1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
Halloween na.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Alam mo ang ibig sabihin nito.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,996
Babangon si Sawtooth Jack
mula sa mga bukirin ng mais

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,416
at susubukan niyang pumunta sa simbahan
bago maghatinggabi.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Kailangan siyang pigilan.
Pumatay o ikaw ang mamamatay.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,422
PRIBADONG ARI-ARIAN
HUWAG PUMASOK

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,799
Kasi, dito,

10
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
kung saan malakas ang hangin
at umiihip ng alikabok,

11
00:00:53,471 --> 00:00:56,307
kailangan mong magbigay
para may makuha ka.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Ito ang kailangang gawin…

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
ang ginagawa noon pa man.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Pero alam mo na 'to.

15
00:01:06,817 --> 00:01:08,486
Dahil dito ka lumaki.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
Tulad ko, alam mo na ang kuwento.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
Doon. Sige. Tingnan n'yo.

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Tara.

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
May nakita ako. Tara.

20
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
Nandoon!

21
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Si Jim!

22
00:02:52,673 --> 00:02:57,803
Bilis, Jim! Jim, bilis, Jim!

23
00:02:59,805 --> 00:03:01,807
Jim! Jim! Jim!

24
00:03:42,264 --> 00:03:45,309
Panalo si Jim! Panalo si Jim!

25
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
Ayos!

26
00:03:47,811 --> 00:03:50,814
Panalo si Jim! Panalo si Jim!

27
00:03:56,820 --> 00:04:01,825
Kami, ang Harvester's Guild, ay
magbibigay sa inyo, ang pamilya Shepard

28
00:04:02,326 --> 00:04:07,831
ng bagong panimula, bagong umpisa
sa bagong modelong bahay.

29
00:04:19,802 --> 00:04:25,599
Salamat sa matapang mong paglilingkod,
makakaalpas na tayo sa kadiliman

30
00:04:25,683 --> 00:04:31,355
nitong malagim na gabi,
at positibo tayong makakapagpatuloy

31
00:04:31,438 --> 00:04:34,817
sa isa na namang mahaba
at kapaki-pakinabang na taon

32
00:04:34,858 --> 00:04:37,820
ng kapayapaan, tagumpay…

33
00:04:38,487 --> 00:04:40,698
at masaganang ani.

34
00:04:46,370 --> 00:04:52,251
Kasama mo, Jim, bilang aming sugo
sa mas malaking mundo sa labas…

35
00:04:52,751 --> 00:04:57,798
na mamamayagpag…
sa bago at makintab na…

36
00:04:59,758 --> 00:05:00,676
Corvette.

37
00:05:04,304 --> 00:05:07,641
Simulan na ang sayawan ngayong hatinggabi.

38
00:05:20,821 --> 00:05:21,739
Uy.

39
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Susulat ako agad.

40
00:05:28,829 --> 00:05:29,913
Isama mo 'ko.

41
00:05:31,832 --> 00:05:32,833
Halika rito.

42
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
Mahal kita, Baby B.

43
00:06:04,865 --> 00:06:07,576
Hindi kailangang tumigil
sa daang madilim!

44
00:06:07,659 --> 00:06:10,829
LUPAIN NI LINCOLN

45
00:06:32,810 --> 00:06:35,562
MAKALIPAS ANG ISANG TAON

46
00:06:36,814 --> 00:06:39,983
LIMANG ARAW BAGO ANG HALLOWEEN

47
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
Lintik, pare!

48
00:07:15,519 --> 00:07:16,812
Lintik 'tong mga batang 'to!

49
00:07:18,856 --> 00:07:23,902
"Ang reaper na nabubuhay sa bukirin,

50
00:07:23,986 --> 00:07:27,948
"ang trick na may pusong
puno ng treats…"

51
00:07:31,827 --> 00:07:34,454
Ang pumapaslang
gamit ang matatalim na ngipin…

52
00:07:34,538 --> 00:07:35,122
SARADO ANG PAARALAN

53
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
…at madadali niya kayo.

54
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
'Yon ang lagi nilang sinasabi sa inyo.

55
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
Madadali niya kayo…

56
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
at alam n'yong nadali kayo.

57
00:07:50,470 --> 00:07:51,096
Tawanan n'yo lang.

58
00:07:52,055 --> 00:07:54,558
Hindi, ilabas n'yo na lahat ngayon

59
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
kasi hindi ito laro!

60
00:08:03,692 --> 00:08:08,572
Siguradong mamamatay
ang isa sa mga kaklase n'yo.

61
00:08:08,906 --> 00:08:12,826
Nabubuhay 'yon sa mga bukirin natin
buong taon,

62
00:08:12,826 --> 00:08:18,081
para bumangon tuwing gabi ng Halloween
nang may nag-iisa't natatanging layunin,

63
00:08:18,165 --> 00:08:20,834
ang sirain ang ating pamumuhay.

64
00:08:22,628 --> 00:08:23,795
Uy, mananalo tayo rito.

65
00:08:25,088 --> 00:08:26,006
Ipakita mo ang slide.

66
00:08:28,717 --> 00:08:30,802
Narinig n'yong lahat ang mga kuwento…

67
00:08:31,511 --> 00:08:35,641
noong isang beses na hindi natin nagawa
ang ating tungkulin

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,978
at dumating ang halimaw para sirain
ang ating pananim, ang ating buhay.

69
00:08:40,812 --> 00:08:45,025
Kailangan nitong mamatay…
para tayo ay mabuhay.

70
00:08:46,026 --> 00:08:50,822
Ang sagrado n'yong tungkulin
ay pabagsakin si Sawtooth Jack

71
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
bago tumunog ang kampana ng simbahan
sa hatinggabi.

72
00:08:54,826 --> 00:08:59,831
At para maihanda kayong mga tabatsoy,
gugutumin namin kayo para dito.

73
00:08:59,831 --> 00:09:00,874
Tatlong araw.

74
00:09:01,583 --> 00:09:05,545
Walang pagkain, walang Mama,
walang kahit ano.

75
00:09:07,547 --> 00:09:10,801
Nakakandado at mag-isa sa mga kuwarto n'yo
para umupo at pag-isipan

76
00:09:10,884 --> 00:09:13,178
nang mabuti at matagal
ang dapat n'yong gawin.

77
00:09:13,262 --> 00:09:17,557
At sa gabi ng takbuhan, pag nagawa
ng isa sa inyo ang tungkulin n'yo,

78
00:09:17,808 --> 00:09:21,812
magpapakabusog kayong lahat.

79
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
Masayang parte naman.

80
00:09:29,069 --> 00:09:30,821
Salamat, Officer Ricks.

81
00:09:32,948 --> 00:09:33,907
Kaya…

82
00:09:35,826 --> 00:09:38,829
sino'ng gustong maging pinakaastig
na may kotseng pinakamalupit?

83
00:09:40,205 --> 00:09:43,041
Chevrolet Corvette, 1964,
ang model sa susunod na taon.

84
00:09:43,792 --> 00:09:46,253
Makukuha ng panalo sa Takbuhan
ang susi nito,

85
00:09:46,586 --> 00:09:49,006
punong tangke ng gas,
at kaunting perang panggala.

86
00:09:49,089 --> 00:09:51,174
Regalo mula sa Harvester's Guild.

87
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
Si Jim Shepard, ang nanalo
noong nakaraang taon…

88
00:09:54,803 --> 00:09:57,973
Nasa California siya ngayon
para makita ang mundo. Ngayon…

89
00:09:58,056 --> 00:10:00,017
Ano'ng ginagawa niya rito?

90
00:10:02,060 --> 00:10:05,981
Nanalo ang kuya niya at ngayon,
sa tingin niya,

91
00:10:06,064 --> 00:10:09,318
bida siya,
kaya puwede siyang magsaling-pusa.

92
00:10:10,235 --> 00:10:11,111
Sasali ako.

93
00:10:14,823 --> 00:10:18,827
Sino'ng nagboboluntaryong
sumali sa Takbuhan?

94
00:10:19,828 --> 00:10:23,081
Kaming lahat, wala kaming magagawa.

95
00:10:23,165 --> 00:10:24,166
Ang ilan sa atin, meron.

96
00:10:25,167 --> 00:10:28,879
Mapupuwersa nila tayong sumali, pero
walang makakapuwersa sa 'king pumatay.

97
00:10:28,962 --> 00:10:30,130
Tumahimik ka nga, pulahan.

98
00:10:31,798 --> 00:10:34,217
Ang lahat ng 'to, ang kalokohang 'to.

99
00:10:34,301 --> 00:10:36,928
Luto 'to. Pati si Sawtooth.

100
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Sa tingin n'yo ba talaga, totoo 'yon?

101
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
Si Officer Bait?

102
00:10:42,809 --> 00:10:45,812
Nagdala siya ng negrong preso
galing Dixie Springs Correctional.

103
00:10:45,896 --> 00:10:46,813
Narinig ko rin 'to.

104
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
Pinuno niya ng candy ang pantalon,

105
00:10:49,024 --> 00:10:52,027
sinuotan niya ng malaking kalabasa sa ulo.

106
00:10:53,028 --> 00:10:53,862
At 'yon na.

107
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Nakita ko. Totoo 'yon.

108
00:10:59,368 --> 00:11:00,744
Kailan 'to?

109
00:11:02,829 --> 00:11:03,955
Noong siyam na taon ako.

110
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
Sinabihan ako ng mama ko
na 'wag akong tumingin sa labas

111
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
kahit ano'ng marinig ko.

112
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Pero…

113
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Tumingin pa rin ako sa labas.

114
00:11:17,260 --> 00:11:18,136
Nando'n siya.

115
00:11:20,806 --> 00:11:21,765
Sino?

116
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Si Sawtooth Jack.

117
00:11:29,815 --> 00:11:30,816
Nakita ko.

118
00:11:33,026 --> 00:11:36,822
Sa beranda ng kapitbahay namin
sa dating bahay ng mga Partridge

119
00:11:37,072 --> 00:11:38,824
bago sila lumipat sa Westside.

120
00:11:38,824 --> 00:11:39,991
Tumahimik ka nga.

121
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
Beaner.

122
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Ano'ng alam mo tungkol sa Takbuhan?

123
00:11:47,791 --> 00:11:49,418
'Di puwedeng manalo ang mga Mehikano.

124
00:11:49,751 --> 00:11:50,377
Gago ka.

125
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
Kalokohan, sabi nino?

126
00:11:51,795 --> 00:11:53,797
-Ano'ng meron?
-Nagagalit na si Boy Westside.

127
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Boy Westside mo mukha mo.

128
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
Hoy!

129
00:11:57,801 --> 00:11:59,136
Ano'ng nangyayari dito?

130
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
'Di ka dapat nandito.

131
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Halika.

132
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
Labas!

133
00:12:36,840 --> 00:12:38,341
Nagsimula na ang pelikula.

134
00:12:39,176 --> 00:12:40,135
Hindi, alam ko.

135
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Bale…

136
00:12:44,014 --> 00:12:44,890
Nagtatago ka?

137
00:12:46,933 --> 00:12:47,809
Ano?

138
00:12:49,186 --> 00:12:52,856
Hindi. Gusto ko… ng pagkain.

139
00:12:52,939 --> 00:12:54,816
Karamihan, sa Waltons pumupunta.

140
00:12:55,817 --> 00:12:57,319
Walang jujube sa Waltons.

141
00:12:57,903 --> 00:12:59,362
Wala kaming jujube.

142
00:13:00,280 --> 00:13:01,239
Tama.

143
00:13:01,323 --> 00:13:04,534
Alam mo… pahingi na lang
ng maliit na buttered popcorn?

144
00:13:09,998 --> 00:13:11,917
Gago talaga si Riley Blake.

145
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
Sino?

146
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
Libre na 'yan.

147
00:13:17,964 --> 00:13:18,840
Talaga?

148
00:13:18,924 --> 00:13:19,799
Bakit hindi?

149
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
Ayos.

150
00:13:24,930 --> 00:13:26,556
Kapatid ka ni Jim Shepard.

151
00:13:26,806 --> 00:13:27,891
Ikaw 'yong bagong salta.

152
00:13:28,892 --> 00:13:33,021
Marami akong alam sa kuya mo,
pero wala akong alam sa 'yo.

153
00:13:35,815 --> 00:13:36,983
Mahirap akong ispilengin.

154
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Oo ba.

155
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Pahingi rin ng softdrinks?

156
00:13:51,164 --> 00:13:54,543
Alam mo, wala pa akong nakikilalang
taga-ibang lugar.

157
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
Tagasaan ka?

158
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
Sa ibang maliit na bayan.

159
00:14:00,298 --> 00:14:02,217
Bibiyahe ka ba?

160
00:14:05,303 --> 00:14:06,346
Balang-araw.

161
00:14:10,100 --> 00:14:11,518
Pupunta ka sa sayawan?

162
00:14:13,812 --> 00:14:14,854
'Di ako imbitado.

163
00:14:14,938 --> 00:14:15,814
Ba't hindi?

164
00:14:20,110 --> 00:14:23,113
Pagkapanalo ko sa Takbuhan,
sisiguraduhin kong maiimbitahan ka.

165
00:14:25,240 --> 00:14:28,660
Puwede kang pumuslit sa sine.
Kakasimula lang.

166
00:14:28,827 --> 00:14:30,036
'Di na. Kailangan ko nang…

167
00:14:34,916 --> 00:14:35,792
Kita na lang ulit.

168
00:14:39,838 --> 00:14:41,047
Ingat.

169
00:14:50,181 --> 00:14:51,891
Problema ang babaeng 'yan.

170
00:14:51,975 --> 00:14:52,851
Sino?

171
00:14:52,934 --> 00:14:55,312
'Yong babaeng tinatanaw mo.
Problema 'yan.

172
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
Sinunog ang kamalig ni Tandang Bagley.

173
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
'Yong binabato natin?

174
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
Sa'n mo narinig?

175
00:14:59,399 --> 00:15:02,819
Kay Pat Shanley. Sinunog din daw niya
'yong lumang minahan sa Route 12.

176
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
Uy, mag-ingat ka, pare.

177
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
Marami siyang galit.

178
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Dito tayo.

179
00:15:14,122 --> 00:15:16,207
Balita ko, nasa Santa Clara daw
ang kuya mo.

180
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Ano'ng ginagawa niya ro'n?

181
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
Nililibot ang mundo, siguro.

182
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
Magaling ang varsity team nila.

183
00:15:23,965 --> 00:15:25,550
Kailan ka maglalaro ng baseball?

184
00:15:26,092 --> 00:15:27,010
'Di ko hilig.

185
00:15:27,093 --> 00:15:27,927
HINDI NA MAUULIT

186
00:15:28,011 --> 00:15:28,845
PINAKAMARAMING ANI

187
00:15:28,928 --> 00:15:30,263
Kung nasa kalingkingan ka niya,

188
00:15:30,347 --> 00:15:31,681
ayos na tayo. Uy.

189
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
Kailangan mong pag-isipan.

190
00:15:39,272 --> 00:15:42,359
Alam mo, baka nasa Santa ano siya.

191
00:15:42,442 --> 00:15:43,860
Ewan ko. Sino ba'ng may paki?

192
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Ayokong umuwi.
Umalis na tayo rito.

193
00:15:51,534 --> 00:15:52,494
Uy, bale…

194
00:15:52,869 --> 00:15:53,703
Ano?

195
00:15:54,162 --> 00:15:54,996
Curfew na.

196
00:15:56,039 --> 00:15:57,415
'Wag ka ngang duwag, Bud.

197
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
Tara, magyosi tayo.

198
00:16:00,377 --> 00:16:01,461
Pero curfew na.

199
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
Ano? Magkita tayo bukas?

200
00:16:09,219 --> 00:16:11,930
HETO NA SI SAWTOOTH

201
00:16:12,013 --> 00:16:13,264
'Yon ang magandang ideya mo?

202
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
Ano ba, pare. Dapat mo 'yong gawin.

203
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
Alam mong 'di ako puwede.

204
00:16:19,104 --> 00:16:21,898
Lintik 'yan. Dahil lang
nanalo na ang kuya mo?

205
00:16:23,400 --> 00:16:26,945
Alam mo, magaling si Jim,
pero mas mabilis ka.

206
00:16:27,028 --> 00:16:27,904
Alam ko 'yon.

207
00:16:27,987 --> 00:16:28,822
Mas matatag ka.

208
00:16:28,905 --> 00:16:31,825
Alam mo, subukan mo 'yang sabihin
sa mga magulang ko, ha?

209
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
Sinasamba nila ang nilalakaran ng kuya ko.

210
00:16:33,993 --> 00:16:34,911
Nang sobra-sobra.

211
00:16:37,330 --> 00:16:40,542
Kung makikipagpustahan ako… peksman?

212
00:16:41,835 --> 00:16:44,921
Ikaw ang pipiliin kong manalo sa Takbuhan
kaysa sa kuha mo.

213
00:16:47,424 --> 00:16:49,926
Seryoso ka ba? Talaga?

214
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
Lintik, gawin natin nang magkasama, pare.
Ikaw at ako, tara.

215
00:16:53,054 --> 00:16:55,598
Tapos, makakalipat na ako ulit
sa lugar ninyo.

216
00:16:55,682 --> 00:16:58,309
Puwede tayong maging magkapitbahay.
Tulad ng dati.

217
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
Parang walang nagbago, alam mo?

218
00:17:04,941 --> 00:17:05,775
Tara na.

219
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
Mahal na Panginoon,
basbasan Ninyo itong pagkain

220
00:17:46,775 --> 00:17:49,944
at nawa'y maging mapagpasalamat kami
sa Iyong mga awa.

221
00:17:51,070 --> 00:17:51,780
Amen.

222
00:17:52,280 --> 00:17:53,114
Amen.

223
00:17:57,911 --> 00:17:59,162
Dumating ito para sa'yo.

224
00:17:59,662 --> 00:18:00,747
PAGBATI MULA SA VIEUX CARRÉ
NEW ORLEANS

225
00:18:00,914 --> 00:18:01,748
TULOY-TULOY LANG AKO, BABY B.

226
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
Ito na 'yon?

227
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Walang sulat, kahit ano?

228
00:18:05,543 --> 00:18:09,464
Nakita ko si Annie kagabi.
Sa Bible study.

229
00:18:10,048 --> 00:18:12,759
Kawawang bata.
Gusto pa rin niya si Jimmy.

230
00:18:13,009 --> 00:18:15,720
At sino ba'ng sisisi sa kanya?
'Di niya 'yon kasalanan.

231
00:18:16,304 --> 00:18:19,682
'Di niya nakukuha ang mga pagkakataong
nakukuha natin.

232
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
Napakasuwerte mo.

233
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Balita ko nga.

234
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
Mag-ingat ka sa pananalita mo.

235
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
Ano?

236
00:18:26,481 --> 00:18:29,108
Kung magsalita siya,
parang 'di tayo taga-Eastside noon.

237
00:18:29,692 --> 00:18:33,488
Pag-uwi niya sa Pasko,
kailangang kausapin ni Jimmy si Annie.

238
00:18:34,072 --> 00:18:36,783
Ayokong makitang masaktan
ang batang 'yon, pero…

239
00:18:36,783 --> 00:18:39,035
Nag-iisip-isip ako ngayon.

240
00:18:44,123 --> 00:18:45,667
Tungkol sa saan?

241
00:18:46,626 --> 00:18:48,169
Sa pagsali sa Takbuhan, siguro.

242
00:18:48,753 --> 00:18:50,463
Ba't mo 'yon sasabihin?

243
00:18:51,047 --> 00:18:52,757
Nagawa ni Jim. Ba't 'di ako puwede?

244
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Kasi nanalo ang kuya mo.

245
00:18:54,551 --> 00:18:55,510
Ano naman?

246
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
Richie, makinig ka sa'kin.

247
00:18:57,637 --> 00:19:01,349
Lahat ng nakikita mo,
ang lahat ng ito, ang bahay, ang kotse,

248
00:19:01,432 --> 00:19:02,517
nasa atin na.

249
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
'Di ka na puwedeng manalo ulit, anak.

250
00:19:06,104 --> 00:19:09,774
Hindi… hindi patas sa ibang binatilyo
at sa ibang pamilya.

251
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Donna.

252
00:19:11,067 --> 00:19:14,779
'Di mahalaga ang gusto mo.
At alam mo 'to.

253
00:19:15,071 --> 00:19:18,157
Alam mo 'to, kaya kailangan kong
marinig na sabihin mo

254
00:19:18,241 --> 00:19:21,452
kung ba't 'di mahalaga ang gusto mo.

255
00:19:21,536 --> 00:19:23,746
Sabihin mo sa 'kin ngayon, kasi bakit?

256
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
Kasi, bakit?

257
00:19:26,749 --> 00:19:28,459
Kasi labag sa patakaran.

258
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Kasi labag sa patakaran. Tama.

259
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Lintik na patakaran 'yan.

260
00:19:34,757 --> 00:19:35,758
Pa…

261
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Ako ang masama?

262
00:19:38,219 --> 00:19:39,053
Patawad.

263
00:19:39,137 --> 00:19:40,054
Gano'n ba?

264
00:19:40,555 --> 00:19:42,765
Ako ang masama, at si Jim ang mabuti?

265
00:19:42,765 --> 00:19:46,269
Magpapasalamat na lang ako
sa pagiging suwerte ko buong buhay ko?

266
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
Para sa ano?

267
00:19:47,770 --> 00:19:49,772
Sa mansiyong 'to
at sa bulok mong Cadillac?

268
00:19:50,773 --> 00:19:52,275
Magaling din ako, 'no.

269
00:19:52,358 --> 00:19:53,610
Maupo ka.

270
00:19:55,111 --> 00:19:56,195
Matalino ako.

271
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
Ikaw ang bunso ko.

272
00:20:01,743 --> 00:20:04,245
Richie, pakiusap.

273
00:20:06,748 --> 00:20:07,749
Sasali ako sa Takbuhan.

274
00:20:10,752 --> 00:20:11,753
Walang makakapigil.

275
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
Richie.

276
00:20:57,340 --> 00:20:58,341
Kumusta, Richie?

277
00:20:58,841 --> 00:21:00,760
Nami-miss mo ba ang East Side?

278
00:21:01,594 --> 00:21:02,428
Annie.

279
00:21:09,185 --> 00:21:10,478
Nakatanggap ako ng postcard.

280
00:21:21,364 --> 00:21:23,616
Noon ko pa gustong pumunta sa New Orleans.

281
00:22:44,739 --> 00:22:49,744
HETO NA SI SAWTOOTH

282
00:22:55,583 --> 00:22:56,459
Hoy, tarantado.

283
00:23:00,755 --> 00:23:02,757
Sa tingin mo, mas magaling ka sa 'kin?

284
00:23:04,759 --> 00:23:07,762
Sa tingin mo, espesyal ka, yabang?

285
00:23:11,057 --> 00:23:13,434
Ano 'to? Ano 'to?

286
00:23:13,518 --> 00:23:14,560
Akin na 'to.

287
00:23:17,855 --> 00:23:19,690
'Wag. 'Wag. 'Wag.

288
00:23:21,776 --> 00:23:22,693
Ibalik mo 'yan.

289
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Wala kang bayag.

290
00:23:41,504 --> 00:23:43,756
Paano ka naging kapatid ni Jim Shepard?

291
00:24:10,449 --> 00:24:12,785
Isang araw, nakita kong
nakaisang taon na pala.

292
00:24:12,869 --> 00:24:16,789
At naisip ko,
"Uy, 18 na siguro si Baby B."

293
00:24:17,540 --> 00:24:18,541
Belated happy birthday.

294
00:24:19,083 --> 00:24:22,753
Galit ka na siguro sa 'kin
dahil 'di ako agad sumulat nang maayos,

295
00:24:22,753 --> 00:24:23,921
at pasensiya na talaga.

296
00:24:24,755 --> 00:24:27,758
'Di pa kita mapapapunta ngayon,
hindi pa.

297
00:24:29,051 --> 00:24:31,929
Nakakalungkot din ang pagbiyahe
at paggagala sa bansa.

298
00:24:32,930 --> 00:24:35,433
Naiisip kong umuwi kung minsan.

299
00:24:35,516 --> 00:24:37,768
Pakasalan si Annie
kung tatanggapin pa niya ako.

300
00:24:37,768 --> 00:24:40,771
Magtrabaho sa kiskisan.
Lumagay na sa tahimik.

301
00:24:42,064 --> 00:24:44,775
Pero lintik, 'di ako puwedeng umuwi ngayon

302
00:24:44,775 --> 00:24:47,028
na iniisip ng lahat na bayani ako o ano.

303
00:24:47,987 --> 00:24:51,115
Alam ko na lahat gustong magpakatatag
at patunayan ang sarili niya,

304
00:24:51,449 --> 00:24:55,119
pero kung ako ikaw, 'di na ako makikisali.

305
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
'Di mahalagang manalo sa Takbuhan.

306
00:25:03,753 --> 00:25:06,005
Malapit na akong umuwi,
pangako ko sa 'yo 'yon.

307
00:25:07,757 --> 00:25:11,469
Magpakabait ka lang ngayon
at alagaan mo sina Mama at Papa.

308
00:25:12,553 --> 00:25:13,638
Kailangan ka nila.

309
00:25:20,853 --> 00:25:23,689
Hindi kailangang tumigil
sa daang madilim!

310
00:25:48,881 --> 00:25:50,758
Sa'n ka pupunta?

311
00:25:53,094 --> 00:25:54,762
Bumaba ka ng kotse, Richie.

312
00:26:00,977 --> 00:26:01,769
Lintik.

313
00:26:50,318 --> 00:26:51,110
Mama.

314
00:27:00,995 --> 00:27:02,747
Palabasin n'yo ko!

315
00:27:02,830 --> 00:27:05,124
Buksan n'yo ang pinto!

316
00:27:05,207 --> 00:27:06,751
Ayokong sumali sa Takbuhan!

317
00:27:20,306 --> 00:27:22,016
Palabasin n'yo ko rito!

318
00:27:22,099 --> 00:27:23,100
Buksan n'yo ang pinto!

319
00:27:23,184 --> 00:27:24,018
Palabasin n'yo ko!

320
00:27:24,101 --> 00:27:25,895
Nagugutom na 'ko!

321
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
Alam kong naririnig n'yo 'ko!

322
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
Galit ako sa inyo!

323
00:27:29,774 --> 00:27:30,941
Galit ako sa inyo!

324
00:27:31,025 --> 00:27:33,152
Mama! Papa!

325
00:27:35,738 --> 00:27:37,740
Gutom na gutom na 'ko.

326
00:27:37,740 --> 00:27:39,075
Isang tinapay lang.

327
00:27:39,158 --> 00:27:40,743
Isang basong tubig. Kahit ano!

328
00:27:40,743 --> 00:27:41,744
Pakiusap!

329
00:27:41,744 --> 00:27:42,745
Palabasin n'yo 'ko!

330
00:27:43,746 --> 00:27:44,747
Palabasin n'yo 'ko!

331
00:27:46,082 --> 00:27:47,041
Palabasin n'yo 'ko!

332
00:27:48,751 --> 00:27:50,961
Buksan n'yo ang pinto!

333
00:27:51,045 --> 00:27:52,755
Sinabi nang buksan n'yo ang pinto!

334
00:27:52,797 --> 00:27:54,757
Gutom na gutom na 'ko!

335
00:28:42,888 --> 00:28:43,973
Kaya mo kaya?

336
00:28:44,974 --> 00:28:45,808
Kakayanin ko.

337
00:28:59,405 --> 00:29:03,075
Ang lakas ng pagkakauntog mo, anak.

338
00:29:04,994 --> 00:29:06,745
Gaano katagal akong walang malay?

339
00:29:06,787 --> 00:29:08,330
Tatlong araw.

340
00:29:13,419 --> 00:29:14,378
Dahan-dahan.

341
00:29:15,421 --> 00:29:19,425
Makinig ka. Nakausap ko si Joe Grant.

342
00:29:20,384 --> 00:29:24,763
At naikuha kita ng trabaho sa Perry Mill

343
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
pagka-graduate mo.

344
00:29:26,849 --> 00:29:30,394
Tapos, makakapagtrabaho ka ro'n
nang full time.

345
00:29:31,770 --> 00:29:33,856
Sasali ako sa Takbuhan.

346
00:29:37,485 --> 00:29:39,403
'Di mo 'ko naririnig, anak.

347
00:29:39,487 --> 00:29:41,030
Kailangan mong makinig sa 'kin.

348
00:29:42,323 --> 00:29:43,282
Halika, anak.

349
00:29:43,365 --> 00:29:45,743
Hindi. Richie.

350
00:29:47,995 --> 00:29:48,829
Richie!

351
00:29:50,539 --> 00:29:51,499
Richie!

352
00:29:53,834 --> 00:29:54,877
Ang paborito mo.

353
00:29:56,754 --> 00:29:57,546
Kakagawa ko lang.

354
00:30:01,800 --> 00:30:02,885
Magdasal tayo.

355
00:30:03,552 --> 00:30:04,803
Magdasal tayo.

356
00:30:06,055 --> 00:30:07,097
Bitawan mo 'ko.

357
00:30:07,765 --> 00:30:08,766
Bitawan mo 'ko.

358
00:30:09,767 --> 00:30:11,310
Bitawan. Mo. Ako.

359
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
May makakain ba kayo?

360
00:30:36,835 --> 00:30:38,462
Nakita ng tatay ko ang tinago ko.

361
00:30:38,546 --> 00:30:41,924
Puputulin ko ang bayag ko
kapalit ng Twinkie, pare.

362
00:30:43,217 --> 00:30:44,051
Lintik!

363
00:30:46,262 --> 00:30:47,137
Puta!

364
00:30:47,930 --> 00:30:49,974
Si Crenshaw at ang bulok niyang oto.

365
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
Hoy, madaya 'yan.
'Di siya puwedeng magmaneho ng trak?

366
00:30:55,813 --> 00:30:57,189
'Di n'yo 'yan puwedeng gawin.

367
00:30:57,273 --> 00:30:58,482
Sino'ng may sabi, sipsip?

368
00:30:58,566 --> 00:30:59,525
Ako!

369
00:31:01,068 --> 00:31:01,902
Alis!

370
00:31:01,986 --> 00:31:02,820
Makikita natin.

371
00:31:05,489 --> 00:31:06,490
Takbo!

372
00:31:08,867 --> 00:31:09,785
Takbo!

373
00:31:09,868 --> 00:31:10,744
Subukan n'yo ulit.

374
00:31:11,745 --> 00:31:13,747
Masyadong tinatapakan ang silinyador.

375
00:31:14,164 --> 00:31:15,332
Heto na siya.

376
00:31:15,416 --> 00:31:16,333
Tara!

377
00:31:16,750 --> 00:31:17,585
Nakarating ka.

378
00:31:17,668 --> 00:31:19,420
Sino ba sa tingin mo ang kausap mo?

379
00:31:21,422 --> 00:31:22,423
Sa'n napunta?

380
00:31:22,506 --> 00:31:23,424
Uy, kuha ko na!

381
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
Kilos! Bumalik kayo.

382
00:31:25,759 --> 00:31:27,553
Ano ba 'yang ginagawa mo?

383
00:31:28,762 --> 00:31:29,763
Akala mo matapang ka?

384
00:31:31,473 --> 00:31:32,349
Oo.

385
00:31:32,433 --> 00:31:35,227
Asar lang kayo kasi 'di n'yo naisip,
mga talunan kayo.

386
00:31:35,311 --> 00:31:37,062
Tapakan mo nang kaunti, 'wag sobra.

387
00:31:39,189 --> 00:31:40,065
'Yan.

388
00:31:40,649 --> 00:31:42,318
Hoy, lumayo kayo. Kayong lahat!

389
00:31:51,869 --> 00:31:53,412
Kitakits sa sayawan, mga gago.

390
00:31:53,495 --> 00:31:56,540
Hoy, gago ka, Crenshaw, mandaraya ka!

391
00:31:56,624 --> 00:31:59,168
Hoy, bumaba kayo sa trak na 'yan!

392
00:31:59,251 --> 00:32:01,629
MGA DE-KALIDAD NA
GAMIT NA SASAKYAN

393
00:32:21,482 --> 00:32:23,525
Heto. Para 'to sa inyo.

394
00:32:26,111 --> 00:32:27,196
Handa na ba kayo?

395
00:32:29,239 --> 00:32:30,074
Tara.

396
00:32:32,117 --> 00:32:34,787
Sumama kayo sa 'kin sa mundong marahas.

397
00:32:55,224 --> 00:32:57,059
Binigyan ako ng pampatulog ng mama ko.

398
00:33:01,063 --> 00:33:02,064
Pati mainit na gatas.

399
00:33:03,732 --> 00:33:04,608
At honey.

400
00:33:05,359 --> 00:33:07,194
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?

401
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
Gising na gising ako.

402
00:33:10,656 --> 00:33:12,908
Naririnig ko 'yong mga binatilyo
sa labas…

403
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
tinutugis nila… para silang mga aso.

404
00:33:16,453 --> 00:33:17,287
Ayos ka lang, Bud?

405
00:33:19,164 --> 00:33:20,082
Nakita ko.

406
00:33:20,165 --> 00:33:23,293
Nakita kong tumayo si Sawtooth,
pinangibabawan ang isang bata.

407
00:33:23,377 --> 00:33:27,214
Isang binatilyo, at kinakawayan ko siya,

408
00:33:27,297 --> 00:33:30,467
sumisigaw ako,
para balaan sana siya, pero…

409
00:33:30,551 --> 00:33:31,760
Ano'ng problema mo?

410
00:33:31,927 --> 00:33:34,179
Huli na ang lahat. Tumalikod siya at…

411
00:33:34,930 --> 00:33:35,764
Lintik!

412
00:33:38,600 --> 00:33:39,435
Ano 'yon?

413
00:33:47,526 --> 00:33:48,360
Lintik!

414
00:33:48,444 --> 00:33:49,319
Sa'n napunta?

415
00:33:50,571 --> 00:33:52,406
Posibleng… Posibleng tapos na 'to.

416
00:33:52,489 --> 00:33:53,741
Posible, 'di ba?

417
00:33:56,994 --> 00:33:57,745
'Di pa tapos.

418
00:33:59,329 --> 00:34:00,289
Tara.

419
00:34:08,213 --> 00:34:09,131
Ayos na 'ko.

420
00:34:17,014 --> 00:34:18,140
Dito ang umpisa ng gasgas.

421
00:34:26,440 --> 00:34:29,067
Tingnan n'yo kung may mga bakas pa
do'n sa may kanal.

422
00:34:34,406 --> 00:34:35,449
Ilawan n'yo ro'n.

423
00:34:38,243 --> 00:34:39,161
Uy, 'wag.

424
00:34:39,661 --> 00:34:41,997
Patayin muna, kumain mamaya.
Natandaan n'yo?

425
00:34:43,457 --> 00:34:44,666
Gutom na gutom na 'ko.

426
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Nabangga mo siguro, Mitch.

427
00:34:48,504 --> 00:34:50,756
Nabiyak na parang pabitin.

428
00:34:50,756 --> 00:34:52,007
Nanalo ka.

429
00:34:53,342 --> 00:34:54,468
Nasa'n ang katawan?

430
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
Uy.

431
00:35:04,603 --> 00:35:05,479
Ano?

432
00:35:15,531 --> 00:35:16,448
Nando'n!

433
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
Charlie?

434
00:35:31,588 --> 00:35:32,422
Charlie?

435
00:35:33,757 --> 00:35:34,591
Charlie?

436
00:35:36,760 --> 00:35:37,761
Charlie?

437
00:35:40,764 --> 00:35:41,765
Charlie?

438
00:35:43,350 --> 00:35:44,268
Bud, huwag!

439
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Charlie!

440
00:36:01,201 --> 00:36:01,785
Nando'n!

441
00:36:11,753 --> 00:36:12,588
Richie?

442
00:37:33,460 --> 00:37:34,336
Tara na.

443
00:37:37,756 --> 00:37:38,674
Bud?

444
00:37:40,425 --> 00:37:41,301
Bud?

445
00:37:45,597 --> 00:37:47,474
Bud, sa'n ka pupunta?

446
00:37:48,767 --> 00:37:49,726
Diyos ko.

447
00:37:52,270 --> 00:37:53,271
Nakita mo?

448
00:37:55,899 --> 00:37:57,192
Pinatay mo?

449
00:37:59,736 --> 00:38:00,988
Patayin natin.

450
00:38:02,531 --> 00:38:03,740
Uy 'Wag kang pumunta d'yan.

451
00:38:05,742 --> 00:38:07,744
Kumuha ka ng mas magandang sandata.

452
00:38:07,786 --> 00:38:08,745
Tulad ng?

453
00:38:08,745 --> 00:38:10,747
Tulad ng baril.

454
00:38:11,665 --> 00:38:12,749
May baril ka ba?

455
00:38:18,797 --> 00:38:19,756
Heto.

456
00:38:22,467 --> 00:38:23,301
Uy.

457
00:38:24,302 --> 00:38:24,886
Uy.

458
00:38:26,346 --> 00:38:28,557
Uy, 'di ka mananalo rito nang mag-isa.

459
00:38:30,809 --> 00:38:33,729
Ano? Gusto mo 'yong premyong pera
'pag nanalo ako? 'Yon ba?

460
00:38:33,729 --> 00:38:35,939
Hindi, wala akong pakialam
sa premyong pera.

461
00:38:38,275 --> 00:38:39,526
Ba't mo pala 'to ginagawa?

462
00:38:40,819 --> 00:38:42,779
'Di nga pinapayagang sumali ang babae.

463
00:38:43,530 --> 00:38:44,364
Ikaw rin.

464
00:38:47,743 --> 00:38:48,744
Lintik na mga patakaran.

465
00:38:51,496 --> 00:38:52,581
Lintik nga.

466
00:38:55,625 --> 00:38:56,460
May ideya ako.

467
00:39:18,565 --> 00:39:20,650
Mama, pakiusap. Papasukin mo 'ko.

468
00:39:21,610 --> 00:39:23,320
Mama, pakiusap.

469
00:39:23,403 --> 00:39:24,738
Mama, papasukin mo 'ko. Pakiusap.

470
00:39:24,738 --> 00:39:25,864
Galingan mo. Ngayon na.

471
00:39:25,947 --> 00:39:27,741
Ayokong mamatay, Mama.

472
00:39:27,741 --> 00:39:29,743
Galingan mo. Dali na.

473
00:39:29,743 --> 00:39:30,911
Mama, pakiusap.

474
00:39:30,994 --> 00:39:33,747
Kailangan natin 'to. Ha, anak?
Kailangan natin 'to.

475
00:39:33,789 --> 00:39:35,457
Hoy. Magpakalalaki ka!

476
00:39:37,959 --> 00:39:38,835
Galingan mo.

477
00:39:38,919 --> 00:39:39,753
Mama.

478
00:39:48,845 --> 00:39:49,763
Bud!

479
00:39:50,430 --> 00:39:52,557
Bud!

480
00:39:54,351 --> 00:39:54,935
Bud!

481
00:39:56,353 --> 00:39:57,562
Ingat!

482
00:39:59,648 --> 00:40:00,482
Bud!

483
00:40:01,775 --> 00:40:03,068
Ingat!

484
00:40:03,777 --> 00:40:04,736
Bud!

485
00:40:05,529 --> 00:40:07,364
Tumingin ka sa likod mo!

486
00:40:07,739 --> 00:40:09,699
Tumingin ka sa likod mo, Bud!

487
00:40:09,741 --> 00:40:11,743
Nasa likod mo si Sawtooth!

488
00:40:12,077 --> 00:40:14,496
Pakiusap!

489
00:40:35,934 --> 00:40:36,935
Papasukin n'yo ko.

490
00:40:37,686 --> 00:40:38,562
Papasukin n'yo ko!

491
00:40:38,645 --> 00:40:39,479
'Di na kasya.

492
00:40:39,563 --> 00:40:40,897
'Di naman ako malaki.

493
00:40:42,732 --> 00:40:43,733
Papasukin n'yo ko.

494
00:40:43,733 --> 00:40:44,693
20 dollars.

495
00:40:44,734 --> 00:40:45,735
Wala akong 20 dollars.

496
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
'Yon ang ibinayad ng iba, kaya…

497
00:40:47,654 --> 00:40:49,489
Babayaran kita bukas, pangako.

498
00:40:49,573 --> 00:40:50,824
Bayad muna. 'Yon ang usapan.

499
00:40:50,907 --> 00:40:51,741
Pakiusap.

500
00:40:51,825 --> 00:40:53,743
'Di naman patas sa iba kung…

501
00:40:57,914 --> 00:40:59,040
Hindi, papasukin n'yo 'ko.

502
00:40:59,124 --> 00:41:00,625
Buksan n'yo!

503
00:41:00,709 --> 00:41:01,543
Ang pinto!

504
00:41:01,626 --> 00:41:03,753
Patayin n'yo ang mga ilaw!

505
00:41:12,762 --> 00:41:14,181
Tulungan n'yo 'ko!

506
00:41:14,723 --> 00:41:16,933
Papasukin n'yo ko! Pakiusap!

507
00:41:20,854 --> 00:41:21,771
'Wag n'yong buksan.

508
00:41:21,855 --> 00:41:23,064
May tama siya, 'di ba natin…

509
00:41:23,148 --> 00:41:24,149
'Di ko bubuksan.

510
00:41:24,482 --> 00:41:25,150
Mamamatay siya…

511
00:41:25,483 --> 00:41:26,109
'Di ko bubuksan!

512
00:41:26,443 --> 00:41:27,110
Tulungan natin siya.

513
00:41:27,444 --> 00:41:28,069
Hindi. 'Wag.

514
00:41:28,153 --> 00:41:29,154
'Di puwede!

515
00:41:29,487 --> 00:41:30,655
Pakiusap. Pakiusap.

516
00:41:30,739 --> 00:41:31,573
Tigil!

517
00:41:58,558 --> 00:42:01,019
Gusto ko nang umuwi.

518
00:42:01,645 --> 00:42:03,730
Gusto ko nang umuwi.

519
00:42:07,734 --> 00:42:08,777
Ano'ng ginagawa natin dito?

520
00:42:13,740 --> 00:42:14,658
Magbantay ka.

521
00:43:13,758 --> 00:43:14,759
Diyos ko!

522
00:43:15,260 --> 00:43:16,094
Kunin mo 'to.

523
00:43:18,930 --> 00:43:20,598
Kaya tayo tumigil dito?

524
00:43:26,688 --> 00:43:27,314
Papa ko 'yan.

525
00:43:27,731 --> 00:43:28,732
Papa mo?

526
00:43:31,276 --> 00:43:32,736
Ba't pumunta rito ang papa mo?

527
00:43:35,739 --> 00:43:36,656
Halika.

528
00:43:42,746 --> 00:43:43,872
Kaninong bahay 'yan?

529
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Kay Officer… Dick.

530
00:44:01,723 --> 00:44:02,974
Gusto mong sumakay?

531
00:44:15,153 --> 00:44:17,739
Umalis ka ritong duwag ka!

532
00:44:17,739 --> 00:44:19,366
Akala mo ba, 'di ko malalaman?

533
00:44:19,699 --> 00:44:21,743
May mata at tainga ako kahit saan, Chief.

534
00:44:21,743 --> 00:44:24,746
Alam ko ang lahat ng nangyayari dito sa…

535
00:44:25,747 --> 00:44:26,414
'Wag!

536
00:44:32,754 --> 00:44:34,422
Lintik!

537
00:44:39,761 --> 00:44:41,096
Sa'n mo 'yan natutunang gawin?

538
00:44:43,098 --> 00:44:43,932
May mga alam ako.

539
00:44:48,353 --> 00:44:49,187
Sige.

540
00:44:51,731 --> 00:44:53,900
Ano'ng plano?

541
00:44:55,360 --> 00:44:56,319
'Yon ang plano ko.

542
00:44:58,738 --> 00:44:59,739
Ang kumuha ng baril.

543
00:45:01,032 --> 00:45:02,283
Jer, nand'yan ka ba? Over.

544
00:45:02,367 --> 00:45:05,745
Jerry, ang lakas ng alarm ng magnanakaw
kina Jarrett.

545
00:45:05,829 --> 00:45:08,790
May malaking kaguluhan sa Main Street.

546
00:45:08,873 --> 00:45:10,875
Nakita raw nila si Sawtooth.

547
00:45:31,104 --> 00:45:32,730
Lintik? Atras!

548
00:45:33,314 --> 00:45:36,734
At… Hoy! Umatras ka! Atras!

549
00:45:36,734 --> 00:45:38,736
Bigyan n'yo kami ng sandwich!

550
00:45:42,991 --> 00:45:44,284
Atras!

551
00:45:48,288 --> 00:45:50,373
'Yan lang ba ang kaya n'yo, mga sanggano?

552
00:45:51,332 --> 00:45:52,167
Atras!

553
00:46:04,220 --> 00:46:05,180
Lumayas kayo.

554
00:46:10,268 --> 00:46:11,728
Papatayin ako ng papa ko.

555
00:46:12,729 --> 00:46:13,771
Diyos ko.

556
00:46:15,440 --> 00:46:16,274
Umalis na tayo.

557
00:46:17,734 --> 00:46:18,401
Babae?

558
00:46:20,361 --> 00:46:21,738
Ano ba 'to?

559
00:46:25,909 --> 00:46:28,495
Hoy, ano'ng ginagawa mo, Shepard?

560
00:46:28,745 --> 00:46:29,454
Bitawan mo siya.

561
00:46:31,164 --> 00:46:31,998
Teka.

562
00:46:33,333 --> 00:46:36,419
Teka nga sandali.

563
00:46:36,503 --> 00:46:39,005
Nakikipaglampungan ka sa Negro?

564
00:46:41,424 --> 00:46:43,760
Bitawan mo siya. Ngayon na.

565
00:46:45,762 --> 00:46:47,096
Labanan mo kaya ako?

566
00:46:51,142 --> 00:46:51,976
Bruha ka!

567
00:46:57,232 --> 00:46:58,399
Ang ilong ko.

568
00:47:05,031 --> 00:47:06,241
May baril ka?

569
00:47:06,324 --> 00:47:07,283
May baril ako.

570
00:47:07,367 --> 00:47:08,868
Madaya 'yan. Baril 'yan.

571
00:47:09,702 --> 00:47:10,537
At babae siya.

572
00:47:11,579 --> 00:47:14,123
At Negro ako. Na may pamalo.

573
00:47:18,253 --> 00:47:19,504
Patas na ba 'yon sa 'yo?

574
00:47:20,713 --> 00:47:21,756
Kukunin ko na 'to.

575
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Tara na.

576
00:47:30,557 --> 00:47:33,685
Nakatingin kayo sa mananalo sa Takbuhan
ngayong taon.

577
00:47:33,726 --> 00:47:35,144
May nagdududa ba sa inyo?

578
00:47:35,228 --> 00:47:36,104
Oo!

579
00:47:37,105 --> 00:47:38,481
Ikaw, pulis-pulisan?

580
00:47:38,565 --> 00:47:40,108
Sa tingin mo ba, kaya mo?

581
00:47:40,733 --> 00:47:41,609
Ikasa mo.

582
00:47:57,834 --> 00:48:00,253
Bokalista ng banda sa Jersey?

583
00:48:00,336 --> 00:48:01,462
Sa'n mo 'yon narinig?

584
00:48:01,546 --> 00:48:02,797
Lahat nagsasabi no'n.

585
00:48:02,880 --> 00:48:04,382
Walang nagsasabi no'n.

586
00:48:04,465 --> 00:48:05,925
May lalabas daw siyang album.

587
00:48:06,509 --> 00:48:08,219
Teenagers From Mars.

588
00:48:09,095 --> 00:48:12,640
Walang banda si Jim Shepard.

589
00:48:12,724 --> 00:48:14,892
Ha? Sintunado siya kahit…

590
00:48:41,169 --> 00:48:42,211
"HG."

591
00:48:42,712 --> 00:48:45,882
Ano 'yan, "Harvester's Guild" kaya?

592
00:48:45,965 --> 00:48:47,258
Sa kanila ang sinehan.

593
00:48:47,342 --> 00:48:48,384
Sa kanila ang lahat.

594
00:48:48,468 --> 00:48:50,928
Kung gusto mong umalis ng bayan,
kahit bakasyon,

595
00:48:51,012 --> 00:48:53,389
kailangan daw magpaalam sa Guild.

596
00:48:53,473 --> 00:48:54,474
'Di siguro 'yon totoo.

597
00:48:58,978 --> 00:49:01,397
'Di ka katulad ng ibang babae rito.

598
00:49:01,481 --> 00:49:02,315
Sigurado 'yon.

599
00:49:06,319 --> 00:49:07,236
Subukan natin 'to.

600
00:49:09,155 --> 00:49:10,448
Ano'ng alam mo sa 'kin?

601
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
Ano'ng nabalitaan mo?

602
00:49:14,327 --> 00:49:15,745
Sabi ng mga tao…

603
00:49:19,374 --> 00:49:20,458
Ano?

604
00:49:20,541 --> 00:49:23,544
Ewan ko. Sabi ni Pat Shanley…

605
00:49:24,462 --> 00:49:27,215
sinunog mo raw
ang kamalig ni Tandang Bagley.

606
00:49:31,094 --> 00:49:32,345
Ba't ko naman 'yon gagawin?

607
00:49:32,428 --> 00:49:33,596
Ewan ko.

608
00:49:33,680 --> 00:49:34,597
Kalokohan 'yon.

609
00:49:35,598 --> 00:49:37,058
Kalimutan mo na. 'Di bale na.

610
00:49:37,141 --> 00:49:38,518
Ano pa'ng narinig mo?

611
00:49:41,396 --> 00:49:44,565
Sabi rin ni Pat Shanley,
sinunog mo rin daw

612
00:49:44,649 --> 00:49:46,359
'yong lumang minahan.

613
00:49:46,859 --> 00:49:49,404
-Sino ba 'yong Pat Shanley?
-Madaldal siya.

614
00:49:49,487 --> 00:49:52,365
'Yon ba ang sinasabi ng mga tao,
mahilig akong manunog?

615
00:49:52,448 --> 00:49:53,491
'Di na mahalaga.

616
00:49:53,991 --> 00:49:55,076
Nagsisinungaling sila.

617
00:49:55,159 --> 00:49:55,993
Sige.

618
00:49:57,245 --> 00:50:00,081
Uy, 'di ako naniniwala sa kanya, ha?

619
00:50:01,290 --> 00:50:02,917
At 'di rin 'yon mahalaga.

620
00:50:03,418 --> 00:50:04,711
Sino ba'ng may pakialam, 'di ba?

621
00:50:05,294 --> 00:50:07,672
Sa bayang 'to?
Maraming sinasabi ang mga tao.

622
00:50:07,714 --> 00:50:11,134
Mahilig silang magsalita
tungkol sa mga bagay na wala silang alam.

623
00:50:12,260 --> 00:50:13,094
Parang kuya ko?

624
00:50:13,177 --> 00:50:17,098
Lahat may opinyon kung nasaan siya,
kung ano'ng ginagawa niya.

625
00:50:18,641 --> 00:50:21,352
Na para siyang bayani.

626
00:50:21,436 --> 00:50:24,480
Pero si Jim, kuya ko lang siya,
alam mo 'yon?

627
00:50:26,482 --> 00:50:29,277
Normal lang siyang bata tulad ko.
Walang kakaiba.

628
00:50:30,069 --> 00:50:32,697
Oo nga, magaling siyang mag-baseball.

629
00:50:32,697 --> 00:50:36,242
Pero pagkatapos ng malaking laro, may oras
pa rin siyang tumambay kasama ko.

630
00:50:38,369 --> 00:50:39,620
Para mangalikot ng kotse.

631
00:50:40,705 --> 00:50:42,540
Hilig talaga naming mangalikot ng kotse.

632
00:50:44,959 --> 00:50:47,128
Para kaming matalik na magkaibigan.

633
00:50:49,714 --> 00:50:50,673
Nasa'n siya ngayon?

634
00:50:52,967 --> 00:50:53,676
Ewan ko.

635
00:50:55,094 --> 00:50:56,679
Ayaw siguro niyang magpahanap.

636
00:50:58,347 --> 00:50:59,182
Naiintindihan ko.

637
00:51:08,024 --> 00:51:09,108
Patay na mga magulang ko.

638
00:51:11,027 --> 00:51:14,238
Naaksidente sa sasakyan…
noong nakaraang summer.

639
00:51:15,239 --> 00:51:18,618
Tumira dito ang papa ko
bago pa ako ipinanganak.

640
00:51:18,701 --> 00:51:22,038
Wala siyang sinabi sa lugar na 'to
bukod sa ayaw na niyang bumalik.

641
00:51:23,039 --> 00:51:27,126
Kaya pagkatapos ng giyera,
sa iba siya nanirahan.

642
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Nakilala niya ang mama ko,
ipinanganak ako.

643
00:51:31,380 --> 00:51:32,673
Kaya ako pinapunta rito.

644
00:51:34,175 --> 00:51:35,927
Nakatira ako sa tita ko ngayon at…

645
00:51:38,221 --> 00:51:40,348
'di niya ako masyadong gusto,
alam mo 'yon?

646
00:51:44,977 --> 00:51:46,020
Pasaway raw ako.

647
00:51:47,647 --> 00:51:48,564
Pasaway?

648
00:51:51,192 --> 00:51:53,694
Sinunog ko ang kamalig ni Tandang Bagley.

649
00:51:58,699 --> 00:52:00,159
Tinawag ako ng pangit na pangalan.

650
00:52:01,494 --> 00:52:02,453
Buti nga sa kanya.

651
00:52:05,414 --> 00:52:07,208
Eh 'yong lumang minahan?

652
00:52:12,630 --> 00:52:13,673
Katuwaan lang 'yon.

653
00:52:16,634 --> 00:52:17,468
Ayos.

654
00:52:19,679 --> 00:52:22,181
Jer, nand'yan ka ba? Over.

655
00:52:22,682 --> 00:52:24,517
Jerry, may nakuha akong tawag.

656
00:52:24,600 --> 00:52:28,479
Nakitang mag-isa si Sawtooth,
nagtatago sa Oak Street

657
00:52:28,563 --> 00:52:30,439
sa harap ng Guild Country Club.

658
00:52:30,523 --> 00:52:32,358
Malapit nang maghatinggabi,

659
00:52:32,441 --> 00:52:36,487
kaya baka gusto mong sabihin
sa ilang binatilyo kung nasa'n siya.

660
00:52:36,571 --> 00:52:37,446
Over.

661
00:52:40,408 --> 00:52:41,367
Magaling, Edith.

662
00:52:42,702 --> 00:52:43,536
May utang ako sa 'yo.

663
00:52:44,537 --> 00:52:45,371
Oo ba.

664
00:53:08,561 --> 00:53:09,395
Diyos ko.

665
00:54:00,279 --> 00:54:01,697
Ano'ng meron dito?

666
00:54:06,619 --> 00:54:09,372
Bumalik kayo ro'n. Ngayon na!

667
00:54:25,680 --> 00:54:27,682
Ano'ng nangyari sa 'yo ro'n?

668
00:54:28,474 --> 00:54:31,143
Katangahan. Ang tanga-tanga ko.

669
00:54:31,227 --> 00:54:32,395
Ba't 'di mo…?

670
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ang mga binatilyong 'to…

671
00:54:34,605 --> 00:54:36,357
'Wag kang gagalaw.

672
00:54:37,692 --> 00:54:38,693
Bumaba ka ng kotse.

673
00:54:39,610 --> 00:54:40,695
Alam mo, Ricks?

674
00:54:41,696 --> 00:54:44,657
Parang wala na 'kong pakialam
sa liblib na bayang 'to.

675
00:54:44,699 --> 00:54:47,785
Baba… ng kotse!

676
00:54:47,868 --> 00:54:50,705
Walang ibang alam ang lalaking 'to.

677
00:54:52,456 --> 00:54:53,290
Ikaw.

678
00:54:57,837 --> 00:54:59,630
Kelly Haines.

679
00:55:02,508 --> 00:55:03,300
Kilala kita.

680
00:55:04,677 --> 00:55:06,721
Kilala ko rin ang mama't papa mo.

681
00:55:06,804 --> 00:55:09,432
Mahilig dumada ang papa mo.

682
00:55:09,515 --> 00:55:11,684
Nagtangka siyang tumakas, pero…

683
00:55:13,394 --> 00:55:14,687
nahabol ko siya.

684
00:55:15,896 --> 00:55:18,566
Akala nila, makakatakas din sila.

685
00:55:21,360 --> 00:55:23,362
Kita n'yo ang kinalabasan.

686
00:55:35,750 --> 00:55:36,709
Dali!

687
00:55:38,627 --> 00:55:39,462
Mga taranta…

688
00:55:42,631 --> 00:55:43,466
Lintik!

689
00:55:51,515 --> 00:55:54,435
Richie, umuwi ka.

690
00:55:55,519 --> 00:55:56,520
Sino 'yang kaibigan mo?

691
00:55:56,854 --> 00:55:58,439
Kumuha ka ng yelo at tuwalya.

692
00:56:04,403 --> 00:56:05,279
Gawin mo na!

693
00:56:10,284 --> 00:56:10,910
Heto.

694
00:56:25,966 --> 00:56:28,677
Sino'ng nanalo sa Takbuhan no'ng taon
bago si Jimmy?

695
00:56:30,429 --> 00:56:32,681
Si Curtis Johnson, siyempre.

696
00:56:33,808 --> 00:56:34,767
Nasa'n na siya?

697
00:56:36,644 --> 00:56:38,395
Sa may Silangan.

698
00:56:39,688 --> 00:56:44,652
Silangan ng Eden 'ata 'yong pamagat
ng isinulat niyang libro.

699
00:56:44,693 --> 00:56:45,986
Sikat na siyang manunulat ngayon.

700
00:56:46,987 --> 00:56:48,030
Parang 'di 'yon tama.

701
00:56:52,701 --> 00:56:53,744
Eh no'ng taon bago 'yon?

702
00:56:56,664 --> 00:56:58,541
Si Bobby Rokos.

703
00:56:59,708 --> 00:57:00,751
Ano'ng nangyari sa kanya?

704
00:57:01,961 --> 00:57:05,673
Namatay siya sa malalang aksidente
sa sasakyan, alam mo 'yon.

705
00:57:06,882 --> 00:57:08,384
At no'ng taon bago 'yon?

706
00:57:11,679 --> 00:57:14,640
Si Doug Steckles. Tanda mo.

707
00:57:16,600 --> 00:57:18,018
Ano'ng nangyari kay Doug Steckles.

708
00:57:19,687 --> 00:57:21,021
Richie, 'di ko naiintindhan.

709
00:57:22,690 --> 00:57:24,066
Ba't ang dami mong tanong?

710
00:57:24,817 --> 00:57:26,902
Hindi kailangang tumigil
sa daang madilim!

711
00:57:29,697 --> 00:57:30,698
LINTIK SI OFFICER RICKS!

712
00:57:30,739 --> 00:57:34,118
Panalo si Jim! Panalo si Jim!

713
00:57:39,915 --> 00:57:41,667
Gusto kong tapatin mo ako.

714
00:57:42,877 --> 00:57:43,878
Sige.

715
00:57:45,421 --> 00:57:46,005
'Wag magsinungaling.

716
00:57:47,631 --> 00:57:48,632
Magsinungaling?

717
00:57:50,634 --> 00:57:51,677
Ikaw ba ang nagsulat no'n?

718
00:57:52,678 --> 00:57:53,679
Anong sulat?

719
00:57:54,680 --> 00:57:56,682
'Yong sulat no'ng isang araw.
Ikaw ba 'yon?

720
00:57:58,058 --> 00:57:58,893
'Yong mga postcard?

721
00:57:59,810 --> 00:58:01,937
Nagkunwari ka bang si Jim
para 'di ako umalis?

722
00:58:03,856 --> 00:58:05,941
Mama, pakiusap.

723
00:58:08,527 --> 00:58:10,529
Hindi…

724
00:58:12,156 --> 00:58:13,991
Anak, ba't ko 'yon gagawin?

725
00:58:14,950 --> 00:58:16,493
Sige na. Sabihin mo sa 'kin.

726
00:58:17,453 --> 00:58:18,078
Mama.

727
00:58:18,162 --> 00:58:20,080
Ayaw mo na ba talaga ng cupcake?

728
00:58:20,164 --> 00:58:20,998
Mama.

729
00:58:21,707 --> 00:58:22,708
Ikukuha kita ng gatas.

730
00:58:23,125 --> 00:58:23,959
Mama.

731
00:58:33,177 --> 00:58:34,011
Mama!

732
00:58:37,097 --> 00:58:38,474
Magsabi ka ng totoo.

733
00:58:39,725 --> 00:58:40,684
Pakiusap.

734
00:58:41,685 --> 00:58:42,770
Kailangan na nitong matapos.

735
00:58:47,149 --> 00:58:47,983
Mama?

736
00:58:48,734 --> 00:58:50,569
Tapusin mo na, Richie.

737
00:58:53,948 --> 00:58:55,783
Mama? Lintik!

738
00:59:11,674 --> 00:59:12,591
Ano na 'to?

739
00:59:22,643 --> 00:59:23,519
'Di ko 'to gagawin.

740
00:59:25,729 --> 00:59:26,689
Pagod na 'ko.

741
00:59:27,898 --> 00:59:31,193
May hangganan ang kakayanin ng tao bago…

742
00:59:31,527 --> 00:59:35,114
Oo, gagawin mo ang kailangang gawin.
At 'yon na 'yon.

743
00:59:43,163 --> 00:59:44,707
Ang lintik na gabing 'to.

744
00:59:47,126 --> 00:59:50,671
Kayo ng asawa mo, gusto n'yong
tumira sa bahay n'yo ngayon, 'no?

745
00:59:53,674 --> 00:59:56,844
Hindi… sulit.

746
00:59:59,221 --> 01:00:02,683
Si Casey. Tanda mo
'yong kapatid kong si Casey?

747
01:00:03,976 --> 01:00:08,105
No'ng nawala si Casey,
ang tatay ko, lumabas agad siya

748
01:00:08,188 --> 01:00:10,232
para suungin ang alikabok at hanapin siya.

749
01:00:11,317 --> 01:00:13,736
Ilang oras kaming naiwan
ng kapatid kong babae.

750
01:00:13,819 --> 01:00:16,989
Umiihip ang hangin sa mga pader,
sa mga bintana…

751
01:00:18,699 --> 01:00:22,202
At nang lumipas na ang bagyo ng alikabok
pagkaraan ng ilang araw…

752
01:00:24,246 --> 01:00:25,706
nakita ko ang kuya ko.

753
01:00:30,294 --> 01:00:35,674
Nasa 100 yarda lang siya mula sa pintuan,
nakahiga lang.

754
01:00:36,592 --> 01:00:37,176
Namamaga siya.

755
01:00:39,636 --> 01:00:41,930
Nakaturo ang braso sa bahay namin,
tila gustong abutin.

756
01:00:42,014 --> 01:00:46,685
At nang napaluhod ang tatay ko
at niyakap niya ang kanyang panganay…

757
01:00:48,354 --> 01:00:50,689
bumuka ang katawan ni Casey.

758
01:00:52,066 --> 01:00:54,360
at puro buhangin ang lumabas
mula sa tiyan niya.

759
01:00:55,652 --> 01:00:56,695
Ang halimaw na 'yon.

760
01:00:56,904 --> 01:01:00,991
Nakarating siya sa simbahan
bago maghatinggabi nang isang beses.

761
01:01:01,909 --> 01:01:06,872
At sa loob ng siyam na mahahabang taon,
nagkandaletse-letse ang bayang 'to.

762
01:01:07,831 --> 01:01:09,917
At dahil lang sa isang duwag na tatay

763
01:01:10,000 --> 01:01:12,669
na walang bayag na gawin
ang kailangang gawin.

764
01:01:15,798 --> 01:01:17,257
Ikaw ba 'yon, Dan?

765
01:01:22,221 --> 01:01:24,932
Kung 'di 'yon mamamatay
bago maghatinggabi,

766
01:01:25,015 --> 01:01:29,686
mapupunta sa impiyerno
ang buong bayang 'to.

767
01:01:29,728 --> 01:01:32,689
At ang asawa mo at ang gago mong anak

768
01:01:32,731 --> 01:01:36,193
ay matatagpuang nakalibing
sa isang bukirin ng mais.

769
01:01:50,374 --> 01:01:51,834
Responsibilidad mo siya.

770
01:01:54,795 --> 01:01:55,671
Gawin mo.

771
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Puwede tayong tumakas.

772
01:02:10,978 --> 01:02:13,689
Habang abala ang lahat sa Takbuhan,
puwede tayong umalis.

773
01:02:13,772 --> 01:02:17,025
Lumabas… tumakas.

774
01:02:22,072 --> 01:02:23,157
Tumakas na tayo, Richie.

775
01:02:29,997 --> 01:02:30,831
Hindi.

776
01:02:31,665 --> 01:02:33,959
Ba't hindi? Umalis na lang tayo.

777
01:02:34,042 --> 01:02:36,170
Umalis na tayo sa lintik na lugar na 'to.

778
01:02:38,380 --> 01:02:41,175
Kung makakarating siya sa simbahan
sa tamang oras…

779
01:02:42,801 --> 01:02:44,678
Walang mananalo…

780
01:02:47,431 --> 01:02:48,682
na isasakripisyo.

781
01:03:02,863 --> 01:03:03,906
Tatapusin ko 'to…

782
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
ngayong gabi.

783
01:03:17,377 --> 01:03:18,420
Sasama ako sa 'yo.

784
01:03:19,671 --> 01:03:22,341
Jer, may tumawag
tungkol sa isang sunog sa Maple Avenue.

785
01:03:22,424 --> 01:03:24,468
Sa dating bahay 'ata ng mga Shepard. Over.

786
01:03:24,676 --> 01:03:26,512
Papunta na 'ko. Over and out.

787
01:03:43,529 --> 01:03:44,363
Uy.

788
01:03:44,446 --> 01:03:46,698
Kalma lang. Ano ba'ng gusto mo?

789
01:03:47,699 --> 01:03:48,825
Si Sawtooth.

790
01:03:48,909 --> 01:03:51,745
Nakita ko siya.
Ilang kanto lang ang layo niya

791
01:03:51,828 --> 01:03:53,121
sa may bahay ng mga Healy.

792
01:04:02,339 --> 01:04:03,799
Nagkagulo-gulo ang lahat ngayon.

793
01:04:04,675 --> 01:04:05,676
Sumakay ka sa kotse.

794
01:04:05,717 --> 01:04:06,677
Ano?

795
01:04:06,760 --> 01:04:08,512
Sumakay ka sa kotse!

796
01:04:13,767 --> 01:04:14,726
Sa'n tayo pupunta?

797
01:04:14,810 --> 01:04:16,728
Binabati kita, bata.

798
01:04:16,812 --> 01:04:18,772
Ikaw ang bigating panalo ngayong taon.

799
01:04:31,076 --> 01:04:32,035
Ano…

800
01:04:33,328 --> 01:04:34,496
Tara. Tingnan natin.

801
01:04:42,588 --> 01:04:43,589
Sa'n pumunta ang lahat?

802
01:04:47,593 --> 01:04:48,635
May nakikita ka ba?

803
01:04:50,095 --> 01:04:51,054
Wala.

804
01:04:54,099 --> 01:04:55,142
Tingnan natin sa loob.

805
01:05:12,701 --> 01:05:13,535
Papa?

806
01:05:14,620 --> 01:05:15,829
Ano'ng ginagawa mo rito?

807
01:05:16,330 --> 01:05:17,914
Ang kailangang gawin.

808
01:05:29,301 --> 01:05:30,177
Alam ko na ang totoo.

809
01:05:32,971 --> 01:05:33,889
Hindi lahat.

810
01:05:36,058 --> 01:05:37,309
Ililigtas ko siya.

811
01:05:42,439 --> 01:05:44,107
Richie, kailangan mong makinig…

812
01:05:44,191 --> 01:05:45,692
-Tatapusin ko 'to.
-Makinig ka…

813
01:05:45,776 --> 01:05:46,610
Makinig ka!

814
01:05:50,072 --> 01:05:51,907
Walang panalo rito, anak.

815
01:05:55,202 --> 01:06:01,166
Kung papasok sa pintuan ng simbahan
ang halimaw na 'yon bago maghatinggabi…

816
01:06:01,249 --> 01:06:02,292
Ang pangalan niya.

817
01:06:02,376 --> 01:06:03,960
Pumunta ako rito para pigilan si…

818
01:06:06,672 --> 01:06:07,589
Sabihin mo!

819
01:06:07,673 --> 01:06:08,590
Nan…

820
01:06:22,354 --> 01:06:23,313
Sabihin mo!

821
01:06:28,652 --> 01:06:29,945
Ang pangalan niya!

822
01:06:30,028 --> 01:06:30,862
Si Jim.

823
01:06:32,698 --> 01:06:33,532
Si Jim.

824
01:06:36,284 --> 01:06:37,077
Ang kuya mo.

825
01:06:38,453 --> 01:06:39,329
Ang anak ko.

826
01:06:41,289 --> 01:06:45,669
Pumunta ako rito para…
pigilan ang sarili kong anak.

827
01:06:45,877 --> 01:06:47,045
Dapat matalo siya. Ulit.

828
01:06:47,129 --> 01:06:48,422
Na alam mo pala…

829
01:06:48,505 --> 01:06:51,466
Richie, isinusumpa ko sa'yo.
Wala akong alam no'ng una.

830
01:06:51,550 --> 01:06:54,845
No'ng nanalo si Jim sa Takbuhan,
kami ng mama mo…

831
01:06:55,345 --> 01:06:56,555
ang saya-saya namin.

832
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
Tapos, dinala kami sa Guild.

833
01:06:59,683 --> 01:07:03,687
At sinabi sa 'min ang totoo
at pinasumpa kami na ililihim namin.

834
01:07:03,687 --> 01:07:05,355
At 'yon na 'yon. 'Yon na 'yon.

835
01:07:05,439 --> 01:07:08,608
Wala akong kinalaman sa desisyong ito,
Richie. Wala sa amin.

836
01:07:08,692 --> 01:07:09,901
'Di ako. 'Di ang ina mo…

837
01:07:09,985 --> 01:07:11,069
Ba't 'di tayo umalis?

838
01:07:11,153 --> 01:07:12,988
Kasi papatayin nila tayo!

839
01:07:16,199 --> 01:07:18,201
Kung isinilang ka sa bayang 'to,
isinumpa ka.

840
01:07:18,660 --> 01:07:20,412
Malamang pinatay na nila tayo.

841
01:07:21,413 --> 01:07:23,874
-Nino?
-Walang nakakaalis, anak.

842
01:07:23,957 --> 01:07:24,666
Sila…

843
01:07:24,875 --> 01:07:25,667
Sino sila?

844
01:07:27,669 --> 01:07:28,628
Si Ricks.

845
01:07:30,547 --> 01:07:32,007
Ang Harvester's Guild.

846
01:07:32,507 --> 01:07:35,093
Richie, tumingin ka sa 'kin.
Tumingin ka sa 'kin, anak.

847
01:07:35,677 --> 01:07:39,306
Ngayong gabi, may ibang batang
mananalo sa Takbuhan.

848
01:07:41,391 --> 01:07:44,102
At kakalimutan na natin ito.
Naiintindihan mo ba?

849
01:07:44,186 --> 01:07:47,689
Kakalimutan na natin ito
at 'di na magdurusa ang pamilya natin.

850
01:07:47,689 --> 01:07:49,524
Pero may kailangang mamatay.

851
01:07:50,025 --> 01:07:50,692
Oo.

852
01:07:53,445 --> 01:07:54,654
Pero hindi ikaw.

853
01:07:56,281 --> 01:07:58,658
Isang taong wala sa pamilya ko.

854
01:07:59,242 --> 01:08:00,160
Patay na si Mama.

855
01:08:04,956 --> 01:08:05,665
Sabihin mo sa 'kin.

856
01:08:07,667 --> 01:08:13,131
Ano pa'ng mas malala…
kaysa mawalan ng sarili mong anak?

857
01:08:14,216 --> 01:08:15,050
Ng asawa mo?

858
01:08:16,301 --> 01:08:18,512
Para sa ano? Malaking bahay?

859
01:08:20,138 --> 01:08:20,972
'Yon na ba 'yon?

860
01:08:21,681 --> 01:08:23,183
'Yon lang ang mahalaga sa 'yo?

861
01:08:23,683 --> 01:08:28,396
Handa kayong isakripisyo ang mga anak n'yo
para sa lintik na Cadillac?

862
01:08:32,692 --> 01:08:33,693
Nandidiri ako sa 'yo.

863
01:08:38,698 --> 01:08:41,368
Richie. 'Wag. Richie.

864
01:08:41,952 --> 01:08:44,037
Richie!

865
01:08:45,247 --> 01:08:46,414
Teka!

866
01:08:56,174 --> 01:08:57,092
Ayos lang.

867
01:08:59,344 --> 01:09:01,680
Jim, ayos lang.

868
01:09:03,139 --> 01:09:03,723
Ayos lang, Jim.

869
01:09:05,100 --> 01:09:05,725
Halika.

870
01:09:06,685 --> 01:09:07,686
Ako 'to.

871
01:09:08,270 --> 01:09:09,104
Ayos lang.

872
01:09:10,146 --> 01:09:10,730
Ayos lang.

873
01:09:13,191 --> 01:09:14,025
Ayos lang.

874
01:09:14,442 --> 01:09:15,277
Halika.

875
01:09:20,574 --> 01:09:21,366
Halika.

876
01:09:25,620 --> 01:09:26,454
Hindi!

877
01:09:27,706 --> 01:09:29,207
Jim. Nandito lang ako.

878
01:09:35,505 --> 01:09:36,506
Lintik 'yan.

879
01:09:39,759 --> 01:09:40,760
Dali. Dali.

880
01:09:42,470 --> 01:09:43,388
Tumayo ka.

881
01:09:45,682 --> 01:09:46,725
Tapusin mo.

882
01:09:47,058 --> 01:09:49,311
Dali. Dali!

883
01:09:51,771 --> 01:09:54,691
Dali.

884
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
Tara. Dali.

885
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
Ako. Sino? Ako.

886
01:10:09,497 --> 01:10:11,666
'Di ko inakalang mananalo ako sa Takbuhan.

887
01:10:23,511 --> 01:10:24,429
Hindi, 'di ko kaya.

888
01:10:24,721 --> 01:10:25,680
Ako ang gagawa.

889
01:10:25,680 --> 01:10:27,515
'Wag mo siyang hahawakan!

890
01:10:42,739 --> 01:10:43,657
Hindi.

891
01:10:53,667 --> 01:10:54,668
Patawad.

892
01:11:11,893 --> 01:11:13,395
Naku…

893
01:11:23,697 --> 01:11:24,656
Binabati kita, bata.

894
01:11:24,739 --> 01:11:26,324
Richie!

895
01:11:26,408 --> 01:11:27,659
Ayos, Richie!

896
01:11:27,659 --> 01:11:28,660
Kukunin ko na 'yan.

897
01:11:31,663 --> 01:11:35,417
Panalo si Richie! Panalo si Richie!

898
01:11:35,500 --> 01:11:38,420
Panalo si Richie! Panalo si Richie!

899
01:12:23,840 --> 01:12:25,258
Hanga ako sa 'yo.

900
01:12:26,468 --> 01:12:27,969
'Di ko inakala na kaya amo.

901
01:12:34,267 --> 01:12:38,730
Matagal kang maaalala, Richie.

902
01:12:40,899 --> 01:12:44,944
Titingalain ka ng mga susunod
na henerasyon ng mga batang lalaki

903
01:12:45,028 --> 01:12:46,404
na may mataas na pangarap.

904
01:12:47,947 --> 01:12:49,532
Bayani ka.

905
01:13:49,717 --> 01:13:52,053
Mag-empake ka na
at hintayin mo 'ko sa tawiran.

906
01:13:54,806 --> 01:13:56,558
Gusto mong tumakas kasama ko?

907
01:14:00,937 --> 01:14:01,771
Sabihin mo.

908
01:14:02,605 --> 01:14:04,649
Gusto kong tumakas kasama mo.

909
01:14:06,734 --> 01:14:08,570
Sa'n tayo pupunta? Ikaw at ako?

910
01:14:10,655 --> 01:14:11,531
Kahit saan.

911
01:14:12,657 --> 01:14:15,660
Pumili ka lang ng lugar sa libro mo
at pupuntahan natin.

912
01:14:17,036 --> 01:14:17,912
Kahit saan mo gusto.

913
01:14:23,459 --> 01:14:24,878
Hahabulin nila tayo.

914
01:14:25,670 --> 01:14:26,546
Alam ko.

915
01:14:26,713 --> 01:14:28,673
Hindi siguro tayo makakaalis.

916
01:14:29,048 --> 01:14:29,883
Baka hindi.

917
01:14:31,676 --> 01:14:33,094
Hindi na ako magtatagal dito.

918
01:14:33,928 --> 01:14:34,762
Hindi.

919
01:14:37,432 --> 01:14:38,057
Yakapin mo 'ko.

920
01:15:17,639 --> 01:15:19,515
Salamat sa matapang mong paglilingkod,

921
01:15:19,599 --> 01:15:23,937
makakaalpas na tayo sa kadiliman
nitong malagim na gabi,

922
01:15:24,938 --> 01:15:27,732
at positibo tayong makakapagpatuloy
sa isa na namang

923
01:15:27,857 --> 01:15:31,569
mahaba at kapaki-pakinabang na taon
ng kapayapaan,

924
01:15:31,653 --> 01:15:35,114
tagumpay, at masaganang ani.

925
01:15:47,669 --> 01:15:52,674
Kasama mo, Richie, bilang aming sugo
sa mas malaking mundo sa labas…

926
01:15:54,092 --> 01:15:58,721
na mamamayagpag sa bago at makintab na…

927
01:15:59,681 --> 01:16:00,682
Corvette!

928
01:16:06,187 --> 01:16:07,605
Paandarin mo na!

929
01:16:13,820 --> 01:16:14,904
Isama mo 'ko.

930
01:16:16,155 --> 01:16:16,990
Pakiusap.

931
01:16:17,657 --> 01:16:20,201
Gagawin ko kahit ano'ng gusto mo.
Richie, pakiusap.

932
01:16:27,667 --> 01:16:29,794
Hindi kailangang tumigil
sa daang madilim!

933
01:16:53,234 --> 01:16:55,069
Ginagawa ko lang ang kailangang gawin.

934
01:16:58,031 --> 01:16:59,657
Ang ginagawa noon pa man.

935
01:17:01,659 --> 01:17:04,662
Buong taon kong naririnig sa 'yo
ang kalokohang 'yan.

936
01:17:05,913 --> 01:17:07,707
Matapang ka na bigla?

937
01:17:10,752 --> 01:17:12,128
Binigo ko ang isa kong anak.

938
01:17:13,963 --> 01:17:16,341
'Di ko na bibiguin ang isa pa.

939
01:17:16,799 --> 01:17:18,301
Naku kawawa naman si Dan.

940
01:17:18,634 --> 01:17:19,677
Lumayo ka.

941
01:17:20,678 --> 01:17:22,138
Ang kailangan mo lang gawin

942
01:17:22,221 --> 01:17:25,767
ay ikulong ang anak mo nang isang gabi.

943
01:17:27,685 --> 01:17:28,686
Isang gabi lang!

944
01:17:29,145 --> 01:17:31,689
Pero kahit 'yon 'di mo kayang gawin, 'no?

945
01:17:31,689 --> 01:17:32,690
Sinabi nang lumayo ka!

946
01:17:32,774 --> 01:17:36,903
Hindi, kinailangan ng tarantado mong anak
na patunayan ang sarili niya

947
01:17:36,986 --> 01:17:38,821
at manalo sa lintik na Takbuhan.

948
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
At ngayon,
kailangan kong patayin ang gago!

949
01:18:04,263 --> 01:18:05,640
Uy, 'di ka nasundan?

950
01:18:06,182 --> 01:18:07,016
Hindi pa.

951
01:18:26,786 --> 01:18:27,787
Makakaalis tayo.

952
01:18:39,632 --> 01:18:40,341
Yuko.

953
01:18:41,384 --> 01:18:42,343
Magtago ka.

954
01:18:42,635 --> 01:18:43,261
Sige.

955
01:19:12,206 --> 01:19:13,082
Lintik!

956
01:19:18,921 --> 01:19:19,839
Ano'ng gagawin natin?

957
01:19:19,922 --> 01:19:21,883
Taas ang kamay!

958
01:19:23,259 --> 01:19:25,011
Kung wala pa ako nang 10 minuto…

959
01:19:29,432 --> 01:19:30,308
iwanan mo na 'ko.

960
01:19:30,391 --> 01:19:31,642
Richie, 'wag.

961
01:19:34,270 --> 01:19:37,231
Taas ang kamay!

962
01:19:42,987 --> 01:19:43,863
Patingin.

963
01:19:48,993 --> 01:19:50,161
Lumapit ka sa'kin.

964
01:19:51,871 --> 01:19:52,705
Lapit!

965
01:19:53,623 --> 01:19:54,415
Dahan-dahan!

966
01:19:56,751 --> 01:19:57,710
Dahan-dahan.

967
01:19:58,878 --> 01:20:00,087
Dahan-dahan.

968
01:20:10,014 --> 01:20:11,682
Sinubukan kang iligtas ng tatay mo.

969
01:20:14,894 --> 01:20:16,312
Pumunta ka ro'n.

970
01:20:17,813 --> 01:20:18,814
Pumunta ka nga ro'n!

971
01:20:26,155 --> 01:20:27,073
Sige na. Lakad.

972
01:20:37,291 --> 01:20:40,086
Alam mo, tayong dalawa,
'di talaga tayo nagkasundo, 'no?

973
01:20:43,005 --> 01:20:44,715
At sa kabila ng lahat…

974
01:20:46,133 --> 01:20:47,635
Nirerespeto kita, Richie.

975
01:20:53,224 --> 01:20:54,225
'Di ako masamang tao.

976
01:20:55,434 --> 01:20:57,895
Kaya naman napakahirap nito…

977
01:21:07,196 --> 01:21:09,615
Tarantado ka.

978
01:21:10,741 --> 01:21:11,576
Tapos na.

979
01:21:17,915 --> 01:21:21,752
Pinatay mo ang kuya ko
at ang lahat ng binatilyo.

980
01:21:21,836 --> 01:21:22,920
At para saan?

981
01:21:23,796 --> 01:21:25,715
Ginawa ko lang ang kailangang gawin.

982
01:21:25,798 --> 01:21:26,716
Para kanino?

983
01:21:26,799 --> 01:21:28,217
'Yon ang ginagawa noon pa man!

984
01:21:28,301 --> 01:21:29,343
Para kanino?

985
01:21:29,427 --> 01:21:31,762
Bakit pa ba 'yon mahalaga?

986
01:22:24,857 --> 01:22:25,941
Pakiusap.

987
01:22:33,991 --> 01:22:34,825
'Wag.

988
01:22:35,951 --> 01:22:37,787
Pakiusap. Tigil! Tigil!

989
01:22:38,287 --> 01:22:39,121
'Wag!

990
01:22:41,957 --> 01:22:42,875
'Wag!

991
01:23:34,051 --> 01:23:34,885
Alis na!

992
01:23:36,095 --> 01:23:37,179
Umalis ka na rito.

993
01:23:43,018 --> 01:23:43,936
Dali na.

994
01:23:46,063 --> 01:23:47,106
Pakiusap.

995
01:23:47,189 --> 01:23:48,399
Bago pa may makakita sa 'yo.

996
01:23:51,819 --> 01:23:52,611
Si Richie?

997
01:24:00,953 --> 01:24:01,912
Pakiusap.

998
01:24:09,545 --> 01:24:12,631
Putang ina mo at ng bayang ito.

999
01:26:08,122 --> 01:26:08,998
Richie.

1000
01:26:31,353 --> 01:26:32,313
Ano'ng ginagawa mo?

1001
01:27:04,720 --> 01:27:05,638
Sunugin mo.

1002
01:27:16,357 --> 01:27:18,067
Sunugin mong lahat!

1003
01:28:20,838 --> 01:28:23,632
HANGO SA NOBELA NI
NORMAN PARTRIDGE

1004
01:32:59,950 --> 01:33:01,952
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Alyssa Lesaca