.
- Einstein. - Einstein.
Tu sei la maga che l'ha messo in una scatola?
No.
Questa e' scienza.
Televisione.
- Televisione. - Funziona...
attraverso la trasmissione di onde... e suoni.
Trasmettitori.
Non so bene come funziona.
Sono una studiosa di letteratura.
Non so molto di queste cose.
Sono un jinn di modesti poteri, ma...
ma comincio a capire queste... trasmissioni.
Hai gia'imparato la mia lingua.
E' una lingua molto semplice.
Ha regole che si imparano rapidamente.
- No, no... - Vuoi questo piccolo Albert?
No, no, no. Non va bene. Rimettilo dentro.
Lo ingrandisco. Parliamo con lui.
- Com'e' possibile? - No, rimettilo a posto.
- E' un desiderio? - Impossibile.
No, e' un tuo obbligo.
Allora, cosa desidererai?
Qual e' il tuo desiderio piu' profondo?
Adesso?
Aspetta, non procediamo troppo in fretta.
Devo prendere questa cosa con calma.
Ho tutto il tempo del mondo.
Parlami di te.
Mi chiamo Alithea Binnie.
Sono in Turchia per una conferenza.
E tra un giorno tornero' a casa.
Che altro?
Devo confessare una cosa.
Una cosa mai detta a nessuno.
Molto bene.
Quando ero giovane, c'era un ragazzo.
Il tuo primo amore?
No, no, no. Non era in carne e ossa.
Un jinn?
No.
A quel tempo, frequentavo una scuola per ragazze.
Frotte di ragazze.
Ero... be', sono,
una creatura solitaria per natura.
E questo ragazzo, Enzo,
giunse a me... da non si sa dove.
Nato forse dall'immaginazione.
Mi raccontava storie in una lingua che
solo noi due parlavamo.
Spariva sempre se avevo mal di testa,
ma non era mai lontano se ero in piena crisi d'asma.
Era come questo piccolo Albert che non hai lasciato che ti offrissi?
Un'emanazione?
Emanazione... di un'assenza.
Temevo se ne andasse...
cosi' ne scrissi...
E riempii questo...
diario, rendendolo traboccante di fatti.
Ma... piu' realismo cercavo di metterci,
e piu' cominciavo a dubitare,
e tutto comincio' a sembrare sciocco.
Io mi sentivo sciocca.
Quindi, dopo un po',
bruciai tutto nel caminetto della scuola.
Dopodiche', scomparve del tutto.
Eppure, io sono qui.
Al di la' della ragione, si'.
Sono qui...
e abbiamo del lavoro da fare.
Puoi tornare piu' tardi, per favore?
E' il servizio in camera, dottoressa. La sua colazione.
Solo un momento!
Tenga chiusa la porta.
- Buongiorno. - Dove la vuole, dottoressa?
Faccio io.
- Prego, mi permetta... - No, ce la faccio.
Bene, dottoressa. Spero abbia ben riposato.
Delizioso. Si', certo.
- Che fara' in questa bella giornata? - Non saprei. Sto improvvisando.
Be', vorrei mostrarle una bellissima galleria d'arte...
- Bello. Grazie. - Nel pomeriggio, se vorra'.
Forse un'altra volta. Grazie. Buona giornata.
Ok.
- Buon appetito. - Grazie!
Non disturbare
Una dimensione piu' comoda, vedo.
Faccio quello che posso per adattarmi.
Prego.
Non avrei dovuto chiederla.
C'e' del nan-e nokhodchi. Ceci, chiodi di garofano, pistacchio.
Si sciolgono in bocca.
Posso chiederti una cosa?
Quello che vuole.
Come mai eri nella mia bottiglia?
E' una lunga storia.
Fu la mia terza prigionia.
Ti intrappolarono tre volte, in una bottiglia?
Saro' anche un jinn, ma sono proprio uno sciocco
che ama troppo la conversazione delle donne.
Devo stare piu' attento in futuro.
Come ti catturarono la prima volta?
Per desiderio.
Che altro?
Chi era lei?
Saba.
- La regina di Saba? - Eravamo parenti.
- Era un jinn? - Sua madre lo era.
Possibile?
Le leggi consentono l'unione tra jinn e mortali,
ma i loro figli non saranno immortali.
Come tra asino e cavallo, il mulo nasce sterile.
Be', che aspetto aveva?
A parte una folta distesa di peli neri sulle gambe,
era come ogni altro umano, solo che si trattava di Saba.
A detta di tutti, era molto bella.
Non era solo bella. Era la bellezza stessa.
Ero in tutto e per tutto libero.
Entravo e uscivo dalla sua camera da letto.
Saba...
Conoscevo altrettanto bene che le sue schiave
le carezze che la facevano fremere di piacere.
Mai desiderai tanto una creatura.
- Ed eri altrettanto desiderato? - Ero il suo giocattolo.
Il suo confidente.
Avrei potuto essere di piu', non fosse per Solomon.
Re Salomone?
Sia benedetta la sua memoria.
Traverso' i deserti per corteggiarla.
- Non ando' lei, da lui? - No, mai.
Ma e' in tutti i libri sacri. In tutte le leggende e i dipinti.
- E Haendel ci ha scritto un'opera. - Signora, io c'ero.
Fu Salomone ad andare da lei.
Sei Regina, libera come un magnifico uccello.
Vedi allo stesso modo tutte le cose.
Perche' dovresti desiderare il letto di un uomo?
Mio caro cugino jinn, nessun uomo potra' mai soddisfarmi cosi'.
Comincio' con la musica...
Feci di tutto per dissuaderla.
Ma quando uso' la cera profumata dell'ape Jabassa,
per depilare le sue gambe, capii di aver perso.
Come un pazzo, continuavo a dirle
che il suo corpo era armonico e incantevole,
che il suo spirito lo era ancora di piu',
e piu' duraturo.
Convenne su tutto, lasciando cadere una calda lacrima...
Comincio' ad affidargli compiti, all'apparenza impossibili,
tipo, trovare un dato filo di seta rossa nel palazzo dalle mille stanze,
o indovinare il nome segreto di sua madre jinn,
o che le dicesse cosa le donne desiderano di piu'.
Cosa impossibile.
Non per lui.
Sapeva parlare agli animali terrestri, come ai jinn fatti di fuoco sottile.
Si rivolse alle formiche per trovare il filo di seta,
e a un 'ifrit' che gli sussurro' il nome della madre.
Poi, la guardo' negli occhi
e le disse cio' che le donne desiderano di piu'.
Rimase sorpresa,
e gli disse che aveva ragione.
Cosi' gli concesse cio' che egli desiderava di piu':
sposarla e dormire con lei.
Saba...!
Era un grande mago...
e con un incantesimo mi imprigiono' in un'ampolla d'ottone.
Lei non fece nulla per impedirlo.
Non ero niente per lei.
Un soffio in una bottiglia.
Cosi', fui gettato nel Mar Rosso
e vi languii per 2.500 anni.
A parte dormire,
che si fa in una bottiglia per 2500 anni?
I jinn non dormono.
Che ci fai, allora?
Be', per i primi 100 anni, mi infurio contro il mio destino.
Prego Boschkolo che mi liberi,
e se non funziona, prego ogni dio che conosco,
e poi ogni dio che neppure conosco.
E se, ancora, non trovo risposte...
Passo il tempo a sognare a occhi aperti
rivisitando tutte le storie della mia vita.
E una volta esaurito tutto questo mille volte,
torno alla mia preghiera e alla mia rabbia.
E poi... alla fine,
ci scherzo sopra.
Prego di restarci.
Supplico Boschkolo di tenermi per sempre nella bottiglia.
E funziona?
Non anelare a nulla?
Far finta di non volere altro che restare rinchiuso in una bottiglia?
No.
Per un jinn, e' sfiorare la morte senza mai arrivarci.
Sai la risposta alla sua domanda? Cosa le donne desiderano di piu'?
Si'.
Non la conosce? Se non la sa, non posso dirla.
Be', non tutte vogliamo la stessa cosa.
Signora, i suoi desideri non mi sono affatto chiari.
Io... sono a un punto della mia vita in cui ho tutto quanto mi serve.
Oserei dire che sono soddisfatta e riconoscente.
Mi dica.
E' una moglie? Una vedova?
Una madre, forse?
Non ho figli, ne' fratelli, ne' genitori.
Ho avuto un marito.
E che colorito aveva?
Il suo colorito? All'inizio, era... radioso.
E alla fine?
- Non e' una gran storia. - Ma e' sempre una storia.
La sua storia,
ed e' opportuno capire quelli con cui si ha un forte legame. Prego.
Be', va bene...
Ci conoscemmo ragazzi.
Ci... sposammo presto.
All'inizio,
ci soddisfacemmo l'un l'altro nello spirito e nel corpo.
Passammo gli anni piacevolmente,
e poi, come succede,
tutto svani',
e... e diventammo...
estranei.
E lui dov'e'?
E' ad Hackney, con Emmeline Porter.
Jack
Mi disse che io...
non ero in grado di leggere i sentimenti.
Ero incapace di leggere i suoi sentimenti.
Il modo in cui e' strutturato il mio cervello e'...
fonte, insieme, del mio potere
e della mia solitudine.
Sospetto sia per questo che amo le storie.
Le storie mi fanno provare emozioni.
Magari... desidererebbe riaverlo.
Oh, no, no, no. No, no, no.
No.
Io... pensavo che...
avrei sofferto nel subire una perdita e un tradimento, ma...
no, in realta', mi sentii libera.
Come un prigioniero...
che esce dalla prigione alla luce del sole.
Mi sono affermata appieno a livello personale. No...
io... non potrei desiderare di piu'.
E' una donna saggia e misurata, Alithea, ma...
tutti abbiamo dei desideri, pur se nascosti nel profondo.
Be', forse e' cosi'.
Ma sono anche...
una studiosa della narrazione e questo puo' essere un problema.
Sara' un grosso problema.
Vedi, conosco tutte le storie sulla scaltrezza dei jinn,
e su come manipolano il desiderio ai propri fini.
Non sono uno di loro. Sono timorato di Dio e onorato,
e sono qui solo per esaudire i suoi desideri.
Be', fosse anche vero,
come ti fidi di quelli cui viene chiesto di esprimere un desiderio?
Che intende?
Come fai a sapere che puoi fidarti di me?
Bene, e' una cosa che spero.
Con lei, di certo lo spero.
C'e' una...
storiella divertente. Be', probabilmente la conosci.
Tre amici alla deriva su una barchetta pescano un pesce fatato: esaudira'
un solo loro desiderio.
Il primo dice: "Vorrei essere a casa con mia moglie." E svanisce.
Il secondo: "Vorrei giocare nei campi "con i miei figli". E se ne va.
E il terzo dice:
"Mi mancano i miei amici. Vorrei fossero qui."
Capisci? Non c'e' storia sul desiderio che non sia un ammonimento.
Nessuna finisce bene.
Nemmeno quelle divertenti.
Ma gli autori di questa storia siamo lei ed io, e sta a noi eludere
tutte le trappole.
E se non esprimessi alcun desiderio?
Scusi?
Se non esprimo un desiderio?
Sarebbe una...
Sarebbe...
sarebbe catastrofico!
D'accordo.
Le raccontero' della mia seconda prigionia.
Sono tutt'orecchie.
Non sapro' mai
come la mia bottiglia, dal fondo del Mar Rosso, sia giunta...
a un palazzo di Costantinopoli.
Ma credo vi sia implicata l'uccisione di un guerriero ottomano.
La caduta di un impero.
E una ragazza innamorata.
Tu chi sei?
Un jinn dimenticato
Gulten viveva come schiava
nel cortile delle concubine nel serraglio
Quando le apparsi...
svenne.
E mi costo' molto risvegliarla.
Le spiegai che non volevo nuocerle, che ero prigioniero della bottiglia.
- Finche' non avessi avuto i desideri. - Finche' non avro' i suoi.
Prego...
Ora, la poveretta mi disse di essere perdutamente innamorata
di un uomo bellissimo...
e che voleva subito trovare favore ai suoi occhi
Li ho fatti per te.
Il caso voleva che colui cui ambiva fosse il magnifico Mustafa'
Il principe Mustafa'.
Figlio maggiore di Solimano il Magnifico,
e probabile erede al suo potentissimo trono.
Sapendone le conseguenze avrei sfidato,
la furia di Iblis
per distoglierla con fermezza dal suo desiderio.
Ma senza pensare,
presi la mia bottiglia e ne estrassi degli oli per prepararla.
Degli oli fatati
usati, in altri tempi solo da Saba.
La invitai a nascondere la bottiglia
per non farne cadere i poteri in altre mani.
Andai da Mustafa'.
Gulten...
Gli sussurrai il suo nome.
La mando' a chiamare.
Fu molto facile.
Come jinn, sono infinitamente curioso dei comportamenti umani.
Cosi', nel tempo libero, vagavo per il palazzo
alla ricerca dei suoi intrighi.
E li', tra gli eunuchi, le consorti e le concubine,
per la prima volta, vidi Hurrem.
Quella che Ride.
Pur essendo una schiava,
aveva primeggiato sulle altre, fino a diventare la favorita del Sultano.
Solimano il Saggio aveva occhi solo per lei,
mentre lei voleva impadronirsi del suo trono, per i propri figli,
a scapito del diletto Mustafa'.
E a tal fine, faceva sorvegliare il principe da molti occhi indagatori.
Quando vidi come Hurrem portava a buon fine i suoi intrighi,
temetti che la mia Gulten rimanesse presa in questa rete.
L'avvisai di fare attenzione.
Ma aveva gia' deciso il suo secondo desiderio.
- Voglio rimanere incinta. - Di Mustafa'?
Ti prego, no.
E cio' che desidera il mio cuore.
Esaudisci il mio desiderio.
Subito.
Aspetta. Aspetta...
Che grande errore.
Perche', giusto allora,
Solimano, benedetto sia il suo nome,
e' compromesso.
I suoi guerrieri ritengono si stia rammollendo,
e gli interessi di piu' la sua poesia
che non governare con mano ferma.
Hurrem alimenta le voci secondo cui i militari vogliono
impadronirsi del suo trono per sostituirlo con Mustafa'
Il principe diviene una pedina nell'incessante gioco del potere.
Solimano il Magnifico,
Solimano il Conquistatore, patrono e protettore degli imperi,
Solimano il Padre, si trova di fronte a una scelta
che sa gli spezzera' il cuore.
Gulten, nel frattempo, non vede alcun motivo
per dover restare invisibile,
dato che porta in seno il figlio del prossimo Sultano.
Nonostante i miei avvertimenti,
esibisce di fronte a tutte la sua futura maternita'.
E presto le voci si diffondono per tutto il serraglio.
Il terribile complotto procede vertiginosamente.
Il principe Mustafa giunge ignaro
alla presenza del padre,
per rassicurarlo della sua lealta'.
Mio Sultano.
Padre...
Ma i Muti lo stanno aspettando.
Chiama i giannizzeri a lui fedeli,
ma la sua voce viene spenta e il suo respiro e' interrotto
dalla corda dell'arco di suo padre.
Gulten!
- Vengono a prenderti! - Chi?
- Il tuo desiderio! - Perche'?
Esprimilo subito. Subito!
Perche'?
Gulten.
Vengono per ucciderti!
- Il Principe mi proteggera'. - Non puo' far nulla.
- Esprimi il desiderio. - Lui mi ama.
Gulten... e' morto.
E' morto!
Tutti i suoi fedeli sono morti!
Hurrem ti sta cercando.
Esprimi un desiderio!
"Salvati, Gulten!"
Poche parole e sarebbe stata libera
di partorire il suo bambino in sicurezza,
e io, di raggiungere finalmente il Regno dei Jinn.
Ma fini' nelle mani degli assassini.
Volevo fermarli lottando,
ma mi blocco' un seguace di Iblis.
Qui, non sei il benvenuto.
Non puoi cambiare la sua storia.
Se non completa i desideri...
sei condannato.
Gulten!
Non espresse alcun desiderio di salvarsi.
Il desiderio che ci avrebbe salvati entrambi.
Cosi'...
eccomi, si puo' dire, quasi, anche se non piu', emancipato,
e tuttavia legato a questo mondo da un terzo desiderio non realizzato.
Ma ti rendi conto, o no...
che e' la storia di una donna condannata
per dei desideri che espresse?
Si', ma...
il suo rifiuto a completarli ha condannato anche me.
Nessun altro avrebbe potuto farlo?
Era cio' che speravo.
- E ti avrebbe liberato per sempre? - Era la mia unica speranza.
Ma cio' ti rese invisibile.
Come un fantasma. Errante e incorporeo.
E la tua bottiglia rimase sotto la pietra allentata
- e lo sapeva solo la defunta Gulten. - Si', era una situazione difficile.
Cercai di attirare l'attenzione di qualcuno,
di chiunque potesse aiutarmi.
Cielo, se ci ho provato.
Seguivo il loro odore, ogni loro passo,
Supplicando, implorando, gridando.
Tutto, pur di attirarli.
Lo feci disperatamente per 100 anni,
e ad ogni fallimento, la mia volonta' si affievoliva.
E poi, nel 1620,
la speranza si rinfocola in veste di un ragazzo con una spada.
Due fratelli e una gigantessa
Murad!
Non so come, ma questo ragazzo mi percepisce.
Riesco ad attirarlo alla pietra.
Ibrahim!
Aiutami!
Murad!
Ibrahim!
E proprio mentre sto per essere consegnato nelle loro mani,
la madre li trova.
Lei e' Kosem,
una vedova del Sultano, Ahmed I.
E i ragazzi sono i prossimi in linea di successione al trono.
Quando vedo i peli sulle sue gambe,
so che da qualche parte, nella stirpe di Murad,
pulsa il cuore di un jinn.
Lo seguo ovunque,
determinato a riportarlo alla pietra.
Ma all'eta' di 11 anni sale al trono
e diventa il Sultano Murad IV.
E assillato dai soliti intrighi,
e' per me ancora piu' inaccessibile.
A 20 anni, conduce i suoi eserciti in guerra.
Combatte al fianco dei suoi uomini nel Caucaso e in Mesopotamia.
Si narrano storie sulla sua temerarieta',
anche a costo della propria vita.
Dispero di rivederlo ancora.
La speranza e' un mostro, Alithea,
e io sono il suo giocattolo.
Quindi, mori'?
Non in battaglia.
A Istanbul,
Kosem deve proteggere il trono.
Deve proteggere Ibrahim.
- Il fratello minore? - Si'.
E' l'ultimo della linea ottomana.
Deve generare figli maschi.
Cosi',
Kosem lo rinchiude in una gabbia foderata interamente di zibellino.
Che prigione.
Una che non vorra' piu' lasciare.
Lo rende un depravato assoluto.
E' convinto che piu' polpa c'e',
piu' intenso sara' il piacere.
Cosi', Kosem cerca bellezze voluttuose e immense,
e le porta alla sua alcova.
Il mio destino e' espressamente legato a questo feticcio.
Come sarebbe?
Lo vedra'.
Murad e' tornato. E sebbene sia tornato da conquistatore,
non puo' ripulirsi le vesti dal sangue.
La guerra gli ha davvero putrefatto l'anima.
Aspetto che sia solo.
Sono determinato a riportarlo alla pietra.
Non voglio interrompere, ma ho una domanda.
Ti importava il tipo di desiderio
che avrebbe espresso un tale uomo? Uno cosi' insaziabile?
No.
- Anche se profondamente malvagio? - Non se significava la mia liberta'.
La verita' e' che ha altre cose per la testa.
Crede di essere invincibile,
e per regnare per sempre, deve sbarazzarsi di tutti i rivali.
Perche' sprecare la tua spada, mio Leone?
Ibrahim.
Fratellone...
E' come un bambino.
Come potrebbe regnare, un giorno?
Kosem deve fermarlo.
Deve, in ogni modo, distoglierlo dalla sua sete di sangue
soddisfacendo altri suoi piaceri.
Prima,
fa in modo che sia perennemente ubriaco.
Poi, prova qualcosa di molto scaltro. Qualcosa che le piacerebbe.
Fa cercare, in tutti gli angoli dell'impero,
i migliori narratori.
Quelli che non sono convincenti
fuggono per paura di cadere colpiti dalla sua collera.
Uno solo
ha il potere di incantarlo,
di calmarlo con dei racconti,
di tenerlo in sospeso con il loro svolgimento.
E' il suo solo amico.
E quell'amicizia si trasforma in affetto.
Dato che non ho nient'altro da fare, ascolto con gratitudine
perche' anch'io amo perdermi nelle sue storie.
Quando il vecchio muore,
tutti nel palazzo scappano per strada,
perche' temono che il dolore di Murad possa comportare nuovi omicidi.
Ma resta li', ululando e bevendo fino all'incoscienza.
E la mia pazienza viene premiata.
Nello stato in cui e', finalmente posso attirare la sua attenzione
e riportalo nel bagno segreto.
So dove sta andando. Sara' troppo debole per alzare la pietra.
Troppo debole anche per girare il chiavistello.
Quindi, se ne va e beve fino a dormire per l'eternita'.
Ed eccomi,
abbandonato a me stesso,
senza nessuno che oda la mia voce,
che possa conoscermi, o sentirmi o percepire la mia presenza.
Lei non puo' immaginare.
Be', in realta', posso.
Puo' immaginare come la solitudine...
possa sopraffare?
Posso.
Esistiamo solo se siamo reali per gli altri. E' d'accordo?
Certo.
Cosi', questo e' il nostro destino, Alithea.
Se non esprime alcun desiderio,
saro' stretto tra due mondi, invisibile e solo, per sempre.
Esprima un desiderio, Alithea.
Che sia cio' che desidera il suo cuore.
Starei piu' attento se fossi in te.
- Ovvio che sei riuscito a liberarti. - Piu' o meno.
Comincio a pensare di avere davanti un imbroglione.
Sarebbe davvero molto meglio.
Sarebbe molto piu' semplice.
Ma la verita' e' che sono solo un idiota
che e' stato estremamente sfortunato.
Be', devo crederti sulla parola.
Allora?
Ibrahim, immagino, divento' Sultano?
Ibrahim...
devono trascinarlo sul trono.
Madre!
Nomina una delle sue concubine Governatore di Damasco.
Si chiama Zuccherino.
Da ogni punto di vista la sua preferita.
Se non fosse stata libera di girovagare, non avrebbe trovato il bagno segreto.
Se non avesse deciso di fare il bagno, non sarebbe stato riempito in eccesso.
Se non fosse stata goffa a camminare sul pavimento,
non sarebbe scivolata, non avrebbe fracassato la pietra,
e trovato la mia bottiglia.
Ad essere onesto, avrei dovuto essere piu'... dignitoso.
Ma cominciai a mendicare, senza vergogna.
La prego, signora, la mia situazione e' grave.
Sono disperato. Mi deve aiutare.
Puzzi.
Un desiderio, esprima un desiderio qualsiasi.
Tutto quello che vuole.
Non voglio aver niente a che fare con un jinn infido!
Ci dev'essere una cosa che desidera ardentemente. La chieda!
La esprima! Me la dica! Adesso! Subito! Forza!
"Vorrei tornassi nella tua bottiglia,
"in fondo al Bosforo."
Quindi eccomi qui, caduto nelle sue accorte mani.
- Pare non vi si possa sfuggire. - Mi ha alla sua merce'.
Questi desideri...
sono un'arte rischiosa.
Un "vorrei" porta...
- a infinite soluzioni. - Non e' detto.
- E' in tutte le tue storie. - Lo so ma...
Dici di non imbrogliare... e che tu e io siamo gli autori di questa storia.
Ma non posso tirarmici fuori.
Esatto.
Perche' non rientri nella tua bottiglia...
e io la daro' a qualcuno di piu' ingenuo o disperato?
- Qualcuno di piu' avido. - Non torno nella bottiglia.
- Perche' no? - Non torno nella bottiglia.
Be', non esprimero' tre desideri.
Allora, mi condannera' all'oblio.
- Oh, sei impossibile. - Mi fa venire il mal di testa.
D'accordo, d'accordo. Ecco cosa faro'.
- Esprimero' tre desideri. - Prima di morire?
Adesso! Uno dopo l'altro. Pronto?
Primo.
Vorrei sparisse il tuo mal di testa.
Secondo.
Vorrei un sorso di questo te'.
E infine, ne chiedo un altro simile.
Si prende gioco di me.
Tre desideri, perfettamente semplici e teoricamente sicuri.
Salomone mi imprigiono'
perche' proclamai il mio desiderio piu' profondo.
Solo concedendole il suo, potro' ottenere la liberta'.
Be', apprezzo la correlazione, ma il fatto e' che
con la vita che ho, non posso esprimere un solo desiderio adeguato.
- E tu me ne chiedi tre. - C'e' della vita in lei?
- E' ancora viva? - Sai, in alcune culture,
- non desiderare e' essere illuminati. - Allora, e' proprio sciocca.
Se sono soddisfatta, perche' tentare il destino?
- Ed e' codarda. - Non stuzzicarmi.
Non c'e' umano, angelo o jinn che non coglierebbe l'occasione
per soddisfare i suoi desideri piu' profondi,
e affermi di non voler niente. Alithea Binnie, lei e' una bugiarda!
Sai, comincio a desiderare di non esserci mai incontrati.
No! No!
Non dica questo!
Cosi'...
ti e' gia' successo.
Ed e' stato terribile.
Fu terribile.
Fu difficile.
Fu il desiderio piu' crudele di tutti.
Ancora una volta, rimanesti vittima della tua stupidita'.
Sono qui per colpa di un genio.
Chi era questa volta?
Era Zefir.
Raramente nel genere umano si manifesta una tale meraviglia.
Ma sei finito qui a causa del suo capriccio.
Sono finito qui a causa di Zefir.
Ed e' la storia che hai sempre evitato di raccontarmi.
E' la storia che ho evitato di raccontare anche a me stesso.
L'importanza di Zefir...
Zefir era una trovatella,
sposata a 12 anni a un ricco mercante.
Era molto piu' vecchio di lei e gentile,
se si considera gentile chi tiene qualcuno, come un uccello in gabbia.
C'erano due mogli piu' anziane, cui non piaceva
e che non le parlavano affatto.
Tutti, compresi i servitori,
sembravano prendersi gioco di lei.
Non aveva ne' buona educazione ne' cultura.
Non era diventata una grande bellezza e si arrabbiava senza ragione.
Il destino volle che la mia bottiglia arrivasse da lei
come pegno d'amore di suo marito.
E quando ebbe finito di soddisfarlo
e fu finalmente sola, riusci' infine ad aprirla.
Fase 1 Onde elettromagnetiche
Fase 2 Vapore
Fase 3 Particelle organiche
Fase 4 La formazione degli organi...
Era come se mi stesse aspettando.
Mi accorsi subito che era... acuta,
e che aveva ben capito quanto desiderassi...
disperatamente la liberta' e un po' di conversazione.
Le raccontai la mia storia, come ho fatto con lei,
e lei mi si rivelo' attraverso gli oggetti che aveva creato.
Guarda. Guarda.
Guarda.
Potrebbe essere ricordata come il genio Da Vinci
le cui teorie sul volo affascinarono sultani e re.
Era un'artista esperta, ma nessuno vedeva la sua arte.
Mi disse che era divorata
da un'energia senza sbocco.
Pensava di poter essere una strega.
Ma diceva che, se fosse stata un uomo,
il suo intelletto sarebbe stato comunemente riconosciuto.
Era una donna avida di apprendere,
e sapevo quale sarebbe stato il suo primo desiderio.
Voglio il sapere.
Desidero ricevere tutte le conoscenze...
che siano utili...
meravigliose... e valide
Ed esaudire questo desiderio mi estasio'.
Cosi', le insegnai...
storia, filosofia, lingue, poesia.
Le insegnai astronomia,
e matematica, cosa che la rese felice.
Le portai libri e scritti,
che nascondemmo nella sua collezione di bottiglie.
Saba...
Avrebbe potuto sempre invocare Aristotele da un boccale di vetro rosso
o Euclide da uno verde,
o Pitagora... Spinoza...
senza bisogno che io li reincarnassi.
Avevamo il mondo intero nella sua stanza,
e il mio cuore non pote' resisterle.
Fu per me una gioia...
renderla felice.
Vederla sbocciare.
E fiori' in tutti i sensi.
Completamente.
Inizio' a ribellarsi anche ai gesti di sottomissione richiesti dal marito,
data la padronanza che aveva acquisito nell'arte amorosa,
fuori portata per qualsiasi umano che non avesse fatto l'amore con un jinn.
Il suo desiderio per lei era diventato un'ossessione.
Sei felice?
E quando lui la visitava,
io lasciavo la sua stanza e viaggiavo nei cieli.
Vidi le montagne, gli oceani...
Vidi le bestie della foresta, in cui nessun uomo si avventurava.
E quando tornavo, la trovavo ad aspettarmi.
Le raccontavo la mia giornata e lei si riempiva di gioia...
e di delusione.
Perche' non espresse il desiderio di essere libera?
C'era qualcosa di piu' importante per lei.
Aveva ideato una "matematica"
un linguaggio per spiegare le forze
che danno vita allo spazio, al tempo e alla materia.
Era prometeica, coraggiosa.
Ma non riusci' a risolvere questo enigma.
Le serviva una chiave,
una chiave che aprisse le porte alla sua percezione.
Cosi'... uso' il suo secondo desiderio.
Le insegnai a sognare come fanno i jinn, a occhi aperti.
E in questo modo le giunsero le soluzioni.
Fu in grado di spiegare i poteri invisibili...
i campi e le forze elettromagnetiche...
i materiali intangibili di cui sono fatti i jinn.
Siete elettromagnetici?
Come lei e' polvere, io sono fatto di fuoco sottile.
E quando rimase incinta,
mi senti al colmo della felicita',
perche' sapevo che cio' ci avrebbe rafforzato.
Era incinta di tuo figlio?
Un bambino, di fuoco e di polvere.
E cosa ando' storto?
Alithea, l'amavo.
Amavo il fervore della sua mente. Amavo la sua rabbia.
Amavo il mio potere di trasformare i suoi cipigli in sorrisi.
L'amai piu' di Saba.
- Piu' della tua stessa liberta'? - Si'.
Il mio piu' grande desiderio divenne quello di...
di tenerla stretta, di rimanere suo prigioniero.
Il pensiero di essere liberato mi faceva soffrire.
Mi sorpresi a fermarla per timore che esprimesse il suo terzo desiderio.
Oh, cielo.
Rovinai tutto.
Inizio' ad accusarmi di averla intrappolata,
come suo marito.
Cercai di fare ammenda.
Per espiare, ero pronto a rientrare nella bottiglia.
Di esservi rinchiuso.
In tal modo, avrebbe avuto pieni poteri su di me.
Essere niente in una bottiglia...
ero pronto a farlo per lei.
E ogni volta...
questo la calmava. Ogni volta, tranne l'ultima.
Come una bufera improvvisa, tutta tuoni e fulmini,
comincio' a piangere e a gemere, e disse:
"Vorrei poter dimenticare di averti mai incontrato."
E cosi' fu, all'istante.
Lei era libera. Io, imprigionato.
Mi aveva dimenticato.
Alithea, come puo' essere...
un errore, amare qualcuno completamente?
Ho un desiderio.
Tuttavia, temo sia chiedere troppo.
E' nei miei poteri?
Lo spero. Lo spero davvero.
E' il tuo desiderio piu' profondo?
Si', ne sono certa.
Vedi...
sono qui per amarti.
E...
vorrei... che tu mi ricambiassi.
Vuoi che esploriamo l'arte di fare all'amore?
Si', anche quello.
Tutto.
E vorresti lasciarti andare a questo?
Si'.
Voglio che le nostre solitudini si completino
Voglio l'amore esaltato nei racconti senza tempo.
Voglio quel desiderio che provasti per la regina di Saba,
e quell'amore che manifestasti al tuo genio, Zefir.
Questo voglio.
Io?
Tu.
Io.
E' troppo?
E' chiedere troppo?
Vieni.
Che fare con i desideri risvegliati?
Come posso convincervi che trovai l'amore con un jinn?
In ogni caso, pochi mi crederebbero.
L'amore non e' qualcosa cui arriviamo con la ragione.
E' piu' come un vapore...
un sogno, forse,
per attirarci nell'incantesimo delle nostre storie.
Se e' cosi',
come facciamo a sapere se sara' mai reale?
E' una verita'... o, semplicemente, una follia?
Parto per Londra oggi.
Verrai con me?
Non e' un posto facile di questi tempi.
Ma sarebbe meglio se ci fossi.
Da questa parte, per favore.
Alzi le braccia.
Esca, prego.
Cosa ha nelle tasche?
Una bottiglia vuota e un tappo.
- Li passi ai raggi X, prego. - Sono delicati, non devono rovinarsi.
Non si rovineranno. Li faccia passare.
- Preferirei... - Passaporto e carta d'imbarco.
Eccoli.
- E' piuttosto fragile. - Signora...
E' una saliera.
No! Niente raggi X! Per favore!
Ferma, signora, ferma.
Niente da segnalare.
Signora.
Quando vorrai.
L'aria e' densa qui.
Piena di voci insistenti e facce affannate.
Come il piccolo Einstein...
Tv, ripetitori telefonici e altro.
Si'.
Tutti i vostri ingegnosi dispositivi che mormorano all'unisono.
Abbassa la testa.
Senti tutto questo?
Lo vedo e lo sento...
Sono un trasmettitore.
Non e' troppo per te?
Sono un jinn.
Posso adattarmi.
Mi ci abituero' presto.
E' tornata.
Credo sia tornata.
E' con qualcuno?
No, stara' come sempre parlando da sola.
Salve, Clementine.
Fanny. State bene?
Hai avuto problemi?
Problemi? Di che tipo?
Con i tuoi amici stranieri.
Perche' spesso ci chiediamo:
"Perche' la dottoressa Binnie spreca tempo e intelligenza
"a studiare i costumi degli altri invece di difendere i nostri?"
Imbarazzata dalla nostra cultura britannica?
No.
No, mi imbarazza piuttosto, che qualcuno
di riflesso, sia spaventato da chi e' diverso.
Che vorrebbe dire?
Ci dice razziste.
- Siete voi a dirlo. - Fraintende.
Non e' come sembrano, cara. E' come vivono. In cosa credono.
- Cosa mangiano. - Cioe'?
Ovunque si vada, sempre stranieri.
Ne siamo invasi e li invitiamo alla nostra fine.
Non e' naturale. Gli uccelli appartengono all'aria.
I pesci al mare. Cosi' il buon Dio voleva che fossimo.
Ma che sciocchezze dite?
- E' scienza. Fatti scientifici. - Solo false analogie.
Si', gli animali hanno un habitat naturale, e' vero,
ma gli esseri umani sanno adattarsi e vivere bene ovunque amino farlo.
- Non e' cosi'. - Che dice?
- E' un'opinione. - E si sbaglia.
Non lo sopporto piu'.
Vieni via, Clem. Lasciala alla sua follia.
Non riuscira' mai a capire.
Sapete, non ve l'ho mai detto...
Ma voi due...
- fate pena. - Chiudi la bocca!
Cervello da gallina e... penoso.
E tu, sei una stronza!
E taglia la tua edera che cresce dalla nostra parte del muro!
Perche' mi lascio coinvolgere?
Dovrei dispiacermi per loro.
Ma questa e' casa mia. E' il mio santuario.
Potrei augurargli...
Non e' un desiderio, comunque.
Lo so.
Da affittare
Il mio jinn.
Com'e' andata?
Ogni orecchio attento era il tuo.
Ogni voce, ogni profumo e tocco...
eri ovunque.
Torno subito.
Chi sara' a quest'ora?
Forse sara' lei.
Clem. Fanny.
Ceci, chiodi di garofano, pistacchio.
Si sciolgono in bocca.
Questo e' il mio amico.
Restera' per un po'.
Salve.
- Salve. - Salve.
Il mio jinn mi ha detto,
che quando si riuniscono nel Regno dei Jinn,
si raccontano delle storie.
Le storie per loro sono come l'aria che respirano. Hanno un senso.
"Si'", ho risposto. "Per noi e' proprio cosi'."
Ogni storia che raccontiamo e' un frammento
di un infinito mosaico multiforme.
E questa pietruzza, come tutte le storie, ha una fine.
Se si tratta di un desiderio, e' un ammonimento.
Allora, come potra' finir male?
Forse l'ha gia' fatto.
Anche se la Verita' stava davanti a loro, nuda,
le voltarono le spalle.
Cosi', la Verita' si fece di lato e aspetto' nell'ombra.
In seguito,
il jinn accompagno' spesso la studiosa al suo lavoro.
E quando non era con lei,
andava in ansiosa esplorazione del mondo.
Oggi ho trascorso una giornata meravigliosa.
Ho visto molte cose.
Ho visto un umano guardare nel cervello vivente di un altro
e arrestare un'emorragia fatale.
Ho visitato il Collider.
Un immenso apparato che sonda l'essenza della materia.
E poi ho visto una parabolica, un fantastico piatto
che ascolta i sussurri delle stelle morte da tempo.
Il genere umano e'...
e' una meraviglia, Alithea.
Sono felice che tu lo pensi.
Tutto, dopo la mia prigionia nella bottiglia di Zefir.
Tutte queste realizzazioni,
in meno di 200 anni.
Si', ma... insomma,
e' solo ingegneria e...
tecnologia.
Nonostante tutto il clamore,
si rimane sconcertati.
Quando non si riesce a contenere il caos,
ci si ritrova nel terrore e nel panico,
- e ci si volta le spalle l'un l'altro. - E' ovvio. Siete umani.
E' la vostra natura.
Si'. Quindi... la storia non cambia mai.
L'odio prevale.
Si metastatizza e...
sopravvive all'amore.
Voglio parlare solo d'amore.
Che labirinto di contraddizioni siete.
Grazie mille.
L'umanita', che enigma.
Ti muovi a tentoni nel buio,
ma usi la tua intelligenza con grande efficacia.
Che storia fantastica.
Sono impaziente di sapere dove porta.
O come potrebbe finire.
Anche quello.
Un mortale non lo sapra' mai, ma un jinn forse si'.
Un jinn ha tutto il tempo del mondo.
Non sei tu, il fortunato?
Forse.
Ma voi creature di polvere avete...
eclissato poteri e aneliti di jinn e angeli.
Non avete piu' bisogno di noi.
- Forse ci spegneremo e... - Svanirete?
Si'.
Be', e' sempre stato l'argomento di tutte le mie lezioni e articoli.
Lo so.
Eppure, eccoti qui.
Il mio "impossibile".
Si'.
Ciao!
Sono a casa!
Ci sei?
Jinn?
Amore mio?
Jinn!
Che cosa c'e'?
Mi senti?
Jinn, parlami.
Prova a parlarmi.
E' un desiderio, parlami.
Stavo dormendo.
Dormivo.
Il jinn non dorme.
Facciamo una passeggiata. Una lunga passeggiata tonificante.
Ho preparato una cosa. Ho previsto tutto.
Una notte meravigliosa per noi.
Sara' fantastico.
- Il miglior momento della nostra vita. - Fermati!
Questi campi elettromagnetici posso eliminarli dalla mia testa.
Posso respingerli.
Andremo a fare un picnic.
Ah, suoneremo l'ukulele.
Alithea,
c'e' un posto per me, qui.
Queste forze non se ne andranno mai, non da questo mondo.
Le superero'. Posso farlo per te.
Sei la mia Alithea, e ti amo.
Grazie. Grazie per averci provato.
Pensi che non ti ami?
L'amore e' un dono. E'...
e' un dono di se' dato senza aspettarsi niente.
Non e' qualcosa che si possa esigere.
Ho ingannato entrambi.
Quando espressi quel desiderio, ti tolsi il potere di concederlo.
Io,
piu' di chiunque altro, avrei dovuto saperlo.
Non rovinero' tutto questo di nuovo.
Mio jinn,
se questo mondo non fa per te,
desidero che tu ritorni al luogo al quale appartieni.
Ovunque possa trovarsi.
Tre anni dopo
Nel Regno dei Jinn, ci si racconta delle storie.
Le storie per loro sono come l'aria che respirano. Hanno un senso.
Jinn elettromagnetico
Fase di formazione
Mamma!
Vieni qui, scimmietta.
Quella non e' mamma.
3.000 anni di attesa
Uno... due... tre.
Avete visto!
Le faceva visita di tanto in tanto,
e ne assaporavano ogni attimo.
Nonostante il malessere dei cieli ingrati,
rimaneva sempre piu' a lungo del dovuto.
Molto tempo dopo che lei lo aveva implorato di andarsene,
le promise di tornare finche' lei fosse viva,
e per lei... fu piu' che sufficiente.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]