Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bitte kommen Sie weiter.
Das sind unsere Spezialzüchtungen. Bitte.
Wie spannend.
Das wird Ihnen gefallen.
Der Verlauf dieser Züchtung hier war schlussendlich erfolgreich,
trotz der äußerst komplizierten Genmanipulation.
Das Ziel war, eine Pflanze zu züchten, deren Duft glücklich macht.
Wirklich? - Ja, genau.
In den letzten Jahren hat sich die Pflanzenzüchtung
darauf konzentriert, Pflanzen robust, haltbar, energiesparend zu machen.
Der Besitzer kann wochenlang verreisen und seine Blume überlebt.
Allerdings geht diese Vorgangsweise immer zu Lasten des Duftes.
Die Blumen duften nach nichts.
In unserem Fall hier haben wir das Gegenteil versucht:
Unser Ziel war eine Pflanze,
die regelmäßig gegossen und vor Kälte sowie Hitze geschützt werden muss,
die gern berührt wird und mit der man auch sprechen muss.
Klingt nach Arbeit.
Genau. Dafür verströmt die Blüte einen beglückenden Duft.
Quasi als Belohnung für die Mühe.
Der Duft enthält eine Vorstufe des menschlichen Hormons Oxytocin.
Diese Duftmoleküle lösen im Körper die Ausschüttung von Oxytocin aus.
Oxytocin? - Auch "Mutter-Hormon" genannt.
Es soll die Bindung zwischen einer Mutter und ihrem Kind herstellen.
Sie werden diese Pflanze lieben wie Ihr eigenes Kind.
Damit treten wir in eine neue Ära ein:
Die erste stimmungshebende, anti-depressive Glückspflanze,
die schon vermarktet werden kann.
Sie können sich den Benefit für die Menschheit vorstellen,
den diese Innovation birgt.
Aber wird die Pflanze bis zur Flower Fair ausgewachsen sein? Viel Zeit bleibt ja nicht.
Ein Nebeneffekt dieser Züchtung
ist die Überproduktion des Wachstumshormons Cytokinin.
Also ja: die Pflanze wird rechtzeitig erwachsen sein.
Was diese Pflanze wirklich braucht, ist Liebe.
Hallo, Joe.
Alles klar? - Ja.
Deine Mutter ist sicher bald fertig.
Na ja, wer's glaubt.
Coole Sneaker.
Wir hatten Geografie und sie macht ihre Tasche auf ...
... und sie sagt, sie hat drin ...
Was? - Ja.
Und sie sagt, sie hat keine Ahnung ...
Ich glaube, er mag dich. - Wer?
Chris. - Was?
Wie kommst du darauf?
Das sieht man.
Tja, ich hab's nicht gesehen.
Weil du nur deine Blumen siehst.
Er ist klug, er hilft dir bei deiner Arbeit. Ihr habt also dieselben Interessen.
Er passt zu dir.
Auf jeden Fall besser als Papa.
Papa würde dich gerne nächstes Wochenende sehen.
Ich hab ihm gesagt, ich frage dich.
Muss das sein? - Er möchte gerne mehr Kontakt zu dir haben.
Er ist so ...
... anders. - Als wer?
Als du. Und ich.
Und? Dann lernst du eben mal was anderes kennen.
Glaub mir, Joe, das ist gut für dich, mehr Zeit mit deinem Vater zu verbringen.
Damit du mehr Zeit für deine Arbeit hast? - Was?
Nein ... Mist!
Das gibt's ja nicht!
Hör auf zu lachen, Joe!
Es gibt keinen Grund zur Sorge. - Fein.
Die neue Züchtung könnte ein richtiger Erfolg sein.
Also, ich will's ja nicht verschreien,
aber es sieht so aus, als wäre mir da was gelungen.
Mal sehen. - Gratulation.
Ich meine, man weiß natürlich nie, was passieren wird.
Beunruhigt Sie das?
Nein, das ist mein Job. Also, mit diesen Faktoren umzugehen.
Darin bin ich ziemlich gut. Normalerweise.
Natürlich könnte sich ein Fehler einschleichen, den selbst ich übersehe.
Ich kann ja schließlich nicht alles kontrollieren.
Außerdem muss ich mich ja auch noch um Joe kümmern.
Klar. Das ist eine ziemliche Belastung.
Na ja, Belastung würde ich es nicht nennen.
Ich liebe meinen Sohn und bin gerne mit ihm zusammen.
Natürlich.
Aber manchmal kann ich eben nicht für ihn da sein. Das macht mir schon Sorgen.
Was macht Ihnen Sorgen?
Manchmal überkommt mich plötzlich die Angst, dass Joe etwas zustoßen könnte.
Und ich bin nicht da für ihn.
Mein wunderschöner Liebling.
Mein Bello. Bleib.
Hallo. - Morgen.
Sie entwickeln sich gut.
Die Flash2 sind viel stärker, als die Flash1 je waren.
Gib ihnen eine ordentliche Portion, ich will diese nicht auch noch verlieren.
Du wirst sehen,
dieses Mal sind sie lebensfähig.
Wir alle wissen, wie schwer es ist, mit einer neuen Spezies Erfolg zu haben.
Und das Blau ist einfach perfekt.
Wenn sich diese Pflanzen als lebensfähig erweisen,
können wir früher als gedacht in Produktion gehen.
Alice, hast du einen Moment?
Ich wollte dir nur sagen, dass ich sehr,
sehr froh und stolz bin, mit dir zu arbeiten.
Erwarte dir bloß nicht zu viel davon. - Nein, ich ...
... bin überzeugt, dass diese Züchtung etwas ganz Großes wird.
Wenn du meinst. - Würdest du ...
Wollen wir vielleicht noch auf einen Drink gehen?
Oh, nein. Ich muss los.
Schreib bitte den Bericht und überprüf die Einstellung der Wachstumsleuchten.
Das wäre nett. - Klar.
Aye-aye, Sir.
Schau mal, was ich dir mitgebracht habe.
Darfst du das? Ich meine ...
Das muss ja keiner wissen.
Freust du dich? - Ja.
Es ist ziemlich warm hier drin. - Ja, sie braucht es warm.
Das ist eine ganz besondere Züchtung.
Man muss sich gut um sie kümmern, sie warmhalten,
mit ihr sprechen.
Wirklich?
Sie ist ein Lebewesen und braucht Aufmerksamkeit und Zuneigung.
Und was ist so besonders an ihr? - Sie macht glücklich.
Was hältst du davon, sie "Little Joe" zu nennen?
Hi, Little Joe.
- Willkommen.
Das sieht nicht gut aus.
Verdammt! Seht euch das an!
Die sind hin.
Little Joe wurde von uns steril designt.
Der Pollen kann also keine Samen erzeugen. Falls Pollen auf der Narbe landet,
stirbt er, ohne überlebensfähige Nachkommen zu erzeugen.
Dadurch soll die Duftproduktion der Pflanze maximiert werden.
Wieso hat sie den Pollen in solchen Mengen ausgeschüttet?
Als hätte sie einen eigenen Willen.
Vielleicht als Reaktion auf ihre Sterilität. - Vielleicht!
Vielleicht ist Ihnen ein Fehler passiert und die Sache ist aus dem Ruder gelaufen!
Und nun sind einige von meinen Flash2 eingegangen.
Das wird kaum etwas mit Little Joes Pollen zu tun haben.
Die Flash1 haben auch nicht lange überlebt. - Wie haben Sie das gemacht?
Das ist noch keinem von uns gelungen, eine Pflanze derart zu manipulieren.
Oder haben Sie etwa die Vorschriften etwas lockerer genommen?
Es gab ja eingehende Diskussionen über den Einsatz von bestimmten neuen Methoden,
die zweifellos höchst effizient sind,
deren Verwendung aber, wie Sie wissen, noch nicht genehmigt wurde.
Natürlich ist mir die Kontroverse bezüglich der neuen Virus-Vektoren bekannt,
falls Sie darauf anspielen.
Aber ich habe die üblichen Vektoren verwendet.
Aber warum ist sie steril?
Warum habt ihr sie unfruchtbar designt? Das ist doch unnatürlich.
Das ist nun mal die Aufgabe jedes Lebewesens, sich zu vermehren.
Wenn Sie das in Frage stellen, haben Sie den falschen Beruf.
Es ist unmöglich, eine Pflanze daran zu hindern, sich zu verbreiten
und ihr Überleben zu sichern.
Auch diese Pflanze wird Wege finden, ihre Aufgabe zu erfüllen.
Wir müssen schnell klären, ob dieser Pollen mögliche Allergene enthält.
Das wäre ein gefundenes Fressen für die Greenpeaceler:
Eine genmanipulierte Pflanze, die unbekannte Allergien auslöst.
Hallo?
Das heißt vorerst mal Mundschutzpflicht für alle.
Bello, Bello.
Willst du den? Willst du den?
Hol ihn dir.
Na komm, Bello. Komm. Ja, komm, komm, komm.
Das war bestimmt dieser Pollen.
Scheiße.
Also dann, schönes Wochenende.
Und grüß Joe von mir.
Joe ist nicht da, er ist bei seinem Vater.
Wie wär's dann heute mit einem Drink?
Ich weiß nicht. - Du hast hart gearbeitet, haben wir beide.
Eine kleine Abwechslung wäre doch gut, findest du nicht?
Also gut.
Bello ist verschwunden. Ich kann ihn nirgends finden.
Er hat mich noch nie verlassen.
Er wird schon wieder auftauchen.
Vielleicht hat ihn jemand im Glashaus eingesperrt.
Ich seh mal nach.
Und du wartest hier.
Guten Abend. - Guten Abend.
Bello!
Komm her.
Oh, verdammt!
Ach, er wohnt in einem Haus mitten im Nirgendwo. Ein einsamer Wolf eben.
Und stell dir vor: Ivan ist allergisch gegen Pollen.
Dann passt ihr wirklich nicht zusammen.
Du brauchst einen Mann, der dein Talent versteht und respektiert.
Wenn du meinst. - Und der dir die Stirn bietet.
Wenn es sein muss.
Ich glaube, Joe mag dich.
Er denkt, wir beide würden gut zusammenpassen.
Ich mag Joe auch.
Ich hol uns was zu trinken.
Bello, da bist du ja.
Bello, Bello!
Liebling! Liebling, was ist los?
Bello?
Komm zu Frauchen.
Was ist los? Bello?
Bello? Mein Liebling. Mein Liebling.
Bello hat Bella gebissen.
Ich wollte ihn nur streicheln und ...
Dieser Hund ist nicht mein Bello.
Niemals. Bello würde so etwas nie tun!
Vielleicht ist der Hund ja krank.
Du verstehst nicht.
Dieser Hund ist nicht mein Hund.
Was ist mit Bella los?
Sie ist so ...
Du musst wissen, dass Bella ... Wie soll ich sagen?
Sie hatte psychische Probleme.
Was meinst du?
Sie hat einen Selbstmordversuch hinter sich.
Sie war fast ein Jahr beurlaubt, angeblich ein "Burn-out".
Sie ist erst kurz bevor du hier angefangen hast, zurückgekommen.
Karl hat sie als Assistentin eingestellt. Es war nicht leicht für sie,
der Wiedereinstieg und dann noch das Downgrading.
Sie war eine der besten Züchterinnen hier, und jetzt ...
Mit den ganzen Medikamenten und so ... Sie ist nicht mehr dieselbe Person wie früher.
Man sollte natürlich keine Vorurteile deshalb haben.
Und ich bin der Letzte, der das tun würde.
Hat sie deshalb eingeschränkten Zugang?
Das Curry und den Reis, bitte. Danke.
Hi, Little Joe.
Hallo.
Tut mir leid, Liebling.
Auch schön, dich zu sehen, Kumpel.
Komm, wir bestellen uns was.
Ich hab schon gegessen.
Wo ist Bello? - Das war nicht mehr mein Hund.
Was hast du ... - Ich hab ihn einschläfern lassen.
Dieser Hund war nicht mein Hund.
Was meinst du denn damit?
Das wirst du schon sehen.
Alice, ich muss mit dir sprechen.
Bitte. Es ist wichtig. - Jetzt?
Bello war wie ein Kind für mich.
Du kannst das sicher verstehen, wie sich das anfühlt:
Ein Kind zu verlieren.
Was? Wovon redest du? - Kannst du dir das vorstellen?
Jemand, den du liebst, zum Beispiel Joe.
Eines Tages ist Joe nicht mehr Joe.
Er sieht genauso aus, er benimmt sich auch genauso wie Joe,
aber er ist nicht Joe. Etwas hat ihn verändert.
Was denn? - Little Joe.
Ich dachte zuerst, es war ein Allergen in Little Joes Pollen,
das bei Bello eine Allergie ausgelöst hat.
Und?
Der Tierarzt hat Bellos Blut untersucht, bevor er ihn eingeschläfert hat.
Nichts.
Keine Antikörper, kein Histamin.
Er konnte nichts Ungewöhnliches feststellen. - Dann hatte er wohl nichts.
Das halte ich für unwahrscheinlich.
Man findet doch nur das, wonach man sucht.
Der Arzt meinte, Bello war wahrscheinlich altersdement.
Das klingt doch sehr plausibel.
Ich glaube viel eher, dass Little Joes Pollen
etwas ausgelöst hat.
Vielleicht keine Allergie.
Aber etwas anderes. - Zum Beispiel?
Schau dir das an.
Der Pollen kommt durch die Nase
an die Geruchsrezeptoren.
Von hier aus gelangt die Geruchsinformation direkt in das limbische System,
genau in den Teil des Gehirns, der unsere Gefühle,
unser Verhalten, unsere Persönlichkeit beeinflusst.
Und wo dein Oxytocin seine Wirkung entfaltet.
Was auch immer in diesem Pollen Bello verändert hat,
hier hat es stattgefunden.
Hör bitte auf, Little Joe dafür verantwortlich zu machen, was mit Bello war.
Little Joe verantwortlich machen?
Wir reden hier von einer Pflanze, nicht wahr? Wenn, dann bist du verantwortlich.
Merkst du denn nicht, wie Chris sich verändert hat?
Nein.
Ich glaube, er ist auch infiziert. - Infiziert?
Von Little Joes Pollen.
Chris würde Little Joe um jeden Preis verteidigen.
Warum auch nicht? Das würde ich auch tun, denn ich bin für ihn verantwortlich.
Du bist eben eine gute Mutter.
Aber für welches deiner Kinder wirst du dich entscheiden?
Und könnte sie Recht haben? - Natürlich nicht!
Ich hab die Genmanipulation selbst gemacht. Ich weiß doch, was ich tue.
Fein. Dann brauchen Sie sich ja keine Sorgen zu machen.
Ihre Kollegin bildet sich also nur ein, dass Little Joe ihren Hund verändert hat.
Ja, ich glaube, sie ist etwas ...
... labil.
Möglicherweise projiziert Ihre Kollegin eigene innere Konflikte nach außen
und nimmt daher Teile der Außenwelt verändert wahr.
Ja, so muss es wohl sein.
Und Chris ist auch nicht infiziert.
Behauptet das die Kollegin? - Ja.
Er versucht nur, die Pflanze zu beschützen. Sie ist ihm sehr wichtig.
Er unterstützt Sie also?
Ja.
Ich bin nicht sicher, ob er sich mehr für die Pflanze interessiert oder für mich.
Und Sie?
Sind Sie an ihm interessiert?
Ich? Nein.
Ich hab doch Joe.
Was soll das?
Verzeihung, aber ich weiß nicht, was ...
Warum haben Sie mehr von diesen Pflanzen eingesetzt,
bevor die Allergietests ausgewertet wurden?
Ich wusste nichts davon.
Verehrte Kollegin, Sie scheinen unsere Gepflogenheiten immer noch nicht zu kennen.
Für uns ist Sicherheit wichtiger als Erfolg!
Ich bin mir sicher, dass Little Joes Pollen harmlos ist.
Was macht Sie da so sicher?
Mein Sohn hat einen Little Joe zu Hause
und weder er noch ich zeigen irgendwelche allergischen Reaktionen.
Das ist ... - ... verboten.
Ich bin knapp davor, jede weitere Pflanzung von Little Joe unverzüglich zu stoppen.
Aber wir müssen es zur Flower Fair schaffen.
Wenn wir sie dieses Jahr verpassen, könnte ein anderes Labor eine ähnliche Idee entwickeln.
Es gehen da Gerüchte um.
Ich finde, wir dürfen das keinesfalls riskieren.
Also gut.
Aber ich lasse diese Pflanzen nicht an die Öffentlichkeit,
solange die Tests nicht vollständig ausgewertet wurden.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du neue Pflanzen einsetzt?
Ich kann das jetzt nicht brauchen. Karl ist sowieso schon gegen mich.
Vertrau mir doch ein Mal.
Ich weiß, was ich tue.
Oh ja, der Duft war herrlich. Könnte mich dran gewöhnen.
Irgendeine spezifische Reaktion? - Nein, alles gut.
Kein Nasenjucken, Ausschlag, tränende Augen, Anschwellen der Schleimhäute?
Nichts.
Na dann ... - Wenn ich etwas anmerken dürfte ...
Natürlich.
In letzter Zeit war sie launisch, könnte man wohl sagen.
Wenn ich mit ihr spreche, ist sie nicht bei der Sache.
Sag ihm, was du mir erzählt hast, Ella.
Es ist, als wäre ich eine Figur in einem Theaterstück.
Oder einem Film. - Was für eine Figur?
Keine Ahnung.
Ich selbst natürlich. Ich spiele mich selbst, das ist das sonderbare Gefühl.
Okay, und wie lange hast du dieses Gefühl? - Ich weiß nicht.
Seit Ewigkeiten. - Nein, nicht wirklich, Schatz.
Es hat angefangen ...
Der Geruch war himmlisch.
Er hat mich irgendwie glücklich gemacht.
Alles in Ordnung mit den Interviews? - Als ginge ich auf Wolken.
Ja, alles gut.
Die Reaktionen sind ziemlich unauffällig.
Suchst du nach etwas Bestimmtem?
Nein, ich wollte nur auf Nummer Sicher gehen, jetzt, wo Karl mir im Nacken sitzt.
Das verstehe ich.
Ric, ist das das gesamte Material?
Ich meine, sind das die kompletten Interviews?
Nein, natürlich nicht.
Die haben ewig gebrabbelt, also habe ich sie geschnitten.
Verstehe.
Bravo, gut gemacht. Großartig.
Wie geht's dir denn in der Schule?
Ja, gut.
Wie sind die anderen Kinder? Ich meine, sind sie cool?
Ja. - Gut.
Sehr gut.
Und die Mädchen? Gibt's da eine?
Na hör mal, wir sehen uns doch nie. Also raus damit.
Hast du eine Freundin?
Nein, nicht wirklich.
Irgendwie schon.
Toll.
Danke. Willst du reinkommen?
Okay.
Hallo.
Sieh mal.
Bitte! - Den hab ich selbst gefangen.
Papa hat mir gezeigt, wie ich ihn im Ofen braten kann.
Super. Mach das.
Mal was selber kochen. Prima.
Wie war euer Wochenende?
Joe verändert sich.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Er ist nicht mehr der Junge, der er war.
Was meinst du damit? - Ist dir gar nichts aufgefallen?
Joe,
du weißt, dass dein Papa möchte, dass du zu ihm ziehst.
Und?
Und ...
Willst du das?
Und du?
Ich?
Ich will natürlich, dass du hier bei mir bleibst.
Wirklich gut, Joe.
Und, Kino am Wochenende steht noch?
Tut mir leid, ich muss arbeiten.
Egal.
Nach der Flower Fair?
Ich verspreche es.
LEITUNGSBAHNEN ZUM GEHIRN
Hallo.
Komm.
Cool.
Warte.
Ganz schön heiß hier.
Das brauchen die Little Joes.
Sie sind sehr empfindlich.
Riecht sexy.
Man muss mit ihnen sprechen.
Wusstest du das?
Und antworten sie auch?
Vorsicht.
Das kitzelt.
Hoffentlich krieg ich keinen Heuschnupfen.
Wirst du nicht.
Da. Sehen Sie?
Spulen Sie bitte zurück.
Ich hab's zuerst auch nicht gesehen.
Tut mir leid, ich weiß nicht, was Sie meinen.
Die Pflanzen, natürlich.
Wenn die Kamera zurückkommt, fehlt eine Blume.
Oh, da.
Da kennt sich jemand sehr gut mit unserem Überwachungssystem aus.
Um was zu tun? Eine Pflanze zu stehlen?
Die Kameras dienen doch nur der Überwachung des Wachstums.
Werksspionage, vielleicht.
Wir wollen jetzt nicht übertreiben.
So besonders sind diese Pflanzen nun auch wieder nicht.
Du bemerkst es auch schon, oder?
Bitte, lass das. Ich bin nicht so wie du. - Ach nein?
Warum stehst du dann hier und redest mit mir?
Ich ... - Wir haben nicht mehr viel Zeit.
Ich glaub, ich weiß jetzt, was hier los ist:
Little Joe befällt Menschen, um sich zu vermehren.
Er will überleben. Das ist seine Reaktion auf seine Sterilität. Unglaublich, oder?
Das ist doch totaler Unsinn.
Little Joe verändert die Infizierten,
damit sie ihn beschützen und vermehren.
Das Wohl von Little Joe ist ihnen wichtiger als alles andere.
Sie werden uns zwingen, den Pollen einzuatmen.
Unsere einzige Chance ist, so zu tun als ob.
Als ob was? - Als ob nichts wäre.
Aber es ist nichts.
Ich weiß, du hast das nicht gewollt.
Aber es passiert wirklich.
Joe?
Wenn ich etwas anmerken dürfte.
Natürlich.
In letzter Zeit war sie launisch ...
Okay, und wie lange hast du dieses Gefühl? - Ich weiß nicht.
Seit Ewigkeiten. - Nein, nicht wirklich, Schatz.
Es hat angefangen an dem Tag, als sie den Pollentest für Sie gemacht hat.
Ich weiß nicht, warum wir das gemacht haben. - Fürs Geld.
Für ein Fahrrad für sie. Nicht, dass wir uns keines leisten könnten.
Aber wir dachten, er wäre harmlos. - Und das ist er.
Machen Sie sich also bitte keine Sorgen. - Keine Sorgen?
Sie reagiert nicht auf ihren Namen, erkennt mich nicht, wenn ich sie wo abhole ...
Mama, ich hatte meine Brille nicht auf.
Sei still.
Ich weiß wirklich nicht, was mein Mann sagen möchte.
Mir geht es blendend.
Genau das ist das Problem.
Sie hat sich ständig über mich geärgert.
Nichts konnte ich ihr recht machen. Aber ich wusste, dass sie mich liebt.
Jetzt könnte sie netter gar nicht sein.
Weil du es verdienst, Harry.
Ich kenne diese Frau nicht.
Das ist nicht meine Frau.
Meine Güte. Bitte nehmen Sie meinen Mann nicht ernst.
Kommen wir zurück zu den allergischen Reaktionen.
Mama!
Oh, ich wusste nicht, dass ...
Guten Abend, Mrs Woodard.
Mama, das ist Selma.
Wir lernen zusammen.
Schön. Hallo, Selma.
Ihr geht also in dieselbe Klasse?
Ja, genau. - Genau.
Möchtest du zum Abendessen bleiben? - Ja, gerne.
Gut, dann ...
Musst du nicht zu Hause Bescheid geben? - Natürlich.
Hi, Papa.
Joes Mama hat mich gebeten euch zu sagen, dass ich zum Essen hier bleibe.
Das ist köstlich, Mrs Woodard.
Nenn mich ruhig Alice.
Das ist nur Takeaway. Ich kann nicht gut kochen.
Aber trotzdem danke.
Schön, dass du mal jemanden nach Hause mitbringst. Ich kenne ja Joes Freunde kaum.
Oh, das tut mir leid.
Aber ein Junge muss ja nicht alles seiner Mama erzählen.
Joe verbringt wohl mehr Zeit mit seinem Vater?
Nein, er ist meistens bei mir. Joes Vater lebt ziemlich weit draußen.
Ich weiß, ich war schon mal dort. - Bitte?
Ja, Selma ist mal mitgekommen.
Ja, es war wirklich toll. Ich liebe die Natur.
Wie ungewöhnlich für einen Teenager.
Wieso?
Joe, ich wollte eigentlich was mit dir besprechen.
Meine Keycard fürs Plant-House ... - Lustig.
Ich wollte auch was mit dir besprechen. - Was denn?
Also ...
Du arbeitest doch so viel
und es ist ja auch sehr anstrengend, dich auch noch um mich zu kümmern.
Was? Wer sagt das? Ivan?
Nein.
Du merkst es vielleicht nicht, aber ich bin hier meistens allein im Haus
und in letzter Zeit verstehe ich mich eigentlich ganz gut mit Papa
und ich hab mir gedacht,
ich möchte doch lieber zu ihm ziehen.
Das kommt nicht in Frage! Auf keinen Fall werde ich das zulassen!
Siehst du? Ich hab gewusst, dass du das sagen würdest.
So wirst du mich erst recht los.
Es ist deine eigene Schuld.
Komm, wir gehen.
Warte, bitte. Joe.
Bitte! - Lass mich los! Du tust mir weh!
Ich hol ein Pflaster.
Kann ich Ihnen helfen, Mrs Woodard?
Nein, es geht schon.
Ich denke, sie antwortet wirklich.
Hab's dir ja gesagt. Das ist eine sehr besondere Pflanze.
Was ist mit deinen Ameisen passiert?
Ich kann mich nicht um alles kümmern.
Fuck.
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Fuck!
Wenn du den Thermostat nicht bedienen kannst, musst du eben fragen!
Ich bitte dich, ich arbeite seit 20 Jahren hier als Züchterin.
Natürlich.
Aber ich denke, es ist besser, ich kümmere mich in Zukunft selbst drum.
Ich glaube, sie hat das absichtlich gemacht. - Schon gut.
Tut mir leid, Bella. Ric hat es nicht so gemeint.
Natürlich bist du eine unserer besten Züchterinnen.
Oh bitte, erspar dir die Mühe.
Ich weiß, was du von mir denkst.
Ich habe dich durchschaut.
Ich weiß, was hier vor sich geht.
Bellas Vermutungen sind völlig haltlos.
Nicht, dass ich Vorurteile habe. Ich wäre ... - ... der Letzte, der Vorurteile hätte.
Schau mich nicht so an, als wäre ich ein Zombie. Mir reicht's!
Entschuldige bitte. Du hast natürlich recht.
Das Ganze ist Unsinn.
Warum machst du dir Sorgen? Es hat doch alles gut funktioniert.
Vielleicht zu gut.
Vielleicht macht unsere Pflanze nicht nur glücklich,
sondern infiziert tatsächlich die Gehirne der Menschen.
Was?
Vielleicht ist uns ein Fehler passiert und es ist beim Gentransfer etwas schiefgelaufen.
Was zum Beispiel?
Was, wenn der Virus mutiert ist und pathogen geworden ist?
Wow! Meinst du das ernst?
Das Cytokinin könnte eine Mutation verursacht haben.
Okay, stopp, lass mich zusammenfassen:
Du legst also nahe, dass dieser harmlose kleine Virus-Vektor
in einen für Menschen pathogenen Virus mutiert ist,
der Gehirne infiziert?
Was um alles in der Welt könnte das bewirken?
Little Joe.
Was, wenn Bella Recht hat und die Pflanze versucht, ihre Sterilität zu überwinden?
Indem sie menschliche Gehirne infiziert? - Ja, über den R-Virus.
Wir hätten Little Joe nie steril designen sollen. Es ist unnatürlich.
Nein, es ist notwendig! Das macht Genmanipulation sicher
und schützt vor der unkontrollierten Vermehrung in der Natur.
Du klingst wie unser Werbefilm. Glaubst du das?
Es gibt auch andere Vorteile, wie die kommerzielle Nutzung einer Pflanze.
Siehst du? - Das ist aber okay.
Vielleicht denkt Little Joe, es ist nicht okay. - Little Joe denkt gar nicht!
Hör zu, wenn du herumerzählst,
dass wir einen für Menschen pathogenen Virus in unserer Pflanze haben,
ist das das Ende unserer Karrieren.
Also glaubst du doch, dass es so sein könnte? - Nein, tu ich nicht.
Aber vielleicht ist genau das passiert.
Und jetzt haben wir es also mit einem Super-Virus zu tun, der Menschen befällt,
sodass sie nur mehr die Reproduktion von Little Joe im Sinn haben,
was man aber nicht bemerkt, weil die Befallenen sich genauso verhalten wie davor.
Und sie tun es täuschend echt. Klingt ja sehr plausibel. Bravo!
Alice,
denkst du nicht, dass diese "Veränderungen", die Little Joe bewirken soll,
ganz andere Ursachen haben könnten?
Ich mache mir solche Sorgen um Joe.
Ich kenne ihn überhaupt nicht mehr. Früher waren wir uns so nahe und jetzt ...
Na ja, Joe wird erwachsen. Es ist ganz normal, dass er sich verändert.
Er will zu Ivan ziehen. Was soll ich nur ohne ihn machen?
Wenn du willst, rede ich mal mit ihm.
Hi, Mama. Hab dich nicht gesehen.
Ich habe mir das Wochenende freigenommen. Wie wäre es mit einer Ausstellung oder Kino?
Ich hab schon was vor.
Es ist, als ob ich dich kaum mehr kenne. Du erzählst mir nie was von dir.
Ich muss dir nicht alles erzählen.
Bitte, Mama, das ist normal für mein Alter.
Bella,
ich hab eine riesige Bitte:
Ich muss heute früher weg. Meine Freundin hatte einen Unfall.
Sie ist gerade im Spital und ... - Was willst du?
Kannst du mir die Nährstoffversorgung machen? Bitte.
Okay. - Danke.
Mein Zugangscode ist "fromage", F.R.O.M.A.G.E.
Danke, Bella.
Hallo?
Bella.
Wie geht es dir? - Wieso?
Na ja, du warst doch in letzter Zeit ziemlich besorgt.
Ach das. Das ist vorbei, es geht mir gut.
Es tut mir leid, dass ich dich beunruhigt habe.
Ich hatte mir das alles nur eingebildet.
Ich weiß nicht, ob du davon weißt, aber ich war früher krank.
Psychisch krank.
Manchmal kommt die Krankheit zurück und ich bin nicht mehr ganz ich selbst.
Aber sobald ich meine Medikamente nehme, ist alles wieder okay.
So läuft das.
Aber Bello ...
Wirklich. Mach dir keine Sorgen. Little Joe ist völlig harmlos.
Ich hab den Pollen selbst eingeatmet und es geht mir gut.
Little Joe schadet niemandem. - Wie kannst du dir da sicher sein?
Es ist nur eine Pflanze, die überleben will.
Es tut mir leid, aber Sie haben heute keinen Termin.
Ich weiß. Es ist aber wichtig.
Das ist wirklich nicht üblich bei uns.
Tja, ich bin keine Biologin. Was soll ich sagen?
Was wäre denn die Folge?
Das wissen wir nicht.
Wir wissen eigentlich nicht, was so ein Virus bewirken kann.
Ich weiß es auch nicht.
Dann hatte Ihre Kollegin Bella vielleicht doch recht mit ihren Vermutungen?
Ja ... Nein. Sie hat jetzt ihre Meinung geändert.
Aber ich glaube, weil sie inzwischen auch infiziert ist.
Genauso wie Joe.
Joe? - Das klingt so verrückt.
Aber es ist, als ...
wäre Joe nicht mehr Joe.
Er macht mir Angst.
Reden wir nochmal über Bellas Hund:
In der letzten Sitzung haben Sie erzählt, dass Bella aufhörte, ihren Hund zu lieben,
weil sie glaubte, der Hund hätte sich verändert.
Sie hat ihn einschläfern lassen. Richtig?
Kann es sein, dass Bella in Ihnen bestimmte Ängste wachgerufen hat?
Ängste, die mit dem Verlust Ihres Sohnes zusammenhängen?
Angst kann unsere Wahrnehmung der Realität verzerren,
sogar soweit, dass wir tatsächlich das sehen, was uns Angst macht
oder was wir insgeheim wünschen.
Wünschen?
Was für ein Wunsch sollte das sein?
Patientin Woodard, Alice:
Workaholic,
schlechtes Gewissen, den pubertierenden Sohn Joe zu vernachlässigen.
Möglicherweise unterdrückt sie den unbewussten Wunsch,
sich von der Bindung zu ihrem Kind zu befreien.
Versuch, ihr das Gefühl zu geben, gebraucht zu werden. So sind Mütter nun mal.
Ja, ich glaube auch, dass ...
Alice, da bist du ja. Wir haben uns schon gefragt, wo du bleibst.
Was tust du hier? - Wir haben nur ein wenig geplaudert.
Ich und Joe und seine Freundin Selma.
Ist es okay, wenn Chris zum Essen bleibt? - Nein!
Schade.
Was soll das alles? - Nichts.
Du wolltest doch, dass ich mal mit Joe rede.
Alice, wie kannst du nur alles so falsch verstehen?
Bitte, Chris, du solltest jetzt gehen.
Alice, ich glaube, du weißt gar nicht, wie sehr ...
Ich glaube, ich liebe dich.
Chris ...
Weißt du, was? Mit Joe ist gar nichts.
Du musst ihn nur loslassen.
Das geht dich wirklich nichts an. Joe ist mein Junge.
Ich wollte nur helfen.
Wenn sich hier jemand verändert hat, dann bist du es.
Das ist nicht wahr.
Bitte, Joe, ich muss mit dir reden.
In letzter Zeit ist einiges vorgefallen, das mich sehr beunruhigt.
Zum Beispiel, was ihr, du und Selma, im Glashaus zu suchen hattet?
Was meinst du?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Du brauchst nicht zu lügen.
Joe, ich weiß, dass ihr da wart. - Bist du uns gefolgt?
Mama, das ist wirklich ...
Wie konntest du nur? - Nein. Was ...
Wie kommst du darauf? Natürlich nicht.
Wir wollten Ivan eine Pflanze schenken. Zu seinem Geburtstag.
Aber er ist doch allergisch. - Ich weiß.
Wir wollten, dass er auch den Pollen einatmet.
Und so wird wie wir.
Was?
Es ist wahr.
Selma und ich wurden von Little Joes Pollen infiziert.
Was? - Ja.
Es ist seltsam, aber seit ich infiziert wurde, fühle ich mich glücklich.
Wir alle, die den Pollen eingeatmet haben, gehören jetzt zusammen.
Und wir werden alles tun, um Little Joe zu helfen.
Das ist jetzt unsere Aufgabe, nicht wahr?
Es ist natürlich schade, dass du dich jetzt so schlecht fühlst.
Aber das ist nur, weil du eben nicht dazugehörst.
Noch nicht.
Genau.
Wenn du auch den Pollen einatmest, wirst du verstehen.
Es tut auch nicht weh.
Man spürt kaum den Unterschied.
Niemand merkt ihn, nicht einmal wir selbst.
Wir tun so, als ob wir genau so wären wie davor, und es funktioniert!
Das ist so eine Art Reflex.
Und man fühlt sich glücklich.
Das wolltest du doch, oder? - Nein.
Joe, das kann nicht sein. Das wollte ich nicht.
Aber schau mal, Alice ...
Ich darf dich doch Alice nennen? - Ja.
Du brauchst dich nicht davor zu fürchten.
Jetzt denkst du, dir fehlt dann etwas,
aber wie ich schon gesagt habe, du wirst es nicht merken.
Es ist, wie wenn man tot ist. Man merkt ja auch nicht, dass man tot ist.
Guter Vergleich.
Scherz. Das war ein Scherz.
Was?
Aber Mama, du glaubst doch nicht wirklich diesen Schwachsinn?
Ich bin's, Joe. Dein Joe. Mir geht es gut, wirklich.
Und Selma auch. Nicht wahr, Selma?
Aber ... wie kommt ihr auf so was?
Chris hat uns von deinen Problemen erzählt.
Mit Little Joe. - Jetzt im Ernst, Mama.
Ich hab mich vielleicht verändert, aber es ist nichts gegen dich.
Es hat nichts mit dir zu tun.
Ich werde wohl erwachsen und möchte einfach mehr Zeit mit meinem Vater verbringen.
Kannst du das bitte akzeptieren?
Joe?
Oh, Joe.
Ich werde dich immer lieben.
Karl, ich muss gestehen, dass ich Sie alle belogen habe.
Es tut mir furchtbar leid.
Ich habe nicht die üblichen Vektoren verwendet,
sondern einen der neuen Virus-Vektoren.
Genau die, die verboten sind. So konnten wir Little Joes Duft so erfolgreich modifizieren.
Verstehe.
Das ist natürlich ein schwerwiegender Regelverstoß.
Aber meiner Meinung nach
werden wir früher oder später ohnehin alle die neuen Viren verwenden.
Die sind recht effizient, nicht?
Ja, schon, aber ich habe Grund zur Annahme, dass der, den wir verwendet haben ...
Welcher war es? - Der R-Virus.
Ich vermute, dass er mutiert ist
und nun einen pathogenen Effekt auf das menschliche Gehirn hat.
Wirklich?
Ist das schon jemals geschehen?
Nicht, dass wir wüssten. - Na dann.
Das heißt aber nicht, es ist nicht geschehen. Vielleicht wagte nur niemand daran zu denken.
Schauen Sie. - Aber was genau sind die Symptome?
Na ja, es ist nicht so, als ob sie Zombies werden.
Ich glaube, die Infizierten verändern sich auf beinah unmerkliche Art und Weise.
Sie fühlen sich tatsächlich glücklich,
aber nicht auf die Art, die wir hervorrufen wollten.
Die zu erwartenden Konsequenzen könnten desaströs sein.
Wirklich?
Wäre es nicht schrecklich, wenn die Menschen ihre wahren Gefühle verlieren würden
und nur vorgeben würden, dieselben zu sein wie davor,
sich aber für nichts anderes mehr interessieren würden als die Pflanze?
Solange sie glücklich sind.
War nur ein Scherz. - Wir dürfen kein Risiko eingehen.
Wir müssen das gesamte Genom sequenzieren lassen.
In Ordnung.
Ich bereite alles vor, damit wir heute noch eine Probe zu Genex schicken können.
Mein Bello war das einzige Wesen, das ich je geliebt habe.
Ich hab den Pollen gar nicht eingeatmet.
Ich hab nur so getan, als ob.
So wie ich eigentlich immer nur so getan hab, als ob.
Nur meinem Bello gegenüber konnte ich ich selbst sein, und er ist jetzt tot.
Ihr seid alle tot.
Ihr wisst es nur nicht.
Ihr seid nicht mehr ihr selbst.
Also, ich fürchte, ich bin noch ganz ich selbst.
Du? - Ja, ich auch.
Komm, setz dich.
Was ist denn nur los mit dir, Bella? - Nichts ist los, gar nichts.
Bitte setz dich. - Ich will mich nicht setzen.
Lasst mich einfach in Ruhe!
Ganz ruhig, Bella.
Wo sind deine Medikamente?
Ich rufe besser den Arzt. - Ich brauche keinen Arzt. Lass mich los.
Wir kümmern uns darum.
Entschuldigung.
Kommt nicht näher! - Bitte!
Bleibt, wo ihr seid! - Bella!
Was habt ihr getan? - Nichts. Wir wollten sie aufhalten.
Es ist nicht, was Sie denken.
Was soll ich sagen? Ich bin zutiefst betroffen.
Bella war ... ist meine engste Mitarbeiterin.
Ihr Engagement und ihr Einfühlungsvermögen
sind unabdingbar für die Arbeit, die wir hier tun.
Wir alle sind in Gedanken bei unserer lieben Kollegin,
die gerade ums Überleben kämpft.
Sobald wir erfahren, wie es ihr geht, posten wir das in den internen Verteiler.
Aber trotz der tragischen Ereignisse
müssen wir weitermachen.
Die Flower Fair steht vor der Tür.
Gratulation an das Team Woodard, und Ric,
Sie haben fantastische Arbeit geleistet.
Die Testergebnisse bestätigen, dass Little Joe keinerlei Allergien
oder andere Nebenwirkungen auslöst.
Die Mundschutzpflicht wird daher mit sofortiger Wirkung aufgehoben.
Wir werden es bis zur Flower Fair schaffen!
Irgendwer reagiert immer ein bisschen allergisch.
Es tut mir wirklich leid, Alice. Little Joe ist harmlos.
Ich übernehme die volle Verantwortung für das Eingehen meiner Flash2s.
Ich muss nächstes Mal eben besser sein.
Und die Probe, die Sie vorbereitet haben ... - Ja?
Wir werden sie nicht brauchen. Ich meine ...
Wir wollen doch nicht, dass Genex von Ihren unorthodoxen Methoden erfährt.
Wir stehen so knapp davor, Little Joe der Öffentlichkeit zu präsentieren.
Das wollen wir uns doch nicht verderben, oder?
Aber das Risiko einer Infektion ...
Bitte nehmen Sie mir das nicht übel, aber Ihre Theorie ist nicht stichhaltig.
Es gibt einfach keine Symptome.
Und wer kann schon die Wahrhaftigkeit von Gefühlen beweisen?
Und außerdem: Wen interessiert's?
Ich fürchte, Sie sind eher von Bellas Ideen infiziert als von einem Virus.
Das war wohl alles ein bisschen viel für dich.
Wenn es etwas gibt, was ich tun kann ...
Danke, ich werde schon zurechtkommen.
So spät noch hier?
Ich wollte nur nochmal die Temperatur checken.
Und? - Was und?
Passt die Temperatur? - Ja, alles okay.
Ich dachte schon, du würdest etwas Unüberlegtes tun.
Wie kommst du darauf?
Du scheinst dich da ganz schön in was reingesteigert zu haben.
Bisschen kalt hier, oder?
Alice,
das willst du doch nicht wirklich.
Bitte vertrau mir einmal.
Ich werde Karl überreden, die Sequenzierung machen zu lassen.
Wir sind doch ein Team, trotz allem.
Wie kannst du nur?
Deine eigenen Kinder!
Ich weiß, aber ich kann das Risiko nicht eingehen.
Wenn mir ein Fehler unterlaufen ist, dann ist es meine Schuld.
Nein, ist es nicht. Auch ich bin ein Teil hiervon.
Chris, ich bin diejenige, die ...
Ich, ich, ich! Es geht hier nicht nur um dich!
Gib mir den ... - Nein!
Gib mir den Schlüssel!
Gib ...
Eine Information möchte ich Ihnen nicht vorenthalten:
Little Joe wurde nominiert
für den European Herb and Health Award.
Wie Sie wissen, haben wir bereits Bestellungen
der nationalen Schulbehörde und der Gesundheitsbehörde.
Bald wird Little Joe das Wohlbefinden
in Klassenzimmern und auf Krankenstationen des ganzen Landes verbessern.
Aber Dank dieser Nominierung werden wir weltweite Bestellungen erhalten,
sogar aus der EU.
Little Joe ist mit Abstand unser bestes Stück.
Schlussendlich war es eine gute Entscheidung, Sie zu engagieren.
Sie sind eine unserer besten Züchterinnen.
Ich gratuliere Ihnen beiden.
Little Joe wird die Welt ein bisschen glücklicher machen.
Auf uns.
Auf das Team Woodard. - Auf dich.
Auf Little Joe.
Alice, nochmal ... Was zwischen uns passiert ist, tut mir ehrlich leid.
Ich war so wütend auf dich, weil du mich immer ...
Weil du nie ...
Egal. Wahrscheinlich ist es nun zu spät und ich habe alles vermasselt,
aber ich will, dass du weißt, wie sehr ich dich respektiere.
Bitte verzeih mir.
Es sieht so aus, als hätte ich beinahe alles vermasselt.
Aber wir sind ein Team, trotz allem.
Vietnamesisch.
Mal was anderes.
Ich bin froh, dass ich dich noch überraschen kann.
Joe, ich habe nachgedacht. Wenn du immer noch zu deinem Vater ziehen willst,
dann würde ich das verstehen.
Wirklich?
Vielleicht war ich zu besorgt. Du kennst mich ja, ich befürchte immer das Schlimmste.
Das stimmt.
Und ich schätze, es ist höchste Zeit, dass ich lerne ohne dich auszukommen.
Uh, was ist da drin? Das ist schwer. - Nur Steine.
Pass gut auf dich auf.
Ja.
Du tust das Richtige. Glaub mir.
Du bist eine gute Mutter, aber eine noch bessere Pflanzenzüchterin.
Wenn du meinst.
So, ich muss jetzt los.
Die Arbeit ruft.
Ich habe für einen Moment wirklich geglaubt, meine Pflanze würde Menschen verändern.
Wie absurd zu denken, eine Pflanze könnte je
die Liebe zwischen einer Mutter und ihrem Kind verändern!
Ja. Und wie kommen Sie zu dieser neuen Einsicht?
Es gab keine Beweise. Es wurde kein Virus gefunden.
Verstehe.
Und sind Sie sich sicher? - Ja.
Wir haben die Sequenzierung machen lassen und es ist alles okay.
Und haben Sie eine Ahnung, warum Sie überhaupt jemals daran geglaubt haben?
Ich hatte wohl ein schlechtes Gewissen,
so viel Zeit mit Little Joe statt mit Joe zu verbringen.
Aber was soll ich machen? Ich liebe nun mal auch meinen Beruf.
Und ein Junge braucht seinen Vater.
Vielleicht hab ich mir das sogar tatsächlich gewünscht, unbewusst.
Dass Joe zu seinem Vater zieht? - Ja.
Damit ich ein bisschen mehr Zeit für mich und meine Arbeit habe.
Und dafür sollten Sie sich auch keine Vorwürfe machen.
Es wäre falsch, sich selbst zu verleugnen.
Ist das die, die glücklich macht?
Herrlich. - Sie liebt es, wenn man mit ihr spricht.
Gute Nacht, Little Joe.
Gute Nacht, Mama.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Übersetzung: Jana Havlik Untertitelung: Mandana Taban, 2019