BIGFOOT - ISOJALAN PERHE
Kaikki perheet on outoja, mutta meikäläisen on kyllä oudoin.
Äiti on aika normaali, mutta isä on Isojalka.
Itse Isojalka. Minusta se ei näy, mutta minäkin olen Isojalka.
Meikällä on kaikki maagiset voimat, mutta onneksi ei turkkia.
Mitkä voimat? Kuten nimestä voi päätellä, minulla on isot jalat.
Aluksi se oli ärsyttävää. Kulutin paljon kenkiä.
Mutta paljain jaloin näillä mennään lujaa.
Vau!
Hei. Olen Adamin kanssa.
Minulla on hyvä kuulo.
Jep. Hän on söpö. Mutta tosi ujo.
Välillä se on kiusallista.
Isojaloilla on myös parantavia voimia.
Siitä on hyötyä loukkaantumissa, ja rahaa säästyy rutkasti.
Ja yksi juttu vielä. Osaan puhua eläinten kanssa.
Huomenta, Adam. - Huomenta, Wilbur.
Älä kuluta kaikkea kuumaa vettä. - Ei se ole minun syyni.
Katso nyt, minulla on valtava vartalo.
Luonamme asuu liuta eläimiä. Ne olivat isän kavereita metsässä.
Nyt ne ovat perheenjäseniä.
Me tehdään lettuja. Oletko nälkäinen? - Anna tulla.
Tässä on lautasesi. - Ota se.
Kiitos. - Ei kestä.
Huomenta. Adam, siivoa kylpyhuone. Se on täynnä karvoja.
Ei se ole minun syyni. - Ota lettu! Voi ei!
Trapper, mitä olen sanonut ruoan heittelemisestä?
Se oli hyvä heitto. Ei ole minun syyni, että olet surkea sieppari.
Siitä puheen ollen... - Mitä hän sanoi?
Äiti ei osaa puhua eläinten kanssa, joten joudun pitämään yllä rauhaa.
Trapper sanoi, että on pahoillaan ja että näytät hyvältä tänään.
En sanonut niin! Älä vääntele sanojani!
Kuten sanoin, perheeni on tosi outo.
Noin isoksi eläimeksi juot tosi pieniä kahvikupillisia.
Jos joisin enemmän, en vaipuisi vuoteen talviuneen.
Minä henkilökohtaisesti tarvitsen aamuisin vähän enemmän potkua.
Ohjelma alkaa kohta. Missä kaukosäädin on?
Minä avaan.
Pidämme huolta ympäristöstä.
Puhdasta öljyä X-Traktista.
HYVÄÄ HUOMENTA, MAAILMA
Tämä on Hyvää huomenta, maailma. Minä olen Becky Dabmore.
Seuraava vieras ei esittelyjä kaipaa, mutta esittelen hänet kuitenkin.
Hän tulee suoraan erämaasta.
Tässä on mies, josta kaikki puhuvat. Isojalka!
SUPERTÄHTI ISOJALKA!
Aivan mahtava tyyli. Parempi kuin farkkushortsit.
Kiitos, Becky. En päässyt hienoihin vaateliikkeisiin, -
kun piileskelin metsässä.
Kysyn heti sitä, mikä on kaikkien mielessä.
Missä sinä olit kaikki nämä vuodet?
Se on monimutkainen tarina.
Tutkin geenisekvensointia, kun yksi tutkimukseni meni pieleen.
Dna:ni mutatoitui ja muutti minut Isojalaksi.
Olemme kaiketi yhtä mieltä siitä, että mutaatiosi näyttävät hyvältä.
Eikö vain, hyvät naiset?
No niin. Mihin jäimme?
Piilouduin, sillä eräs lääkeyhtiö jahtasi minua.
He halusivat vangita minut ja tutkia mutaatiotani.
Mutta kun yhtiö lopetettiin, saatoin palata kotiin perheeni luo.
Se oli varmaan järkytys heille.
Kaikki on poikani Adamin ansiota. Hän löysi minut ja toi kotiin.
Vihaan tuota valokuvaa. - Ymmärrettävää.
Kaikki eivät voi olla yhtä valokuvauksellisia kuin minä.
Kasvoissani ei ole yhtään huonoa puolta.
Ole hiljaa!
On hienoa olla kotona.
Hienoa, jos joskus olisit täällä. - Koeta olla kannustava.
Et kiipeile jatkuvasti puissa, mutta olet hyvässä kunnossa.
Näpit irti, Becky.
Oi, miten isot lihakset. Olet niin hyvässä kunnossa.
Eikö pitänyt olla kannustava? - Älä viisastele.
Olet nyt iso tähti. - Enpä tiedä.
Älä nyt, kaikki haluavat palasen noista isoista jaloista.
Entä seuraavaksi? Vaatemerkki? Kenkämainokset? Videopelit?
Minun pitäisi esitellä sinut agentilleni.
Haluan vain löytää tavan tehdä maailmasta parempi paikka.
Onpa suloista. Hyvät naiset ja herrat, Isojalka!
Upea haastattelu. Isojalka vaikutti aidolta herrasmieheltä.
Hän näytti pöyheältä. Oliko hänen turkkinsa föönattu?
Hän tarvitsee täyspäiväisen managerin.
Ehdotatko itseäsi?
Tietenkin. Minulla on vainua show- bisneksestä. Loistoa ja kimallusta.
Ehkä hän tarvitsisi managerin, jossa ei ole kirppuja.
Kirppuni ovat rehellisempiä kuin useimmat tällä alalla.
No niin. Sinun on aika lähteä kouluun. - Jep. Kiva.
Adam! Saisinko isäsi nimmarin?
Tulisiko Isojalka synttäreilleni? Vain hän. Vieraslista on lyhyt.
Isäsi on huisin mahtava. Kirjoitin hänelle kirjeen. Antaisitko sen?
Lapset, heti pois käytävältä. Rikotte paloturvallisuussääntöjä.
Adam, olemme tunteneet pitkään. Ymmärrämme toisiamme.
Erotit minut koulusta kaksi kuukautta sitten.
Adam, se oli varmastikin vain hallinnollinen virhe.
Sinä olet rehtori.
Tee palvelus ja pyydä isäsi nimikirjoitus tähän kuvaan.
Omistuskirjoitus rehtori Jonesille. Ei, "ystävälleni rehtori Jonesille."
Tai sittenkin "parhaalle ystävälleni rehtori Jonesille".
Hei.
Isoin kirjaimin, jotta voin kehystää kuvan. Älkää juosko...
Käske hänen omistaa tämä "Stevenille".
Suostu nyt. Pyydä isäsi nimikirjoitus.
Ole kiltti. Tee pikku palvelus.
Hassua. - Emma?
Nähdään.
Ai! Tosi kiva.
Adam. Mitä teet siellä?
Teen vain tutkimusta kierrätyksestä tutkielmaani varten.
En tiennyt, että pidät roskisdyykkauksesta.
Olen hulluna dyykkaukseen.
Tämä on hullua aikaa sinulle. - Halusin vain isäni takaisin.
Mutta nyt hänellä on niin kiire, ettei hän ehdi olla kotona.
Yhtenä hetkenä elämä on ihanaa, ja seuraavana kaikki muuttuu.
Sanopa muuta.
Luulin, että vanhempani olisivat yhdessä ikuisesti.
Mutta niin ei käynyt. Ehkä odotamme muilta liikaa.
Luulin, että kaikki muuttuisi normaaliksi.
Ei muuttunut. Yhtäkkiä isä on kuuluisa, ja kaikki haluavat jotain.
Näe asian valoisa puoli. Isästäsi pidetään. Hän tekee muut iloisiksi.
Välillä toivoisin, että hän olisi yhä salaisuus.
Mikä tuo on?
Meidän piti ostaa isompi auto, kun perheeseen tuli karhu.
Siis ihan totta! Aiotko ajaa ajokokeen tuolla vehkeellä?
En ollut ajatellut asiaa. - Onnea vain taskupysäköintiin.
Reputan varmasti. Saan kulkea ikuisesti bussilla.
Kulkea bussilla? Sinähän ajat bussia.
Ding! Tässä on sinun pysäkkisi. Nähdään.
Emma, ajattelin, että voitaisiin mennä joskus elokuviin.
Niin kuin treffeille.
Olen säälittävä.
Ei mitään kolmannen maailman palkintoja vaan neljännen!
Älä tee mitään, ennen kuin olen katsonut sitä sopimusta. Mitä?
Ei, hän ei voi faksata sitä! Ei olla 80-luvulla. Faksi on mennyttä.
Miten sujuu, poju? Ole hyvä, talo tarjoaa.
Hetkinen. Saat sen tehdashinnalla.
Ei, odotapas. Tukkuhinnalla, käykö?
Mitä? Ei, sanoin, että haluan... - Tule tänne!
Siitä saitte, senkin identtiset lurjukset!
Pum! Tulipallo!
Ampuuko Isojalka tulipalloilla? Pelin logiikka on epäuskottava.
Mitä nyt tapahtuu? Mistä tuo tyyppi tuli?
Tämä Isojalka-videopeli on surkea!
Pesukarhu on heikoin hahmo. Sillä ei ole mitään erikoistaitoja.
Ei puolustuskykyä, ei taikaa, ei voimia. Häpeällistä.
Hei, Adam. Oliko mukava päivä? - Et halua tietää. Mitä tämä on?
Kaikki nämä kamat ilmaantuivat tv-esiintymisen jälkeen.
Kuka hän on? - Hän tuli kamojen kanssa.
Minusta näytät hyvältä. - Ei tässä! Hyi!
Kuule, Isojalka. Sinun pitää allekirjoittaa nämä sopimukset.
Pitää takoa, kun rauta on kuumaa. Olet kuuluisa vain hetken. Mitä?
Mies on vain rahan perässä. Älä anna hänen painostaa.
Älä allekirjoita, ennen kuin ne tekevät pesukarhupehmoleluja.
Ne menisivät kuin kuumille kiville. Tehdään eri malleja keräilijöille.
Yksi suloinen ja pehmeä ja toinen villi ja hurja.
Ehkä yksi minusta makuuasennossa. - Minä... Minä en halua tätä.
Eikö raha kelpaa? Olet kova luu. Kunnioitan sitä.
Saat enemmän rahaa. Nostamme osuuttasi.
En halua tehdä tätä. Piste.
En halua myydä itseäni kaikissa medioissa... Pälä pälä pälä.
Mitä? Pitää lopettaa. Pitää hoitaa yksi asia.
En halua myydä roskaa kasvoillani. Haluan tehdä jotain merkityksellistä.
Merkityksellistä? En voi ottaa kymmentä prosenttia sellaisesta.
Entä tämä voittoa tavoittelemattoman järjestön kirje? - Mieti sitä nimeä.
Hei! - Ne eivät tee voittoa!
Kerää kamasi ja häivy! - En tiedä, mitä tapahtui.
Ymmärrän, että kiivastuit. Mieti kaikessa rauhassa.
En kestä tuota kaveria. Tilanne luisuu hallinnasta.
Etkö ottanut rahoja? Mikä sinua vaivaa?
Tässä pikku talossa asuu kolme ihmistä ja kymmenen eläintä.
Saat mielihyvin nukkua ulkona sateessa.
Minäkö? Enkä. Täällä on viihtyisää.
Kiitos, kaverit.
"Hyvä tohtori Harrison."
Kirjoitamme Alaskan Rocky Valleysta.
"X-Trakt sai luvan porata öljyä suurimmalta luonnonsuojelualueelta."
"X-Trakt vakuutti hallituksen siitä, -
ettei sen öljynporaus saastuta ympäristöä."
"Uskomme, että X-Trakt valehtelee ja pilaa tämän upean ekosysteemin."
"Vaikutusvallallasi voit paljastaa totuuden -
ja pysäyttää X-Traktin ajoissa. Terveisin Pam ja Shamus."
X-Trakt. Se on kaikkialla.
Uskotteko kohtaloon? - Voi ei. Ei taas.
Tämä on minun hommaani. Käytän ääntäni muiden auttamiseen.
Minun pitäisi lähteä. - Alaskaanko? Oletko tosissasi?
Siellä voin vaikuttaa. - Älä lähde. Vastahan tulit kotiin.
Kuuluisuuden avulla maailmasta voi tehdä paremman paikan.
On ikävä sanoa tämä, -
mutta yksi ihminen ei pysty vaikuttamaan yksin!
Olet väärässä, poika. Todistan sen.
Entä minä? Meidän pitää jutella tästä.
Tiedoksi vain, että minä olisin ottanut rahat.
Adam, voidaanko jutella? - Ei ole mitään juteltavaa.
Tulit juuri kotiin, ja nyt haluat lähteä taas. Hyvä lomaa.
Asia ei ole niin. Haluan saavuttaa jotain tässä elämässä.
Minä haluan nukkua. Huomenna on koulua.
Olet rakas, poika.
Onko kaikki hyvin?
En vain ole ikinä ennen lentänyt näin pienellä koneella.
Tämä pomppii. - Tämäkö? Ei tämä ole mitään.
On kovin pilvistä. Toivoin saavani muutamia hyviä otoksia.
Oletko elokuvantekijä? Olisit sanonut. Pidän toimintaleffoista.
Oletko stunttilentäjä?
En pidä yläilmoista. Olen maanisäkäs.
Kuvaa nyt.
Katso tuonne. Tämä on hyvä kuvakulma.
Tylsiä otoksia! Haluan ottaa tylsiä otoksia!
Saitko haluamasi otokset? Voin lennättää sinua uudelleen.
Näytän sinulle kunnon silmukan. Tule!
Ei kiitos. Sain kuvani.
Selvä. Pärjäile.
Vau!
No niin, hyvä. Selvä, juuri noin.
Isojalka tässä. Laskeuduin juuri Alaskan Rocky Valleyyn.
Haluan auttaa pelastamaan tämän alueen.
Mutta ensin pitää löytää henkilöt, jotka kutsuivat minut.
Katsokaa tätä paikkaa. Ilma on niin raikasta ja puhdasta.
Ja kuulkaa, miten hiljaista täällä on.
Nähdään!
Tuo täytyy leikata pois.
Ennen vanhaan Rocky Valley oli kaivoskylä.
Tämä aavekaupunki on ollut autiona yli sata vuotta.
Hienoa nähdä, että luonto ottaa omansa takaisin.
Tätä kutsutaan aavekaupungiksi, mutta täällä ei ole aaveita.
Karmivaa.
Haloo. Onko siellä joku?
Okei, näin.
Kylläpä sydän pamppailee. Luulin sinua aaveeksi.
Pois mailtani! - Mitä?
Häivy! - Mitä?
Hetkinen nyt! Tuhma hirvi. - Tajuatko, mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että häivy mailtani!
Tämä täytyy editoida pois.
Hei hoi, hei hoi. X-Trakt-öljy, häivy pois.
Hei hoi, hei hoi. X-Trakt-öljy, häivy pois!
Heippa. - Kukas se siinä?
Tohtori Harrison, hei. Olen Pam. Puhuimme puhelimessa.
Mukava tavata. Sanokaa vain Isojalka.
Minä olen Shamus. Kiitos, kun tulit.
Taistelette hyvän asian puolesta. Tulin niin nopeasti kuin pääsin.
Mutta oletin täällä olevan enemmän väkeä.
Toistaiseksi olemme kahdestaan. - Mutta olemme motivoituneita.
Se on hyvä alku. Missä se öljy-yhtiö on?
Tuolla sillan toisella puolella. Kukaan ei pääse lähelle.
Niillä on vartijoita maassa ja drooneja ilmassa.
Ei yhtään epäilyttävää. - Autan levittämään sanaa.
Hei, minä olen Arlo. Tervetuloa Rocky Valleyyn.
Arlo on Alaskan poikia. Asiamme on hänelle tärkeä.
Leirimme on tuolla. Etsi itsellesi sopiva soppi.
Kiitos, teen niin. Mutta käy ensin tuohon muun ryhmän viereen.
Kaikille, jotka seuraavat tätä. Nyt on aika vaikuttaa.
Kirjoita kansanedustajallesi, jaa tätä videota, -
ja jos kaipaat seikkailua, tule Alaskaan ja käytä ääntäsi.
Kuka oletkin ja missä lienetkin, sinä pystyt vaikuttamaan.
14 katsojaa ei tee mitään vaikutusta.
14 katsojaa? Minä saisin enemmän linssisuojus päällä.
Melkein säälin isää. - Hän ei ehdi kotiin jouluksikaan.
Hän tarvitsee apua. - Eikö yksi mieskin voi vaikuttaa?
Olisit nyt avuksi. - Selvä. Piristetään videota vähän.
Lisätään musiikkia ja editoidaan.
Raahaa, pudota, siirrä roskakoriin.
Laitetaan tähtisiirtymä. - Ei tähtisiirtymiä.
Miten niin ei? Videon pitää näyttää ammattimaiselta.
Kaikille, jotka seuraatte tätä. Nyt on aika vaikuttaa.
X-Trakt sai luvan porata öljyä luonnonsuojelualueelta.
Jaa tätä videota, ja jos kaipaat seikkailua, tule Alaskaan.
Jee!
Kuka oletkin ja missä lienetkin, -
sinä pystyt vaikuttamaan.
Paljon parempi. - Et ole mikään Spielberg, mutta kelpaa.
Hei, Emma. - Mitä kuuluu?
Hyvää. Olisi asiaa. - Mitä?
Isä on netissä ihan surkea. Hän tarvitsee kipeästi apua.
Tuunasin hänen videonsa. Voisiko jalkapallojoukkueesi levittää sitä?
Sopii. Lähetän heti viestiä.
Kiitti, olet mahtava. - Jep!
Näyttää hyvältä, isä. Toivottavasti voit nyt palata kotiin.
Riittää jo videon katselu. Nyt on minun nettiaikani.
Tuolla on hyvää kamaa. - Miksi katsot tuota roskaa?
Yhden roskat ovat toisen aarteita.
Onnea! - Kiitos tästä!
Loistavaa! Isojalka on mahtava.
Olet ihana, Isojalka!
Isojalka presidentiksi!
Keitä kaikki nuo ihmiset ovat? - Videostasi tuli viraalihitti.
Väkeä tulee kaikkialta. - Saitko tietokoneeseesi viruksen?
Ei, videosta tuli viraalihitti. Kaikki ovat nähneet sen.
Sehän on hienoa.
Se on hienoa! - Hyvä, Isojalka!
Pue sandaalit, niin saat kombuchaa ja gojimarjagranolaa.
En tiedä, mitä se on, mutta minulla on sudennälkä.
Rocky Valleyn kaivoskylä on parrasvaloissa, -
kun muutama mielenosoittaja uhmaa siellä öljyjätti X-Traktia.
Katso, isän viesti löi läpi. Rocky Valley on uutisissa.
Mielenosoittajien keulakuvana toimii Isojalka.
Onnettomuus voi tuhota Rocky Valleyn hauraan ekosysteemin.
Siksi me olemme täällä.
Näytämme paikan hienouden ja vastustamme öljy-yhtiötä.
Miksi Isojalka toimii mielenosoittajien keulakuvana?
Olen juuri nyt kuuluisa. En halua tuhlata tätä hetkeä.
Jos voimme painostaa X-Traktia, yhtiön on pakko sulkea laitos.
Saimme mukaan Connor Mandraken, X-Traktin uuden toimitusjohtajan, -
jonka perhe on pyörittänyt yhtiötä jo kolmen sukupolven ajan.
Kiitos, Jim. Kiva olla mukana. Miten menit tänään töihin?
Ajoin autolla. - Täsmälleen.
Maailma tarvitsee öljyä.
Isäni aikana öljyntuotanto oli melkoisen saastuttavaa.
Siksi me kehitimme X-Traktin uuden puhtaan öljyteknologian.
Olemme nykyisin ennemminkin teknologiayritys.
Rocky Valleyn laitoksemme ei saastuta ympäristöä.
Takaan mielenosoittajille, että X-Trakt on seurannut kehitystä.
Kukaan ei vaali ympäristöä niin kuin minä.
Kiitos, kun kerroit katsojille X-Traktin puhtaasta öljystä.
Palaamme mainosten jälkeen.
Puhdasta öljyä? Ei ole totta. Sehän oli X-Traktin mainos.
Ottavatko ne mainostuloja haastateltavilta?
Se siitä toimittajien etiikasta. - Katsokaa.
X-Traktille tärkeintä on luonto. Me vaalimme elinympäristöä.
Puhdasta öljyä X-Traktilta. Puhtaan tulevaisuuden puolesta.
Kiva mainossävel. Alkoi tehdä mieli ostaa öljyä.
Et ole tosissasi!
X-Trakt yrittää nujertaa
mutta me jatketaan koska Isojalka auttelee
Isojalka auttelee Isojalka auttelee
Mitä tapahtuu?
X-Trakt väittää, ettei sen puhdas öljy saastuta luontoa.
Mitä enemmän se sanoo niin, sitä enemmän väki uskoo.
Valeuutinen. Uudet tuulet puhaltaa. Meidän sana niiden sanaa vastaan.
Miksi on vartijoita ja drooneja, ellei ole mitään salattavaa?
Yhtiö haluaa pitää menetelmänsä salassa, kunnes sille on patentti.
Meidän pitää selvittää, mitä sillan toisella puolella on.
Jos menetelmä on puhdas, heidän pitäisi voida näyttää se.
Ellei se ole, ja he valehtelevat, X-Trakt suljetaan lopullisesti.
Tosi syvällistä.
Isojalka auttelee jee, beibi
Isojalka auttelee se totta on
Isojalka auttelee
Liian kaukana.
Tiesin, että he valehtelivat.
Et pääse minusta noin helpolla. - Selvä. Olen hereillä.
Katsotaan, montako katsojaa sait eilen.
Isä, mitä sinä teit?
KAIKKI VIDEOT POISTETTU
Soitit tohtori James Harrisonille. Jätä viesti.
Hei, isä. Poistit kaikki videosi, eikä salasanasi enää toimi.
Soita, kun kuulet tämän viestin, niin kerron, miten palautat ne.
Nyt se on virallista. Isä ei osaa käyttää tietokonetta.
Jos näyttää luolamieheltä, pitää varmistaa, että...
Mielenosoittajien johtaja Isojalka on kadonnut.
Näin hänen poistuvan teltastaan illalla.
Luulin, että hän meni asioilleen metsään.
En tarjoutunut menemään mukaan, sillä se olisi ollut outoa.
X-Traktin valvontakameroista näkyi, että hän ylitti sillan.
Häntä etsittiin, mutta vain tämä löytyi.
Näky oli kauhea. Sudet kaiketi hyökkäsivät Isojalan kimppuun.
Sudet? - Sehän on järjetöntä.
Isä osaa puhua eläinten kanssa. - Totta. Se on järjetöntä.
Se on mahdotonta. - Tekeillä on jotain outoa.
Ehkä luonto houkutti liikaa, ja me menetämme hänet taas.
Ei pidä paikkaansa. Adam, hän oli onnellinen täällä kotona.
Lähdemme seuraavalla lennolla Alaskaan.
Eikä. Jos aiomme erämaahan, tarvitsemme Wilburin mukaan.
Mennään asuntoautolla. - Minäkin haluan mukaan.
Hyvä. Wilbur ja Trapper. - Hetkinen.
Ettäkö ajettaisiin 1 600 km vanhassa autossa karhu ja pesukarhu mukana?
Lemu on varmaan paha, mutta teemme sen isän vuoksi.
No niin, valmista.
Heippa, tytöt. Pitäkää äidistä huolta.
Älä tee mitään typerää, kulta. - Selvä, mutten voi luvata mitään.
Steve, muista nauhoittaa ohjelmani!
Odotan, niin voidaan katsoa ne yhdessä.
Minä en odota. Minä katson.
Haluan tietää, herääkö Brandine koomasta -
ja tapaako hän kadonneen kaksoissiskonsa. Pakko saada tietää!
Olen poissa pari päivää. Ottaisitko minulle läksyt? Kiitti.
Pitää lopettaa. Ei, sulje sinä ensin.
Ei, sulje sinä. - Minä autan.
Oh la laa, oliko se tyttöystäväsi?
Ole hiljaa tai päädyt katolle. - Anteeksi. Innostuin.
Matkustaminen jännittää niin. - Kiinnittäkää turvavyöt.
En saa vyötäni kiinni.
Turvavyöt eivät ole eläimille.
Me emme noudata ihmisten sääntöjä. - Varo!
Turvavyösäännöt ovat olemassa hyvästä syystä.
Varmuuden vuoksi. Äitisi on hurjastelija.
Mitä hän sanoi? - Hän pitää musiikkimaustasi.
Niinkö hän sanoi?
AMERIKAN YHDYSVALLAT
Kenelle kirjoitat? - En kenellekään.
Emmalleko? - Ehkä.
Hän on mukava tyttö ja tosi sievä.
Oletko kertonut hänelle, että pidät hänestä? - Äiti!
Isäsi oli samanlainen. Hän oli liian ujo.
Äiti! Hyppään ikkunasta, ellet lopeta.
En ikinä unohda ensisuudelmaamme. Se oli...
En kuule mitään!
Hän lopetti juuri, kun tarina alkoi muuttua hyväksi.
Kunpa isä olisi kunnossa. - Hän eli kymmenen vuotta korvessa.
Hänellä on varmasti kaikki hyvin. - Hän kai kaipaa vanhaa elämäänsä.
Emme ehkä näe häntä enää. - Paiskaanko hänet ulos?
Apua!
Perillä. Rocky Valleyn kaivoskylässä.
Jessus. Kutsukaa kunnossapitovastaava.
En ole ikinä ollut oikeassa aavekaupungissa.
Pelottaa. - Ei täällä ole aaveita.
Pelkään, etten saa täällä hyvää pitsaa.
Juutuimme kiinni. - Voitko peruuttaa?
Pyörät vain sutivat.
Jos kuolemme, meistä voi tulla aavekaupungin aaveita.
Trapper! - Mitä?
Ei ole totta!
Lähin hinausauto on puolentoista tuhannen kilsan päässä.
Olisipa isä täällä. - Kiitos suuresta luottamuksesta.
Anteeksi, en tarkoittanut.
Anteeksi, säikäytit meidät. - En ole ikinä säikäyttänyt ketään.
Olemme vain vähän hermona.
Varoittaisit, jos sinulla on karhu asuntoautossasi.
Se on vain Wilbur. Se on harmiton.
Olet yksi niistä mielenosoittajista. Näimme sinut tv:ssä.
Hei, olen Arlo. Arlo Woodstock.
Hei, Arlo. Etsin miestäni. James Harrisonia.
Hän on 185 cm pitkä. Ruskeat silmät, ihana hymy.
Hän on myös Isojalka, äiti. Jatkossa kannattaa mainita se.
Niin, hän on Isojalka. En osaa kutsua häntä sillä nimellä.
Missä muut mielenosoittajat ovat?
He säikähtivät Isojalan katoamista ja häipyivät.
Ei meille kerrota totuutta isän katoamisesta. - Hän pärjää korvessa.
Voin näyttää teille, missä näin hänet viimeksi.
Selvä. Menen Arlon kanssa. Adam, jää tänne Wilburin kanssa.
Enkä! En tullut Alaskaan asti odottamaan autossa.
Tarkistan, onko täällä turvallista, ja tulen hakemaan sinut.
Kuuntele äitiäsi. Olet turvassa täällä karhun kanssa. Luullakseni.
Äiti! - Asiasta ei keskustella.
Lukitse ovi äläkä avaa muille kuin minulle. - Selvä.
Jos hänelle tapahtuu jotain, sinusta tulee talja.
Talja!
Selvä! - Hei!
Kivi, sakset, paperi.
Jee, minä voitin. - Minäpäs. Kivi voittaa sakset.
Mitkä sakset? Tämä on paperi.
Senkin huijari! - Okei, okei, okei.
Pelataanko pokeria?
Olen pahoillani. Neljä kakkosta. Minä voitan.
Oletko varma? - Jep. Kakkoset voittavat ykköset.
Huijari!
...olin miljonääri paperilla, mutta sitten markkinat romahtivat.
He ovat olleet poissa liian kauan. Menen tarkistamaan.
Ei käy. Lupasin äidillesi. - Totteletko ennemmin häntä?
Pelkään äitiäsi. Hän voi tehdä minusta taljan.
Samoin. Hänellä on hullu katse. Täysi psykopaatti.
Kuulen jotain. Piiloutukaa.
Kuka siellä? - Äitisi ystävä.
Äitini ystävä?
Hän ei tunne täällä ketään. - Hän käski minun hakea sinut.
Pidä kiirettä, pitää mennä.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Voi ei.
Peli on pelattu. Tulet mukaamme.
Adam! - Hae hänet!
Juokse! Pois täältä!
Aja! Ammu nuoli!
Mitä ihm...?
Okei, tänne.
Nyt jäit kiinni!
Hän pakenee! Tulkaa!
Poika hyppäsi. - Hän ei voinut selvitä.
Voidaan lähteä.
Tyypillistä. Ei kenttää.
Irti minusta!
Ihmiset eivät kuulu tänne. Painu kotiisi!
Olen täällä etsimässä isääni. - Ymmärrätkö minua?
Osaan puhua eläinten kanssa. En tee pahaa. Luota minuun.
Ihmisiin ei voi luottaa. Tuhoatte elinympäristömme -
ja myrkytätte maamme.
Piittaatte vain mustasta, haisevasta vedestä.
Ei ole totta. Isäni aikoi pysäyttää öljy-yhtiön, mutta sitten hän katosi.
Ehkä sinäkin katoat. - Kaikki ihmiset eivät ole pahoja.
Auta minua löytämään isäni, niin me suojelemme laaksoa.
Miksi uskoisin sinua?
Joko puhun totta, ja voimme auttaa toisiamme.
Tai sitten valehtelen, ja sinä saat syödä minut.
Ei paljonkaan lihaa luiden päällä. - Muuta tarjottavaa ei ole.
Enkä ajatellut tulla syödyksi. Puhun totta.
En tiedä, missä isäsi on, mutta voin näyttää, mistä kannattaa etsiä.
Ai!
Nouse ylös, senkin iso köntys. Etkö kestä yhtä pientä nuolta?
Nyt tajuan.
Meidät on hylätty tänne, ja olemme aivan yksin.
Täytyy tarkistaa ruokatilanne.
Tiedän, että pidät syömisestä, mutta ruokaa pitää säännöstellä.
Mutta emme saa heikentyä niin, ettemme pysty puolustautumaan.
Sinulta on taju poissa, joten minun täytyy pysyä vahvana.
Teen tämän suojellakseni sinua.
En nauti tämän tuplatoffeepatukan syömisestä.
Onpa hyvää.
Ei ole myöskään kivaa syödä kokonaista vaahtokarkkipussillista.
Onpa hyvää.
Tule. Enää ei ole pitkä matka. - Sanoit samaa kaksi tuntia sitten.
Kiljuva nälkä.
Minä voisin syödä jonkun kiljuvan.
Tuo oli hyvä. Sanaleikki.
Minne menet?
Susi! Juokse!
Lopeta! Mitä teet? Mikä sinua vaivaa?
Tunnetko tuon hullun? Oletteko te kimpassa?
Asia ei ole niin.
Nyt tajuan. Sinä houkuttelit minut ulos, ja hän syö minut!
Mene. Minä pidättelen häntä. - Älä laske alas. Hulluko olet?
Pysähdy! Käskin pysähtyä!
Mikä sinua vaivaa?
Vaisto käskee. En voi muuta.
Jos olisit kasvissyöjä, sinun olisi helpompi ystävystyä.
Tunnetko sanonnan "yksinäinen susi"?
En ole täällä ystävystymässä.
Tule. Enää tuon vuorijonon ylitys. - Selvä. Menoksi.
Jessus. Vai ei puhdas öljy muka saastuta luontoa?
Kumarru! Robottilintu!
Lyön vaikka vetoa, että isä on tuolla alhaalla. Tule.
Tule. - En tule pidemmälle.
Mitä? - En astu myrkkymaalle.
Jätätkö minut noin vain? - Pidin lupaukseni.
Nyt saat pitää omasi ja pelastaa laaksomme.
Kun lopetamme täällä Alaskassa, -
tuomme mielihyvin puhtaan öljyn menetelmämme kaupunkiinne.
Kuulostaa erittäin hyvältä.
Alaskassa on inhottavaa. Täällä on liian kylmä.
Totta. Porattaisiinpa yhä Teksasissa.
Inhoan Teksasia. liian kuumaa. - Sinua on vaikea miellyttää, Roy.
X-Traktille luonto on tärkeintä. Me vaalimme elinympäristöä.
Puhdasta öljyä X-Traktilta. Puhtaan tulevaisuuden puolesta.
Loistavaa. Soitamme pikapuoliin. Heippa.
Uskomatonta. Puhdasta öljyntuotantoa. Hyväuskoista väkeä.
Eikö totta, isoisä? Me Mandraket myymme vaikka lunta Grönlantiin.
Täytyy vain pukeutua oikein.
Ensin kimaltava sormus. Ja iso cowboyhattu.
Eikä pidä unohtaa isoa vyön solkea. Kas niin.
Piu piu!
Näytän hyvältä.
Niin? Mitä? Hetki, olen tulossa.
Mikä ongelma täällä on?
Jäätyneen maan läpi poraaminen vie oletettua kauemmin.
Ettekö tajunneet, että Alaskassa olisi kylmä?
Listaudumme pörssiin kuun lopussa. Haluan tuloksia nyt!
Meillä on myös hieman huolta II-416:n iskuvoimakkuudesta.
II-416? Surkea nimi. Eihän sitä kukaan tajua.
Tästä lähtien pommin nimi on Iso isukki.
Selvä. Huono uutinen on se, -
että paineaalto I:stä... Isosta isukista halkaisee kallioperän, -
ja työntää ylös valtavan määrän öljyä.
Pinta tulee oletettua ylemmäs, joten koko laakso peittyy öljyyn.
Hienoa! Maksimaalin teho ja maksimaalinen öljy. Ei hullumpaa.
Entä ympäristövaikutukset?
Isojalka ja hänen hippikaverinsa ovat poissa, joten kuka sen näkisi?
Toki raskain sydämin pahoittelemme asiaa tavalliseen tapaan.
Poika! Olen täällä! - Arlo.
Adam, älä mene sinne. Vartijat odottavat huipulla.
On toinenkin tie. Seuraa minua.
Mitä teet täällä? - Äitisi pyysi minua hakemaan sinut.
Hän on huolissaan. - Onko hän kunnossa?
Hän voi hyvin. Pidä tätä hetken.
Huolehditaan siitä, että ote on luja.
Mitä sinä teet? - Te hipit olette niin hyväuskoisia.
Siksi me aina iskemme kimppuunne sisäpuolelta.
Luulin, että olit yksi meistä! - Ikävä tuottaa pettymys.
Kamu. Olen palkkasoturi.
Seuraan rahaa, ja öljy tietää aina rahaa.
Arlo tässä. Sano pomolle, että tuon tunkeilijan.
Älä edes yritä, poju.
Mitä tapahtui?
X-Traktin korstot nukuttivat meidät ja kierittivät ojaan.
Ja pahinta on se, -
että ne veivät ruokamme viimeistä murua myöten.
Ja jättivät roskat meille.
Kauheaa! Missä Adam on?
Hän käytti jalkojaan ja pakeni. - Mennään etsimään häntä.
Miten? Auto on jumissa.
Ei hätää, minä työnnän. Osaatkohan ajaa tätä autoa?
Mikä kysymys tuo oli? Olen pesukarhu.
Tietenkin osaan ajaa tätä.
Kiitos avusta.
Pois minun mailtani! Antaa vetää! Häivy!
Odota! - Pois minun mailtani!
Odota!
Seis!
Pelastuit hirven avulla. Se ei näytä hyvältä CV:ssäsi.
Istu alas, laiskuri. Meidän täytyy löytää Adam.
Tee tilaa, NASCAR. Kylässä on uusi mestari!
Pois tieltä! Minulla on vain yksi kivi, ja se painaa kaasupoljinta!
Hyvin tehty. Olet luonnonlahjakkuus.
Sillalla on tukeutuja. Toistan.
Tunkeutuja sillalla. Tulee asuntoautolla.
Sanoitko asuntoautolla?
VAARA KÄÄNNY YMPÄRI
Wilbur, osaatko lukea? - En. Miten niin?
Täällä on kauheasti kylttejä. Varmaan vain mainoksia.
Sori vain, lierot! En osaa lukea! Ette saa minun rahojani!
Jos tämä on loppumme, minun täytyy kertoa yksi asia.
Minäkin rakastan sinua, Trapper. - Ei sitä.
Muistatko, kun sanoin, että X-Traktin korstot veivät ruokamme?
Muistan. - Minä...
Oletko kunnossa?
Mitä aioit sanoa siitä, että ne X-Tarktin korstot veivät ruokamme?
Aioin sanoa, että se on epäreilua. Miten ne kehtasivatkin?
Tunkeuduit mailleni. Voisin pidätyttää sinut.
Loistava ajatus. Soitetaan poliisille nyt saman tien.
Näillä seuduilla me huolehdimme turvallisuudesta omin neuvoin.
Kannattaako tuhota tällainen paikka pelkän öljyn takia?
Tietenkin! Luuletko, että piittaan puhtaasta energiasta? Älä unta näe.
Olen öljymiehiä.
Isäni oli öljymiehiä, isoisäni oli öljymiehiä.
Öljy ei katoa minnekään.
Uudella porausmenetelmällä öljystä tulee paljon tuottoisampaa.
Missä vanhempani ovat? - Tehdään sopimus.
Jos lupaat olla kertomatta kellekään, vien sinut heidän luokseen.
Teen mitä tahansa, jotta saan perheeni takaisin.
Hyvä valinta. Loppujen lopuksi perhe on kaikkein tärkein.
Salli minun yhdistää teidät.
He ovat siellä jossakin!
Katkea nyt, senkin jätepuu!
Olen Adam Harrison. Olen maan alla ilman kenttää.
Tässä puhelimessa on todisteita, jolla X-Trakt voidaan nujertaa.
Tämän löytäjä, julkaise nämä videot ja paljasta roistot.
Äiti ja isä, jos näette tämän, haluan kertoa teille tämän.
Isä, anteeksi, että suutuin, kun lähdit Alaskaan.
Olit oikeassa. Tämä paikka kannattaa pelastaa.
Ja äiti, rakastan sinua, ja arvostan kaikkea, mitä teet.
Paitsi lihamurekettasi.
Ja viimeiseksi, Emma. Elämä on lyhyt.
Olisinpa uskaltanut kertoa, että pidän sinusta.
Totta puhuakseni, minulle tulee sinua kova ikävä.
Äiti! Minä tässä!
Adam! Olen ollut niin huolissani. Oletko kunnossa?
Iisisti, äiti. Sattuu. - Minä irrotan ne.
Varovasti sen kanssa. - Ole liikkumatta.
Kiitos. Oletko nähnyt isää? Hänen pitäisi olla täällä jossain.
Tunnelit ovat loputtomia. Miten voimme löytää hänet?
Isällä on hyvä kuulo. Huudetaan, niin hän kuulee meidät.
Isä! - Jim!
Jim! - Isä!
Isä? Se on hän! Minä kuulen hänet!
Oletko varma? - Olen. Ääni tulee täältä.
Jalka on takuulla murtunut. Ala parantua.
Täällä hän on! Hei, isä! - Hei, poika. Tosi hauska nähdä.
Luulin, etten ikinä enää näkisi sinua.
Tiesin, että teihin voi luottaa. Tyhmää luulla, että pärjäisin yksin.
Unohda se. Hoidetaan homma yhdessä.
Mennään. X-Trakt räjäyttää paikan, ja haluan olla silloin poissa.
En pysty kävelemään. Jalkani on murtunut.
Minä parannan sen.
Kiitos.
Olemme yhtä perhettä, ja vedämme yhtä köyttä.
Lähdetään.
Saavutimme räjähdyssyvyyden. - Viimeinkin. Iso isukki valmiiksi!
II-416 valmiiksi. Ai!
Siis Iso isukki valmiiksi.
Kuuletteko?
Kuulen. - En.
Ääni tulee tuolta!
Tuo on se pommi, josta he puhuivat.
Jos pommi räjähtää, koko kaivos romahtaa. Se täytyy sammuttaa.
Nuo eivät näytä ystävällisiltä. - Tuskin ne ovat huomanneet meitä.
Pomo, tulkaa katsomaan tätä.
He eivät saa pilata suunnitelmiamme. Katso, etteivät he selviä hengissä.
Varmistaisin vain yhden asian. Älkää panko pahaksenne.
Siis pyydättekö tappamaan heidät?
Se ei kuulu työnkuvaani.
Vai ei kuulu työnkuvaan? Arlo, tule tänne!
Luulin, ettet ikinä kysyisi.
Väistä. Katsotaan, mihin nuo droonikaunokaiset pystyvät.
Juoskaa!
Olin väärässä. Ne huomasivat meidät.
Ihanko totta, äiti? - Älä viisastele äidillesi!
Tässä!
Nouse! Tämä on liian vanha!
Isä! Drooni katkaisee kaapelin!
Voi ei!
Hyvin kävi.
Inhoan vuoristoratoja.
Lähdetään ajelulle! - Okei. Mennään!
Jos tunnelit eivät ole romahtaneet, tämä rata johtaa jonnekin.
Drooni seuraa meitä! Pumppaa niin kovaa kuin jaksat.
Pitäisikö hidastaa? Tämä tuntuu huteralta.
Olemme jumissa tunnelissa, ja hullut yrittävät listiä meidät!
Miten he pärjäävät tälle droonille?
Drooni menetetty! Menetin yhden kaunokaiseni!
Ne ovat minun kaunokaisiani. Minä niistä maksan.
Adam!
Sain sinusta kiinni!
Ei! - Adam ja Shelly, olen täällä!
Jim! - Varokaa!
Isä! - Adam!
Hyvä on.
Niitä tulee lisää! Voi ei!
Okei. Selvisimme.
He tuhosivat viimeisen droonimme.
Kukaan ei pääse pakoon Isoa isukkia.
Se piti räjäyttää vasta 24 tunnin kuluttua.
Kaikki laitteet pitää siirtää pois. - Suunnitelman muutos.
Saatte kymmenen minuuttia aikaa. - Hulluutta.
Kaikki tässä laaksossa hautautuu upean öljymeren alle.
Evakuoikaa tiimit!
Kymmenen minuuttia räjähdykseen. Henkilökunta pois paikalta.
Kymmenen minuuttia räjähdykseen.
Räjähdykset ovat varmaan sytyttäneet öljyn!
Pojat!
Meidän täytyy hypätä! - Vauhti ei riitä. Pitäkää kiinni!
Älä hengitä sisään. Savu on myrkyllistä.
Päivänvaloa! Me selviämme!
Viimeinkin! Raitista ilmaa!
Kenttä palasi.
Katsotaan, mitä mieltä maailma on X-Traktin suunnitelmista.
Toimi nyt. Puhelinmodeemikin oli nopeampi.
Voi ei!
Ei nyt ole selfieiden latailun aika! - Minulla on tärkeä homma kesken.
Hidasta vauhtia! - Minä yritän.
Et vedä tarpeeksi kovaa!
Hyvin tehty!
Joki! Meidän täytyy hypätä!
En taida pystyä. - Puhelin ei saa kastua!
Isä! - Adam!
Missä äitisi on? - Apua.
Shelly!
Vesiputous! - Voi ei!
Äiti! Isä!
Oletteko kunnossa? - Kaikki hyvin.
Poistukaa! Räjähdykseen aikaa minuutti ja 30 sekuntia.
Adam, pakene niin nopeasti kuin voit. Hakeudu ylemmäs!
Entä te? - Me pärjäämme! Mene!
Räjähdykseen aikaa minuutti ja 15 sekuntia.
Räjähdykseen aikaa 60 sekuntia.
Aika loppuu.
Toivottavasti Adam on turvassa. - Tule.
Räjähdykseen aikaa 30 sekuntia.
Adam! - Voi ei!
No niin, miten pääsen alas?
Räjähdykseen aikaa 15 sekuntia.
Toivottavasti tämä toimii!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Seitsemän, kuusi, viisi...
Neljä, kolme, kaksi... - Äkkiä!
Yksi.
Mitä tapahtuu? - Keskeytetty.
Keskeytetty. Keskeytetty. - Adam onnistui!
Voi juku!
Ei! Ei voi olla totta!
Mitä te odotatte? Käynnistäkää se uudelleen!
Ei onnistu niin helposti. Jos pommi on sammutettu paikan päällä, -
sen voi räjäyttää vain sytytyspanoksella.
Eikö voida käyttää louhintaräjähteitä?
Teoriassa niissä olisi riittävästi tehoa räjäyttämään II-416.
Siis Iso isukki.
Arlo, voitko hoitaa sen? - Jepulis.
Lapsena räjäytin tuollaisella sijaiskotini. Onnistuu.
Hienoa! Mennään.
Ai! Olen loman tarpeessa.
Mitä nyt?
Heillä on toinenkin pommi!
Pommin heiton jälkeen on kiire ylös, ennen kuin laakso peittyy öljyyn.
Kauanko meillä on aikaa?
Oletko joutunut juoksemaan vessaan? Niin nopeasti.
Ja sankari saapui mahtavalla ratsullaan!
Katso! Heidät pitää pysäyttää! Kaasu pohjaan!
Se on jo pohjassa. Ehkä tämä auttaa.
Me tulemme, Adam!
Mikä sirkus tuo on? - Ei hätää, tuo karhu on harmiton.
Mene pois!
Siirry. Minä hoidan tämän.
Wilbur, varo! Ai! - Trapper!
Ei taas!
Sinnittele, Wilbur!
Näytä niille, Wilbur. Älä minusta välitä. Olen mennyttä.
Ei!
No mutta kukas se täällä on?
Itse herra Isojuntti. Viime kerrasta on aikaa.
Anna se minulle. - En ikinä.
Räjäytätkö meidät mieluummin? - Tämä loppuu tähän.
Tuon takia te hipit ette koskaan voita.
Täällä ei ole tilaa unelmoijille, Isojalka. Sinunlaisesi...
Pois minun mailtani! Häivy!
Valo vilkkuu yhä. Eikö sinun pitäisi sammuttaa se?
Pahus, en osaa sammuttaa tätä. B-suunnitelma!
Se oli täpärällä, mutta onnistuit. - Vähän liiankin täpärällä.
Älä ikinä enää tee mitään tuollaista. Olet kunnossa. Olen ylpeä sinusta.
Mitä tapahtui? Tuhositte asuntoauton.
Syy ei ollut minun. - Trapper! Missä Trapper on?
Minä... Olen täällä.
Kanava 6:n uutiset. Esittäisimme pari kysymystä.
Se toimi. He näkivät videoni.
Mandrake! Hymyile, olet telkkarissa!
Mitä he tekevät tuolla? - Näyttävät maailmalle, mitä teit.
Latasin nettiin videon, jossa puhut Rocky Valleyn tuhoamisesta.
Sanomme, että se on valeuutinen.
Totuus kuulemma vapauttaa. Mutta ei sinua. Joudut vankilaan.
Katsokaa, poliisi tulee.
Ottakaa kiinni, jos saatte!
Mitä?
Pois minun mailtani! Häivy!
Tajuatko, mitä se tarkoittaa? Sitä, että pois minun mailtani!
Ole hyvä. Ruoka-aika. - En pidä ihmislihasta.
Mutta tuore lumikenkäjänis kelpaa. - Taas sitä mennään!
Olen Becky Dabmore, ja tämä on Hyvää huomenta, maailma!
Olen Alaskassa, -
jossa Isojalka perheineen pelasti Rocky Valleyn ympäristökatastrofilta.
Tohtori Harrison, löysitte tavan tehdä maailmasta parempi paikka.
Kiitos, mutta poikani Adam tämän paikan pelasti.
Mitä sanottavaa sinulla on?
Isä oli oikeassa. Yksikin ihminen voi vaikuttaa.
Hallitus aikoo suojella alueen. Täällä ei enää porata öljyä.
Äiti, olet varmasti hurjan ylpeä.
Olen ylpeä koko perheestä.
Olen kunnossa!
Katsoin öljy-yhtiön johtajaa sen pieniin silmiin ja sanoin:
"Nyt tuo raaka käytös saa luvan loppua!"
Tajusitteko? Maaöljyä kutsutaan myös raakaöljyksi.
Ei yhtään hauska juttu.
Juju on se, että pelastin päivän ja olen tarinan sankari.
Hyvä on. Wilburkin auttoi. Ja Adamkin vähän.
Mutta minä tein eniten.
Ups. Anteeksi, huono heitto.
Normaalisti suuttuisin, mutta teet hyviä lettuja. Anna tulla.
Minä myöhästyn. Heippa. - Hauskaa päivää.
Sano Emmalle terveisiä. - Oh la laa.
Äiti! Älä yllytä niitä.
Ketä ei saa yllyttää?
Hei, Emma. Hyvä ajoitus. Mitä katsot?
Kun latasit videosi nettiin, latasit kaikki videosi.
Elämä on lyhyt. Olisinpa uskaltanut kertoa...
Emma, lähdetkö treffeille?
Älä välitä noista. Mennään.
Pojastamme on tullut aikuinen.
Saisinko vielä yhden letun?
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service