1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
On halloween.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Tiedätte, mitä se tarkoittaa.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,996
Sahahammas-Jack nousee maissipelloilta -

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,416
ja yrittää päästä kirkkoon
ennen keskiyötä.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Se täytyy pysäyttää.
Tapa tai tule tapetuksi.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
YKSITYISALUE - PYSY POISSA

9
00:00:46,464 --> 00:00:48,841
Koska täällä,

10
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
missä tuuli puhaltaa raivoisasti
ja tuo pölyn kaupunkiin,

11
00:00:53,471 --> 00:00:56,307
jos haluaa saada jotain,
täytyy antaa jotain.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Niin täytyy tehdä...

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
Niin on tehty aina.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Mutta tiesitte jo tästä,

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,486
koska vartuitte täällä.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
Tiedätte tarinan kuten minäkin.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
Tuolla. Katsokaa.

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Tulkaa.

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
Näin jotain. Tulkaa.

20
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Tuolla!

21
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
Se on Jim!

22
00:02:52,673 --> 00:02:57,845
Hyvä, Jim!

23
00:02:59,847 --> 00:03:01,599
Jim!

24
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
Jim on voittaja!

25
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Jim on voittaja!

26
00:03:56,862 --> 00:04:01,659
Meillä Sadonkorjaajien yhdistyksellä
on ilo tarjota Shepardin perheelle -

27
00:04:02,242 --> 00:04:07,998
uusi alku upouudessa mallitalossa.

28
00:04:08,082 --> 00:04:11,293
ONNEKSI OLKOON

29
00:04:20,052 --> 00:04:25,557
Urhean suorituksesi ansiosta
pääsemme irti -

30
00:04:25,641 --> 00:04:31,313
tämän epäonnisen yön pimeyden kynsistä
ja siirrymme toiveikkaina -

31
00:04:31,397 --> 00:04:34,942
kohti uutta pitkää ja hedelmällistä -

32
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
rauhan, vaurauden -

33
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
ja voitokkaiden satojen vuotta.

34
00:04:46,286 --> 00:04:52,167
Sinä, Jim, toimit
lähettiläänämme maailmalla -

35
00:04:52,668 --> 00:04:57,756
ajaen ylpeästi upouudella ja kiiltävällä -

36
00:04:59,717 --> 00:05:00,718
Corvettella.

37
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
Keskiyön tanssiaiset alkakoot.

38
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Hei.

39
00:05:26,744 --> 00:05:27,786
Kirjoitan pian.

40
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
Ota minut mukaan.

41
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Tule tänne.

42
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
Olet tärkeä, Baby B.

43
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
Maantiellä ei hidastella!

44
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
VUOTTA MYÖHEMMIN

45
00:06:36,772 --> 00:06:40,150
VIISI PÄIVÄÄ HALLOWEENIIN

46
00:06:56,291 --> 00:07:00,212
OPAS VAPAUTEEN -
HUOLETTOMAN KULJETTAJAN OPAS

47
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Paska!

48
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Helkkarin penskat!

49
00:07:18,981 --> 00:07:24,027
"Viikatemies, joka kasvaa pellolla -

50
00:07:24,111 --> 00:07:28,073
ja kepponen,
jonka sydän on täynnä karkkia..."

51
00:07:31,827 --> 00:07:34,329
Karmiva sahahampainen painajainen...

52
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
KOULU SULJETTU

53
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
Hän nappaa teidät.

54
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
Niin teille aina sanottiin.

55
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
Hän nappaa teidät...

56
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
Tiedätte, että teidät on napattu.

57
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
Naurakaa pois.

58
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Antakaa naurun tulla nyt,

59
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
koska tämä ei ole mitään helvetin leikkiä!

60
00:08:03,567 --> 00:08:08,572
Yksi luokkatovereistanne kuolee taatusti.

61
00:08:09,031 --> 00:08:12,743
Se olio kasvaa koko vuoden pelloillamme -

62
00:08:12,826 --> 00:08:18,207
ja herää joka halloween-yönä
ainoana tarkoituksenaan -

63
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
tuhota elämäntapamme.

64
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
Me voitamme.

65
00:08:25,214 --> 00:08:26,423
Näytä dia.

66
00:08:28,592 --> 00:08:30,886
Olette kuulleet tarinoita -

67
00:08:31,428 --> 00:08:35,515
eräästä kerrasta,
jolloin epäonnistuimme tehtävässämme -

68
00:08:35,599 --> 00:08:40,103
ja se musta pölyriepu saapui
ja tuhosi satomme ja elämämme.

69
00:08:40,854 --> 00:08:45,150
Sen täytyy kuolla, jotta voimme elää.

70
00:08:46,151 --> 00:08:50,697
Teidän pyhä tehtävänne
on tuhota Sahahammas-Jack -

71
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
ennen kuin kirkonkello soi keskiyöllä.

72
00:08:54,743 --> 00:08:59,706
Teidät läskiperseet
on saatava nälkäisiksi tehtävää varten.

73
00:08:59,790 --> 00:09:00,958
Kolme päivää.

74
00:09:01,458 --> 00:09:05,420
Ei ruokaa, ei äitiä, ei mitään.

75
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
Olette yksin
makuuhuoneissanne miettimässä,

76
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
mitä teidän täytyy tehdä.

77
00:09:13,387 --> 00:09:17,432
Jahtiyönä, kun joku teistä
suorittaa tehtävän,

78
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
saatte kaikki vatsanne täyteen.

79
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
Sitten hauska osio.

80
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
Kiitos, konstaapeli Ricks.

81
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
No niin...

82
00:09:35,867 --> 00:09:38,954
Kuka haluaa kaupungin upeimman auton?

83
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
Chevrolet Corvette,
1964, ensi vuoden malli.

84
00:09:43,834 --> 00:09:46,378
Tämän vuoden jahdin voittaja
saa ajokin avaimet,

85
00:09:46,461 --> 00:09:49,172
täyden tankin bensaa sekä matkarahaa.

86
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
Lahja Sadonkorjaajien yhdistykseltä.

87
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Jim Shepard, viime vuoden voittaja -

88
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
on Kaliforniassa
maailman menoa katselemassa.

89
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Mitä helvettiä hän tekee täällä?

90
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
Isoveli voitti, ja nyt hän luulee -

91
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
olevansa iso kiho ja osallistuu,
vaikka ei tarvitsisi.

92
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
Teen sen.

93
00:10:14,823 --> 00:10:18,827
Kuka helvetti osallistuu
jahtiin vapaaehtoisesti?

94
00:10:19,786 --> 00:10:23,165
Meillä muilla ei ole muuta vaihtoehtoa.

95
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Joillain on.

96
00:10:25,292 --> 00:10:29,046
Pakottakoot mukaan jahtiin,
mutta minua ei voi pakottaa tappamaan.

97
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Naama umpeen, kommari.

98
00:10:31,798 --> 00:10:34,343
Tämä koko paskajahti -

99
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
on lavastettu. Sahahammaskin.

100
00:10:37,512 --> 00:10:39,473
Onko se teistä muka aito?

101
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
Konstaapeli Hyvis.

102
00:10:42,893 --> 00:10:45,896
Hän tuo lakun vangin
Dixie Springsin vankilasta.

103
00:10:45,979 --> 00:10:46,897
Minäkin kuulin.

104
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
Hän sulloo tyypin housuihin karkkia,

105
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
laittaa tämän villaiseen päähän
ison kurpitsan -

106
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
ja böö.

107
00:10:56,114 --> 00:10:58,408
Näin sen. Se on oikea.

108
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
Milloin?

109
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Kun olin 9-vuotias.

110
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
Äiti käski olla katsomatta ulos,

111
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
vaikka kuuluisi mitä.

112
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
Mutta...

113
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
Katsoin silti ikkunasta ulos.

114
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Hän oli siellä.

115
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Kuka?

116
00:11:27,813 --> 00:11:28,855
Sahahammas-Jack.

117
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
Näin sen.

118
00:11:33,110 --> 00:11:36,655
Naapurin kuistilla
Partridgen vanhassa talossa -

119
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
ennen kuin he muuttivat.

120
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
Turpa kiinni.

121
00:11:41,451 --> 00:11:42,411
Meksikaani.

122
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
Mitä sinä tiedät jahdista?

123
00:11:47,833 --> 00:11:49,209
Meksikolaiset eivät saa voittaa.

124
00:11:49,292 --> 00:11:50,502
Haista paska.

125
00:11:50,585 --> 00:11:51,545
Kuka niin väittää?

126
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
-Mitä tapahtuu?
-Suuttuuko Westsiden poju?

127
00:11:54,005 --> 00:11:54,965
Suksi kuuseen.

128
00:11:55,507 --> 00:11:56,883
Hei!

129
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
Mitä täällä tapahtuu?

130
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
Et kuulu tänne.

131
00:12:01,430 --> 00:12:02,389
Tule.

132
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
Ulos!

133
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
Elokuva alkoi jo.

134
00:12:39,259 --> 00:12:40,343
Tiedän.

135
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Minä...

136
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Piileskeletkö?

137
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Mitä?

138
00:12:49,227 --> 00:12:52,898
Ei, halusin vain jotain syömistä.

139
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
Muut käyvät Walton'silla.

140
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Walton'silla ei ole jujubeja.

141
00:12:57,944 --> 00:12:59,529
Ei meilläkään.

142
00:13:00,238 --> 00:13:01,281
Niin.

143
00:13:01,364 --> 00:13:04,576
Saisinko vain vähän voipopcornia?

144
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
Riley Blake on kusipää.

145
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
Kuka?

146
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
Talo tarjoaa.

147
00:13:18,006 --> 00:13:18,924
Niinkö?

148
00:13:19,007 --> 00:13:19,966
Miksi ei?

149
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
Hyvä.

150
00:13:24,971 --> 00:13:26,640
Olet Jim Shepardin veli.

151
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Ja sinä uusi tyttö.

152
00:13:28,934 --> 00:13:33,063
Tiedän paljon veljestäsi
mutten mitään sinusta.

153
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
Minua on vaikea ymmärtää.

154
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Varmasti.

155
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
Saisinko limsankin?

156
00:13:51,206 --> 00:13:54,584
En ole tavannut ketään muualta tullutta.

157
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
Mistä olet kotoisin?

158
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
Toisesta pikkukaupungista.

159
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Et kai ole lähdössä reissuun?

160
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
Jonain päivänä.

161
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Menetkö keskiyön tansseihin?

162
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Minua ei ole kutsuttu.

163
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
Miksi ei?

164
00:14:20,151 --> 00:14:23,238
Kun voitan jahdin, varmistan,
että sinut kutsutaan.

165
00:14:25,282 --> 00:14:28,660
Voit livahtaa katsomaan elokuvaa,
jos haluat. Se alkoi juuri.

166
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
Ei. Minun pitäisi...

167
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Törmäillään.

168
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
Ole varovainen.

169
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Tyttö tietää harmeja.

170
00:14:52,017 --> 00:14:52,892
Kuka?

171
00:14:52,976 --> 00:14:55,312
Likka, jota tiirailet, tietää harmeja.

172
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
Hän poltti Bagleyn äijän ladon.

173
00:14:57,188 --> 00:14:58,315
Jota heitimme kivillä?

174
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
Mistä kuulit?

175
00:14:59,399 --> 00:15:02,861
Pat Shanleylta. Tyttö kuulemma sytytti
kaivostunnelinkin tuleen.

176
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Pidä varasi.

177
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
Hän janoaa kostoa.

178
00:15:06,823 --> 00:15:07,949
Tänne.

179
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
Veljesi on kuulemma Santa Clarassa.

180
00:15:17,626 --> 00:15:19,210
Mitä hän siellä tekee?

181
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Katselee maailman menoa kai.

182
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
Heillä on hyvä urheilujoukkue.

183
00:15:24,049 --> 00:15:25,592
Milloin aiot pelata baseballia?

184
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
En pidä siitä.

185
00:15:28,011 --> 00:15:28,595
ISOIN MAISSISATO

186
00:15:28,678 --> 00:15:30,263
Heitä puolet mitä veljesi,

187
00:15:30,347 --> 00:15:31,806
niin pärjäämme hyvin. Hei.

188
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
Mieti asiaa.

189
00:15:39,272 --> 00:15:42,400
Ehkä hän on Santa-jossain.

190
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
En tiedä. Ketä kiinnostaa?

191
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
En halua kotiin. Häivytään täältä.

192
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Hei...

193
00:15:52,952 --> 00:15:53,912
Mitä?

194
00:15:54,245 --> 00:15:55,205
Kotiinmenoaika.

195
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
Älä ole nössö, Bud.

196
00:15:57,582 --> 00:15:59,876
Tule sauhuttelemaan.

197
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
Ulkonaliikkumiskielto.

198
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
Nähdäänkö huomenna?

199
00:16:09,260 --> 00:16:11,971
SAHAHAMMAS TULEE

200
00:16:12,055 --> 00:16:13,431
Sekö on ideasi?

201
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Sinun pitäisi tehdä se.

202
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Tiedät, etten saa.

203
00:16:19,187 --> 00:16:21,940
Vain siksikö, että veljesi voitti
viime vuonna?

204
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
Jim on hyvä tyyppi, mutta olet nopeampi.

205
00:16:27,070 --> 00:16:27,946
Tiedän sen.

206
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Kovempi.

207
00:16:28,947 --> 00:16:31,866
Sanopa se vanhemmilleni.

208
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
Palvovat maata veljeni jalkojen alla.

209
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
Se on noloa.

210
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
Jos pitäisi veikata...
Partiopojan kunniasanalla.

211
00:16:41,876 --> 00:16:44,963
Voittaisit veljesi jahdissa milloin vain.

212
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
Tarkoitatko sitä oikeasti?

213
00:16:50,051 --> 00:16:53,012
Tehdään se yhdessä. Sinä ja minä.

214
00:16:53,096 --> 00:16:55,640
Sitten voin taas muuttaa naapurustoosi.

215
00:16:55,724 --> 00:16:58,351
Olisimme naapureita kuin ennenkin.

216
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Mikään ei olisi muuttunut.

217
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
Lähdetään.

218
00:17:44,022 --> 00:17:46,733
Herra, siunaa ruokamme -

219
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
ja anna meidän olla kiitollisia armostasi.

220
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Aamen.

221
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Aamen.

222
00:17:57,994 --> 00:17:59,204
Tämä tuli sinulle tänään.

223
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
TERVEISIÄ VIEUX CARRÉSTA NEW ORLEANSISTA

224
00:18:00,955 --> 00:18:01,831
MINÄ SE VAIN HURISTELEN, BABY B

225
00:18:01,915 --> 00:18:02,999
Siinäkö kaikki?

226
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Eikö edes kirjettä?

227
00:18:05,585 --> 00:18:09,631
Näin Annien eilen raamattupiirissä.

228
00:18:10,089 --> 00:18:12,926
Tyttöparka. Hän on yhä ihastunut Jimmyyn.

229
00:18:13,009 --> 00:18:15,845
Voiko häntä moittia?
Ei se ole hänen vikansa.

230
00:18:16,304 --> 00:18:19,808
Hänellä ei ole samanlaisia
mahdollisuuksia kuin meillä.

231
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
Olet onnekas.

232
00:18:21,643 --> 00:18:23,186
Niin olen kuullut.

233
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
Varo sanojasi.

234
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
Mitä?

235
00:18:26,481 --> 00:18:29,234
Asuimme Eastsidessa vuosi sitten.

236
00:18:29,692 --> 00:18:33,613
Kun Jimmy tulee jouluksi kotiin,
hänen täytyy puhua Annielle.

237
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
Ikävää, että tytön sydän särkyy, mutta...

238
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Olen miettinyt viime aikoina paljon.

239
00:18:44,123 --> 00:18:45,792
Miettinyt mitä?

240
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
Jahtiin osallistumista.

241
00:18:48,962 --> 00:18:50,588
Miksi sanot noin?

242
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
Jim pääsi mukaan. Miksi en minä?

243
00:18:53,007 --> 00:18:54,509
Koska veljesi voitti.

244
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
Entä sitten?

245
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Richie, kuuntele.

246
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
Kaikki, mitä näet, talo, auto,

247
00:19:01,474 --> 00:19:02,517
meillä on ne jo.

248
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
Et voi voittaa uudelleen.

249
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
Se ei ole reilua
muille pojille ja perheille.

250
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Donna.

251
00:19:11,067 --> 00:19:14,988
Tahtomisillasi ei ole väliä. Tiedät sen.

252
00:19:15,071 --> 00:19:18,157
Tiedät sen, joten kerro,

253
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
miksi tahtomisillasi ei ole väliä.

254
00:19:21,578 --> 00:19:23,913
Kerro nyt. Miksi?

255
00:19:25,999 --> 00:19:26,875
Miksi?

256
00:19:26,958 --> 00:19:28,459
Se on sääntöjen vastaista.

257
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Se on sääntöjen vastaista. Aivan.

258
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Paskat säännöistä.

259
00:19:35,008 --> 00:19:35,967
Minä...

260
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Olenko pahis?

261
00:19:38,219 --> 00:19:39,053
Anteeksi.

262
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Niinkö?

263
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
Minä olen pahis,
ja Jim on hyvä poika, niinkö?

264
00:19:43,016 --> 00:19:46,311
Minunko pitäisi olla kiitollinen
ja onnellinen lopun ikääni?

265
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Minkä takia?

266
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Tämän ison talon ja paska-Cadillacinko?

267
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
Minäkin osaan jotain.

268
00:19:52,317 --> 00:19:53,568
Istu alas.

269
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
Olen fiksu.

270
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
Olet pikkupoikani.

271
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
Ole kiltti, Richie.

272
00:20:06,831 --> 00:20:07,999
Osallistun jahtiin.

273
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
Ette voi estää.

274
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
Richie.

275
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
Hei, Richie.

276
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Onko ikävä Eastsidea?

277
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Annie.

278
00:21:09,143 --> 00:21:10,520
Sain tänään postikortin.

279
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
Olen aina halunnut käydä New Orleansissa.

280
00:22:44,822 --> 00:22:49,952
SAHAHAMMAS TULEE

281
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
Hei, kusipää.

282
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Luuletko olevasi minua parempi?

283
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Luuletko olevasi
jotenkin erityinen ja fiksu?

284
00:23:11,224 --> 00:23:13,351
Mikä tämä on?

285
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Minä otan tämän.

286
00:23:18,022 --> 00:23:19,607
Ei.

287
00:23:21,776 --> 00:23:22,777
Anna se.

288
00:23:23,903 --> 00:23:25,238
Ei sinulla ole munaa.

289
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
Sinäkö muka olet Jim Shepardin veli?

290
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
Eräänä päivänä huomasin,
että oli kulunut vuosi.

291
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
Mietin: "Baby B taitaa olla
jo 18-vuotias."

292
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Onnea myöhässä.

293
00:24:19,250 --> 00:24:22,753
Olet kai vihainen, etten kirjoittanut
kunnon kirjettä aiemmin.

294
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
Anteeksi siitä.

295
00:24:24,839 --> 00:24:27,717
Et voi tulla vielä käymään.

296
00:24:29,218 --> 00:24:32,221
Tämä matkustelu ja maan kiertely
on yksinäistä.

297
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Mietin toisinaan kotiin palaamista.

298
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
Ehkä menen Annien kanssa naimisiin.

299
00:24:37,977 --> 00:24:40,897
Hankin töitä tehtaalta. Asetun aloilleni.

300
00:24:42,231 --> 00:24:44,775
Mutta hitto, en voi tulla kotiin nyt,

301
00:24:44,859 --> 00:24:47,153
kun kaikki pitävät minua jonain sankarina.

302
00:24:48,154 --> 00:24:51,282
Kaikki pojat haluavat olla kovia
ja näyttää kykynsä,

303
00:24:51,365 --> 00:24:55,411
mutta jos olisin sinä,
pysyisin vain aloillani.

304
00:24:57,163 --> 00:24:59,290
Jahdin voitto ei ole kaikki kaikessa.

305
00:25:03,669 --> 00:25:06,297
Lupaan palata pian kotiin.

306
00:25:07,924 --> 00:25:11,385
Ole nyt vain kiltti
ja katso äidin ja isän perään.

307
00:25:12,470 --> 00:25:13,679
He tarvitsevat sinua.

308
00:25:21,020 --> 00:25:23,689
Maantiellä ei hidastella!

309
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
Mihin luulet meneväsi?

310
00:25:53,219 --> 00:25:54,804
Ulos autosta, Richie.

311
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Paska.

312
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Äiti.

313
00:27:01,078 --> 00:27:02,913
Päästäkää minut ulos!

314
00:27:02,997 --> 00:27:05,249
Avatkaa tämä helvetin ovi!

315
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
En halua jahtiin!

316
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Päästäkää minut pois täältä!

317
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
Avatkaa ovi!

318
00:27:23,476 --> 00:27:24,185
Päästäkää ulos!

319
00:27:24,268 --> 00:27:26,062
Minulla on nälkä!

320
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
Tiedän, että kuulette minut!

321
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Vihaan teitä!

322
00:27:29,607 --> 00:27:31,067
Vihaan teitä!

323
00:27:31,150 --> 00:27:33,277
Äiti! Isä!

324
00:27:35,738 --> 00:27:37,740
Minulla on nälkä. Minulla on nälkä.

325
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Vain leipäviipale.

326
00:27:39,325 --> 00:27:40,743
Lasi vettä. Mitä tahansa!

327
00:27:40,826 --> 00:27:41,702
Olkaa kilttejä!

328
00:27:41,786 --> 00:27:42,745
Päästäkää ulos!

329
00:27:43,704 --> 00:27:44,830
Päästäkää ulos!

330
00:27:46,207 --> 00:27:47,208
Päästäkää ulos!

331
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
Avatkaa ovi!

332
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
Käskin avaamaan oven!

333
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Helvetin kova nälkä!

334
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
Selviätkö?

335
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
Selviän kyllä.

336
00:28:59,530 --> 00:29:03,325
Sait ison kuhmun päähäsi.

337
00:29:05,119 --> 00:29:06,829
Miten kauan olin tajuttomana?

338
00:29:06,912 --> 00:29:08,414
Kolme päivää.

339
00:29:13,544 --> 00:29:14,503
Rauhassa.

340
00:29:15,504 --> 00:29:19,633
Kuule, juttelin Joe Grantin kanssa.

341
00:29:20,468 --> 00:29:24,763
Hankin sinulle töitä Perryn tehtaalta -

342
00:29:24,847 --> 00:29:26,849
valmistumisesi jälkeen.

343
00:29:26,932 --> 00:29:30,478
Sitten voit tehdä siellä
täysipäiväisesti töitä.

344
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
Menen jahtiin.

345
00:29:37,568 --> 00:29:39,528
Et kuuntele minua.

346
00:29:39,612 --> 00:29:41,238
Kuuntele minua.

347
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
Tule tänne, poika.

348
00:29:43,449 --> 00:29:45,868
Ei. Richie.

349
00:29:48,078 --> 00:29:49,288
Richie!

350
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
Richie!

351
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Suosikkejasi.

352
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
Tein ne juuri.

353
00:30:01,884 --> 00:30:02,968
Rukoile kanssani.

354
00:30:03,677 --> 00:30:04,887
Rukoile kanssani.

355
00:30:06,138 --> 00:30:07,181
Päästä irti.

356
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
Päästä irti.

357
00:30:09,725 --> 00:30:11,477
Päästä. Irti.

358
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Onko teillä syömistä?

359
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
Isä löysi jemmani.

360
00:30:38,629 --> 00:30:42,132
Leikkaisin pallini irti Twinkiestä.

361
00:30:43,259 --> 00:30:44,260
Paska!

362
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Helvetti!

363
00:30:47,972 --> 00:30:50,140
Crenshaw rotiskoineen.

364
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
Tuo ei ole reilua peliä.
Ei hän saa ajaa mitään pakua.

365
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Et saa tehdä niin.

366
00:30:57,356 --> 00:30:58,607
Kuka niin sanoo, tiukkis?

367
00:30:58,691 --> 00:30:59,733
Minä!

368
00:31:01,068 --> 00:31:01,986
Häivy.

369
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Sehän nähdään.

370
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
Juoskaa!

371
00:31:08,951 --> 00:31:09,868
Juoskaa!

372
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Yritä uudelleen.

373
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
Annat liikaa kaasua.

374
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
Siinä sinä olet.

375
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Tulkaa!

376
00:31:16,792 --> 00:31:17,668
Sinä tulit.

377
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
Keneksi minua oikein luulet?

378
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Mihin se meni?

379
00:31:22,548 --> 00:31:23,465
Sain sen!

380
00:31:23,549 --> 00:31:25,092
Liikettä! Takaisin.

381
00:31:25,801 --> 00:31:27,636
Mitä helvettiä teet?

382
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Oletko joku kovis?

383
00:31:31,390 --> 00:31:32,433
Kyllä vain.

384
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Teitä vain ärsyttää,
kun ette keksineet sitä itse.

385
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Paina kaasua vähän, ei paljon.

386
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
Kas niin.

387
00:31:40,733 --> 00:31:42,526
Pysykää kaukana!

388
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
Tanssiaisissa nähdään, runkut.

389
00:31:53,579 --> 00:31:56,624
Haista paska, Crenshaw! Huijaat!

390
00:31:56,707 --> 00:31:59,335
Ulos autosta ja kadulle!

391
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
Tässä. Nämä ovat teille.

392
00:32:26,195 --> 00:32:27,237
Oletteko valmiita?

393
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Mennään.

394
00:32:32,159 --> 00:32:34,828
Mennään väkivallan maailmaan.

395
00:32:55,224 --> 00:32:57,184
Sain äidiltä unilääkettä.

396
00:33:01,021 --> 00:33:02,106
Ja lämmintä maitoa.

397
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
Ja hunajaa.

398
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
Mistä helvetistä oikein puhut?

399
00:33:08,445 --> 00:33:09,738
Olin täysin hereillä.

400
00:33:10,698 --> 00:33:13,075
Kuulin vanhemmat pojat ulkona...

401
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
He metsästivät sitä kuin koirat.

402
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
Oletko kunnossa?

403
00:33:19,206 --> 00:33:20,165
Näin sen.

404
00:33:20,249 --> 00:33:23,335
Sahahammas nousi
ja leijui jonkun pojan yläpuolella.

405
00:33:23,419 --> 00:33:27,214
Jonkun vanhemman pojan. Huidoin hänelle,

406
00:33:27,297 --> 00:33:30,509
huusin, yritin varoittaa, mutta...

407
00:33:30,592 --> 00:33:31,844
Mikä sinua vaivaa?

408
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Liian myöhään. Hän kääntyi ympäri...

409
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
Paska!

410
00:33:38,642 --> 00:33:39,601
Mitä helvettiä?

411
00:33:47,568 --> 00:33:48,402
Paska!

412
00:33:48,485 --> 00:33:49,486
Mihin se meni?

413
00:33:50,612 --> 00:33:52,489
Koko juttu saattaa olla ohi.

414
00:33:52,573 --> 00:33:53,866
Saattaa olla.

415
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
Ei se ole ohi.

416
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Tulkaa.

417
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
Ei, kiitos.

418
00:34:17,014 --> 00:34:18,140
Jarrutusjäljet.

419
00:34:26,482 --> 00:34:29,109
Katsotaan, onko ojassa lisää jalanjälkiä.

420
00:34:34,406 --> 00:34:35,449
Osoita valolla.

421
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Hei, älä.

422
00:34:39,661 --> 00:34:42,122
Tapa ensin, syö sitten. Muistatko?

423
00:34:43,499 --> 00:34:44,666
Helvetin kova nälkä.

424
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Osuit kai häneen, Mitch.

425
00:34:48,504 --> 00:34:50,839
Posautit palasiksi kuin piñatan.

426
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
Sinä voitit.

427
00:34:53,342 --> 00:34:54,593
Missä ruumis on?

428
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
Hei.

429
00:35:04,645 --> 00:35:05,521
Mitä?

430
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Tuolla.

431
00:35:28,919 --> 00:35:30,128
Charlie?

432
00:35:40,931 --> 00:35:41,932
Charlie?

433
00:35:43,308 --> 00:35:44,351
Bud, ei!

434
00:35:53,819 --> 00:35:54,820
Charlie!

435
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
Tuolla!

436
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Richie?

437
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Mennään.

438
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
Bud?

439
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
Bud?

440
00:37:45,555 --> 00:37:47,432
Bud, mihin menet?

441
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
Jestas.

442
00:37:52,229 --> 00:37:53,355
Näitkö sen?

443
00:37:56,108 --> 00:37:57,275
Tapoitko sen?

444
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
Mennään tappamaan se.

445
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
Hei. Älä mene sinne.

446
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
Tarvitset paremman aseen. Usko pois.

447
00:38:07,995 --> 00:38:08,870
Millaisen?

448
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
Vaikka helvetin pyssyn.

449
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
Onko sinulla pyssyä?

450
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
Tässä.

451
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
Hei.

452
00:38:26,263 --> 00:38:28,598
Hei, et voi voittaa yksin.

453
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Mitä? Haluatko palkintorahat, kun voitan?

454
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
En, palkintorahoilla ei ole paskan väliä.

455
00:38:38,233 --> 00:38:39,484
Miksi sitten olet mukana?

456
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
Tytöt eivät saa osallistua jahtiin.

457
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Et sinäkään.

458
00:38:47,701 --> 00:38:48,702
Paskat säännöistä.

459
00:38:51,455 --> 00:38:52,664
Paskat niistä.

460
00:38:55,542 --> 00:38:56,501
Minulla on idea.

461
00:39:18,523 --> 00:39:20,734
Äiti, ole kiltti ja päästä minut sisään.

462
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
Äiti.

463
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
Päästä sisään. Ole kiltti.

464
00:39:24,946 --> 00:39:26,114
Näytä taitosi. Nyt.

465
00:39:26,198 --> 00:39:27,741
En halua kuolla, äiti.

466
00:39:27,824 --> 00:39:29,659
Haluamme olla ylpeitä sinusta. Mene.

467
00:39:29,743 --> 00:39:31,078
Ole kiltti, äiti.

468
00:39:31,161 --> 00:39:33,872
Tarvitsemme sitä, kulta.

469
00:39:33,955 --> 00:39:35,499
Hei. Ole mies!

470
00:39:38,168 --> 00:39:39,044
Näytä taitosi.

471
00:39:39,127 --> 00:39:40,087
Äiti.

472
00:39:49,012 --> 00:39:50,013
Bud!

473
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
Bud!

474
00:39:56,311 --> 00:39:57,521
Varo!

475
00:39:59,606 --> 00:40:00,565
Bud!

476
00:40:01,942 --> 00:40:03,235
Varo!

477
00:40:03,944 --> 00:40:04,986
Bud!

478
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
Varo, takanasi!

479
00:40:07,656 --> 00:40:09,616
Varo, takanasi! Bud!

480
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
Sahahammas on takanasi!

481
00:40:12,244 --> 00:40:14,412
Varo!

482
00:40:36,101 --> 00:40:37,227
Bud täällä.

483
00:40:37,602 --> 00:40:38,478
Päästäkää sisään!

484
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
Ei ole tilaa.

485
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
En ole iso.

486
00:40:42,858 --> 00:40:43,692
Päästäkää.

487
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
20 taalaa.

488
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
Ei minulla ole.

489
00:40:45,819 --> 00:40:47,529
Sen verran muutkin maksoivat.

490
00:40:47,612 --> 00:40:49,406
Lupaan maksaa takaisin huomenna.

491
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Etukäteismaksu. Niin sovimme.

492
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
Ole kiltti.

493
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
Ei olisi reilua muille, jos...

494
00:40:58,123 --> 00:40:59,207
Ei. Päästäkää sisään.

495
00:40:59,291 --> 00:41:00,500
Avatkaa!

496
00:41:00,584 --> 00:41:01,376
Avatkaa ovi!

497
00:41:01,459 --> 00:41:03,879
Valot pois! Valot pois!

498
00:41:12,721 --> 00:41:14,306
Auttakaa!

499
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
Päästäkää sisään!

500
00:41:21,021 --> 00:41:21,980
Älä avaa.

501
00:41:22,063 --> 00:41:23,273
Hän haavoittui...

502
00:41:23,356 --> 00:41:24,357
En avaa sitä.

503
00:41:24,441 --> 00:41:25,275
Hän ei saa kuolla.

504
00:41:25,358 --> 00:41:26,276
En avaa sitä!

505
00:41:26,359 --> 00:41:27,277
Täytyy auttaa.

506
00:41:27,360 --> 00:41:28,445
Ei. Älä.

507
00:41:28,528 --> 00:41:29,321
Ei helvetissä!

508
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
Olkaa kilttejä.

509
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
Pysähdy!

510
00:41:58,475 --> 00:42:01,102
Haluan kotiin. Haluan kotiin.

511
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
Mitä teemme täällä?

512
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
Pidä vahtia.

513
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
Jestas!

514
00:43:15,385 --> 00:43:16,386
Ota tämä.

515
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
Tämänkö takia tulimme?

516
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
Se on isäni.

517
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Isäsikö?

518
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
Miksi isäsi tuli tänne?

519
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Tule.

520
00:43:42,704 --> 00:43:44,039
Kenen talo se on?

521
00:43:44,122 --> 00:43:46,291
Konstaapeli Mulkun.

522
00:44:01,681 --> 00:44:03,099
Mennäänkö ajelulle?

523
00:44:15,278 --> 00:44:17,781
Hilaa kermaperseesi ulos täältä!

524
00:44:17,864 --> 00:44:19,491
Luulitko, etten saisi tietää?

525
00:44:19,574 --> 00:44:21,659
Kuulen ja näen kaiken.

526
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
Tiedän kaiken, mitä täällä tapahtuu...

527
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
Älä!

528
00:44:32,837 --> 00:44:34,506
Paska!

529
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
Missä opit tekemään noin?

530
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Osaan kaikkea.

531
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
Selvä.

532
00:44:51,689 --> 00:44:54,025
Mikä on suunnitelma?

533
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
Tuo se oli.

534
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
Hain aseen.

535
00:45:01,032 --> 00:45:02,325
Jer, kuuletko? Loppu.

536
00:45:02,409 --> 00:45:05,829
Jarrett'sin varashälytin
ulvoo hullun lailla.

537
00:45:05,912 --> 00:45:08,915
Main Streetilla on jotain hälinää.

538
00:45:08,998 --> 00:45:10,959
Joku sanoi nähneensä Sahahampaan.

539
00:45:31,229 --> 00:45:32,939
Mitä helvettiä? Pysykää poissa!

540
00:45:33,398 --> 00:45:36,651
Pysykää... Hei! Pysykää kaukana!

541
00:45:36,734 --> 00:45:38,695
Anna meille voileipä!

542
00:45:43,116 --> 00:45:44,492
Pysykää kaukana!

543
00:45:48,371 --> 00:45:50,582
Ettekö pysty parempaan, raakalaiset?

544
00:45:51,458 --> 00:45:52,375
Kauemmaksi!

545
00:46:04,345 --> 00:46:05,305
Haistakaa paska.

546
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
Isä tappaa minut.

547
00:46:12,812 --> 00:46:13,855
Herranjumala.

548
00:46:15,523 --> 00:46:16,357
Parasta häipyä.

549
00:46:17,650 --> 00:46:18,610
Tyttökö?

550
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
Mitä helvettiä tämä on?

551
00:46:26,034 --> 00:46:28,620
Mitä oikein teet, Shepard?

552
00:46:28,703 --> 00:46:29,662
Päästäkää hänet.

553
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
Hetkinen.

554
00:46:33,374 --> 00:46:36,503
Odotas nyt lakuhetkinen.

555
00:46:36,586 --> 00:46:39,172
Muhinoitko mustan kanssa?

556
00:46:41,466 --> 00:46:44,010
Päästä hänet. Nyt.

557
00:46:45,887 --> 00:46:47,347
Tappele hänestä kanssani.

558
00:46:51,267 --> 00:46:52,227
Senkin hutsu!

559
00:46:57,357 --> 00:46:58,650
Nenäni.

560
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Onko sinulla ase?

561
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
Minulla on ase.

562
00:47:07,492 --> 00:47:08,952
Se ei ole reilua. Tuo on ase.

563
00:47:09,744 --> 00:47:10,745
Ja hän on tyttö.

564
00:47:11,663 --> 00:47:14,332
Ja olen musta, jolla on nuija.

565
00:47:18,336 --> 00:47:19,712
Oliko riittävän reilua?

566
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
Minä otan tämän.

567
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
Mennään.

568
00:47:30,682 --> 00:47:33,810
Tässä on tämän vuoden jahdin voittaja.

569
00:47:33,893 --> 00:47:35,395
Onko epäilyksiä?

570
00:47:37,272 --> 00:47:38,606
Entä sinä, kyttä?

571
00:47:38,690 --> 00:47:40,191
Pystytkö siihen?

572
00:47:40,858 --> 00:47:41,818
Tule hakemaan.

573
00:47:57,917 --> 00:48:00,295
Rockbändin laulaja Jerseyssäkö?

574
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
Mistä kuulit sen?

575
00:48:01,546 --> 00:48:02,922
Kaikki sanovat niin.

576
00:48:03,006 --> 00:48:04,507
Kukaan ei sano niin.

577
00:48:04,591 --> 00:48:06,175
Häneltä tulee pian albumikin.

578
00:48:06,634 --> 00:48:08,344
Teinit Marsista.

579
00:48:09,220 --> 00:48:12,765
Jim Shepard ei ole rockbändissä.

580
00:48:12,849 --> 00:48:14,976
Hän ei pysyisi nuotissa, vaikka hän...

581
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
"SY".

582
00:48:42,795 --> 00:48:45,923
Voisiko se olla
"Sadonkorjaajien yhdistys"?

583
00:48:46,007 --> 00:48:47,342
Omistavat teatterin.

584
00:48:47,425 --> 00:48:48,509
He omistavat kaiken.

585
00:48:48,593 --> 00:48:51,012
Jos haluaa lähteä kaupungista
edes lomalle,

586
00:48:51,095 --> 00:48:53,473
täytyy kuulemma pyytää yhdistyksen lupaa.

587
00:48:53,556 --> 00:48:54,557
Ei voi olla totta.

588
00:48:59,062 --> 00:49:01,439
Olet erilainen kuin muut tytöt täällä.

589
00:49:01,522 --> 00:49:02,482
Todellakin.

590
00:49:06,402 --> 00:49:07,403
Kokeillaanpa tätä.

591
00:49:09,238 --> 00:49:10,531
Mitä tiedät minusta?

592
00:49:11,532 --> 00:49:12,533
Mitä olet kuullut?

593
00:49:14,410 --> 00:49:15,828
Sanotaan, että olet...

594
00:49:19,415 --> 00:49:20,500
Mitä?

595
00:49:20,583 --> 00:49:23,586
En tiedä. Pat Shanleyn mukaan -

596
00:49:24,504 --> 00:49:27,256
poltit Bagleyn äijän ladon.

597
00:49:31,177 --> 00:49:32,428
Miksi tekisin niin?

598
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
En tiedä.

599
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Tyhmää.

600
00:49:35,682 --> 00:49:37,141
Unohda se. Ei sillä väliä.

601
00:49:37,225 --> 00:49:38,726
Mitä muuta olet kuullut?

602
00:49:41,479 --> 00:49:44,649
Pat Shanleyn mukaan poltit myös -

603
00:49:44,732 --> 00:49:46,442
vanhan kaivostunnelin.

604
00:49:46,943 --> 00:49:49,445
-Kuka on Pat Shanley?
-Hänellä on suuri suu.

605
00:49:49,529 --> 00:49:52,407
Huhutaanko siis, että olen
jonkinlainen pyromaani?

606
00:49:52,490 --> 00:49:53,533
Ei sillä väliä.

607
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
He valehtelevat.

608
00:49:55,201 --> 00:49:56,202
Hyvä on.

609
00:49:57,286 --> 00:50:00,123
En uskonut häntä.

610
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
Eikä sillä ole väliä.

611
00:50:03,459 --> 00:50:04,877
Ketä edes kiinnostaa?

612
00:50:05,336 --> 00:50:07,714
Ihmiset juoruilevat tässä kaupungissa.

613
00:50:07,797 --> 00:50:11,342
He aukovat päätään asioista,
joista eivät tiedä mitään.

614
00:50:12,343 --> 00:50:13,219
Veljestäni.

615
00:50:13,302 --> 00:50:17,181
Kaikilla on mielipide siitä,
missä hän on ja mitä hän tekee.

616
00:50:18,725 --> 00:50:21,477
Kuin hän olisi jonkinlainen sankari.

617
00:50:21,561 --> 00:50:24,522
Mutta Jim oli vain veljeni.

618
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
Hän on samanlainen poika
kuin minäkin. Tavallinen.

619
00:50:30,111 --> 00:50:32,739
Hän oli toki taitava baseball-pelaaja.

620
00:50:32,822 --> 00:50:36,284
Mutta isojenkin pelien jälkeen
hänellä oli aikaa minulle.

621
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Korjailimme autoja.

622
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
Meistä oli kiva korjailla autoja.

623
00:50:45,001 --> 00:50:47,170
Olimme kuin parhaat ystävät.

624
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
Missä hän on nyt?

625
00:50:53,050 --> 00:50:54,010
En tiedä.

626
00:50:55,136 --> 00:50:56,721
Hän ei halua tulla löydetyksi.

627
00:50:58,389 --> 00:50:59,390
Ymmärrän sen.

628
00:51:08,065 --> 00:51:09,150
Vanhempani kuolivat.

629
00:51:11,068 --> 00:51:14,280
Auto-onnettomuudessa viime kesänä.

630
00:51:15,323 --> 00:51:18,701
Isäni asui täällä kauan ennen syntymääni.

631
00:51:18,785 --> 00:51:22,079
Hän ei juuri puhunut paikasta.
Sanoi vain, että halusi palata.

632
00:51:23,080 --> 00:51:27,168
Sodan jälkeen hän muutti jonnekin muualle.

633
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Hän tapasi äitini, ja he saivat minut.

634
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
Siksi minut tuotiin tänne.

635
00:51:34,217 --> 00:51:35,968
Asun nyt tätini kanssa, ja...

636
00:51:38,262 --> 00:51:40,389
Hän ei oikein pidä minusta.

637
00:51:45,019 --> 00:51:46,062
Hänestä olen villi.

638
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
Villikö?

639
00:51:51,234 --> 00:51:53,736
Poltin Bagleyn äijän ladon.

640
00:51:58,783 --> 00:52:00,117
Hän haukkui minua.

641
00:52:01,410 --> 00:52:02,411
Hän ansaitsi sen.

642
00:52:05,414 --> 00:52:07,208
Entä kaivostunneli?

643
00:52:12,672 --> 00:52:13,798
Tein sen huvikseni.

644
00:52:16,676 --> 00:52:17,635
Siistiä.

645
00:52:19,804 --> 00:52:22,223
Jer, oletko siellä? Loppu.

646
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
Minulle soitettiin.

647
00:52:24,642 --> 00:52:28,521
Sahahammas nähtiin
piileskelemässä yksin Oak Streetilla -

648
00:52:28,604 --> 00:52:30,523
yhdistyksen kerhon edessä.

649
00:52:30,606 --> 00:52:32,400
On melkein keskiyö,

650
00:52:32,483 --> 00:52:36,487
joten voisit kertoa joillekin pojista
hänen sijainnistaan.

651
00:52:36,571 --> 00:52:37,572
Loppu.

652
00:52:40,408 --> 00:52:41,409
Hyvä, Edith.

653
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
Maksan takaisin.

654
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
Eipä mitään.

655
00:53:08,561 --> 00:53:09,562
Jestas.

656
00:54:00,196 --> 00:54:01,697
Mitä helvettiä tapahtuu?

657
00:54:06,619 --> 00:54:09,372
Painukaa takaisin sinne. Nyt!

658
00:54:25,888 --> 00:54:28,015
Mitä hittoa sinulle tapahtui siellä?

659
00:54:28,474 --> 00:54:31,143
Olen helvetin tyhmä.

660
00:54:31,227 --> 00:54:32,395
Miksi et...

661
00:54:32,478 --> 00:54:33,938
Kaikki ne pojat...

662
00:54:34,605 --> 00:54:36,357
Älä liiku.

663
00:54:37,858 --> 00:54:38,943
Ulos autosta nyt.

664
00:54:39,610 --> 00:54:41,070
Tiedätkö mitä, Ricks?

665
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
Tämä perähikiä ei paljon kiinnosta enää.

666
00:54:44,699 --> 00:54:48,035
Ulos autosta!

667
00:54:48,119 --> 00:54:50,871
Tyypillä on vain yksi asia mielessään.

668
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
Sinä.

669
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
Kelly Haines.

670
00:55:02,425 --> 00:55:03,634
Tunnen sinut.

671
00:55:04,802 --> 00:55:07,013
Tunsin äitisi ja isäsi.

672
00:55:07,096 --> 00:55:09,473
Isäsi se tykkäsi paasata.

673
00:55:09,557 --> 00:55:11,809
Hän yritti päästä karkuun, mutta...

674
00:55:13,436 --> 00:55:14,687
Sain hänet kiinni.

675
00:55:16,147 --> 00:55:18,524
Hekin luulivat voivansa paeta.

676
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
Mitä siitä seurasikaan?

677
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
Mene!

678
00:55:38,627 --> 00:55:39,587
Paskiai...

679
00:55:42,631 --> 00:55:43,632
Helvetti!

680
00:55:51,474 --> 00:55:54,518
Richie, tulit kotiin.

681
00:55:55,478 --> 00:55:56,604
Kuka on ystäväsi?

682
00:55:57,063 --> 00:55:58,397
Hae jäitä ja pyyhkeitä.

683
00:56:04,361 --> 00:56:05,362
Liikettä!

684
00:56:10,284 --> 00:56:11,243
Tässä.

685
00:56:26,175 --> 00:56:28,886
Kuka voitti jahdin ennen Jimmyä?

686
00:56:30,387 --> 00:56:32,890
Curtis Johnson tietenkin.

687
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
Missä hän on nyt?

688
00:56:36,602 --> 00:56:38,354
Jossain idässä.

689
00:56:39,647 --> 00:56:44,610
Eedenistä itään
oli hänen kirjoittamansa kirjan nimi.

690
00:56:44,693 --> 00:56:46,195
Hän on kuuluisa kirjailija.

691
00:56:47,196 --> 00:56:48,239
Ei voi olla.

692
00:56:52,701 --> 00:56:53,953
Entä sitä ennen?

693
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
Bobby Rokos.

694
00:56:59,792 --> 00:57:01,001
Missä hän on?

695
00:57:02,086 --> 00:57:05,798
Hän kuoli hirveässä
auto-onnettomuudessa, tiedät kyllä.

696
00:57:07,091 --> 00:57:08,342
Entä sitä ennen?

697
00:57:11,762 --> 00:57:14,598
Doug Steckles. Muistat kyllä.

698
00:57:16,559 --> 00:57:18,227
Mitä Doug Stecklesille tapahtui?

699
00:57:19,854 --> 00:57:21,230
Richie, en ymmärrä.

700
00:57:22,773 --> 00:57:23,899
Miksi kyselet?

701
00:57:25,025 --> 00:57:27,236
Maantiellä ei hidastella!

702
00:57:29,864 --> 00:57:30,823
HAISTA PASKA, RICKS!

703
00:57:30,906 --> 00:57:34,285
Jim on voittaja!

704
00:57:40,082 --> 00:57:41,792
Ole rehellinen.

705
00:57:43,085 --> 00:57:44,211
Hyvä on.

706
00:57:45,379 --> 00:57:46,338
Älä valehtele.

707
00:57:47,590 --> 00:57:48,591
Minäkö valehtelisin?

708
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
Kirjoititko sen kirjeen?

709
00:57:52,720 --> 00:57:53,804
Minkä kirjeen?

710
00:57:54,722 --> 00:57:56,891
Sen, jonka sain. Kirjoititko sen?

711
00:57:58,267 --> 00:57:59,268
Postikortit?

712
00:57:59,894 --> 00:58:02,021
Esititkö Jimiä, jotta jäisin kotiin?

713
00:58:04,023 --> 00:58:06,233
Äiti.

714
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
Ei. Minä...

715
00:58:12,323 --> 00:58:14,283
Miksi tekisin niin?

716
00:58:15,117 --> 00:58:16,535
Ole kiltti. Kerro.

717
00:58:17,369 --> 00:58:18,287
Äiti.

718
00:58:18,370 --> 00:58:20,289
Etkö halua toista leivosta?

719
00:58:20,372 --> 00:58:21,332
Äiti.

720
00:58:21,665 --> 00:58:22,875
Haen sinulle maitoa.

721
00:58:23,334 --> 00:58:24,335
Äiti.

722
00:58:33,344 --> 00:58:34,303
Äiti!

723
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
Kerro totuus.

724
00:58:39,892 --> 00:58:40,893
Ole kiltti.

725
00:58:41,644 --> 00:58:42,937
Sen täytyy loppua.

726
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
Äiti?

727
00:58:48,901 --> 00:58:50,486
Lopeta se, Richie.

728
00:58:54,198 --> 00:58:56,075
Mitä helvettiä, äiti?

729
00:59:11,590 --> 00:59:12,591
Mitä nyt?

730
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
En tee sitä.

731
00:59:25,896 --> 00:59:27,106
Minulle riittää.

732
00:59:28,065 --> 00:59:31,360
Sietokyvylläni on rajansa...

733
00:59:31,443 --> 00:59:35,281
Teet sen, mikä täytyy tehdä. Sillä hyvä.

734
00:59:43,289 --> 00:59:44,581
Tämä helvetin yö.

735
00:59:47,293 --> 00:59:50,671
Tykkäätkö asua vaimosi kanssa
siinä isossa talossanne?

736
00:59:53,716 --> 00:59:57,011
Se ei ole sen arvoista.

737
00:59:59,388 --> 01:00:02,766
Muistatko veljeni Caseyn?

738
01:00:04,143 --> 01:00:08,272
Kun Casey katosi,
isäni marssi suoraan ulos -

739
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
tomumyrskyyn etsimään häntä.

740
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
Olin siskoni kanssa
tuntien ajan yksin kotona.

741
01:00:13,944 --> 01:00:17,114
Tuuli ravisutti seiniä ja ikkunoita...

742
01:00:18,824 --> 01:00:22,536
Kun se myrsky viimein laantui
parin päivän jälkeen...

743
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
Löysin isoveljeni.

744
01:00:30,461 --> 01:00:35,674
Hän oli noin sadan metrin päässä
etuovelta, makasi vain siinä.

745
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
Paisuneena.

746
01:00:39,553 --> 01:00:42,097
Yksi käsi kurkotti kohti taloamme.

747
01:00:42,181 --> 01:00:46,769
Kun isäni putosi polvilleen
ja nosti esikoisensa käsivarsilleen...

748
01:00:48,479 --> 01:00:50,814
Caseyn ruumis repesi auki.

749
01:00:52,191 --> 01:00:54,485
Hänen mahastaan valui hiekkaa.

750
01:00:55,527 --> 01:00:56,653
Se friikki.

751
01:00:57,071 --> 01:01:01,033
Se pääsi kerran kirkkoon ennen keskiyötä.

752
01:01:01,950 --> 01:01:06,997
Ja yhdeksän pitkän vuoden ajan
tämä kaupunki oli sekaisin.

753
01:01:07,998 --> 01:01:10,084
Kaikki erään raukkamaisen papan takia,

754
01:01:10,167 --> 01:01:12,920
jolla ei ollut munaa
hoitaa hommaa kunnolla.

755
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
Oletko sinä sellainen, Dan?

756
01:01:22,388 --> 01:01:25,057
Jos se otus ei kuole keskiyöhön mennessä,

757
01:01:25,140 --> 01:01:29,812
koko helkkarin kaupunki
joutuu suoraan helvettiin.

758
01:01:29,895 --> 01:01:32,773
Ja vaimosi ja se mulkku poikasi -

759
01:01:32,856 --> 01:01:36,318
haudataan jonnekin maissipellolle!

760
01:01:50,499 --> 01:01:51,959
Hän on vastuullasi.

761
01:01:54,962 --> 01:01:55,921
Hoida homma.

762
01:02:07,891 --> 01:02:08,892
Livahdetaan pois.

763
01:02:11,103 --> 01:02:13,814
Kun kaikki keskittyvät jahtiin,
voimme lähteä.

764
01:02:13,897 --> 01:02:17,151
Häipyä. Paeta.

765
01:02:22,156 --> 01:02:23,365
Paetaan, Richie.

766
01:02:30,122 --> 01:02:31,123
Ei.

767
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
Miksi ei? Mennään vain.

768
01:02:34,168 --> 01:02:36,295
Häivytään tästä helvetin paikasta.

769
01:02:38,505 --> 01:02:41,425
Jos hän ehtii kirkkoon ajoissa...

770
01:02:42,926 --> 01:02:44,761
Ei ole voittajaa -

771
01:02:47,556 --> 01:02:48,640
uhrattavaksi.

772
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
Minä lopetan tämän...

773
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
Tänään.

774
01:03:17,503 --> 01:03:18,545
Tulen mukaasi.

775
01:03:19,755 --> 01:03:22,508
Jer, saimme soiton
tulipalosta Maple Avenuella.

776
01:03:22,591 --> 01:03:24,635
Shepardin vanhassa talossa kai. Loppu.

777
01:03:24,718 --> 01:03:26,637
Olen matkalla. Loppu.

778
01:03:43,612 --> 01:03:44,446
Hei.

779
01:03:44,530 --> 01:03:46,907
Rauhoitu. Mitä hittoa haluat?

780
01:03:47,783 --> 01:03:48,909
Sahahammas.

781
01:03:48,992 --> 01:03:51,828
Näin hänet. Hän on
parin korttelin päässä -

782
01:03:51,912 --> 01:03:53,372
Healyn talon edessä.

783
01:04:02,339 --> 01:04:03,882
Kaikki ovat seonneet tänään.

784
01:04:04,758 --> 01:04:05,717
Hyppää kyytiin.

785
01:04:05,801 --> 01:04:06,760
Mitä?

786
01:04:06,843 --> 01:04:08,595
Hyppää kyytiin!

787
01:04:13,850 --> 01:04:14,851
Mihin menemme?

788
01:04:14,935 --> 01:04:16,812
Onnittelut, poju.

789
01:04:16,895 --> 01:04:18,855
Olet tämän vuoden voittaja.

790
01:04:31,159 --> 01:04:32,160
Mitä hel...

791
01:04:33,412 --> 01:04:34,705
Mennään katsomaan.

792
01:04:42,671 --> 01:04:43,797
Missä kaikki ovat?

793
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Näetkö mitään?

794
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
En.

795
01:04:54,182 --> 01:04:55,350
Katsotaan sisältä.

796
01:05:12,743 --> 01:05:13,744
Isä?

797
01:05:14,703 --> 01:05:15,912
Mitä teet täällä?

798
01:05:16,413 --> 01:05:17,998
Sen, mikä täytyy tehdä.

799
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
Tiedän totuuden.

800
01:05:33,055 --> 01:05:34,056
Et kaikkea siitä.

801
01:05:36,141 --> 01:05:37,392
Pelastan hänet.

802
01:05:42,481 --> 01:05:44,191
Richie, sinun täytyy kuunnella...

803
01:05:44,274 --> 01:05:45,776
-Teen siitä lopun.
-Kuuntele...

804
01:05:45,859 --> 01:05:46,818
Kuuntele!

805
01:05:50,113 --> 01:05:51,948
Tätä ei voi voittaa.

806
01:05:55,243 --> 01:06:01,166
Jos se olio kävelee kirkon ovista sisään
ennen keskiyötä, minä...

807
01:06:01,249 --> 01:06:02,334
Sano hänen nimensä.

808
01:06:02,417 --> 01:06:04,044
Tulin pysäyttämään...

809
01:06:06,797 --> 01:06:07,714
Sano se nimi!

810
01:06:07,798 --> 01:06:08,757
Minä...

811
01:06:22,396 --> 01:06:23,480
Sano hänen nimensä!

812
01:06:28,694 --> 01:06:30,028
Sano hänen nimensä!

813
01:06:30,112 --> 01:06:31,071
Jim.

814
01:06:32,739 --> 01:06:33,740
Jim.

815
01:06:36,326 --> 01:06:37,327
Veljesi.

816
01:06:38,578 --> 01:06:39,538
Poikani.

817
01:06:41,373 --> 01:06:45,836
Tulin pysäyttämään oman poikani.

818
01:06:45,919 --> 01:06:47,087
Hänen täytyy hävitä.

819
01:06:47,170 --> 01:06:48,463
Tiesit kaiken sen...

820
01:06:48,547 --> 01:06:51,508
Vannon, etten tiennyt mitään aluksi.

821
01:06:51,591 --> 01:06:54,886
Kun Jim voitti jahdin, äitisi ja minä...

822
01:06:55,387 --> 01:06:56,596
Olimme innoissamme.

823
01:06:57,055 --> 01:06:59,641
Sitten meidät vietiin yhdistykseen.

824
01:06:59,725 --> 01:07:03,645
Meille kerrottiin totuus
ja meitä käskettiin pitämään salaisuus.

825
01:07:03,729 --> 01:07:05,397
Siinä kaikki.

826
01:07:05,480 --> 01:07:08,692
Minulla ei ollut sananvaltaa tässä.

827
01:07:08,775 --> 01:07:09,943
Meillä kummallakaan.

828
01:07:10,026 --> 01:07:11,111
Miksi emme lähteneet?

829
01:07:11,194 --> 01:07:13,155
Koska he olisivat tappaneet meidät!

830
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
Kaupungin asukkaat ovat kirottuja.

831
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
He olisivat murhanneet meidät.

832
01:07:21,496 --> 01:07:23,915
Kukaan ei saa koskaan lähteä.

833
01:07:23,999 --> 01:07:24,833
He...

834
01:07:24,916 --> 01:07:25,876
Ketkä?

835
01:07:27,878 --> 01:07:28,837
Ricks.

836
01:07:30,589 --> 01:07:32,048
Sadonkorjaajien yhdistys.

837
01:07:32,549 --> 01:07:35,260
Richie, katso minua.

838
01:07:35,719 --> 01:07:39,347
Tänään joku toinen poika voittaa jahdin.

839
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
Me siirrymme eteenpäin. Ymmärrätkö?

840
01:07:44,227 --> 01:07:47,773
Siirrymme eteenpäin,
eikä perheemme tarvitse enää kärsiä.

841
01:07:47,856 --> 01:07:49,691
Mutta jonkun täytyy kuolla.

842
01:07:50,025 --> 01:07:51,026
Niin.

843
01:07:53,445 --> 01:07:54,654
Mutta ei sinun.

844
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
Jonkun, joka ei kuulu perheeseeni.

845
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
Äiti on kuollut.

846
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
Kerro.

847
01:08:07,876 --> 01:08:13,298
Mikä voisi olla pahempaa
kuin oman poikasi menettäminen?

848
01:08:14,257 --> 01:08:15,258
Tai vaimosi?

849
01:08:16,343 --> 01:08:18,678
Minkä takia? Ison talonko?

850
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
Sekö on syy?

851
01:08:21,807 --> 01:08:23,183
Vain siitäkö välität?

852
01:08:23,767 --> 01:08:28,522
Olitte valmiit uhraamaan omat poikanne
helvetin Cadillacin takia.

853
01:08:32,734 --> 01:08:33,902
Olet ällöttävä.

854
01:08:38,865 --> 01:08:41,535
Ei, Richie.

855
01:08:41,993 --> 01:08:44,079
Richie!

856
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
Odota!

857
01:08:56,174 --> 01:08:57,217
Ei hätää.

858
01:08:59,386 --> 01:09:01,596
Jim, ei hätää.

859
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
Ei hätää.

860
01:09:05,100 --> 01:09:06,101
Tule.

861
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Minä tässä.

862
01:09:08,270 --> 01:09:09,354
Ei hätää.

863
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Ei hätää.

864
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
Ei hätää.

865
01:09:14,484 --> 01:09:15,443
Tule.

866
01:09:20,574 --> 01:09:21,533
Tule.

867
01:09:25,704 --> 01:09:26,663
Ei!

868
01:09:27,956 --> 01:09:29,332
Oletko kunnossa?

869
01:09:35,505 --> 01:09:36,631
Helkkari.

870
01:09:40,010 --> 01:09:41,011
Tule.

871
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
Nouse ylös.

872
01:09:45,724 --> 01:09:46,975
Hoida homma.

873
01:09:47,058 --> 01:09:49,311
Tule. Mennään!

874
01:09:52,022 --> 01:09:54,733
Tule.

875
01:09:56,401 --> 01:09:59,195
Mennään. Tule.

876
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
Minäkö?

877
01:10:09,539 --> 01:10:11,791
En uskonut voittavani jahtia.

878
01:10:23,511 --> 01:10:24,638
En voi.

879
01:10:24,971 --> 01:10:25,847
Minä teen sen.

880
01:10:25,931 --> 01:10:27,641
Et helvetti koske häneen!

881
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
Ei.

882
01:10:53,875 --> 01:10:54,876
Anteeksi.

883
01:11:12,143 --> 01:11:13,353
Herttinen...

884
01:11:23,738 --> 01:11:24,906
Onnittelut, poju.

885
01:11:24,990 --> 01:11:26,366
Richie!

886
01:11:26,449 --> 01:11:27,826
Richie!

887
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
Minä otan tämän.

888
01:11:31,746 --> 01:11:35,417
Richie on voittaja!

889
01:11:35,500 --> 01:11:38,503
Richie on voittaja!

890
01:12:24,049 --> 01:12:25,341
Täytyy myöntää.

891
01:12:26,426 --> 01:12:28,178
En uskonut sinuun.

892
01:12:34,225 --> 01:12:38,938
Sinut muistetaan vielä kauan, Richie.

893
01:12:41,107 --> 01:12:45,111
Tulevien sukupolvien
suuria haaveilevat nuoret pojat -

894
01:12:45,195 --> 01:12:46,321
ihailevat sinua.

895
01:12:48,156 --> 01:12:49,491
Olet sankari.

896
01:13:49,884 --> 01:13:52,220
Pakkaa tavarasi
ja odota minua risteyksessä.

897
01:13:54,973 --> 01:13:56,474
Haluatko paeta kanssani?

898
01:14:01,020 --> 01:14:01,980
Sano se.

899
01:14:02,438 --> 01:14:04,566
Haluan paeta kanssasi.

900
01:14:06,901 --> 01:14:08,486
Mihin me menisimme?

901
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
Mihin vain.

902
01:14:12,782 --> 01:14:15,660
Valitse vain paikka kirjastasi
ja lähdetään.

903
01:14:17,245 --> 01:14:18,246
Mihin haluat.

904
01:14:23,418 --> 01:14:25,170
He tulevat peräämme.

905
01:14:25,628 --> 01:14:26,629
Tiedän.

906
01:14:26,921 --> 01:14:28,756
Emme ehkä pääse pois.

907
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
Ehkä emme.

908
01:14:31,634 --> 01:14:33,261
En jää tänne enää hetkeksikään.

909
01:14:34,095 --> 01:14:35,096
Niin.

910
01:14:37,390 --> 01:14:38,349
Syleile minua.

911
01:15:17,555 --> 01:15:19,432
Urhean suorituksesi ansiosta -

912
01:15:19,515 --> 01:15:24,103
pääsemme irti tämän epäonnisen yön
pimeyden kynsistä -

913
01:15:25,104 --> 01:15:27,899
ja siirrymme toiveikkaina -

914
01:15:27,982 --> 01:15:31,486
kohti uutta pitkää ja hedelmällistä -

915
01:15:31,569 --> 01:15:35,281
rauhan, vaurauden
ja voitokkaiden satojen vuotta.

916
01:15:47,752 --> 01:15:52,840
Sinä, Richie, toimit
lähettiläänämme maailmalla -

917
01:15:54,259 --> 01:15:58,888
ajaen ylpeästi upouudella ja kiiltävällä -

918
01:15:59,722 --> 01:16:00,723
Corvettella!

919
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
Vie se kierrokselle.

920
01:16:13,987 --> 01:16:15,071
Ota minut mukaan.

921
01:16:16,322 --> 01:16:17,323
Ole kiltti.

922
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
Teen mitä tahansa. Ole kiltti.

923
01:16:27,750 --> 01:16:29,961
Maantiellä ei hidastella!

924
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
Teen vain, mitä pitää tehdä.

925
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
Sen, mikä on aina tehty.

926
01:17:01,617 --> 01:17:04,746
Olen kuullut tuota hevonpaskaa sinulta
koko vuoden ajan.

927
01:17:06,039 --> 01:17:07,832
Kasvoiko sinulle selkäranka?

928
01:17:10,877 --> 01:17:12,253
Petin jo yhden pojan.

929
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
En halua pettää toistakin.

930
01:17:16,924 --> 01:17:18,426
Voihan itku, Dan.

931
01:17:18,509 --> 01:17:19,594
Pysy kaukana.

932
01:17:20,595 --> 01:17:22,263
Sinun piti vain -

933
01:17:22,347 --> 01:17:25,892
pitää poikasi lukkojen takana
yhden illan ajan.

934
01:17:27,643 --> 01:17:28,770
Yhden illan!

935
01:17:29,270 --> 01:17:31,606
Et pystynyt edes siihen.

936
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
Käskin pysyä kaukana!

937
01:17:32,899 --> 01:17:37,111
Ei, paskahousupoikasi
piti todistaa kykynsä -

938
01:17:37,195 --> 01:17:38,988
ja voittaa helkkarin jahti.

939
01:17:39,072 --> 01:17:42,575
Nyt minun täytyy tappaa se paskapää!

940
01:18:04,347 --> 01:18:05,681
Hei, eikö sinua seurattu?

941
01:18:06,349 --> 01:18:07,350
Ei vielä.

942
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
Me selviämme.

943
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Matalaksi.

944
01:18:41,551 --> 01:18:42,510
Matalaksi.

945
01:18:42,593 --> 01:18:43,594
Selvä.

946
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
Paska!

947
01:19:19,046 --> 01:19:19,964
Mitä me teemme?

948
01:19:20,047 --> 01:19:22,008
Kädet ylös niin, että näen ne!

949
01:19:23,384 --> 01:19:25,136
Jos en palaa 10 minuutissa...

950
01:19:29,557 --> 01:19:30,433
Lähde yksin.

951
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
Ei, Richie.

952
01:19:34,395 --> 01:19:37,356
Kädet ylös niin, että näen ne!

953
01:19:43,154 --> 01:19:44,155
Haluan nähdä ne.

954
01:19:49,160 --> 01:19:50,286
Kävele minua kohti.

955
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
Kävele!

956
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
Hitaasti!

957
01:19:56,876 --> 01:19:57,877
Hitaasti.

958
01:19:59,003 --> 01:20:00,213
Hitaasti.

959
01:20:10,139 --> 01:20:11,807
Isukkisi yritti pelastaa sinut.

960
01:20:15,019 --> 01:20:16,437
Mene tuonne.

961
01:20:17,939 --> 01:20:18,940
Käskin mennä!

962
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
Liikettä.

963
01:20:37,416 --> 01:20:40,211
Me kaksi emme koskaan tulleet toimeen.

964
01:20:43,130 --> 01:20:44,840
Siitä kaikesta huolimatta -

965
01:20:46,259 --> 01:20:47,718
kunnioitan sinua, Richie.

966
01:20:53,349 --> 01:20:54,350
En ole kovis.

967
01:20:55,518 --> 01:20:57,979
Siksi tästä tulee erityisen vaikeaa...

968
01:21:07,321 --> 01:21:09,740
Senkin paskaläjä.

969
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
Se on ohi.

970
01:21:18,040 --> 01:21:21,877
Tapoit veljeni ja kaikki ne pojat.

971
01:21:21,961 --> 01:21:23,045
Minkä takia?

972
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Tein sen, mikä täytyi.

973
01:21:25,923 --> 01:21:26,841
Kenelle?

974
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
Niin on tehty aina!

975
01:21:28,384 --> 01:21:29,427
Kenelle?

976
01:21:29,510 --> 01:21:31,846
Mitä helvetin väliä sillä enää on?

977
01:22:24,982 --> 01:22:26,067
Älä.

978
01:22:34,075 --> 01:22:35,076
Ei.

979
01:22:36,035 --> 01:22:37,870
Lopeta!

980
01:22:38,371 --> 01:22:39,372
Ei!

981
01:22:42,041 --> 01:22:43,042
Ei!

982
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
Mene.

983
01:23:36,178 --> 01:23:37,263
Häivy täältä, nyt.

984
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
Mene.

985
01:23:46,147 --> 01:23:47,189
Ole kiltti.

986
01:23:47,273 --> 01:23:48,482
Ennen kuin joku näkee.

987
01:23:51,902 --> 01:23:52,903
Richie?

988
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
Ole kiltti.

989
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
Haista sinä paska,
ja paskat tästä kaupungista.

990
01:26:08,163 --> 01:26:09,164
Richie.

991
01:26:31,395 --> 01:26:32,396
Mitä sinä teet?

992
01:27:04,887 --> 01:27:05,888
Polta se.

993
01:27:16,398 --> 01:27:18,108
Polta kaikki poroksi!

994
01:28:21,088 --> 01:28:23,632
PERUSTUU NORMAN PARTRIDGEN ROMAANIIN

995
01:32:57,990 --> 01:32:59,992
Tekstitys: Teija Ruottinen