Pozor vsemu osebju preverite, če ste
pripravljeni na nadaljevanje odštevanja.
LTS? -Gremo.
TTC? -Gremo.
CBC. -Orbitna skupina, gremo.
BTC? -BTC gremo.
BTC, lahko grete?
Je to pritrdilno?
Je pritrdilno. -BTC, gremo.
Razumem, OPS?
Gremo. -Električni?
Gremo. -SRO?
SRO je pripravljen za start.
Smernice? -Preidi na let.
Razumem?
Kingfisher je pripravljen za start.
In CDR? -CDR je gremo.
V redu, poveljnik Barnett, v imenu ekipe Hyperion
in milijoni ljudi, ki gledajo po vsem svetu, srečno, božja hitrost,
in se vidimo čez dve leti.
Hvala, Jim.
Zahvaljujemo se izstrelitveni ekipi in vsem v programu MTS.
Posadka gre na izstrelitev.
Razumem.
Pripravljeni smo na samodejni zagon zaporedja.
T-minus 15 sekund.
Pripravite za končno štetje.
Deset, devet,
osem, sedem,
šest. Zagnani so glavni motor.
Tri, dva,
ena, nič.
Prvostopenjska ločitev v treh, dveh, ena.
Ločitev uspela.
Uspešno MTS.
Zdaj bi morali imeti dobro povezavo naprej, MTS.
Razumem, tu vidim isto stvar.
Prehajamo na ločitev v drugi fazi.
Razumem, ločitev v drugi fazi.
Nadmorska višina je 70 kilometrov.
70 kilometrov navzdol.
Hyperion, glavni motorji so nekoliko pod normalo.
Razumem, glavni motorji delujejo pod normalo.
Dobro prebrano.
Pripravite se, posvetujemo o letu.
Spustite vizirje.
Prešli smo vrnitvi za pristanek.
Prekinemo na koncu, Oceanije, prekinemo?
Hyperion?
Negativno za prekinitev, MTS.
Za odpravo neskladja je dovolj goriva.
Negativno za prekinitev.
Razumem, negativno za prekinitev.
MTS, odhajaš na Mars Transfer Orbit.
Zaključni pregled končnih sistemov.
Gremo?
Gremo.
Razumem, Hyperion, pripravljeni smo.
Gremo na MTO pogon.
Razumem, uživajte v vožnji, vsi.
MTO pogon v treh, dveh,
ena.
To je negativni povratek, MTS.
Mimo največ Q.
Izklop glavnega motorja, tri, dva, en.
In gremo.
Tukaj je.
MTS, približujemo se
Ločitev z Kingfisherjem.
Razumem, ločitev Kingfisherja.
Ločitev je uspešna.
Kingfisher bo samodejno priklopljen na MTS.
Zdaj prehajamo na povezovanje.
Razumem.
Približevanje je normalno.
Hitrost približevanja je nominalna, pet centimetrov na minuto.
MTS v prostem drsenju.
Počakajte še malo.
Začenja se povezava gravitacije.
Gremo, Hyperion.
Umetna gravitacija raste.
Zdi se, da bomo blizu pet G.
Povezava se ne loči.
Ločevanje sončnega polja.
TDS nominalen in s polno hitrostjo.
V redu, odpnimo se.
Brezhibno delo kot običajno.
Hvala za lansiranje, Jim.
Se vidimo ob prvem preverjanju.
Ali se hecaš?
To je bilo neverjetno, to je bilo neverjetno!
Kako se počutiš?
Dobro sem, dobro.
Gremo.
Bom jaz.
Hvala.
V redu, dobro, Zoe, vzemi tole.
David, začneš delati zadaj.
Tale? -Ja.
Bom v zadnjem krilu.
Razumem.
Hej. -Hej.
Kako se počutiš?
Potrebuješ kaj?
V redu bom.
Pivo?
Dobro mišljeno.
To bo pomagalo.
Hvala, Zo.
Daj no, Zo. -Kaj?
Res? -Kaj si ti?
Nisem.
Poveljnik, kako je dobila dovoljenje, da je to dobila?
Pri natovarjanju sploh ne poznam nikogar, kako bom...
Spustila si kaj?
800 gramov tvojih dovoljenih osebnih predmetov za to?
Tebe sploh ne zanima tekmec.
Ne, ampak tebe pa David.
Ne vem, tako enostavno je.
Dobro,
pet ur mimo
še dve leti pred nami.
Kot tvoj zdravnik ti rečem, da to spiješ.
Primerno? Primerno.
Primerno je britansko. -Ali je?
Kako izgledam?
Osupljivo.
Glej, resno mislim, to je velika stvar.
Dobro izgledaš.
Dobro izgledaš, resno, dober si.
Ja, razumemo, slišimo vas glasno in jasno.
Dobrodošli v MTS-42.
O ja, smo.
Med izstrelitvijo ni nekaj neobičajnega, ampak
zaradi priprave in zahvale naše zemeljske ekipe,
smo se gladko združili z MTS Cyclerjem.
To je res.
Je grenko-sladko.
Do danes sem imela čast sodelovati v dveh misijah
in nisem mogla sodelovati z bolj nadarjeno posadko
na tej, svoji zadnji in tretji misiji.
No, minilo je samo nekaj ur,
ampak je to že življenjska izkušnja.
Navdušena sem, da sem tukaj.
Če sem iskrena, nisem mislila, da bom pristala tu.
Zame je bila moja kariera raziskava na Zemlji.
Mislim, da nikoli ne veš, kam te bo življenje pripeljalo.
Ja, prijavila sem se na program HARP,
ker sem mislila, da bo to smešna zgodba in jo Hyperion zavrne.
Zdaj pa sem spoznala, da je to ena redkih priložnosti, ki
bi mojemu življenju resnično lahko pomenila več kot karkoli
Kar bi si predstavljala.
No, raziskovanje vesolja je vedno
vodilo do neverjetnih medicinskih odkritij
ki veljajo za ljudi na Zemlji.
Izstrelitev je bila neverjetna.
Nekaj časa traja, da se
prilagodimo umetni gravitaciji.
Dve leti je dolgo, da ne bom ob moji ženi,
ampak to je enkratna priložnost.
Hvaležna sem, da imam njeno podporo.
Moja raziskava je bistvena za dolgoročno
prilagoditev in vzdrževanje življenja na Marsu.
Naredimo prve korake, da bi Mars lahko poimenovali drugi dom.
Ne, ne, sploh ne.
Od tisoč predlogov univerzitetnih
študentov in profesorjev
po vsem svetu sta se ta dva zagotovo povzpela na vrh.
Več kot to sem prepričana v njihove sposobnosti in njihovo usposobljenost.
Vem, da zmorejo vse, kar jim pride na pot.
CDRA-življenjska podpora.
O sranje!
Poveljnik!
Sveto sranje? -Ali si v redu?
Premakni ga, premakni ga.
Spravi ga dol. -Ali si v redu.
Je živ? -Samo potegni ga.
Spravi ga dol, spravi ga dol.
Nehaj, odpeljimo ga v ambulanto.
Imam ga! -Pripravljen? En, dva, tri!
Kdo za vraga je to? -Daj no.
David, obleci rokavice.
Razumem.
Drži to zaprto, samo drži, čim bolj zaprto.
To je dobro.
Poškodba je na funkcionalnem modulu,
znatno količino atmosferskega O-2
je vstopil iz MTS.
V luknji je preboj.
Ste dobili vse?
Dobro.
Hej, Jim, kdo za vraga je na moji ladji?
Ja, še vedno je v nezavesti, ampak mislim, ali je grožnja?
Ali moramo, ne vem, najti način, kako ga zapreti ali,
Kakšna ideja, če se bo zbudil?
Iskreno, presenečena sem se, da je še živ.
Njegovo ime je Michael Adams.
Zaenkrat vedo le, da je iz podpore.
Kako hudiča so ga spregledali?
To preučujejo.
Takšnih napak ne delamo.
Ali je namenoma ostal?
Hyperion tega še ne ve.
Kako zdaj ne kričiš od bolečin?
Boli.
To je precej resno.
Kako dolgo?
Da bi bili varni, vsaj šest tednov.
CO-2 se je povečal za 3%.
Kako?
Matrika CDR je izklopljena.
Izključili smo celoten funkcionalni
modul, vključno z življenjsko podporo.
Začnimo s posodami za litijev hidroksid.
Razumem.
Dihalne maske v sobi za vadbo
so priključene tudi na CDRA.
Torej, samo nehajmo z vajo, dokler tega ne uredimo.
Razumem. -Razumem, poveljnik.
Dobro smo za naprej.
O vraga.
Hej, usedi se. -Smo vzleteli?
Ne, hej, usedi se. -Smo vzleteli?
Usedi se, ali pa boš padel v nezavest.
Hej, v redu si, samo poslušaj me.
V redu si, na varnem si.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. -Na varnem si, poveljnik!
Smo vzleteli? -Poveljnik.
Smo vzleteli?
V redu, globoko vdihni,
globoko vdihni.
Nos skozi nos, ven skozi usta.
Tako kot delam jaz. Super, Michael, Michael je, a ne?
Micheal, jaz sem Zoe, sem zdravnik.
Želim, da se osredotočiš na upočasnitev dihanja.
Samo lepo in počasi, v redu?
Preverila bom tvoje šive.
Je to v redu? -Šivi?
Lepo in počasi, med izstrelitvijo si se poškodoval, tukaj na strani.
Je to v redu? Oglejmo si. Pripravljen?
Dobro, dobro.
To je super.
Dobro, dobro si.
Lepo in počasi, upočasni srčni utrip, v redu?
Ja, v redu.
Oprosti. -Ne, v redu si.
Zdravo Michael, jaz sem Marina Barnett.
Jaz sem poveljnik ladje.
Te moti, če ti zastavim nekaj vprašanj?
Ne, ne moti me.
Ali delaš za Hyperion?
Ja.
Sem inženir za podporo lansiranju, gospa.
V redu, in se spomniš, kaj se je zgodilo na ploščadi?
Ja, jaz sem...
Jaz sem...
Jaz sem, nastavljal sem
strelni zatiči druge stopnje in
Mislil sem, da sem pripet in...
Imaš pretres možganov, to je normalno, to je v redu.
Mislil sem, da sem pripet, ja v redu. -V redu je, če se ne spomniš.
Kako dolgo sem bil?
Kako dolgo sem bil zunaj?
Vzleteli smo pred približno 12 urami.
12 ur?
Moram se vrniti k svoji sestri.
Moram se vrniti k svoji sestri, prosim.
Moja sestra, sama je, prosim. Moram se vrniti, prosim.
Micheal, slišim te, Micheal. Ampak ne gremo nazaj.
Kako to misliš, ne gremo nazaj? To je dveletna misija, prosim.
Razumem, razumem...
Micheal. -Premikamo se prehitro.
Nimamo dovolj goriva, da bi se obrnili.
Moram se vrniti domov.
Razumem, razumem.
Dovoli mi, da sporočim na Hyperion.
Samo nekaj minut rabim, v redu? Takoj se vrnem, prav?
Ostani tukaj. -Ja, poveljnik.
To bomo že nekako, v redu?
Samo dihaj, da bomo razvozlali.
Ali lahko narediš to?
Počasi se umiri.
Je stabilen, samo nekaj časa rabi, da se spočije in vse obdela.
Razumem.
Ali potrebuješ pomoč.
Ne, v redu sem.
Michael. -Hej.
Naj ti pomagam.
Dobro sem.
Si v redu?
Sedi tukaj.
Dobro? -Ja.
Dobro sem, hvala.
Ja. -Ja.
Torej Michael, Hyperion se je pogovoril s tvojo sestro, ona je, ona je v redu.
Najeli ji bodo skrbnika za ves dan
in pokrivanje vseh stroškov.
Hvala vam.
To so tvoje.
Direktor misije ti želi dati nekaj več
podrobnosti, ko bomo jutri na sporedu v živo, torej.
V redu.
Hvala vam.
Pravzaprav sem prišel sem, ker sem hotel nekaj reči povedati.
Te moti? -Ne prosim.
Najprej se želim samo opravičiti
za tistega čudaka, ki sem bil tam,
bil je kar šok, ko sem se zbudil tukaj.
Hvala vam. -Seveda.
Prav tako ne bom samo sedel.
Vem, da je ladja majhna in je
zdaj precej manjša, ko sem tu
in prepričan sem, da je treba
nekaj delati in se lahko hitro naučim.
Lahko naredim vse, kar je potrebno.
Hvala, Michael, cenim to.
Na Hyperion čakamo, da nam pove, kako
naprej, toda, če si medtem pripravljen,
Zoe, mogoče te bomo popeljali skozi varnostne postopke.
Ja.
Žal nam je, da si zamudil filet mignon,
toda to je naslednja najboljša stvar.
Menimo, da so špageti.
Zdaj bi te moral opozoriti
Zoe misli, da je za zabavo med letom.
Razumem.
Ti si David Kim, a ne?
Samo David je v redu.
Razumem. -Torej si v šoli?
Ja, delam pri svojih mojstrih iz inženirskega poučevanja.
Si delal na predlogu za HARP?
Pravzaprav sem nameraval nekaj sestaviti za naslednjo misijo.
Nisem prepričana, da se moraš še prijaviti.
Ja, verjetno ne.
Na zdravje, dobrodošli na MTS-42.
Na zdravje. -Na zdravje.
Na zdravje.
Ne vem, res se mi ne zdi, da je namerno tukaj.
Se strinjam, kaj bomo torej naredili?
Mislim, da bi moral biti zaposlen.
Mislim, da nimam ničesar zanj.
Mogoče bi lahko prosil, da mi vnese podatke.
Pravzaprav bi bilo lepo imeti neko družbo.
Ja, to deluje.
Kaj?
Moral si boš deliti zasluge za vse, kar boš objavil.
Ne gre za zasluge, Zo.
No, no, ti si boljša oseba kot jaz, David Kim.
To je gotovo.
V redu, potem je to načrt?
To je načrt. -V redu.
Poskusi, da nocoj ne smrčiš preglasno
Za noč, ko so luči zatemnjene, ostati morajo zatemnjeni.
To je stvar porabe.
In če pride do katastrofalne okvare enega samega modula,
kot je požar ali hitra razbremenitev, pazite na glavo,
to loputo moraš zapreti.
Na svidenje David.
To je zaščita pred magnetnim sevanjem.
V primeru sončne nevihte vstopiš sem.
Zavedam se, da je bil tvoj prvi obisk nekoliko
intenziven, toda to je moje najljubše mesto na ladji.
Slike niso pravične. -Ne, sploh ne.
Kako je ime tvoji sestri?
Ava.
In sta samo vidva?
Ja.
No, to je serija 62.
Serija 62.
In začeli bomo s četrto vrstico.
Vrstica štiri.
Vrstica A bo
10.23.
Oddelek B.
Kaj?
Žal mi je.
Moram vprašati?
Kaj je to?
Kaj poslušamo?
Kot da sploh ne poslušate jazza?
Ne, pravzaprav ne.
Pravzaprav je moja žena tista, ki me je spustila v jazz,
zdaj pa mi je všeč.
Oddelek B je 2.16.
2.16.
Ja, raziskave lahko včasih postanejo nekoliko monotone.
Še posebej fikologija, ampak
ti fantje me držijo na nogah.
Sanders, Coltrane, Bird.
So kot košarkarji ali...
Ja, košarkarji.
Ne, niso košarkarji.
Ti fantje so legende jazza iz 60-ih.
Prav, to sem vedel.
Slišiš, kako nepredvidljivo je?
Toda še vedno ima pravila.
To se običajno igra skupaj, toda izvajalec
ali dva se občasno oddaljita v svoj mali kanal.
Tam, slišiš.
Ne, ne.
Sliši se kot vroča zmešnjava.
No, to mi je pri tem všeč, ni očitno.
In včasih je lahko nekoliko neprijetno,
ampak to je čisti izraz,
in običajno najde ravnotežje.
Lepo, to lahko razumem.
Dobro.
Oddelek C 9.86.
Kako izgleda tam notri?
Cela leva stran se je sprostila.
Odstrani pokrov.
Razumem.
Previdno.
Razumem.
O, sranje. -Kaj?
Moral je biti kratek.
Je videti slabo?
Ja, vse skupaj je zoglenelo.
Naredi še eno sliko.
Smo pripravljeni?
Hyperion, to je MTS, javi se.
Da, imamo poškodovan sklop za vzdrževanje življenja.
Moram pregledati prihajajoče slike CDRA.
Bistveno je, da se to popravi, Jim, kritično.
Ja, grem s COMM.
David, lahko govorim s tabo?
Seveda.
In Michael, ali lahko prosim oblečeš Davidovo obleko?
Zoe bo razložila, kaj moraš narediti. -Ja, seveda, seveda.
Ja, poveljnik?
Koliko O2 proizvaja tvoja polica?
Mislim, 90 litrov na dan, le zanemarljiva količina.
Ali lahko kako dosežeš to vrednost do 950?
950? -Ja.
Ne, ne z mikro zelenimi.
Preizkušam proizvodnjo tekočine, ne čiščenja CO2.
Ja, mislila sem, da je to tisto, za kar gre pri raziskavah.
Ja, lupina, to je z algami in to je mogoče odpreti samo na Marsu.
No, koliko kisika bi proizvedle te alge?
Približno...
Lahko se približam temu, kar iščeš, v pravih pogojih.
Vsa oprema za to, je bila odpeljana na Mars, na zadnji odpravi.
Kaj imamo tukaj?
Smo izgubili CDRA?
Za zdaj še ne vemo zagotovo.
V redu, kaj pa rezervni karnistri?
Nimamo jih dovolj.
Sranje, lahko še kaj poskusiš?
Lahko bi jih poskusil gojiti tukaj,
ampak bi tvegali uničiti celotno kulturo.
V redu.
V redu, če uporabim polovico alg,
bi mi verjetno še vedno ostalo dovolj
za prvo začetek na Marsu.
V redu, dobro, samo vse ostalo daj na stran in se osredotoči na to.
Ja, poveljnik.
Potrebujem malo, da vse ugotovim.
Ja, razumem.
David, Zoe in Michael odstranjujejo CDRA.
Tega jim še ni treba vedeti.
Povezava pregled. -Ja, slišim te.
Ne, ko rečem komunikacija, rečeš, dober pregled.
V redu.
Komunikacijski pregled. -Dober pregled.
Odstranila bom pritisk.
Ko pridemo noter, je vse normalno.
Ne bo zraka, ampak vse
bo normalno, razen tega.
Nobenega lebdenja samo...
Ja, ja, dobro sem... -Samo berem navodila, v redu?
Kaj je prvo?
Odviti moraš vpojno ležišče.
To so tisti vijaki na drugi strani.
Torej, kaj počne ta stvar?
Čisti ogljikov dioksid iz zraka.
Ti vzemi to.
Pripravljen? -Ja, pripravljen sem.
Tu smo.
S tem bodi previden, zelo zelo previden.
v redu
Nikoli se ne bom navadila, kako malo
materiala je med nami in vesoljem.
To vem.
Ko so začeli dodajati tretjega
potnika, da bi nadomestili težo,
naredili so funkcionalni modul skoraj za
polovico in odstranili zaščitni sloj zaščite.
Hej, to ni v pomoč.
Samo dejstva.
To ni koristno reči.
Samo dejstva.
Vzela bom to.
V redu ste? -Ja.
Micheal?
Ah, sranje.
Imam?
Ja, to je super.
Dobro, malo vboda tukaj.
Hvala.
To je dobesedno moja naloga.
Ne samo za to, mislim kot,
pravkar ste se potrudili,
da se počutim dobrodošel.
Seveda.
Lahko to slečeš?
Mojo srajco? -Ja.
Lahko dvigneš roko?
Hvala.
Kako gre?
Še vedno zaključujem, ampak me skrbi.
Skrbi me, da bomo lahko prišli le
do 500, mogoče 550 litrov na dan.
Ne, to je dobro.
To je dobesedno polovica tega, kar potrebujemo.
Torej gremo naprej in odtajamo drugo serijo alg.
Ne, za to moram raztrgati mikro zelenje.
Potem pa narediva.
Počakaj, počakaj.
Alge še zdaleč ne uspevajo.
Čiščenje je le delček tistega, kar bi
lahko dobim, če bi imel pravo opremo.
Uporaba druge polovice serije ne
pomeni nujno, da bo podvojila izhod.
Nujno je, da poskusimo.
Poveljnik, na to se ne moremo zanašati.
Te serije lahko vsak trenutek umrejo in
lahko izgubim vse, kar potrebujem za Mars.
Poveljnik, ta raziskava je leta mojega življenja.
Oba veva, kako pomembna je.
Ali smo prepričani, da želimo vse skupaj zavreči,
medtem ko imamo še možnost popraviti CDRA.
Ni možnosti, David.
Ni je več.
Razumem.
Ava, hej,
Upam, da na Hyperionu res lepo ravnajo
ker sem slišal, da si bližje šoli, kar je lepo.
Zelo lepo.
Poskrbi, da mi pošlješ nekaj selfijev, ko lahko, prav?
Tu resnično dobim svoj prostor.
Veš, da sem sprva mislil, da bom
verjetno v breme posadki in vsem tukaj,
ampak dejansko mi dajo delo.
Sovražim, da se je to zgodilo tako, ampak
mislim, da bi se to dejansko lahko izkazalo
da bo dolgoročno najboljše zame in za naju.
Pravilno, na žalost nobena druga serija ni preživela.
To je bil moj strah.
Ali si prepričan?
In zakaj za ponovni vzpon ni spet možnosti?
V redu, moraš se poravnati z mano, Jim.
Ali lahko na kakršen koli način zasedem njegovo mesto?
Ker lahko Hyperion kroži okoli kapsule
okoli Marsa in pošlje pilota iz kolonije,
ampak kako pričakuješ, da...
V redu, jaz...
Potrebujem te, da me popelješ skozi vse možnosti.
Vsaka posamezna možnost.
Tega ni enostavno reči.
Sredstvo za čiščenje ogljikovega dioksida je trajno poškodovano.
Posode z litijevim hidroksidom naj bi bile samo začasno rešitev.
Na krovu imamo dovolj kisika samo za dve osebi.
Davida sem prosila, naj pospeši
svoje raziskave in uspel je dobiti alge
pridelajte dovolj za še enega.
Kaj praviš.
Ne moremo priti do Marsa z Michaelom na krovu.
Nekaj ??tednov preden pristanemo, se
bomo zadušili z ogljikovim dioksidom.
Mislim,
ta ladja je bila kdaj zgrajena za dva,
Hyperion pa je začela tvegati s pritiskom
in potisnite na tri, ampak štirih preprosto ne zmore.
V redu, razmišljal sem o tem
in vse, kar moramo narediti, je priti do kolonije na Marsu, a ne?
Potem CO2 ni problem.
Lahko bi ga samo odzračili in znižali atmosferski tlak.
Potrebujemo kisik.
Lahko bi uporabili kisikove jeklenke ali vodo.
Iz tega bi lahko kar tako razdelili kisik.
Nimamo dovolj, kar bi kupilo dni, ne mesecev.
Mogoče misija oskrbe.
Če bi bil brez posadke...
Prehitro se premikamo tam, kjer dobavljamo.
Kingfisher je največja raketa, ki jo lahko izdelajo.
V redu, toda tam je ogromen rezervoar
ki je bil za izstrelitev poln tekočega kisika.
Nekaj ??je moralo ostati.
Od tu ni mogoče razbrati,
ne moremo se samo spustiti v
privezanih napravah s Kingfisherjem pripetim.
Torej se povzpnemo in preverimo. -Plezati po privezi?
Vso pot, to je 450 metrov. To ne bi bila polna gravitacija.
Glej, Michael je bil na krovu, ko smo poleteli,
zato je uporabil dodaten kisik in gorivo.
Komaj smo ga imeli, da smo prišli sem.
Vzpon bi pomenil tveganje za poškodbe sončnih kolektorjev,
prekinitev napajalnih kablov, celo padec z ladje.
Hyperion je pogledal vse.
Ne morem tvegati vajinih življenj zaradi možnosti, da bi ga lahko rešila.
Nekaj moramo narediti, kar koli.
Fantje, to ni poziv k rešitvi.
Ves Hyperion je tam spodaj in skuša to ugotoviti.
To vam povem samo zato, ker morata biti psihično pripravljena, kaj se bo zgodilo.
Koliko časa mu torej preostane?
Govorila bom danes z njim.
Daj mu nekaj dni. -Ne, počakaj.
Se boš danes pogovorila z njim?
Kaj bomo naredili, prosimo ga, naj gre ven iz zračne komore.
Prav, točno...
koliko časa imamo, preden bo prepozno.
Tehnično, 20 dni.
V redu, potem bi si morali vzeti čas.
Ne, potrebujemo čim več te meje
v primeru, da se zgodi kaj drugega.
Manevrski prostor?
Katera hipotetična situacija bi lahko bila slabša od te, v kateri smo zdaj?
Najslabši scenarij je, da še vedno umre, ampak umremo skupaj z njim.
Kako? -Kaj je ostalo od alg
visi na nitki, kakršna je.
Torej si v redu se odreči osebi ker je tveganje...
Zoe, realno je vsak dan še vedno tu to je nevarnost za vse nas.
Povem ti, Hyperion ima tam spodaj vse z doktoratom in to poskuša rešiti.
In ni jih tukaj.
In mogoče si lahko omislimo nekaj, česar oni niso.
Zgradili so ladjo.
Imajo popolno repliko MTS. Poznajo vsak centimeter tega kraja.
Niso vedeli, da je Michael tukaj.
Daj no, Zoe, to ni isto.
20 dni, poveljnik.
Če v resnici ne moremo ničesar narediti
moramo nekomu vzeti življenje.
Ali si je nerazumno vzeti čas in se prepričati, da smo vse upoštevali
10 dni, to je to.
Poveljnik, z vsemi...
Ne, lahko spravimo 10 dni. -Prav, prav.
In kaj medtem povemo Michaelu?
Poglej, izbrani smo bili za biti tukaj.
Mi smo bili usposobljeni psihološko, on pa ne.
K temu ne more prispevati na noben smiseln način.
Torej mislim, da je najboljši način,
da to ostane med nami, razumete?
Ja, poveljnik -David.
Ja, razumem.
Torej, kako napreduje tvoja nova naloga.
Je v redu.
V redu.
Jim, zaradi zdrave pameti morajo to poskusiti.
O čem govoriš?
Misija je ustreljena.
Imamo...
Tam imamo petmesečno potovanje.
Plus pot nazaj.
Še vedno potrebujem to posadko, da lahko opravlja kritične naloge.
Ne, tega ne morejo narediti, če jih uniči krivda.
No, vzamem 10 dni.
Poveljnik, minili so trije dnevi.
Ali Hyperion še vedno poskuša nekaj ugotoviti?
Ja.
Kar povej.
Ali ne bi že vedeli
če bi ga lahko kako rešili.
Vem kako se počutiš,
ampak to trenutno ni direktiva.
Ogrožamo sebe.
Dlje kot bomo čakali težje bo,
ko bomo prisiljeni narediti zadnji korak.
Dvigni roko.
Seveda.
Bil sem požaru v stanovanju.
Star sem bil devet let.
Mislim, da se je to zgodilo v prostoru pod nami.
In z Avo sem si delil sobo.
Bila je
samo dojenček.
Tam je postalo precej slabo,
tik preden nas je našemu očetu uspelo spraviti ven.
To je pogumno.
Ja.
Ni mu uspelo?
Ne.
Z Avo sva se po tem veliko selila. In po tem...
vedno sva se držala skupaj.
Dala mi je to zapestnico.
Lepo.
To sem jaz in to je ona.
To je prikupno.
Veš, da sem dejansko postal zakoniti skrbnik.
Zato mi je tako težko,
da nisem zraven nje.
Lahko govoriva?
Hej.
Ja, seveda.
Nekaj zelo težavnega ti moram povedati.
V redu.
CDRA je uničen, nepopravljivo
in tudi z vsemi varnostnimi ukrepi,
ki jih imamo, ne moremo preživeti vsi.
Vemo že tri dni.
Hyperion ukrepa, da ljudje od tedaj neprestano delajo na težavi.
Zoe, poveljnik in jaz,
poskusili smo vse, kar smo lahko, da bi našli način
ampak matematično,
ker si ti tukaj, se bomo vsi zadušili,
še preden sploh pridemo do Marsa.
Vsak dan, ko si z nami, predstavlja nevarnost za posadko
in celotni misiji.
Moram biti iskren.
Izrecno mi je bilo prepovedano povedati kaj od tega.
Zakaj?
Zoe je prepričala Barnetta, da je izčrpal našo varnostno mejo,
da te poskušamo rešiti.
Da poskusimo nekaj skombinirat.
Ali ne moremo ničesar najti?
Ali obstaja? -Ne.
Hyperion bi že vedel do sedaj.
To bi bilo neboleče?
In ti bi kar zaspal.
Žal mi je Micheal.
Hej, Ava.
Vem, da ta prehod za tebe ni bil najlažji.
In to je zame še težje.
Moram se soočiti z dejstvom, da
ne bom prisoten z teboj na vsakem koraku,
Si pa močna.
Močnejša, kot bom jaz kdaj koli.
Veš, tukaj sem spoznal nekaj res neverjetnih ljudi.
Mislim, so pametni, skrbni,
usmerjeni.
Najboljši so v tem, kar počnejo.
In toliko te vidim v njih.
Moram iti, ampak...
Ljubim te.
Michael?
Ali si v redu?
Michael?
Ni ti potrebno narediti tega?
Nič drugega ni.
Tega ne vemo.
Poglej, vem, da si se borila zame, v redu?
Ampak to je drugače.
To je...
brezupno, veš?
Ni.
Ti lahko nekaj povem?
To se je zgodilo kot pred 12 leti.
Imela sem to poletno službo.
Morala bi samo paziti na to plažo.
Nisem bila reševalec, samo pomoč.
Bili so povsod znaki, ki z napisom, "Prepoved plavanja."
Mislim, "Nevarnost, prepoved plavanja."
Tako sem samo mislila, da bom brala cel dan.
In...
bili so ti pijani fantje, ki bi se vedno družili ob kresu v bližini.
In vidim fanta v vodi
in njegovi prijatelji se ne bodo
zbudili in bodo onesveščeni na pesku.
On se je...
tiho utapljal
sam tam zunaj.
In takoj ga pokličem in ne dobim odgovora.
In...
mislim, plimovanje je močno.
Skočim in ko pridem do njega, sem že izčrpana.
In poskušam držati njegovo glavo nad vodo,
in sem tam pet minut dlje in dlje.
Potem ga začnem izgubljati.
In nenadoma sem začutil, da so me pobrali in
naju je nekdo prijel, preden sva se izmuznila.
In samo z nama odveslajo do plaže in to je to.
Kako si vedela, da nekdo prihaja?
Nisem.
Imamo nekaj časa in to je skrajno sredstvo.
Ne odrekam se te še.
Ja.
Ja
V redu.
Kaj si naredil, David?
Zoe.
Kaj za vraga si naredil?
Je Michael?
Ne, ni se ubil, David.
To si hotel, a ne?
Nisi imel pravice ničesar razkriti.
In še posebej nimaš pravice iti v moj laboratorij in vzeti zdravila za kaj takega.
Poskušal sem nas zaščititi. -Barnett nam je dala 10 dni.
Ja, in uporaba tega časa nas ogroža.
Kaj naj dobimo glede tega, Zoe?
Delamo že vse, da bi ga poskušali rešiti.
Nič drugega ni.
Poskušam rešiti samo tisto, kar je ostalo od misije in vključuje tudi tebe.
Michael, Michael je umrl v trenutku, ko smo vzleteli.
Želel si se ga znebiti pred tremi dnevi. Niti poskušal nisi ugotoviti.
Niti poskusil.
Vse svoje raziskave sem uničil.
To, to tukaj.
To je edina stvar, ki nas trenutno ohranja pri življenju.
Moja zadnja tri leta treninga so zdaj brez pomena.
Mojih naslednjih dveh let eksperimentiranja ni več.
Ti od vseh, bi morala vedeti,
koliko mi to delo pomeni,
in vsemu sem se odrekel, da bi ga poskušal rešiti.
Kaj za vraga si naredila ti, Zoe?
Kaj si naredila?
Kako naj vemo, ali je zgoraj dovolj kisika?
Ne, a drugih možnosti nimamo.
To smo torej uporabljali za plezanje po privezih.
Pripneš ga, dobiš vzvod.
Pritiskati moraš
na ročaju, ko vlečeš navzgor, sicer bo samo zdrsnilo dol.
Bi poskusil?
Vem, da je. Vem, da je ne intuitivno,
ampak moraš s to roko dvigniti nogo.
Torej na desni strani, ja.
Čim bližje sončnim panelom
boš čutil vedno manj teže.
Torej, ko se povzpneš po privezih,
bo lažje, čim višje greš, prav?
V redu.
V redu je, v redu je, ti si v redu.
Samo začni znova, ponastavimo, razumeš?
Razumel sem.
Ja, bi rad samo ponastavil?
Ne.
Si v redu?
Ja, dobro sem, dobro sem.
Poveljnik,
Razumem, da je tvoja naloga zaščititi svojo posadko in
tveganja, ki si jih prevzela, tako da Michealu daš več časa.
Vsi smo v tej situaciji.
Pripravljeni moramo biti več kot samo viri.
Vem, da nas plezanje po privezi ogroža, toda,
Mislim, da bi morali tvegati.
Ne bi si oprostila, če ne bi poskusila vse, da bi mu rešila življenje,
in David,
Potrebujem te, da mi pomagaš.
Michael, ne more biti tisti, ki bi šel pripet, je poskusil.
Kako to misliš? -Michael ve.
David, jaz sem... -Naredil bom.
Kaj boš naredil kar tako?
Potrebujemo dovolj kisika za dva.
Ko boš tam zunaj, boš moral natočit rezervoar LOX
in ga prenesti v posodo, kolikor je mogoče.
Ne boš vedel, koliko je notri, dokler ne priključiš merilnika.
Vsak kanister je dovolj za eno osebo,
zato je očitno upanje, da bo dovolj za dve.
Zdaj, ko prebodeš rezervoar,
povezava ne bo popolna.
Prepričaj se torej, da je kisik, ki uhaja, usmerjen vstran.
Druščina, poslušajte.
Vidva, nikoli se nista učila za kaj takega, kar je tako zapleteno.
Zato bodi miren, prekomerno komuniciraj in si vzemi čas.
Ne hiti.
Michael.
Želim, da veš, da sem... -Je v redu.
V redu sva.
EV1, preverjanje komunikacije.
Komunikacija dobra.
EV2 preverjanje komunikacija. -komunikacija pregled.
Dobro.
Na strehi bosta občutila polno gravitacijo.
Nekaj več kot 200 metrov do plošč, toda
višje, ko greste, manj teže boste občutili.
Razumem.
Ne dotikajte se priveza s sponkami prenašajo tok iz sončnih kolektorjev.
Jasno in glasno.
Ne vzpenjajte se po električnih privezih.
Tukaj je vrtenje toliko slabše.
Boš v redu?
Ja, ja, osredotočil se bom samo na privez.
Počakaj, Zo.
Rabim odmor.
Preverjanje stanja.
V redu smo.
Postaja vse lažje, teoretično.
Govori zase.
Poskusi, da ne uporabljaš toliko zgornjega dela telesa, prav?
V redu.
MTS.
Prišli smo do polovice poti.
Razumem EV2, prihajate na vpogled.
Vzemita si čas.
Bodita zelo umirjena.
Ključnega pomena je, da se držite stran od fotonapetostnih plošč.
Trajno bi lahko izgubili moč celotne ladje.
Razumem.
V redu sem, David, si pripravljen?
Pripravljen.
Samo spusti, privlekla te bom.
Si v redu.
Dobro sem.
MTS, zdaj smo se spustili do Kingfisherja.
Razumem.
V redu, priklopite se nazaj,
preden bosta prehitra.
MTS, smo na Kingfisherju.
Super, super je slišati, EV1.
En, dva, tri.
Dobro si.
V redu, zdaj se odpravljam do Kingfisherja.
Zmoreš to, Zo.
Si v redu, Zo?
V redu.
V redu sem, v redu sem.
Dobro.
V redu, notri sem.
Išči cev za tekoči kisik, bolj zadaj.
Vidim jo.
Super, vodila te bom na vsakem koraku.
Spela se bom z cevjo.
Razumem.
V redu, povezava je vzpostavljena.
V redu, kako dober je pečat?
Vsekakor ni 100%.
Težko je ugotoviti, koliko izgubljamo s pogledom.
Izgubimo samo čim manj.
Razumem, pripravljena sem preveriti, koliko kisika imamo tukaj.
Smo pri 250.
Dovolj imamo, da napolnimo vsaj en valj.
Razumem, zaenkrat dobro.
Daj no.
MTS imamo dovolj kisika tukaj.
Dviguje se.
Zajebi A
Ja. -Še vedno raste.
V redu, ostani osredotočena,
te jeklenke moramo napolniti.
David, pošlji prvega dol.
Razumem, prihaja dol.
Na poti.
Uživaš v pogledu tam zgoraj, David?
Ni smešno, Zoe.
Prvi valj je poln.
Zdaj ga odklapljam.
V velikem rezervoarju je ostalo še veliko kisika.
Pripravljen, ko boš ti.
Prihaja ven.
V redu.
MTS, imamo prvi valj.
Super, razumem.
Drugi valj je na poti.
Kako gre tam Zoe?
Rezervoar še vedno pušča, ampak je vse v redu.
Drugo polnjenje posode.
Kaj se dogaja?
Dobili smo opozorilo o sončni nevihti, prekinite, EV1.
Prekini EV2.
O bog.
Koliko časa imamo?
20 minut.
Zoe, pridi, gremo.
Ne, ne moremo kar pustiti tukaj.
To je kisik za Micheala.
Nimamo dosti časa,
morala ga boš pustiti.
To je izmet koronalne mase.
Sevanje bo smrtonosno.
Takoj se moraš vrniti nazaj.
Zoe, pridi.
Zoe. -Prihajam.
Pridi, Zoe, moramo iti.
Zunaj sem, plezam.
O Jezus.
Naj te pripnem. -V redu.
Hvala. -V redu, grem gor.
Zoe, David, preverjanje stanja.
Približno četrtino poti do MTS-a imamo.
Tu umiram, Zo.
Postalo bo lažje, pridi.
Še osem minut.
Micheal. -Ja.
Zapri zaslonke. -Razumem.
Ostani tam.
Kako daleč sta vidva.
Skozi prehod sončnega polja.
Kar daj. Takoj za tabo.
O sranje.
Zoe,
Zoe, me slišiš?
Ne morem upočasniti.
Pripnite nazaj v privezovalnik.
Zoe, premikaš se prehitro.
Vrni se nazaj. -Ne morem, ne morem.
Zoe.
David, David, ni ga več.
David, ni ga več.
Pridi, gremo, gremo, imam te.
Poskusi vstati.
V redu.
Gremo.
Poglej,
še vedno imamo poln rezervoar.
Izgubili ga bomo.
Če lahko pridemo do njega
mi trije še lahko pridemo.
Trenutno je nevihta tam zunaj smrtonosna.
Mogoče lahko počakamo.
Kako dolgo bo trajala nevihta?
Ure.
Jaz lahko grem.
Micheal.
Zakaj se želiš vklopiti?
Nimaš treningov.
Če se ne vrneš, tudi eden od nas umre.
Pripravljen sem. -Šla bom.
Zmorem.
Ja,
Jaz zmorem to.
Počakaj. -David,
Tega ti ne morem dovoliti.
Torej, vrni se domov.
Pojdi imej otroka in jih pošlji na Yale, prav?
Počakaj Zoe, jaz...
Ne, Zoe, žal mi je.
Vem, vem.
Želim si, da bi lahko jaz. -Vem.
Vem.
Prijavila sem se na program HARP,
ker sem mislila, da bo to smešna zgodba
da bi me Hyperion zavrnil.
Zdaj pa se zavedam, da je to ena redkih priložnosti,
ki bi resnično lahko osmislila moje življenje
preko vsega, kar sem si lahko predstavljala.
Prevedel: Branko