（榮獲第72屆坎城影展最佳女演員獎）
片名：小魔花
請往前走 -謝謝
這些是我們的特殊品種
請
真令人興奮 -你們…
這個你們會喜歡
你們眼前的這個育種計畫總算成功了
儘管牽涉到的基因工程極為複雜
目標是培植氣味能讓主人快樂的植物
是嗎？ -是的
近年來的植物培植越來越注重
讓植物更有適應力更耐久
因此也更節能
於是主人可以去度假好幾星期
花還是能活著
然而…
按照定律，這種工程會減損氣味
花不會那麼香
以我們來說，我們的意圖正好相反
我們想培育出必須定時澆水的植物
需要防寒防熱
想要有人摸它跟它說話
聽起來很辛苦 -正是
而植物則會散發氣味促進快樂
來回報那些心血
此外這個氣味含有催產素的前驅體
吸入氣味時，身體會用它製造催產素
催產素？
有時被稱為母親荷爾蒙
照說能讓母親與新生兒建立起感情
你會把這個植物當孩子疼愛
我們正走入新時代
第一株提振精神、抗憂鬱的快樂植物
非常適合上市
可以想像這項革新將帶給
全人類的利益
但花卉展之前會完全長好嗎？
時間不多了
這個計畫的副作用
就是會產生額外的細胞分裂素
因此是的，它們將能夠及時參展
這種植物真正需要的…是愛
嗨，喬
沒什麼事吧？ -沒事啊
你媽一定就快好了
是啊
隨便啦
好酷的運動鞋
上地理課時她打開包包，結果…
她說裡面有一隻死老鼠
什麼？ -對啊
她還說不知道是誰放的
我覺得他喜歡你
誰？ -克里斯
什麼？你怎麼會這樣想？
我看得出來
我可看不出來
因為你眼裡只有你的花
他人聰明，又在工作上幫助你
你們有共同的興趣，他適合你
反正比爸適合多了
你爸很希望你跟他共度下個週末
我說我會問你
一定要嗎？
他真的很想多見見你
他很…
不一樣
跟誰比？
跟你比啊，還有我
所以啊，你就能認識不一樣的事
相信我，多跟你爸相處對你有好處
好讓你有更多時間工作嗎？
什麼？
不是…糟糕
真是的
不要笑我了啦
我猜是沒什麼好擔心的
很好
新育種計畫很可能會大獲成功
先不說太多以免壞了好運
但看起來確實很有希望
等著看吧 -恭喜你
不過無法預測會發生什麼事
這一點會困擾你嗎？
不會，我的工作就是處理未知數
通常我還挺厲害的
當然錯誤總有辦法溜進來
連我都預測不到
我又無法控制一切，對吧？
畢竟我還要照顧喬…
當然，這一定是一大負擔
我不會說是負擔
我愛我兒子，也喜歡和他在一起
那當然
但有時我實在無法陪著他
這一點令我擔心
擔心什麼？
有時我會非常害怕喬會出什麼事
而我卻不在他身邊
我漂亮的小心肝
我的貝羅，趴好
你好啊 -早安
長得很好
這批閃電二代比一代要強壯多了
好好幫它們補一下
我不想連這一批也沒了
等著瞧吧，這次一定能夠存活
我們都知道要成功培育新品種有多難
而且藍色非常完美
要是這些植物結果能夠存活
我們可能會更快進入生產階段
（溫度控制）
艾莉絲，你有空嗎？
我想說我覺得非常…
自豪又興奮能和你共事
別抱太大期望
不，我…堅信這個植物會很轟動
那好吧
你願意…
要不要下了班去喝杯酒？
不行，我得趕快走了
你可以把日誌寫完嗎？
還有確認生長燈的定時
麻煩你了 -當然
是，長官
你看我帶什麼給你
可以這樣嗎？畢竟…
又不必讓別人知道
你喜歡嗎？
喜歡啊
這裡好熱
沒錯，它要暖和才行
這是很特別的品種
你必須好好照顧它
幫它保暖，跟它說話
真的嗎？
它是有生命的，需要注意和關愛
它特別在哪裡？
它會讓你快樂
就叫它小小喬好不好？
小小喬你好
你好，小小喬
歡迎你
看來不妙
媽的，你看
它們活不了了
我們把小小喬設計成不孕花
它的花粉無法製造種子
如果花粉落在雌蕊柱頭上會死掉
不會製造出能存續的後代
我們設計讓它產生最大程度的氣味
它為什麼散發出那麼多花粉？
彷彿有自己的意志似的
也許是雄株對不育的反應
也許、也許
也許你犯了錯，情況就失控了
結果我有幾株閃電二代死了
我不認為跟小小喬的花粉有關係
閃電一代也活得不久
我想知道你怎麼辦到的？
從來沒有人成功操控植物到這個程度
還是你並沒有嚴守相關規範
業界對於某些新方法已經有太多討論
那些方法無疑很有效
但你當然知道，它們還沒通過核准
我很清楚新的病毒載體的爭議
如果你是在暗示這個
我當然是使用一般載體
但它為什麼不育？
為什麼把它培育成不育？根本不自然
繁殖能力正是所有生物的意義所在
你要是質疑這一點就是入錯行了
好像人真的可以阻止植物繁殖…
確保自我生存似的
這個植物也會遵從這個目的
眼前真正重要的
是這個花粉可能帶有過敏原
那就是給「綠色和平」送大禮
基因工程植物散播未知過敏原
哈囉？
所有人都要戴口罩等候進一步通知
貝羅？貝羅
要球球嗎？要球球嗎？
去撿回來
貝羅過來，來
很好，來來來…
一定是他們的花粉害的
媽的
祝你週末愉快
幫我跟喬問好
喬不在，他去找他爸了
所以…
那今晚去喝一杯吧？
我不知道耶
你最近那麼拚，我們都是
換個環境也好不是嗎？
好吧
貝羅不見了，到處都找不到
牠從來沒有跑掉過
牠一定會出現的
要是被關在溫室裡怎麼辦？
我去看看
在這等我
晚安 -晚安
貝羅
快出來
媽的
他住得前不著村後不著店
真的是獨來獨往
而且你知道嗎？
艾文對所有花粉都嚴重過敏
聽起來不像是你的真命天子
你真的需要了解並尊敬你的才能的人
那好吧
但必要時會為你挺身而出
我覺得喬喜歡你
他覺得你和我會非常相配
我也喜歡喬
我去拿酒
貝羅，你在這裡啊
貝羅…
親愛的？
親愛的，怎麼了？
貝羅
來媽咪這裡
怎麼了？貝羅
貝羅，我的小心肝
貝羅咬了貝拉
我只是想摸牠
那隻狗不是我的貝羅
不可能，貝羅絕不會這樣
也許牠生病了
你不懂
那不是我的狗
貝拉是怎麼了？
她好…
也許我應該解釋一下貝拉…
該怎麼說
她一直有心理問題
什麼意思？
她自殺過
她請過將近1年的病假
說是「油盡燈枯」
她在你進公司前才剛回來
卡爾收她當助理，但她還是蠻辛苦的
既被降級又要重拾工作
她過去是公司的頂尖育種員之一
結果現在…
因為服藥什麼的
她已經不是以前的她了
當然啦，人不該有偏見
我是最不會去批評她的
所以她才有出入限制嗎？
請給我咖哩飯
（莎瑪）
（怪咖）
嗨
小小喬
嗨
親愛的，對不起
我也很高興見到你
我們叫外賣吧？
我吃過了
貝羅呢？
那已經不是我的狗了
你把牠…
我讓牠安樂死了
那隻狗不是我的狗
什麼意思？
等著瞧吧
艾莉絲
我們得談一談
拜託，很重要
現在嗎？
貝羅就像我的孩子
相信你一定能理解失去孩子…
是什麼感受
什麼？你在說什麼？
你能想像嗎？
你愛的人，比方說喬
有一天，喬不再是喬
他的外表一樣
甚至連舉止也一樣，但是…
他並不是喬，他被改變了
像是什麼？
小小喬啊
起先
我以為可能是小小喬花粉裡的過敏原
在貝羅身上引發反應
結果呢？
獸醫進行安樂死之前驗了血
什麼也沒有
沒有抗體，沒有組織胺
他查不出不正常的地方
那也許就是沒問題
我真的不認為
畢竟人都是先射箭再畫靶
獸醫認為貝羅可能是老年退化
聽起來挺合理的
我認為是小小喬的花粉引發某種效應
也許不是過敏
而是別的
別的什麼？
你看
（通往大腦的途徑）
花粉經由鼻子來到嗅覺受器
嗅覺訊息再直接進入邊緣系統
這部分的大腦正好影響著我們的感受
我們的行為，我們的性格
你的催產素也在這裡引發效應
不管是花粉裡的什麼改變了貝羅
都是在那裡發生的
請別再把貝羅的事怪罪小小喬好嗎？
怪罪小小喬？
我們說的是一株植物吧？
真的要怪也是怪你
你沒注意到克里斯的改變嗎？
沒有
我有感覺他也被感染了
感染？ -被小小喬的花粉
克里斯會不惜一切保護小小喬
有什麼不應該？
我也會保護小小喬，因為我對它有責任
所以你是個好母親
但你會選擇哪一個孩子？
她會是對的嗎？
當然不會，我親自操刀基因工程
我可是專家
那好，那就沒什麼好擔心的
你同事只是在幻想小小喬改變了她的狗
是啊，我覺得她有點…錯亂
有可能你同事將某些內心衝突
投射到外在世界，也因此
她就認為周遭環境的要素改變了
沒錯，一定是那樣
克里斯也沒有被感染
你同事說他有嗎？ -是啊
但他只是想保護那個植物
它對他非常重要
所以他是盟友
是啊
只是…
不知道他是不是關心植物勝過我
那你怎麼樣呢？
你喜歡他嗎？
我？才沒有
畢竟我有喬
你到底在玩什麼把戲？
對不起，我不懂你在說什麼…
過敏測試未經評估
怎麼可以增加植株？
我不知道這件事
我親愛的同事
也許你還沒搞懂這裡的行事原則
對我們來說，安全比成功更重要
我敢說小小喬的花粉一定無害
你憑什麼這麼確定？
我兒子在家裡也有一盆
他或我都沒有出現任何過敏反應
那樣是… -違規的
我真的想立刻暫緩培植小小喬
但我們得準備參加花卉展
要是錯過今年
別的實驗室可能會有類似構想
我已經聽到風聲了
我真的不認為我們經得起耽擱
好吧
但我保證，在測試經過完整評估前
我絕不會允許公開
你增加植株怎麼沒告訴我？
我不想節外生枝
卡爾都看我不順眼了
你就相信我一次
我知道我在幹嘛
對，味道很好聞
搞不好會上癮
有任何具體的反應嗎？
都沒有
沒有鼻子癢、起疹子
流眼淚、黏膜腫脹嗎？
都沒有
那就好
我可以說一件事嗎？
當然可以
最近她變得很…
算是情緒化吧
我跟她說話，她卻在想完全不同的事
把你告訴我的事告訴他
就好像我是戲劇或電影裡的人
什麼人？ -我不知道
當然是我
我在演我自己，所以感覺很怪
好，那種感覺持續多久？
我不知道…很久了
才不是呢，親愛的
就是從…
（RX5育種計畫／女性68歲）
那個味道太棒了
讓我覺得蠻快樂的
訪談都沒問題吧？
沒問題啊
反應都蠻平常的
你有特別在找什麼嗎？
沒有，我只想確定一下
因為卡爾在盯我
我懂
瑞克，這是全部的影片嗎？
是完整訪談嗎？
不是，當然不是
他們講太多都沒重點，我只好剪輯
我懂了
對了，很好
漂亮
學校方面怎麼樣？
很好啊
那其他同學呢？都OK嗎？
OK啊 -那就好
非常好
女生呢？有特別的嗎？
喬，我們難得碰面
你就說嘛
有好感的女生嗎？
沒有，並沒有
算有吧
很好
謝謝，要進來嗎？
不了 -好吧
嗨
你看
拜託啦 -我自己釣的
我可以烤給你吃，爸有教我
好啊，就這麼辦
偶爾煮個東西吃，太好了
週末過得怎樣？
喬他…他在轉變
我不知道要怎麼說
他不是以前那個小男孩了
什麼意思？
你都沒注意到什麼嗎？
喬？
你也知道你爸希望你去跟他住
所以呢？
所以…
你想去嗎？
那你呢？
我？
我當然希望你留在我身邊
真的很好吃
所以…週末還要去看電影嗎？
對不起，我要工作
隨便啦
花卉展後再去？
我保證
（通往大腦的途徑）
嗨
走吧
酷
（小小喬）
等等
這裡頭好熱
小小喬需要保暖
它們很敏感
味道好性感
你得對它們說話
你知道嗎？
它們會回話嗎？
小心
好癢
希望我不會得花粉症
不會的
那裡，看到沒？
麻煩倒帶一下
我起先也沒發現
抱歉，我真的不知道你在說什麼
當然在說植物
鏡頭轉回來時，有一株不見了
在那裡
顯然有人很熟悉監視系統
但偷走一株植物的意義何在？
監視器只是要監看成長情形
也許是工業間諜活動
別太得意忘形了
那些植物也沒那麼特別
你也開始注意到了，對吧？
請別這樣，我又不像你
是嗎？
那為何停下來跟我說話？
我…
我們的時間不多了
我應該明白是怎麼回事了
小小喬為了繁衍後代在感染大家
他想生存，這是他對不育的反應
很驚人不是嗎？
根本是胡說八道
小小喬改變了它感染的人
好讓他們保護它、繁殖它
他們關心小小喬勝過關心任何人
他們會逼我們吸入花粉
我們可能要假裝才有勝算
假裝什麼？ -假裝沒事發生
但本來就沒事
我知道你不希望這樣
但真的在發生了
喬？
我可以說一件事嗎？
當然可以
最近她變得很…
情緒化
好，那種感覺持續多久？
我不知道…很久了
才不是呢，親愛的
就是從她幫你們做花粉測試那天開始
我不知道我們為什麼要做 -為了錢
我們說她可以買一輛腳踏車
我們也不是買不起腳踏車
我們以為測試無害
確實是無害，好嗎？所以請別擔心
別擔心？
我女兒對她的名字沒反應
我去接她，她也沒認出我來
媽咪我說過了，我沒戴眼鏡
你安靜
我真的不知道我先生想表達什麼
我明明好得很
問題就在這裡
她以前一天到晚抱怨我
什麼事她都不滿意
但我知道她愛我
現在她對我好得不得了，但是…
因為你值得啊，哈利
我已經不認識這個女人了
這不是我老婆
天哪…請別把我先生的話當真
可以回來談過敏反應嗎？
爸媽都這樣
什麼時候結束？
半夜，但我11點就要睡覺
好爛 -是的
至少你可以去
大概吧
你錯過了 -什麼？
好殺喔
天哪，真的超棒的
誰在外面？
媽？
我不知道…
伍德太太晚安
媽，她是莎瑪
我們一起做報告
真好
莎瑪你好，所以你們是同學嗎？
沒錯
好的
你要留下來吃晚餐嗎？
好啊，麻煩你
那我就…
你不用告訴你爸媽嗎？
好啊
喂，爸
喬的媽媽要我跟你說我要留下來吃飯
真是太好吃了，伍德太太
請叫我艾莉絲
只是外賣而已，我的廚藝不好
不過還是謝了
我很高興你找人來玩
喬的朋友我幾乎不認識
真遺憾
當然啦，男孩子不必凡事都跟媽媽說
喬應該比較常和爸爸在一起吧？
沒有，他幾乎都在我這裡
喬的父親住在荒郊野外
我知道，我去過
什麼？
對，莎瑪跟我去過一次
對，那次好棒，我很喜歡鄉間
以青少年來說真難得
為什麼？
喬，我有件事想跟你談
我的公司門禁卡？ -真巧
我也有事情想跟你討論
什麼事？
就是…
你老是忙著工作
我猜同時還要照顧我一定很累
什麼？誰說的？艾文嗎？
不是
你沒注意到，但我通常都自己在家
而且最近我跟爸處得很好
我只是在想
我確實想要跟他住
不可能，我是不會答應的
看吧，就知道你會說不行
這樣下去你會失去我
都怪你自己
來吧，我們走了
你先等等，喬
別這樣 -放手
你弄痛我了
我去拿OK繃來
需要幫忙嗎，伍德太太？
不用，沒關係
我覺得它確實會回話耶
我就說吧，這是很特別的植物
你的螞蟻怎麼了？
我又無法兼顧每一件事
幹
媽的、媽的…
幹
你要是不會操作恆溫器，問就是了
拜託
我在這裡當育種員20年了
當然啦
只不過下次我覺得我自己來比較好
我覺得她是故意的
好了啦
貝拉，對不起，瑞克不是那個意思
你可是公司頂尖育種員之一
你省省吧你
我知道你對我的看法
我能看穿你的心思
我知道這是怎麼回事
貝拉的理論根本就瘋了
不是我對她有意見，畢竟我…
是最不會有偏見的人
別用看殭屍的眼神看我
我受夠了
對不起，你當然是對的
整件事都很荒謬
我不懂你在擔心什麼，都很順利啊
也許就是太順利了
也許那個植物不只讓人快樂
還真的在影響人的大腦
什麼？
要是我們出了錯呢？
R病毒在基因轉移時出了問題？
比方說？
要是病毒突變
變得有病原性呢？
你是認真的嗎？
細胞分裂素有可能引發突變
等等，我想問清楚
你的意思是
這個無害的R病毒載體
突變成人類病原性病毒？
會影響人的大腦？
有什麼會造成這種事發生？
小小喬啊
萬一貝拉是對的
小小喬想藉此克服不育呢？
透過影響人的大腦嗎？
透過利用R病毒來進行
我們不該讓小小喬無法繁殖的
畢竟不自然 -不，這是必要的
這樣基因工程才安全
不讓植物不受控制的進入大自然
你好像宣傳短片，你相信嗎？
當然還有其他好處，像是…
用做商業用途
看吧 -但這就沒關係
也許小小喬覺得有關係
小小喬根本不會思考
要是你到處宣傳
我們的植物可能有人類病原性病毒
我們的事業就毀了
所以你確實覺得有可能？
不，我不覺得
但也許就是這麼回事
所以我們正面對一個超級病毒
會感染人類讓他們只在乎小小喬的繁殖
但同時你又不會注意到
因為被感染者沒有症狀
還表現得天衣無縫，聽起來真合理
太棒了
艾莉絲
你不認為所謂的小小喬造成的「改變」
可能出於完全不同的原因嗎？
我只是好擔心喬
我都不認得他了
我們原本好親，現在他…
喬正在長大
他會變是很正常的
他想搬去跟艾文住
我沒有他該怎麼辦？
你要的話，我可以找他談
回頭見 -回頭見
嗨，媽，我沒看到你
我決定週末要休息
我們可以去看展覽或電影
我已經有事了
我好像都不認識你了
你忙什麼都不告訴我
我不必什麼事都跟你討論
媽，拜託
這個年紀這樣很正常
貝拉
我要請你幫一個大忙
我今天必須早退
我女朋友出了意外
她現在在醫院
你想怎樣？
你可以幫我打營養液嗎？拜託啦
好吧
謝謝你
密碼是法文的乳酪
F-R-O-M-A-G-E
謝了，貝拉
有人嗎？
貝拉
你好嗎？ -怎麼了？
你最近似乎蠻憂心忡忡的
那個啊
都沒事了，我沒事
抱歉，嚇到你了
我已經明白都是我胡思亂想
不曉得你知不知道
我以前生過病
是心理疾病
有時復發就會變得不能自已
總之只要我吃藥就沒事了
就是這樣
但是貝羅…
你真的不必擔心，小小喬完全無害
我也吸到一些花粉
結果根本沒事，小小喬根本不會害人
你怎麼能確定？
它只是想生存下去而已
抱歉，我沒看到你今天有約診
我知道，但是很要緊
這樣很不合規定
我不是生物學家，我能說什麼？
會有什麼後果？
我們不知道
真的不知道那樣的病毒會怎樣
我也不知道
所以你的同事…貝拉？
可能終究是對的？
對
不，她最近改變想法了
但我覺得是因為她也被感染了
就像喬那樣
喬？
這話聽起來很扯
但是就好像…
喬不再是喬
他讓我很害怕
想想貝拉的狗吧
上次看診，你提到貝拉不再愛她的狗
因為她覺得牠變了
她讓牠安樂死了，對吧？
會不會是貝拉造成你心生恐懼？
跟失去兒子相關的恐懼
恐懼會扭曲我們對現實的認知
直到我們認清自己在怕什麼
或是暗地裡的心願
心願？
會是什麼心願？
病患艾莉絲伍德，工作狂
罪惡感來自明顯忽略青春期的兒子
喬
病患可能在壓抑潛意識裡希望…
能擺脫跟孩子的密切關係
我看不出問題在哪裡
儘量讓她更感到被需要
做母親的都這樣 -是啊
是啊，我也覺得…
艾莉絲，你回來啦
我們還在納悶你怎麼了？
你怎麼在這裡？
我們只是在閒聊
我跟喬，還有他的女朋友，莎瑪
克里斯可以留下來吃飯嗎？
不行
真可惜
這是怎麼回事？
沒事啊
你不是要我找喬談嗎？
艾莉絲，你怎麼會有這麼大的誤會？
克里斯，拜託，你該走了
艾莉絲，我覺得你不知道我有多…
我…我覺得我愛你
克里斯…
你知道嗎？喬根本沒問題
你就是得放手而已
真的不干你的事，喬是我的兒子
我只是想幫忙
要說有誰變了，那也是你
才怪
喬，拜託，我得跟你談一下
最近發生了幾件事讓我覺得很不安
像是你和莎瑪去種植室做什麼
你在說什麼？
我不懂你的意思
別說謊了，喬，我知道你進去過
你跟蹤我們
媽，那樣很…
你怎麼可以那樣做？
我沒有
你怎麼會覺得…當然沒有
我們想送艾文一株植物當生日禮物
他會過敏
我知道
我們想讓他也吸花粉
好變得跟我們一樣
什麼？
是真的
莎瑪和我被小小喬的花粉感染了
什麼？
沒錯
很奇怪，不過…
之後我一直覺得很快樂
我們這些吸過花粉的人
現在都變成一國的
我們會不擇手段幫助小小喬
那是我們的職責對吧？
當然啦
可惜讓你覺得難過，但是…
那是因為你不是我們的人
還不是
沒錯，你要是也吸了花粉就會明白
根本不會怎樣
幾乎看不出差別
沒人看得出來，連我們也是
我們假裝和以前一樣
結果很成功
類似本能反應那樣
而且你會感到快樂
那就是你要的效果，對吧？
不對
怎麼可能，那才不是我要的效果
這麼說吧，艾莉絲…
我可以叫你艾莉絲嗎？
可以
你根本沒什麼好怕的
你以為會少了什麼
但如我所說，你不會注意到
就像死了那樣
你不會注意到自己死了，對吧？
很好的比喻
開玩笑的，那是開玩笑的
什麼？
拜託啦，媽
你不會相信那些鬼話吧？
我是喬啊
你的喬，我真的沒事
莎瑪也沒事，對吧？
但是你怎麼會開這種玩笑？
克里斯有提到你的疑問
對小小喬的疑問
說真的啦，媽
我確實有點變了，但又不是針對你
跟你並沒有關係
我猜我正在長大
我只是想多跟我爸相處
可以請你接受嗎？
喬？
喬
我會永遠愛你
卡爾，我要承認我騙了大家
真的很對不起
我不是用一般的載體
而是用新的病毒載體，就是…
現在禁用的那些
所以才能把小小喬的氣味調得那麼好
原來如此
這當然是很重大的過錯
不過如果你問我
反正我們遲早都會用那些新病毒
效能很高不是嗎？
是的
但我有理由相信我們用的其中一種…
是哪一種？
R病毒，我有理由相信它突變了
變得對人腦有致病性
是嗎？
之前有發生過嗎？
我們沒聽說
那就…
但不代表沒發生
也許大家只是不敢去想
你看
確切症狀是什麼？
並不是就變成殭屍
我相信被感染者的改變
幾乎令人無法察覺
他們真的會覺得快樂
但跟我們想製造的那種快樂不能比
我們有可能面臨災難性的後果
會嗎？
那樣不是很糟糕嗎？
失去真實的感受
只是假裝和以前一樣，其實不然
因為他們變得誰也不關心
只關心小小喬
只要快樂不就好了
開玩笑的
我們不能冒險，必須做全基因組測序
那好吧
我會準備妥當
我們今天就把樣本送出去
貝羅是我唯一真心愛過的生物
我沒有吸到花粉
我是裝的
我一直都在偽裝
我在貝羅身邊才能做自己
結果牠走了
你們都不正常了，只是你們不知道
你們已經不是真正的自己
我恐怕還是蠻正常的
你呢？
對啊，我也是
過來坐下吧
貝拉，你是怎麼了？
我才沒事，我好得很
你就坐下吧
我不要坐下，不要煩我
天啊
貝拉，你放輕鬆
你的藥在哪裡？去看醫生吧
我不需要看醫生，放手
我們處理就好
抱歉
我要…
不要再過來了 -別這樣
留在原地 -貝拉
你們做了什麼事？
沒有，我們是想阻止她
不是你想的那樣
我只能說我真的驚魂未定
貝拉過去是…她是我最親近的同事
她的奉獻精神與同理心
對這份工作來說極為寶貴
所以…
我們的心都牽掛著她，她目前…
正在為性命搏鬥
有進一步消息就會公布在內部電子報裡
不過儘管今天發生悲劇
我們仍須繼續努力
花卉展就快到了
所以恭喜伍德小組還有瑞克
你們表現得非常好
測試結果證實小小喬不會引起嚴重過敏
或其他有害反應
因此不需要再配戴口罩
即刻生效
我們一定會趕上花卉展的
總是會有人有輕微過敏反應
艾莉絲，真對不起
小小喬完全無害
閃電二代的失敗全是我的責任
下次我必須做得更好
好嗎？至於你準備的樣本…
怎麼樣？
我們不需要，畢竟…
我們都不希望你的非正規手法被發現
我們即將把小小喬公諸於世
可不能壞事，對吧？
但是感染的危險…
我無意冒犯，但你的理論缺乏證據
沒有症狀就是沒有症狀
有誰能證明情感的真實性？
而且有誰在乎？
恐怕是貝拉的想法而非病毒影響了你
看樣子你最近壓力大了點
我能幫什麼忙嗎？
不用，我應該不要緊
這麼晚了還在？
只是來檢查恆溫器
怎麼樣？
什麼怎麼樣？
溫度沒問題嗎？
一切都沒問題
因為我覺得你可能會有衝動之舉
你怎麼會這麼想？
你最近有點走火入魔了
有點冷，不是嗎？
艾莉絲，你不是真心想這樣
拜託你就相信我一次
我會說服卡爾核准做測序
我們畢竟是一個團隊
你怎麼可以？
你自己的孩子耶
我知道，但我不能冒這個險
要是我犯了錯，責任就在我
不對，我也有份
克里斯，是我負責進行…
我我我！不是只跟你有關
拿來 -不要
把鑰匙給我
快把…
我收到一個消息不想瞞著你們
小小喬入圍了…
歐洲香草與醫療獎
你們也知道全國學校董事會
和國民保健署的廠商已經下訂
小小喬很快就會遍及全國
在教室和病房促進安康
再加上這次的提名
我們將收到來自全世界的訂單
甚至包括歐盟
小小喬是我們至今的最佳成果
找你加入果然是明智決定
結果證明你是頂尖培育員
恭喜了，兩位都是
小小喬將會讓世界變得快樂一點
敬我們
敬伍德團隊
敬你 -敬小小喬
敬小小喬
艾莉絲
那天晚上的事…
真的很對不起
我很生氣，因為你總是…
你從來不…
總之
也許已經太遲了，全被我搞砸了
但我還是希望你知道我非常景仰你
請你原諒我
但看起來搞砸的人是我
我們畢竟是一個團隊
越南菜
有變化喔
很高興我還是能讓你意外
喬，我最近在想
如果你還是想去跟你爸住
我會理解
真的嗎？
也許我只是擔心過頭
你知道我都做最壞打算
是啊，的確
我想我也該學著一個人過了
天啊，你裝了什麼？好重
只是石頭
照顧好自己
好
這麼做是對的，相信我
你當母親很優秀，但培育植物更優秀
那好吧
總之我得走了
我還要工作
我一度真的相信我的植物會使人改變
多荒謬啊
覺得區區一株植物能改變母子之情
好的，是什麼改變了你的看法？
沒有證據，找不到病毒
原來如此
你能確定嗎？
可以
我們總算做了測序
一切都沒問題
那你知道你一開始為什麼相信嗎？
大概是對花更多時間陪小小喬感到愧疚
但我能怎麼辦，我也熱愛工作
而且男生都需要父親
也許我心裡確實偷偷的希望
希望喬會搬去跟爸爸住？
對，好留更多時間給自己和工作
你完全不需要為此自責
否認真正的自我就不對了
就是它能讓人快樂嗎？
好香
它們喜歡你跟它說話
晚安，小小喬
晚安，媽
翻譯：hitchcock