‫ترجمة ‫أحمد عادل & شريف مُحسن‬
‫"نبات (جو الصغير)"
‫- رجاءً، تفضّل. ‫- أشكرك.
‫هذه سلالاتنا المُميزة.
‫رجاءً.
‫- يا له من أمر مُثير. ‫- أنت...
‫ستحب هذا.
‫برنامج التناسل الذي تراه هُنا، ‫قد آتى ثماره أخيرًا،
‫
‫رُغم الهندسة الوراثية فائقة ‫التعقيد المُستخدمة.
‫الهدف كان خَلق نبات ‫له رائحة تجعل المالك سعيدًا.
‫
‫أحقًا؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫في السنوات الأخيرة، ‫تناسل النباتات ركّز بشكل كبير
‫
‫على الزيادة في مُقاومة ‫النباتات واستمرارها،
‫
‫بالتالي مزيدًا من كفاءة الطاقة.
‫لذا أخيرًا، يُمكن لمالك النبات السفر ‫لأسابيع وتبقى الأزهار مُستمرّة.
‫
‫مع ذلك، كقاعدة، فهذا ‫النوع من الهندسة يتضمن
‫فقدًا في الرائحة. ‫رائحة الأزهار تكون غير فجّة.
‫في حالتنا، فقد حاولنا خَلق عكس هذا.
‫هدفنا كان خلق نبات يجب أن يُسقى ‫بانتظام، يُحمى من البرد والحرارة،
‫
‫ويود أن يتحدث الناس له ويلمسونه.
‫يبدو كعمل شاق.
‫تحديدًا. وفي المُقابل، ‫النبات يُصدر رائحة تضمن لك السعادة
‫
‫كمكافئة لك على ما بذلت.
‫
‫أيضًا، الرائحة تحتوي على مُركّب ‫لهرمون الـ"أكستوسن".
‫
‫جسدك يستخدم هذا الجُزيء لإنتاج الأكسيتوسن ‫حين تتنفس الرائحة.
‫
‫أوكسيتوسن؟
‫أحيانًا يُطلق عليه "هرمون الأم"،
‫من المُفترض به تقوية الرابطة بين الأم ‫ومولودها.
‫
‫ستُحب هذا النبات كأنه من صلبك.
‫
‫نحن نخوض عصرًا جديدًا هُنا.
‫أول نبات مُحسن للمِزاج وقاتل للكآبة. ‫ستُقبل الأسواق على هذا.
‫
‫أعني، يُمكنكم تخيّل ما سيجني ‫فائدته البشر من هذا الابتكار.
‫
‫أجل، لكن أستكون النباتات قد نمت ‫من أجل معرض الزهور؟
‫لا يتبقى كثير من الوقت.
‫كعَرَض جانبي لبرنامج التناسل،
‫فالنبات يُنتج كميات وفيرة من ‫هرمون النمو "سايتوكنين".
‫لذا فأجل، ستكون النباتات جاهزة ‫حين يحين وقت المعرض.
‫ما يحتاجه هذا النبات حقًا...
‫هو الحُب.
‫مرحبًا يا (جو).
‫- أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫واثقٌ أن أمك ستنتهي قريبًا.
‫أجل.
‫أيما يكن.
‫أنت، حذاءان رائعان.
‫كنا بقسم الجغرافيا فإذا بها ‫فتحت حقيبتها...
‫وقالت أنها وجدت فأرًا صغيرًا ميتًا بها.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫وما تقوله...
‫تقول أنها لا تدري من وضعه بالداخل.
‫
‫أعتقد أنه مُعجب بك.
‫- مَن؟ ‫- (كريس).
‫ماذا؟
‫ماذا يدفعك لاعتقاد هذا؟
‫يُمكنني رؤية هذا.
‫حسنًا، أما أنا فلا.
‫هذا لأن كل ما يُمكنك رؤيته ‫هو أزهارك.
‫
‫إنه ذكيّ.
‫هو يُساعدك بعملك.
‫لديكما نفس الاهتمامات. ‫هو مُناسب لك.
‫أكثر من أبي على كل حال.
‫أبوك يودك حقًا لو تقضي عُطلة ‫الأسبوع القادم معه.
‫أخبرتُه أني سأطلب منك.
‫أعليّ هذا؟
‫هو يُريد حقًا أن يراك أكثر.
‫إنه جِد...
‫مُختلف.
‫مُختلف عن مَن؟
‫عنك!
‫- وعني! ‫- لذا، ستعرف
‫أمرًا مُختلفًا. ‫صدّقني يا (جو)،
‫سيُفيدك أن تقضي مزيدًا من ‫الوقت مع أبيك.
‫ليتسنَ لكِ وقتٌ أكثر للعمل؟
‫ماذا؟
‫لا. سُحقًا.
‫لا!
‫
‫لا تضحك علي يا (جو).
‫
‫أعتقد أنه لا داعي للقلق من هذا.
‫جيد.
‫أجل، برنامج التناسل الجديد ‫قد يكون نجاحًا مُبهرًا.
‫على كل حال، لا أود جَلب النَحس على الأمر.
‫لكن الأمر يبدو واعدًا بحق.
‫سنرى.
‫تهانيّ.
‫أعني، لا يُمكنك الجزم على ما سيحدث.
‫أهذا يُؤرقك؟
‫لا، هذه وظيفتي. ‫أن أتعامل مع غير المعلوم نتيجته.
‫هذا ما أجيده حقًا في العادة.
‫بالطبع، هناك دومًا احتمال وقوع خطأ ‫وحتى أنا لا أتنبأ به.
‫
‫لا تسعني السيطرة على كل شيء، صحيح؟
‫فبعد كل شيء، معي (جو) لأرعاه و...
‫بالطبع.
‫لا بُد من أن هذا يُشكّل لكِ عبئًا.
‫لا، ما كنتُ لأسميه عبئًا.
‫أنا أحب ابني وأحب قضاء الوقت معه.
‫هذا طبيعي.
‫لكن أحيانًا لا يسعني أن أتواجد معه.
‫وهذا يُقلقني.
‫ماذا يُقلقك؟
‫أحيانًا يغلبني الخوف أن ‫أمرًا قد يحلّ بـ(جو).
‫
‫وأنا لستُ متواجدة معه.
‫
‫عزيزي الجميل.
‫(بيلو) عزيزي.
‫ابق.
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.
‫
‫إنها بحال جيدة.
‫عيّنات الـ"فلاش2" أقوى ‫مما كانت الـ"فلاش1" يومًا.
‫من الأفضّل لنا أن نُعزّزها.
‫لا أود أن أخسر هذه أيضًا.
‫سترى.
‫ستنجو هذه المرة.
‫نعلم جميعًا أنه من الصعب ‫إنجاح نسل جديد.
‫واللون الأزرق مثاليّ.
‫
‫إن برهنت هذه النباتات على ‫قدرتها على النجاة،
‫فيُمكننا الدخول بطور الإنتاج ‫أبكر مما توقعنا.
‫
‫(أليس)، أمتفرّغة لدقيقة؟
‫إنما أردتُ أن أقول فحسب أني... فخور
‫ومُتحمس لعملي معك.
‫حسنًا...
‫
‫لا تتوقع الكثير.
‫لا، أنا...
‫مُقتنع أن هذا النبات ‫سيُحقق نجاحًا مُبهرًا.
‫إن كان هذا رأيك.
‫أيُمكنك...
‫ما رأيك بأن نحتسي شرابًا بعد العمل؟
‫
‫لا، عليّ الذهاب.
‫أيُمكنك إنهاء السِجلّ؟
‫وتحقق مرتين من مصابيح النباتات.
‫سيكون هذا لُطفًا جمًا منك.
‫بالتأكيد.
‫أمرك يا سيّدي.
‫انظر ماذا أحضرتُ لك.
‫
‫أمسموحٌ بهذا؟
‫أعني...
‫ليس على أحدٍ أن يعرف.
‫أتحبه؟
‫أجل.
‫- الجو حر جدًا هنا. ‫- أجل.
‫عليه أن يكون مُتدفئًا.
‫هذا نسلٌ مُميز بحق.
‫عليك برعايته جيدًا.
‫أبقه مُتدفئًا.
‫تحدّث معه.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل، إنه كائن حيّ.
‫يحتاج اهتمامًا ومودّة.
‫ما المُميّز بشأنه؟
‫يجعلك سعيدًا.
‫ما رأيك أن نُسمّيه (جو الصغير)؟
‫مرحبًا يا (جو الصغير).
‫مرحبًا بك.
‫
‫لا يبدو هذا مُبشّرًا.
‫
‫اللعنة. انظري لهذا.
‫لن تنجو.
‫صمّمنا (جو الصغير) ليكون عقيمًا.
‫لذا فحبوب اللقاح ‫لن تقدر على إنتاج البذور.
‫إن وقعت الحبوب على ميْسم زهرة، ‫ستموت دون خَلق ذُريّة تستمر
‫
‫صممناه هندسيًا ليُعظّم النبات ‫من الرائحة للحد الأقصى.
‫
‫لماذا أنتج النبات ‫حبوب اللقاح بهذه الكميات؟
‫كأنه أنتجها من قوّة خاصة به.
‫رُبما هو رد فعل النبات الذكر لعقمه.
‫رُبما، رُبما.
‫رُبما أنتِ ارتكبتِ خطأً وخرجت ‫الأمور عن السيطرة.
‫والآن العديد من عيّنات "فلاش2" ماتت.
‫بالكاد أعتقد أن لهذا دخل ‫بحبوب لقاح (جو الصغير).
‫
‫أعني، عيّنات "فلاش1" ‫لم تنجو طويلًا كذلك.
‫لكني أود أن أعلم كيف فعلتيها؟
‫لا أحد منّا نجح يومًا في ‫التلاعب بتصميم نبات لهذا الحد.
‫
‫أو رُبما أنك سلكتِ طريقًا أسهل للتنظيم.
‫
‫حسنًا، لقد ناقشنا كثيرًا ‫أمر إدخال أساليب جديدة.
‫
‫ولا شكّ، إنها فعّالة لحد كبير.
‫لكني واثقٌ أنك تعلمين، ‫استخدام هذه الأساليب غير مسموح به بعد.
‫
‫أنا مُلمّة جيدًا بمشكلة الانتقالات ‫الفيروسية الجديدة.
‫
‫إن كان هذا ما تُلمّح له.
‫وكما هو طبيعي، استخدمت النواقل المُعتادة.
‫لكن لماذا النبات عقيم؟
‫لمَ صممتِ النبات ليكون عقيمًا؟
‫هذا ليس طبيعيًا.
‫قدرة إعادة الإنتاج هي ما تُولّي ‫أهمية لكل كائن حي.
‫
‫إن كنتِ تُشكّكين بهذا ‫فهو ليس اختصاصك.
‫
‫وكأن من المُمكن أنّ منع نبات ‫من التكاثر قد يضمن بقاءه.
‫
‫وهذا النبات يخدم غايته أيضًا.
‫المُهم هنا
‫هو مُثيرات الحساسية لحبوب اللقاح.
‫أعني، قد تكون هذه نعمة كبيرة ‫لـ"جرينبيسرز".
‫
‫نبات مُصمم هندسيًا ينشر مُثيرات ‫حساسية غير معلومة.
‫مرحبًا؟
‫لنرتدي جميعًا أقعنة حتى إشعار آخر.
‫
‫(بيلو).
‫أتريد هذه؟
‫أمسك!
‫هيّا يا (بيلو)!
‫هيّا!
‫أجل!
‫هيّا، هيّا.
‫لا بُد أن السبب في حبوب اللقاح.
‫اللعنة.
‫أتمنى لكِ عطلة أسبوعية مُمتعة.
‫وسلّمي على (جو) نيابة عنّي.
‫(جو) ليس بالبيت. هو مع أبيه.
‫لذا...
‫لذا، فما رأيك بمشروب الليلة؟
‫لا أدري.
‫كنتِ تعملين بكدّ. كلانا كان.
‫قد يُفيدك تغيير الجو، ألا تعتقدين؟
‫حسنًا.
‫(بيلو) اختفى. لا أجده بأي مكان.
‫لم يتركني من قبل.
‫أنا واثقة أنه سيظهر.
‫ماذا إن حبسه أحدٌ بالصوبة؟
‫سأذهب وألقي نظرة.
‫ابقي هنا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫(بيلو).
‫تعال يا فتى!
‫
‫اللعنة.
‫
‫يعيش بهذا البيت بمكان معزول.
‫إنه كالذئب المُنشق عن قطيعه.
‫أوتدري أمرًا.
‫(أيفان) حسّاس للغاية ‫لحبوب اللقاح بكل أنواعها.
‫
‫لا يبدو أنكما تتفقان تمامًا.
‫
‫أتدرين، أنتِ تحتاجين شخصًا ‫يفهم ويحترم موهبتك.
‫
‫إن كان هذا رأيك.
‫من سيُدافع عنك إن اقتضت الضرورة؟
‫أعتقد أن (جو) يُجبّك.
‫لديه هذه الفكرة أنني ‫وإياك مثاليان لبعضنا.
‫أجل، أحب (جو) أيضًا.
‫
‫سأحضر المشروبات.
‫
‫(بيلو). ها أنت ذا.
‫
‫(بيلو). (بيلو).
‫
‫عزيزي؟
‫عزيزي، ما الخطب؟
‫(بيلو).
‫تعال لأمك.
‫ما الخطب؟
‫(بيلو).
‫
‫عزيزي.
‫(بيلو) عضّ (بيلا).
‫أردتُ فقط أن أربت عليه و...
‫هذا الكلب ليس (بيلو) عزيزي.
‫لا يُمكن. (بيلو) ما أمكن ‫أن يفعل أمرًا كهذا.
‫رُبما الكلب مريض.
‫أنتِ لا تفهمين.
‫هذا ليس كلبي.
‫
‫ما خطب (بيلا)؟
‫إنها جِد...
‫رُبما يجب أن أشرح أن (بيلا)...
‫كيف أقول هذا؟
‫خاضت مشاكلًا نفسية.
‫ماذا تقصد؟
‫حاولت قتل نفسها.
‫كانت بأجازة مَرضيّة لما يقرب من عام.
‫من "إفراط العمل" كما يقولون.
‫وعادت للعمل مُباشرة قبل ‫أن تعملي أنت هنا،
‫و(كارل) أعملها كمساعدة له، ‫لكن الأمر لم يكن سهل عليها.
‫
‫أن تحاول مواصلة العمل بينما قلّت رتبتها.
‫كانت واحدة من أفضل مُختصي ‫سلالات النبات هنا.
‫والآن...
‫بسبب الأدوية وغيرها، ‫هي ليست نفس الشخص الذي كانته.
‫
‫بالطبع لا يجب على المرء أن يظلم. ‫وأنا آخر من قد أنتقد هُنا.
‫
‫ألهذا لها تصريحات دخول محدودة؟
‫أيُمكنني طلب الكاري والأرز؟
‫
‫من (سيلما): ‫"أنت مهووس."
‫
‫مرحبًا يا (جو الصغير).
‫
‫مرحبًا.
‫آسفة يا عزيزي.
‫
‫سعدتُ برؤيتك كذلك يا رفيقي.
‫
‫لنطلب بعض الطعام؟
‫لقد أكلتُ بالفعل.
‫
‫أين (بيلو)؟
‫هذا ليس كلبي بعد الآن.
‫ماذا...
‫طلبتُ قتله.
‫هذا الكلب لم يكن كلبي.
‫ماذا تقصدين؟
‫سترين.
‫(آليس).
‫علينا بالتحدث.
‫رجاءً. الأمر مُهم.
‫الآن؟
‫(بيلو) كان كابن لي.
‫واثقة أنك تفهمين ماهية هذا الشعور.
‫أن يفقد المرء ابنه.
‫ماذا؟ ‫عمّاذا تتحدثين؟
‫أيُمكنك تخيّل ذلك؟
‫أحدٌ تحبّينه. (جو) على سبيل المِثال.
‫في يومٍ ما، تغيّرت طِباع (جو) كُليًا.
‫يبدو على هيئته القديمة، ‫ويتصرف كما اعتاد لكن...
‫هو ليس (جو) نفسه.
‫- شيءٌ عيّره. ‫- كماذا؟
‫نبتة (جو الصغير).
‫في البداية، ظننتُ أنها ‫رُبما مُسببات الإثارة
‫بحبوب لِقاح (جو الصغير) ‫ما فعّلت ردّ فعلٍ بـ(بيلو).
‫
‫حسنًا؟
‫الطبيب البيطري قام بفحوصات ‫دم قبل قتله (بيلو).
‫لم يجد شيئًا.
‫لا أجسام مُضادة ولا مُركبات هيستامين.
‫لم يجد شيئًا غريبًا.
‫رُبما لم يكن هناك من خطب.
‫أنا حقًا لا أعتقد هذا.
‫بعد كل شيء، فقلّما نجد ما نبحث عنه.
‫الطبيب قال أنه ظنّ (بيلو) يُعاني ‫من خَرَف الشيخوخة.
‫يبدو هذا منطقيًا.
‫أعتقد أن حبوب لِقاح (جو الصغير) ‫قد فعّلت شيئًا.
‫ليست حساسيّة رُبما.
‫- لكن شيئًا آخر. ‫- كماذا؟
‫انظري هُنا.
‫مسالك للعقل
‫حبوب اللقاح تدخل عبر الأنف ‫للمستقبلات الشمية.
‫
‫ثُم المعلومات الشمية تدخل ‫للنظام الحوفي.
‫
‫هو هذا الجزء من العقل ‫حيث تتحول العدوى لمشاعر،
‫
‫سلوكنا وشخصياتنا.
‫وحيثُ يبدأ الأوكستوسن مفعوله.
‫أيما يكن ما بداخل حبوب اللقاح ‫والذي غيّر (بيلو)،
‫فهناك حدث.
‫هلّا توقفتِ رجاءً عن لوم (جو الصغير) ‫على أيما يكن خطب (بيلو)؟
‫
‫ألوم (جو الصغير)؟
‫نحن نتحدث عن نبات، أليس كذلك؟
‫إن كان أحدٌ مُلامًا فهو أنتِ.
‫ألم تُلاحظي كيف تغيّر (كريس)؟
‫لا.
‫يُراودني شعور أنه مُصابٌ أيضًا.
‫مُصاب؟
‫من حبوب لقاح (جو الصغير).
‫(كريس) يُدافع عن (جو الصغير) بأي ثمن.
‫ولمَ قد لا يفعل؟ سأدافع أيضًا ‫عن (جو الصغير) لأني مسئولة عنه.
‫
‫لذا، فأنتِ أم صالحة.
‫لكن أي ولديك ستختارين؟
‫وهل يُمكن أنها على صواب؟
‫قطعًا لا. لقد تولّيت أمر الهندسة ‫الوراثية بنفسي وأنا أعلم ما أفعل.
‫
‫حسنًا. فلا شيء يدعو لقلقك إذن.
‫زميلتك تتخيل فحسب ‫أن (جو الصغير) غيّر كلبها.
‫أجل. أعتقد أنها قليلًا...
‫غير مُتزنة.
‫من المُحتمل أن زميلتك تمر ببعض التقلّبات ‫الداخلية نتيجة تعاملها مع العالم الخارجي
‫
‫وتباعًا لهذا، فإن عناصر ‫بيئتها تتراءى لها أنها تغيّرت.
‫
‫أجل. لا بُد أن هذا السبب.
‫(كريس) ليس مُصابًا أيضًا.
‫أهذا ما قالته زميلتك؟
‫أجل. لكنه فقط يُحاول حماية النبات.
‫إنه مُهم للغاية له.
‫لذا فهو حليف...
‫أجل.
‫إنما...
‫لستُ مُتأكدة إن ما كان يكترث ‫بالنبات أكثر مما يكترث بي.
‫
‫وماذا عنك؟
‫أتكترثين به؟
‫أنا؟ لا.
‫أعني، فبعد كل شيء، (جو) معي.
‫ماذا تعتقدين نفسك فاعلة؟
‫أعتذر، لا أدري حقًا...
‫كيف تُخرجين مزيدًا من هذه النباتات ‫قبل تقييم فحوصات الحساسية؟
‫
‫لم أدري.
‫يا زميلتي العزيزة،
‫رُبما لم تفهمي بعد كيفية ‫قيامنا بالأمور هنا.
‫لكن بالنسبة لنا،
‫السلامة أهم من النجاح.
‫أنا واثقة أن حبوب لقاح (جو الصغير) آمنة.
‫وماذا يجعلك واثقة؟
‫ابني معه نبتة (جو الصغير) بالمنزل ‫ولا أنا ولا هو أظهرنا أي أعراض للحساسية.
‫
‫هذا...
‫ضِد القواعد.
‫أنا مدفوعٌ بقوة لأن أوقف ‫أي عمليات زرع أخرى لنبتة (جو الصغير).
‫
‫لكن علينا أن نستعد لمعرض الزهور.
‫إن فوّتناه هذا العام، ‫فمعمل آخر قد يأتي بفكرة مُشابهة.
‫
‫لقد سمعتُ شائعات بالفعل.
‫لا أعتقد أنه يُمكننا المُخاطرة بأي تأخير.
‫حسنًا إذن.
‫لكني أؤكد لكما، لن أدع هذه النباتات ‫تخرج للعلن إلى أن يتم تقييم كل الفحوصات.
‫
‫لمَ لم تُخبرني ‫أنك تُدخل نباتات جديدة؟
‫
‫لا أحتاج لهذا الآن. ‫(كارل) بالفعل مُنقلب ضدي.
‫فقط ثقي بي مرةً.
‫أعلم ما أفعل.
‫أجل، هذه الرائحة بديعة.
‫قد أُدمنها.
‫أمن ردود أفعال مُعينة؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫لا حَكّة بالأنف أو طفح جلدي ‫أو التهاب العينين أو كثرة من المُخاط؟
‫
‫لا شيء.
‫حسنًا إذن...
‫إن أمكنني قول شيء.
‫أجل، بالطبع.
‫حسنًا، مُؤخرًا... صارت مِزاجية أعتقد.
‫حين أتحدث لها، ‫فهي تُفكر في شيء مُغاير تمامًا.
‫
‫أخبريه بما أخبرتيني يا (إيلا).
‫كأنني كنتُ شخصًا ‫في مسرحية أو فيلم.
‫
‫- أي شخص؟ ‫- لا أدري.
‫أنا بالطبع، ‫أؤدي دور نفسي.
‫هذا هو الشعور الغريب.
‫ولكم من الوقت استمر هذا الشعور؟
‫لا أدري...
‫- لعصور. ‫- لا، ليس حقًا يا عزيزتي.
‫بدأ...
‫مشروع النسل "أر إكس 5" ‫الأنثى رقم 68
‫الرائحة كانت رائعة.
‫جعلتني أشعر بالسعادة نوعًا ما.
‫أتجري المُقابلات على ما يُرام؟
‫سرتُ ورأسي في السحاب...
‫أجل، بخير.
‫ردات الأفعال تبدو مُتوسطة.
‫أتبحثين عن شيء بعينه؟
‫لا، أردت فقط التأكد، ‫لما كان يسعى به (كارل) خلفي.
‫أتفهم.
‫(ريك)، أهذه كل المواد؟
‫أعني، أهذه كل المُقابلات؟
‫لا. بالطبع لا.
‫هم ثرثروا كثيرًا لذا كان كان ‫عليّ أن أعدّل.
‫أفهم.
‫أجل، أحسنت.
‫جيد.
‫لذا، فكيف أمورك بالمدرسة؟
‫أجل. على ما يُرام.
‫ماذا عن الفتيان الآخرين؟ ‫أعني، أيُحسنون التعامل؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫هذا جيد بحق.
‫أمن فتيات؟ فتاة مُميزة؟
‫اسمع، نحن بالكاد نرى بعضنا البعض.
‫لذا، فهلمّ.
‫أمن فتاة؟
‫لا. ليس حقًا.
‫نوعًا ما.
‫رائع.
‫شُكرًا. أتود القدوم؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫اسمع.
‫- رجاءً. ‫- اصطدتها بنفسي.
‫يُمكنني طبخها بالفُرن. علّمني أبي الطريقة.
‫بالتأكيد. لنفعل هذا.
‫ستطهو شيئًا بالفرن. رائع.
‫لذا، كيف كانت العُطلة الأسبوعية؟
‫(جو)...
‫إنه يتغيّر.
‫لا أدري كيف أقولها.
‫لم يعد الفتى الذي كان بعد الآن.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ألم تلاحظي شيئًا؟
‫
‫(جو)؟
‫تعلم أن أبيك يودك أن تذهب وتعيش معه.
‫لذا؟
‫حسنًا...
‫أهذا ما تُريد؟
‫ماذا عنك؟
‫عني؟
‫بالطبع أريدك أن تبقى هنا معي.
‫
‫لذيذٌ بحق يا (جو).
‫لذا، ألا زلت تنوين الذهاب للسينما ‫عطلة هذا الأسبوع؟
‫آسفة. عليّ بالعمل.
‫أيما يكن.
‫بعد المعرض؟
‫أعدك.
‫
‫مرحبًا.
‫هيّا.
‫رائع.
‫
‫مهلًا.
‫الجو حر هُنا بحق.
‫نباتات (جو الصغيرة) تحتاج لهذا.
‫إنها حسّاسة.
‫
‫الرائحة مُثيرة.
‫عليك بالتحدث لها.
‫أكنتِ تعلمين هذا؟
‫وهل يتحدثون ردًا؟
‫احترسي!
‫
‫هذا يُدغدغ.
‫
‫آمل ألا أصاب بالحُمى.
‫لن تُصابي.
‫هناك. أرأيت هذا؟
‫أعده للخلف.
‫لم ألحظ هذا في البداية أيضًا.
‫معذرةً، أنا حقًا لا أعلم عمّا تتحدث.
‫النباتات بالطبع.
‫حين تعود الكاميرا فنبتة ستكون اختفت.
‫هناك.
‫أحدٌ كان مُلمًا بنظام المُراقبة.
‫لكن ما مغزى سرقة نبتة؟
‫الكاميرا موجودة فحسب لمراقبة نمو النباتات.
‫
‫تجسس صناعي رُبما.
‫لا تأخذنّا الشكوك.
‫أعني، هذه النباتات ليست ‫مُميزة للغاية بعد كل شيء.
‫بدأتِ تُلاحظين أيضًا، صحيح؟
‫رجاءً كُفّي. ‫أنا لستُ مثلك.
‫لا؟
‫فلماذا تقفين هُنا مُتحدثةً معي؟
‫أنا...
‫ليس أمامنا مُتسع من الوقت.
‫أعتقد أني أفهم الآن ما يحدث.
‫نباتات (جو الصغير) تعدي الناس لكي تتكاثر.
‫إنها تُحاول النجاة.
‫هذه ردة فعلها كونها عقيمة.
‫أليس هذا لا يُصدّق؟
‫هذا محض هراء.
‫(جو الصغير) يُغيّر الناس الذين يُصيبهم،
‫لكي يحموه وينشروه.
‫إنهم يهتمون بـ(جو الصغير) ‫أكثر من اهتمامهم بأي شخص آخر.
‫
‫سيُجبرونا على استنشاق حبوب اللقاح.
‫فرصتنا الوحيدة قد تكون في ادّعائنا.
‫- ادّعائنا ماذا؟ ‫- أن شيئًا لا يحدث.
‫لكن بالفعل شيئًا لا يحدث.
‫أعلم أنك لم تُريدي هذا.
‫لكن أمرًا يحدث.
‫
‫(جو)؟
‫إن أمكنني أن أقول شيئًا.
‫أجل، بالطبع.
‫مؤخرًا، هي... مِزاجيّة...
‫
‫حسنًا، ولكم من الوقت استمرّ هذا الشعور؟
‫لا أدري.
‫- لعصور. ‫- لا، ليس حقًا يا عزيزتي.
‫بدأ تحديدًا يوم ‫إجرائك فحص حبوب اللقاح.
‫
‫- لا أدري لمَ فعلناها. ‫- من أجل المال.
‫قلنا أنها يُمكنها أن تشتري درّاجة.
‫وليس وكأننا لا نتحمّل نفقة شراء دراجة.
‫ظننا الأمر لا ضرر منه.
‫- رجاءً لا تقلقي. ‫- لا أقلق؟
‫حسنًا، ابنتي لا تستجيب لاسمها،
‫لا تعرفني حين أحضرها
‫- من درس الناي. ‫- أمي، أخبرتك،
‫لم أكن أرتدي نظارتي.
‫اهدأي.
‫حسنًا، أنا بالفعل لا أعلم ‫ما يحاول زوجي قوله.
‫
‫أنا بخير تمامًا.
‫هذا مكمن المشكلة.
‫كانت تشتكي مني طوال الوقت.
‫لم يكن أمرًا مُرضيًا لها أبدًا.
‫لكني علمتُ أنها أحبّتني.
‫الآن، هي تعاملني بلطف ‫أشدّ ما يكون الأمر...
‫لأنك تستحق هذا يا (هاري).
‫ما عدتُ أعرف هذه المرأة.
‫هذه ليست زوجتي.
‫يا ربي! رجاءً، لا تأخذوا كلام ‫زوجي على محمل الجِد.
‫إن أمكننا الحديث عن ردات فعل الحساسية؟
‫
‫- إنهما الأبوان. ‫- لكن متى ينتهيان؟
‫بمنتصف الليل، لكن ‫عليّ أن أنام بالـ11 مساءً.
‫- هذا سيء. ‫- أجل.
‫أجل، على الأقل يُمكنك الذهاب.
‫أجل، أعتقد.
‫- فوّتَ الأمر. ‫- ماذا؟
‫كان رائعًا.
‫كان الأمر رائعًا بحق.
‫من هناك؟
‫أمي؟
‫لم أعلم...
‫مساء الخير يا سيّدة (وودارد).
‫أمي، هذه (سيلما). ‫نحن نعمل على مشروعٍ سويًا.
‫بديع.
‫مرحبًا يا (سيلما). ‫أأنتما زميلان بالفصل؟
‫هذا صحيح.
‫صحيح.
‫أتودين البقاء لتناول العشاء؟
‫أجل، رجاءً.
‫حسنًا، أنا...
‫ألا يجب أن تُخبري أبويك؟
‫بالتأكيد.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أم (جو) تودني أن أخبرك أني ‫سأبقى لتناول العشاء.
‫هذا شهي يا سيدة (وودارد).
‫أرجوك ناديني (أليس).
‫إنه فقط طعام من مطعم.
‫أنا لست بطاهية ماهرة.
‫ولكن شكرًا على أي حال.
‫أنا سعيدة بدعوتك لشخص هنا.
‫أنا بالكاد أعرف أي من أصدقاء (جو).
‫أنا أسفة جدًا.
‫حسنًا، بالطبع،
‫ليس على الولد مشاركة كل شيء مع والدته.
‫
‫أظن أن (جو) يقضي وقتًا أكثر مع والده؟
‫لا، إنه معي هنا أغلب الوقت.
‫والد (جو) يعيش في البرية.
‫أعرف، لقد كنت هناك.
‫ماذا؟
‫أجل، سيلما ذهبت معي مرة.
‫أجل، لقد كان مذهلًا. ‫أحب الريف جدًا.
‫هذا غير معتاد لمراهقة.
‫لماذا؟
‫(جو)، هنالك شيء أردت ‫مناقشته معك.
‫
‫- كارت الدخول لبيت النباتات خاصتي؟ ‫- هذا مضحك.
‫أنا أيضًا أردت مناقشتك في شيء ما.
‫أجل؟
‫حسنًا، كما ترين...
‫أنت دائمًا مشغولة بالعمل
‫وأظن أنه من المتعب لك جدًا ‫الاعتناء بي كذلك.
‫
‫ماذا؟ من قال هذا؟
‫(أيفان)؟
‫لا.
‫أنتِ لا تلاحظين،
‫ولكني هنا لوحدي أغلب الوقت،
‫ومؤخرًا بدأت أنسجم جيدًا مع أبي.
‫لذا كنت أفكر.
‫أريد أن أعيش معه، بعد كل شيء.
‫هذا غير قابل للنقاش! ‫أنا ببساطة لن أسمح بهذا.
‫
‫أترين؟
‫عرفت أنك ستقولين هذا.
‫هكذا ستتخلصين مني.
‫إنه خطأك.
‫هيا بنا، سنذهب.
‫انتظر، أرجوك.
‫(جو)!
‫- أرجوك! ‫- اتركيني!
‫أنتِ تؤلميني.
‫
‫سأحضر ضمادة.
‫هل يمكنني مساعدتك، سيدة (وودارد)؟
‫لا، كل شيء بخير.
‫أظن أنه يرد بالفعل.
‫قلت لك.
‫إنها نبتة مميزة جدًا.
‫
‫ماذا حدث لنملك؟
‫لا يمكنني الاهتمام بكل شيء هنا.
‫
‫اللعنة.
‫تبًا، تبًا، تبًا، تبًا، تبًا.
‫
‫اللعنة.
‫
‫إن لم يمكنك التعامل مع الثيرموستات،
‫- كان ينبغي أن تسألي. ‫- بالله عليك.
‫لقد كنت مربية للنباتات هنا لمدة 20 سنة.
‫بالطبع، كنت كذلك.
‫فقط المرة القادمة سيكون من الأفضل ‫لو تعاملت معه أنا، أظن.
‫
‫- أعتقد أنها قامت بهذا متعمدة. ‫- حسنًا.
‫(بيلا)، أنا آسف. ‫(ريك) لا يعنيها بهذه الطريقة.
‫أعني، أنتِ واحدة من أفضل مربياتنا.
‫فلتوفر مجهودك.
‫أعلم ما تظنان بي.
‫أستطيع فهمكما.
‫أعلم ما يجري هنا.
‫
‫نظريات (بيلا) مجنونة حقًا.
‫ليس وكأني منحاز ضدها.
‫- سأكون... ‫- أخر شخص
‫يكون لديه مثل هذا الانحياز.
‫حسنًا، توقفي عن النظر إلي وكأني زومبي.
‫لقد نلت كفايتي.
‫أنا...أنا آسفة. ‫بالطبع أنت محق.
‫هذا الأمر كله سخيف.
‫أنا فقط لا أفهم سبب قلقك.
‫أقصد، لقد فلح الأمر.
‫ربما بشكل أكثر من اللازم.
‫ربما النباتات لا تجعل الناس سعداء وحسب. ‫ولكنها تؤثر على أدمغتهم.
‫
‫ماذا؟
‫ماذا إن قمنا بغلطة؟
‫ثم تسبب شيء في خلل في ‫فيروس "أر" خلال نقل الچينات؟
‫
‫مثل ماذا؟
‫ماذا لو تحول الفيروس وأصبح مُسببًا لمرض.
‫عجبًا.
‫أعني، هل أنتِ جادة؟
‫رُبما السيتوكينين تسبب في طفرة.
‫انتظري، دعيني أفهم هذا.
‫أنتِ تقترحين
‫أن عامل فيروس "أر" المسالم ‫تحول إلي فيروس مُعدي للإنسان
‫
‫ويؤثر علي أدمغة البشر؟
‫ماذا بحق الأرض قد يسبب هذا؟
‫نبات (جو الصغير).
‫أعني، إن كانت (بيلا) مُحقة وهكذا ‫تحاول النباتات التغلب علي عُقمها؟
‫
‫بالتأثير علي أدمغة الناس؟
‫باستخدام فيروس "أر" لفعل ذلك.
‫ما كان علينا جعل (جو الصفير) عقيمًا،
‫- هذا غير طبيعي، بعد كل شيء. ‫- لا، إنه أساسي!
‫هذا ما يجعل الهندسة الوراثية آمنة.
‫أن نباتاتنا لا تحتاج للتزاوج ‫في بيئة غير مُسيطر عليها.
‫أنت تبدو كإعلان دعائي.
‫أتصدق هذا؟
‫أجل، بالطبع، هناك مكاسب أخري، مثل
‫الاستخدام التجاري للنبتة.
‫- أرأيت؟ ‫- ولكن لا بأس بهذا.
‫حسنًا أعتقد أن (جو الصغير) لا يعجبه هذا.
‫(جو الصغير) لا يفكر مطلقًا.
‫اسمعي، إن ظللت تتجولين مخبرة الناس ‫أنه لدينا فيروس مسبب لمرض
‫في نباتاتنا، مسيرتنا الوظيفية ستنتهي.
‫إذًا، أنت تظن أنه ممكن أن يحدث؟
‫- لا، لست أظن هذا. ‫- ربما هذا بالضبط ما حدث.
‫إذًا نحن الآن نواجه فيروسًا خارقًا يصيب ‫الناس لكي يصير كل همهم هو إنتاج (جو الصغير).
‫ولكن في نفس الوقت لا تلاحظين
‫لأن المصابين يتصرفون كما ‫كانوا يفعلون في السابق.
‫وهم جيدون بذلك بطريقة خادعة.
‫يبدو معقولًا جدًا.
‫أحسنت!
‫(أليس)، ألا تظنين أن هذه "التغيرات" ‫المفترض أن (جو الصغير) يسببها
‫من الممكن أن تحدث لأسباب مختلفة تمامًا؟
‫أنا فقط قلقة جدًا علي (جو).
‫أنا فقط لا أعرفه بعد الآن. ‫كنا مقربين جدًا
‫والآن هو...
‫حسنًا، هو يكبر.
‫من الطبيعي له أن يتغير.
‫إنه يريد الانتقال مع (إيفان).
‫ماذا سأفعل من دونه؟
‫حسنًا، يمكنني مكالمته، ‫إذا أردتِ.
‫علي الذهاب.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- أراك لاحقًا. ‫مع السلامة.
‫حسنًا.
‫
‫مرحبًا يا أمي.
‫لم أرك.
‫إذًا لقد قررت أن آخذ أجازة عن العمل.
‫يمكننا الذهاب إلي معرض أو السينما؟
‫سأقوم بشيء بالفعل.
‫وكأني أعرفك بالكاد الآن.
‫أنت لا تخبرني أبدًا بما تخطط له.
‫ليس علي مناقشة كل شيء معك.
‫أمي، أرجوك، هذا طبيعي في سني.
‫(بيلا).
‫لدي طلب كبير أريده منك.
‫أنا...
‫أحتاج للمغادرة مبكرًا اليوم.
‫صديقتي قد وقعت في حادثة.
‫هي في المستشفى الآن.
‫- و... ‫- ماذا تريد؟
‫هل يمكنك القيام بالتطعيم المغذي من أجلي؟
‫من فضلك؟
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫كود الدخول هو "فورماج".
‫ف-و-ر-م-ا-ج.
‫شكرًا يا (بيلا).
‫
‫مرحبًا؟
‫
‫(بيلا)؟
‫كيف حالك؟
‫لماذا؟
‫حسنًا، لقد بدوتِ، كيف أقولها،
‫- قلقة جدًا الفترة الماضية. ‫- هذا؟
‫لقد انتهي هذا كله، أنا بخير.
‫أنا آسفة إن كنت أقلقتك.
‫أرى الآن أن هذا كله كان من تخيلي.
‫أنا لا أعرف إن كنتِ تعرفين ولكني كنت مريضة.
‫مريضة نفسيًا.
‫أحيانًا، يعود إليّ مرضي ‫ولا أكون نفسي بعدها.
‫على كلٍ، إذا أخذت أدويتي، ‫كل شيء يكون بخير.
‫هكذا هو الأمر.
‫ولكن، (بيلا)...
‫حقًا، لا حاجة لقلقك.
‫(جو الصغير) مسالم تمامًا.
‫تنشقت بعض اللقاح بنفسي.
‫وأنا بخير تمامًا.
‫(جو الصغير) لا يمكنه إيذاء أحد.
‫كيف تكونين متأكدة؟
‫إنها فقط نبتة تحاول البقاء.
‫
‫آسف، لا أري مواعيد اليوم لكِ.
‫أعلم. ‫لكنه أمر هام.
‫هذا غريب جدًا.
‫حسنًا، أنا لست بعالمة أحياء.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫ماذا يمكن أن تكون التوابع؟
‫لا نعرف.
‫نحن حقًا لا نعرف ما يمكن ‫لفيروس كهذا أن يفعله.
‫حسنًا، ولا أنا أيضًا.
‫إذًا، زميلتك، (بيلا)؟
‫هل يمكن أن تكون محقة بعد كل شيء؟
‫أجل.
‫لا. لقد غيرت رأيها مؤخرًا.
‫ولكني أظن أن هذا بسبب أنها أصيبت أيضًا.
‫تمامًا مثل (جو).
‫(جو)؟
‫يبدو الأمر كله جنونًا.
‫ولكنه يبدو وكأن...
‫(جو) ليس هو (جو) نفسه بعد الآن.
‫إنه يخيفني.
‫فلنتذكر كلب (بيلا).
‫في جلستنا الأخيرة،
‫تكلمت عن كيف توقفت (بيلا) عن حب كلبها ‫لأنها ظنت أنه تغير.
‫لقد قتلته، أليس كذلك؟
‫هل ممكن،
‫أن (بيلا) زرعت بداخلك نوعًا من الخوف؟
‫خوف مرتبط بفقدانك لابنك.
‫خوف من الممكن أن ‫يشوّش منظورنا للواقع
‫حتي يمكننا رؤية ما نخاف منه...
‫أو ما نتمناه خفيةً.
‫نتمناه؟
‫أي أمنية قد تكون تلك؟
‫المريضة (وودارد)، (أليس): ‫مدمنة علي العمل،
‫تنتابها مشاعر بالذنب
‫مُركزة على التجاهل الملحوظ ‫من ابنها الشاب (جو).
‫
‫من الممكن أن المريضة تكبت أمنيتها اللاواعية
‫وهي أن تحرر نفسها من رابطها بابنها.
‫
‫أنا حتى لا أري ما يمكن أن تكون المشكلة.
‫فلتحاول أن تشعرها بأنها مرغوبة
‫- هكذا تكون الأمهات. ‫- أجل.
‫أجل، أظن أيضًا...
‫(أليس)، ها أنتِ ذي.
‫كنا فقط نتساءل عما حصل لكِ.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنا فقط نحظى بمحادثة قصيرة.
‫أنا و(جو) وصديقته (سيلما).
‫هل من الممكن أن يبقي (كريس) للعشاء؟
‫لا!
‫يا للأسف.
‫ماذا الذي يحدث هنا؟
‫لا شيء.
‫ألم تريديني أن أكلم (جو)؟
‫(أليس) كيف بإمكانك أن تسيئي فهم كل شيء؟
‫(كريس)، من فضلك، يجب أن تغادر الآن.
‫(أليس)...
‫أنا لا أعتقد أنك تعرفين كم...
‫أنا...
‫أعتقد أني أحبك.
‫
‫(كريس)...
‫أتعلمين؟ ‫لا توجد مشكلة بـ(جو).
‫عليك فقط بتركه يذهب.
‫إنه حقًا ليس من شأنك، (جو) ابني.
‫حسنًا، أنا أحاول المساعدة.
‫إذا كان هناك من تغيّر هنا، فهو أنتٍ.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫(جو)، أرجوك، علي أن أتحدث معك.
‫عدة أشياء حدثت مؤخرًا ‫أقلقتني بشكل كبير.
‫مثلًا، ما كنت أنت و(سيلما) ‫تقومان به في ردهة الزراعة.
‫عماذا تتحدثين؟
‫أنا ليس لدي فكرة عما تقصدين.
‫لا تزعجا نفسيكما بالكذب.
‫- (جو)، أنا أعرف أنك كنت هناك. ‫- لقد تتبعتنا!
‫أمي...
‫هذا حقًا...
‫- كيف يمكنك فعل هذا؟ ‫- لا! ماذا...
‫لماذا تظن... ‫بالطبع لا.
‫لقد أردنا أن نعطي (أيفان) نبتة،
‫لأجل عيد ميلاده.
‫لديه حساسية.
‫أعلم.
‫لقد أردناه أن يستنشق اللقاح أيضًا.
‫حتي يصبح مثلنا.
‫ماذا؟
‫إنه حقيقي.
‫(سيلما) وأنا قد أصبنا بلقاح (جو الصغير).
‫ماذا؟
‫نعم.
‫إنه أمر مضحك، لكن...
‫منذ ذلك الحين، وأنا أشعر حقًا بالسعادة.
‫كلنا مَن استنشقنا اللقاح، ‫ننتمي سويًا الآن.
‫وسنفعل أي شيء لمساعدة (جو الصغير). ‫هذه وظيفتنا، أليس كذلك؟
‫بالطبع،
‫يا للأسف على شعورك بالأسى الآن، ‫ولكن...
‫هذا فقط لأنك لستٍ واحدة منا.
‫ليس بعد.
‫هذا صحيح.
‫إن استنشقتِ اللقاح أيضًا، ستفهمين.
‫إنه لا يؤلم.
‫بالكاد ستلاحظين الفرق.
‫لا أحد يلاحظ، ولا حتى نحن.
‫نتظاهر أننا كما كنا من قبل ‫وهذا ينجح بالفعل.
‫إنه نوع من ردة الفعل.
‫ويجعلك تشعرين بالسعادة.
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‫لا.
‫(جو)، هذا مستحيل. ‫هذا ليس ما أردته.
‫ولكن انظري، يا (أليس)...
‫هل يمكنني مناداتك (أليس)؟
‫أجل.
‫لا يوجد ما تخافين منه.
‫الآن، تظنين أنك ستفقدين شيئًا ما،
‫ولكن، كما قلت، لن تلاحظي الفرق.
‫إنه كالموت.
‫أنت لا تلاحظين كونك ميتة، أليس كذلك؟
‫مقارنة جيدة.
‫
‫مزحة.
‫كانت مزحة.
‫ماذا؟
‫بربّك يا أمي.
‫أنت حقًا لا تصدقين هذا الهراء، أليس كذلك؟
‫إنه أنا، (جو).
‫(جو) ابنك. ‫أنا... أنا حقًا بخير.
‫وكذلك (سيلما). ‫صحيح يا (سيلما)؟
‫ولكن...
‫ما الذي منحك الفكرة؟
‫(كريس) أخبرني قليلًا عن مشاكلك...
‫مع (جو الصغير).
‫حقًا يا أمي.
‫أظن أني تغيرت قليلًا ولكن لا شيء ضدك.
‫لا علاقة لكِ به.
‫أظن أني أكبر وحسب.
‫وأنا ببساطة أريد تمضية بعض الوقت مع أبي.
‫هل يمكنك قبول هذا؟
‫(جو)؟
‫(جو).
‫سأحبك دائمًا.
‫
‫(كارل)، يجب أن أعترف أني كذبت عليكم جميعًا.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لم أستخدم المتغيرات المعتادة.
‫ولكن إحدى متغيرات ‫الفيروس الجديدة. لقد كانت...
‫تحديدًا تلك التي لا يجب استخدامها.
‫هذا سبب تمكننا من تعديل ‫رائحة (جو الصغير) بشكل جيد.
‫فهمت.
‫حسنًا...
‫هذا، بالفعل، جريمة كبيرة.
‫إذا أردتِ رأيي،
‫عاجلًا أم أجلًا، كنا جميعًا سنبدأ باستخدام ‫هذه الفيروسات الجديدة علي أي حال.
‫إنها فعالة بشكل كبير أليس كذلك؟
‫في الواقع، أجل.
‫ولكن لدي سبب للاعتقاد أن التي استخدمناها...
‫- أيها كانت؟ ‫- فيروس "أر".
‫لدي سبب لأعتقد أنه قد تحول ‫والآن لديه تأثير مرضي على الدماغ البشري.
‫حقًا؟
‫هل حدث ذلك من قبل؟
‫ليس علي حد معرفتنا.
‫- حسنًا... ‫- هذا لا يعني أنه لم يحدث.
‫ربما لم يتجرأ ويفكر أحد في الأمر.
‫انظر.
‫ما هي الأعراض بالضبط؟
‫حسنًا، ليس وكأنهم سيصبحون زومبي.
‫أؤمن بأن هؤلاء الذين أصيبوا،
‫يتغيرون بطريقة تكاد تكون غير ملحوظة.
‫هم فعلًا يشعرون بالسعادة،
‫ولكن هذه السعادة لا يمكن مقارنتها بالسعادة ‫التي أردنا تصنيعها.
‫عواقب ما نواجهه هنا، ‫قد تكون كارثية.
‫أحقًا؟
‫حسنًا، ألن يكون من السيء لو...
‫فقد الناس مشاعرهم الصادقة ‫وفقط استمروا بالتظاهر كما كانوا من قبل،
‫ولكنهم ليسوا هكذا، لأنه في الواقع ‫هم توقفوا عن المبالاة
‫بأي شيء آخر سوي النبات؟
‫طالما هم سعداء.
‫- كنت أمزح. ‫- لا يمكننا المخاطرة هنا.
‫يجب أن نعيد تسلسل الجينوم كله.
‫حسنًا إذًا.
‫سأجهز كل شيء ويمكننا إرسال عينة ‫إلي "جينيكس" اليوم.
‫
‫(بيلو) كلبي كان الكائن ‫الحي الوحيد الذي أحببته حقًا.
‫لم أستنشق اللقاح.
‫لقد تظاهرت بذلك.
‫مثلما تظاهرت فقط دائمًا.
‫(بيلو) كان الوحيد الذي أتعامل معه بطبيعتي.
‫والآن قد رحل.
‫رحلتم جميعكم.
‫أنتم فقط لا تعرفون.
‫أنتم لستم أنفسكم بعد الآن.
‫أنا خائفة لأني قد لا أزال نفسي.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أجل، أنا كذلك.
‫
‫تعالي واجلسي.
‫ماذا بكِ يا (بيلا)؟
‫لا شيء. ‫لا شيء علي الإطلاق.
‫- من فضلك، اجلسِي. ‫- لا أريد أن أجلس.
‫اتركوني فقط لحالي.
‫يا إلهي...
‫بهدوء وروية الآن يا (بيلا).
‫أين دوائك؟
‫- اذهبي وقابلِي طبيبًا. ‫- لا أحتاج إلى طبيب.
‫اتركني.
‫
‫لا، سوف نتعامل مع هذا.
‫
‫آسف.
‫أنا فقط...
‫
‫- لا تقترب أكثر من هذا. ‫- من فضلك.
‫- ابقي في مكانك. ‫- (بيلا).
‫
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- لا شيء.
‫نحن نحاول إيقافها.
‫ليس كما تظنين.
‫
‫كل ما يمكنني قوله أني متوتر تمامًا.
‫(بيلا) كانت... ‫بل هب أقرب زملائي.
‫تفانيها وعطفها...
‫لا يمكن الاستغناء عنهما ‫فيما نقوم به هنا.
‫لذا، كل خواطرنا مع زميلتنا.
‫والتي، في هذه اللحظة،
‫تناضل من أجل حياتها.
‫ووقتما نعرف أي جديد، سنعلمكم ‫في نشرتنا الإخبارية.
‫ولكن الآن، علي الرغم من ‫أحداث اليوم المؤسفة،
‫يجب أن نستمر.
‫المعرض يقترب.
‫لذا... تهانيّ لفريقي (وودارد) و(ريك).
‫لقد قمتما بعمل مذهل.
‫جاءت نتائج الاختبار ‫معلنة أن (جو الصغير) لا يطلق
‫أي نوع من الحساسيات ‫أو أي رد فعل معاكس.
‫لذا، نتيجة لذلك، ‫أقنعة الوجه لا يجب ارتدائها،
‫بدءً من الآن.
‫
‫سنكون مستعدين لمعرض الزهور.
‫سيكون هناك دائمًا شخص ‫يعاني حساسية بسيطة.
‫
‫حسنًا...
‫أنا آسف جدًا يا (أليس).
‫(جو الصغير) مسالم.
‫الآن أنا أتحمل مسئولية ‫فشل عينات "فلاش2" خاصتي.
‫لذا سأعمل بجد أكثر المرة القادمة.
‫حقًا؟ بخصوص العينة التي أعددتها...
‫أجل؟
‫لن نحتاجها. أعني...
‫لا أحد ما يريد "جينيكس" أن تكتشف ‫بأمر نهجك الغير معتاد.
‫الآن ونحن قريبون جدًا من تقديم ‫(جو الصغير) إلي العامة،
‫لا نريد أن نفسد الأمر، أليس كذلك؟
‫ولكن مخاطر العدوى...
‫أرجوك، لا تجعلي هذا يضايقك،
‫ولكن نظريتك تفتقر أي نوع من الأدلة.
‫لا يوجد ببساطة أي أعراض.
‫ومن يمكنه إثبات مصداقية المشاعر؟
‫بل أيضًا، من يهمه؟
‫
‫أخشى أن أفكار (بيلا) ‫قد أثرت علي عقلك،
‫وليس الفيروس.
‫يبدو أن ما كابدتيه كان كثيرًا عليك.
‫لو كان هناك أي شيء يمكنني عمله؟
‫لا، أنا... أنا يفترض أن أكون بخير.
‫
‫لا تزالين هنا لهذا الوقت؟
‫فقط أتفقد الثيرموستات.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا ماذا؟
‫هل درجة الحرارة جيدة؟
‫أجل، كل شيء بخير.
‫اعتقدت ‫أنكِ قد تقومين بشيء متهور.
‫ما الذي يجعلك تفكر بهذا؟
‫كنتِ تتصرفين ببعض المبالغة مؤخرًا.
‫الجو بارد قليلًا هنا، أليس كذلك؟
‫
‫(أليس)...
‫أنتِ لا تريدين هذا حقًا.
‫من فضلك، ثقِي بي لمرة واحدة.
‫سأقنع (كارل) أن يسمح بإعادة التسلسل.
‫نحن فريق بعد كل شيء.
‫كيف أمكنك؟
‫أولادك أنتٍ!
‫أعلم.
‫لكن لا يمكنني تحمل المخاطرة.
‫إذا فعلت مشكلة، فهي غلطتي.
‫لا، ليست كذلك. ‫أنا جزء من هذا أيضًا.
‫(كريس)، أنا من قمت بـ...
‫أنا، أنا، أنا! ‫ليس كل شيء عنكِ أنتِ.
‫- أعطني الـ... ‫- لا!
‫أعطني المفتاح!
‫فقط...
‫
‫لدي بعض الأخبار
‫التي لا أريد أن أخفيها عنكم.
‫(جو الصغير) تم ترشيحه
‫لجائزة "الأعشاب والصحة الأوروبية".
‫
‫كما تعرفون بالفعل، تلقينا أوامر من...
‫مجلس المدارس المحلي ‫وهيئة الخدمات الصحية الوطنية.
‫لذا، قريبًا (جو الصغير) سيُحسن الصحة العامة
‫في الفصول وعنابر المستشفيات علي نطاق الأمة.
‫وأيضًا، بهذا الترشيح،
‫سنتلقى طلبات من كل العالم.
‫وحتي الاتحاد الأوروبي.
‫
‫(جو الصغير) هو أفضل أعمالنا حتي الآن.
‫لقد كان قرارًا جيدًا أن نضمك بعد كل شيء.
‫
‫تبيّن أنك إحدى أفضل مربياتنا.
‫لذا... مبارك لكما أنتما الاثنان.
‫
‫(جو الصغير) سيجعل العالم مكانًا أفضل.
‫في صحتنا.
‫في صحة فريق (وودارد).
‫- في صحتك. ‫- في صحة (جو الصغير).
‫- (جو الصغير). ‫- (جو الصغير).
‫(أليس)...
‫مجددًا، بخصوص ما حدث،
‫أنا آسف جدًا.
‫كنت غاضبًا جدًا لأنك دائمًا...
‫ولم تكوني أبدًا...
‫على أي حال.
‫ربما تأخرت كثيرًا وأفسدت كل شيء، ‫ولكني أريدك أن تعرفي كم أحترمك حقاً.
‫من فضلك سامحيني.
‫يبدو أنه أنا من أفسدت كل شيء.
‫نحن فريق بعد كل شيء.
‫
‫فيتنامي.
‫هذا يغير الأشياء.
‫أنا سعيدة لأني لا زلت أفاجئك.
‫(جو)، كنت أفكر،
‫إذا لا زلت تريد الانتقال مع والدك،
‫فسأتفهم الأمر.
‫حقًا؟
‫ربما كنت قلقة قليلًا فقط.
‫أنت تعرفني، دائمًا أخاف حدوث الأسوأ.
‫أجل، هذا صحيح.
‫وأفترض أنه حان الوقت لأتعلم ‫كيف أعيش بدونك.
‫يا إلهي، ماذا وضعت هنا؟
‫- إنها ثقيلة جدًا. ‫- فقط بعض الصخور.
‫شدّ.
‫
‫فلتعتني بنفسك.
‫أجل.
‫أنت تقومين بالصواب، صدقيني.
‫
‫أنت أم جيدة،
‫ومربية نباتات أفضل.
‫إذا كنت تظن هذا.
‫علي كلٍ، علي أن أذهب الآن.
‫لدي عمل لأقوم به.
‫للحظة هناك، تخيلت أن نباتاتي ‫قد تغير الناس.
‫كم هو ساذج أن نبتة يمكنها تغيير الحب
‫- بين أم وابنها. ‫- أجل.
‫وماذا جعلك تغيرين رأيك؟
‫لم يكن هناك دليل، ‫لم نتمكن من إيجاد فيروس.
‫فهمت.
‫الآن انتِ متأكدة؟
‫أجل.
‫لقد أجرينا التسلسل أخيرًا.
‫وكل شيء بخير.
‫وهل لديكِ فكرة لم صدقت هذا ‫في أول الأمر؟
‫أعتقد أني شعرت بالذنب ‫لقضاء مزيد من الوقت
‫مع (جو الصغير) دونًا عن (جو).
‫ولكن ما بإمكاني فعله،
‫أحب عملي أيضًا.
‫والفتى يحتاج إلى والده.
‫وأتعرفين أمرًا، ربما تمنيت حدوث هذا،
‫بدون وعي.
‫أن ينتقل (جو) مع والده؟
‫أجل.
‫للحصول على بعض الوقت لنفسي.
‫ولعملي.
‫ولا يوجد سبب للوم ‫نفسك علي هذا.
‫ستكون مشكلة إن أنكرت ‫من تكونين فعلًا.
‫هل هذا الذي يجعلك سعيدة؟
‫أجل.
‫بديع.
‫تحب أن تتكلم إليها.
‫ليلة سعيدة يا (جو الصغير).
‫
‫ليلة سعيدة يا أمي.
‫ترجمة ‫أحمد عادل & شريف مُحسن‬