1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
C'est Halloween.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Vous savez ce que ça veut dire.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,996
Jack Dents-de-scie va sortir
des champs de maïs

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,416
et tenter de se rendre
à l'église avant minuit.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Il faut que ça cesse. Tuer ou être tué.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
ENTRÉE INTERDITE

9
00:00:46,464 --> 00:00:48,841
Car, vous voyez, par ici,

10
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
où le vent souffle fort
et la poussière rentre,

11
00:00:53,471 --> 00:00:56,307
il faut donner pour recevoir.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
C'est ce qu'il faut faire...

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
ce qui a toujours été fait.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Mais vous le savez déjà.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,486
Vous avez grandi ici.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
Vous le savez aussi bien que moi.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
Là-bas. Regarde.

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Venez.

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
J'ai vu un truc. Venez.

20
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Là !

21
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
C'est Jim !

22
00:02:52,673 --> 00:02:57,845
Allez, Jim !

23
00:02:59,847 --> 00:03:01,599
Jim !

24
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
Jim a gagné !

25
00:03:46,769 --> 00:03:47,895
Ouais !

26
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Jim a gagné !

27
00:03:56,862 --> 00:04:01,659
Nous, la Confrérie des Moissonneurs,
offrons à la famille Shepard

28
00:04:02,242 --> 00:04:07,998
un nouveau départ
dans une toute nouvelle maison témoin.

29
00:04:08,082 --> 00:04:11,293
FÉLICITATIONS

30
00:04:20,052 --> 00:04:25,557
Grâce à ta bravoure,
nous pouvons oublier la noirceur

31
00:04:25,641 --> 00:04:31,313
de cette nuit épouvantable,
et envisager avec optimisme

32
00:04:31,397 --> 00:04:34,942
une autre longue année fructueuse

33
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
de paix, de prospérité...

34
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
et de merveilleuses cultures.

35
00:04:46,286 --> 00:04:52,167
Avec toi, Jim,
notre émissaire dans ce vaste monde...

36
00:04:52,668 --> 00:04:57,756
roulant fièrement
au volant d'une toute nouvelle...

37
00:04:59,717 --> 00:05:00,718
Corvette.

38
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
Que le bal de minuit commence.

39
00:05:26,744 --> 00:05:27,786
J'écrirai bientôt.

40
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
Emmène-moi avec toi.

41
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Viens.

42
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
Je t'aime, petit frère.

43
00:06:05,032 --> 00:06:07,534
Pas de stop
sur le bitume !

44
00:06:07,618 --> 00:06:10,704
PAYS DE LINCOLN

45
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
UN AN PLUS TARD

46
00:06:36,772 --> 00:06:40,150
5 JOURS AVANT HALLOWEEN

47
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
DOUBLE PROGRAMME

48
00:06:56,291 --> 00:07:00,212
GUIDE DE LA LIBERTÉ
GUIDE DU CONDUCTEUR INSOUCIANT

49
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Putain, mec !

50
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Ces fichus gosses !

51
00:07:18,981 --> 00:07:24,027
"Le faucheur qui sort des champs,

52
00:07:24,111 --> 00:07:28,073
"avec le ventre rempli de bonbons..."

53
00:07:31,827 --> 00:07:34,329
Le cauchemar aux dents de scie...

54
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
ÉCOLE FERMÉE

55
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
...va vous attraper.

56
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
On vous a toujours dit ça.

57
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
Il va vous attraper...

58
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
et vous allez le sentir.

59
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
C'est ça, riez.

60
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Riez tant que vous pouvez parce que

61
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
c'est pas un jeu, bordel !

62
00:08:03,567 --> 00:08:08,572
Un de vos camarades va sûrement mourir.

63
00:08:09,031 --> 00:08:12,743
Cette chose grandit
toute l'année dans nos champs,

64
00:08:12,826 --> 00:08:18,207
pour surgir chaque nuit
d'Halloween avec un seul but,

65
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
détruire notre mode de vie.

66
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
On va gagner.

67
00:08:25,214 --> 00:08:26,423
Montrez la diapo.

68
00:08:28,592 --> 00:08:30,260
Vous connaissez l'histoire

69
00:08:31,803 --> 00:08:35,098
disant que nous n'avons pas
réussi à protéger la ville,

70
00:08:35,599 --> 00:08:40,103
et que cette tempête
a détruit nos cultures, nos vies.

71
00:08:40,854 --> 00:08:45,150
Il doit mourir
pour que nous puissions vivre.

72
00:08:46,151 --> 00:08:50,697
Votre devoir sacré est
de tuer Jack Dents-de-scie

73
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
avant que ne sonne minuit.

74
00:08:54,743 --> 00:08:59,706
Et on va vous donner envie de le faire,
bande de lopettes.

75
00:08:59,790 --> 00:09:00,958
Trois jours.

76
00:09:01,458 --> 00:09:05,420
Pas de nourriture,
pas de maman, rien du tout.

77
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
Enfermés seuls
dans vos chambres à réfléchir

78
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
longuement à ce que vous devez faire.

79
00:09:13,387 --> 00:09:17,432
Et le soir de la course,
quand l'un de vous remplira son devoir,

80
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
vous vous remplirez tous la panse.

81
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
Voilà.

82
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
Merci, agent Ricks.

83
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
DÉPARTEMENT SPORTIF

84
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Bon...

85
00:09:35,867 --> 00:09:38,954
qui veut la plus belle
voiture de la ville ?

86
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
Chevrolet Corvette, 1964,
sortira l'année prochaine.

87
00:09:43,834 --> 00:09:46,378
Le gagnant reçoit les clés de voiture,

88
00:09:46,461 --> 00:09:49,172
un plein d'essence
et de l'argent de poche.

89
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
Un cadeau de la Confrérie.

90
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Jim Shepard, le gagnant
de l'année passée...

91
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
Il visite la Californie en ce moment.

92
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Qu'est-ce qu'il fout là ?

93
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
Son grand frère a gagné et maintenant,

94
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
ce trouillard pense qu'il peut participer.

95
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
Je participe.

96
00:10:14,823 --> 00:10:18,827
Qui est volontaire pour faire la course ?

97
00:10:19,786 --> 00:10:23,165
Nous, on n'a pas le choix.

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Certains, si.

99
00:10:25,292 --> 00:10:29,046
On peut nous forcer à faire la course
mais on me forcera pas à tuer.

100
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Ferme-la, le Rouge.

101
00:10:31,798 --> 00:10:34,343
Cette connerie de course.

102
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
C'est truqué. Jack Dents-de-scie aussi.

103
00:10:37,512 --> 00:10:39,473
Vous pensez que c'est réel ?

104
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
Le gentil agent, là.

105
00:10:42,893 --> 00:10:45,896
Il ramène un négro
de la prison de Dixie Spring.

106
00:10:45,979 --> 00:10:46,897
Il paraît.

107
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
Il remplit son froc de bonbons,

108
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
il met une grosse citrouille
sur ses cheveux crépus.

109
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
Et bouh.

110
00:10:56,114 --> 00:10:58,408
Je l'ai vu. Il existe.

111
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
C'était quand ?

112
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Quand j'avais neuf ans.

113
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
Ma mère m'a dit
de ne pas regarder dehors,

114
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
sous aucun prétexte.

115
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
Mais...

116
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
j'ai regardé par la fenêtre.

117
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Il était là.

118
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Qui ?

119
00:11:27,813 --> 00:11:28,855
Dents-de-scie.

120
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
Je l'ai vu.

121
00:11:33,110 --> 00:11:36,655
Sur le porche du voisin,
l'ancienne maison des Partridge,

122
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
avant qu'ils déménagent.

123
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
Ferme ta gueule.

124
00:11:41,451 --> 00:11:42,411
Le haricot.

125
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
Qu'est-ce que t'y connais ?

126
00:11:47,833 --> 00:11:49,209
Les Mexicains doivent pas gagner.

127
00:11:49,292 --> 00:11:50,502
Je t'emmerde.

128
00:11:50,585 --> 00:11:51,545
Qui a dit ça ?

129
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il s'énerve.

130
00:11:54,005 --> 00:11:54,965
Va te faire.

131
00:11:55,507 --> 00:11:56,883
Hé !

132
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
Qu'est-ce qui se passe ici ?

133
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
T'as rien à faire ici.

134
00:12:01,430 --> 00:12:02,389
Viens.

135
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
Dehors !

136
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
Le film a déjà commencé.

137
00:12:39,259 --> 00:12:40,343
Je sais.

138
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Je...

139
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Tu te caches ?

140
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Quoi ?

141
00:12:49,227 --> 00:12:52,898
Non. Je voulais un encas.

142
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
Les jeunes vont chez Walton.

143
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Ils n'ont pas de pâtes de fruits.

144
00:12:57,944 --> 00:12:59,529
Nous non plus.

145
00:13:00,238 --> 00:13:01,281
D'accord.

146
00:13:01,364 --> 00:13:04,576
Je peux avoir du popcorn au beurre ?

147
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
Riley Blake est un vrai connard.

148
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
Qui ?

149
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
C'est moi qui offre.

150
00:13:18,006 --> 00:13:18,924
Vraiment ?

151
00:13:19,007 --> 00:13:19,966
Pourquoi pas ?

152
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
Super.

153
00:13:24,971 --> 00:13:26,640
Tu es le frère de Jim Shepard.

154
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Tu viens d'emménager.

155
00:13:28,934 --> 00:13:33,063
Je sais beaucoup de choses
sur ton frère, mais pas sur toi.

156
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
Je suis mystérieux.

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
C'est ça.

158
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
Je peux avoir un soda ?

159
00:13:51,206 --> 00:13:54,584
C'est la première fois
que je rencontre quelqu'un d'ailleurs.

160
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
Tu viens d'où ?

161
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
Une petite ville.

162
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Tu ne pars pas en voyage, si ?

163
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
Un jour.

164
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Tu vas au bal ?

165
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Je ne suis pas invitée.

166
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
Pourquoi pas ?

167
00:14:20,151 --> 00:14:23,238
Quand j'aurai gagné
la course, je t'inviterai.

168
00:14:25,282 --> 00:14:28,660
Tu peux entrer voir le film,
il vient de commencer.

169
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
Non. Je dois vraiment...

170
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
À bientôt.

171
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
Fais attention à toi.

172
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Cette fille, c'est des emmerdes.

173
00:14:52,017 --> 00:14:52,892
Qui ?

174
00:14:52,976 --> 00:14:55,312
La nana que tu reluques.
Pas un bon plan.

175
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
Elle a brûlé la grange de Bagley.

176
00:14:57,188 --> 00:14:58,315
Celle qu'on caillassait ?

177
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
Qui t'a dit ça ?

178
00:14:59,399 --> 00:15:02,861
Pat Shanley dit qu'elle a mis le feu
à la mine.

179
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Fais gaffe à toi, mec.

180
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
Elle est dangereuse.

181
00:15:06,823 --> 00:15:07,949
Par ici.

182
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
Paraît que ton frère est à Santa Clara.

183
00:15:17,626 --> 00:15:19,210
Il fait quoi là-bas ?

184
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Il visite, je suppose.

185
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
Ils ont une super équipe.

186
00:15:24,049 --> 00:15:25,592
Quand vas-tu jouer ?

187
00:15:26,134 --> 00:15:27,052
Pas mon truc.

188
00:15:27,135 --> 00:15:27,844
PLUS JAMAIS

189
00:15:27,927 --> 00:15:28,595
SI TU AVAIS LA MOITIÉ

190
00:15:28,678 --> 00:15:30,263
du talent de ton frère,

191
00:15:30,347 --> 00:15:31,806
on serait bons.

192
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
Réfléchis.

193
00:15:39,272 --> 00:15:42,400
Il est peut-être à Santa Machin.

194
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
Je sais pas. On s'en fout.

195
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
J'ai pas envie de rentrer. On se casse.

196
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Et donc...

197
00:15:52,952 --> 00:15:53,912
Quoi ?

198
00:15:54,245 --> 00:15:55,205
Le couvre-feu.

199
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
Sois pas si trouillard.

200
00:15:57,582 --> 00:15:59,876
Allez, viens fumer avec nous.

201
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
Le couvre-feu.

202
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
Quoi ? On se voit demain ?

203
00:16:09,260 --> 00:16:11,971
JACK DENTS-DE-SCIE ARRIVE

204
00:16:12,055 --> 00:16:13,431
C'est ça, ta super idée ?

205
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Allez, mon pote. Tu devrais le faire.

206
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Tu sais que je peux pas.

207
00:16:19,187 --> 00:16:21,940
Parce que ton frère a gagné l'an dernier ?

208
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
Jim est super, mais tu es plus rapide.

209
00:16:27,070 --> 00:16:27,946
Je sais.

210
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Plus fort.

211
00:16:28,947 --> 00:16:31,866
Essaie de dire ça
à mes parents, d'accord ?

212
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
Ils n'ont d'yeux que pour mon frère.

213
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
C'est gênant.

214
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
Je te donne ma parole de scout

215
00:16:41,876 --> 00:16:44,963
que c'est toi que je choisirais
pour gagner la course.

216
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
Tu le penses vraiment ?

217
00:16:50,051 --> 00:16:53,012
On n'a qu'à le faire ensemble.
Toi et moi, on le fait.

218
00:16:53,096 --> 00:16:55,640
Et puis je pourrai
réemménager dans ton quartier.

219
00:16:55,724 --> 00:16:58,351
On pourra être voisins. Comme avant.

220
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Comme si rien n'avait changé.

221
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
On y va.

222
00:17:44,022 --> 00:17:46,733
Seigneur, bénis cette nourriture,

223
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
nous te remercions pour ta miséricorde.

224
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Amen.

225
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Amen.

226
00:17:57,994 --> 00:17:59,204
On a reçu ça pour toi.

227
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
AMITIÉS DU VIEUX CARRÉ
NOUVELLE-ORLÉANS

228
00:18:00,955 --> 00:18:01,831
TOUT VA BIEN POUR MOI, PETIT FRÈRE.

229
00:18:01,915 --> 00:18:02,999
C'est tout ?

230
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Pas de lettre, rien ?

231
00:18:05,585 --> 00:18:09,631
J'ai vu Annie hier. À l'étude biblique.

232
00:18:10,089 --> 00:18:12,926
La pauvre.
Elle est encore amoureuse de Jimmy.

233
00:18:13,009 --> 00:18:15,845
Et c'est compréhensible.
C'est pas de sa faute.

234
00:18:16,304 --> 00:18:19,808
Elle n'a pas la chance que nous avons.

235
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
Tu as beaucoup de chance.

236
00:18:21,643 --> 00:18:23,186
C'est ce qu'on dit.

237
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
Change de ton, fiston.

238
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
Quoi ?

239
00:18:26,481 --> 00:18:29,234
On dirait qu'elle a oublié d'où on vient.

240
00:18:29,692 --> 00:18:33,613
En revenant pour Noël,
Jimmy devra s'expliquer avec Annie.

241
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
Je n'ai pas envie qu'elle souffre mais...

242
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
J'ai beaucoup réfléchi.

243
00:18:44,123 --> 00:18:45,792
Réfléchi à quoi ?

244
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
Faire la course, peut-être.

245
00:18:48,962 --> 00:18:50,588
Pourquoi tu dis ça ?

246
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
Jim a pu la faire. Pourquoi pas moi ?

247
00:18:53,007 --> 00:18:54,509
Parce que ton frère a gagné.

248
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
Et ?

249
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Richie, écoute-moi.

250
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
Tout ce que tu vois,
la maison, la voiture,

251
00:19:01,474 --> 00:19:02,517
on l'a déjà.

252
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
On ne peut pas les gagner de nouveau.

253
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
Ce n'est pas juste pour les autres garçons
et les autres familles.

254
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Donna.

255
00:19:11,067 --> 00:19:14,988
Ce que tu veux, ça n'a pas d'importance.
Et tu le sais.

256
00:19:15,071 --> 00:19:18,157
Tu le sais, alors je veux que tu me dises

257
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
pourquoi ce que tu veux
n'a pas d'importance.

258
00:19:21,578 --> 00:19:23,913
Dis-le-moi maintenant.

259
00:19:25,999 --> 00:19:26,875
Pourquoi ?

260
00:19:26,958 --> 00:19:28,459
C'est contre les règles.

261
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
C'est contre les règles. Exact.

262
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
J'emmerde les règles.

263
00:19:35,008 --> 00:19:35,967
Je...

264
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Je suis méchant ?

265
00:19:38,219 --> 00:19:39,053
Désolé.

266
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
C'est ça ?

267
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
Je suis le méchant et Jim le gentil ?

268
00:19:43,016 --> 00:19:46,311
Je suis censé être
reconnaissant et chanceux ?

269
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Pour quoi ?

270
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Cette maison et ta Cadillac ?

271
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
Je suis doué, moi aussi.

272
00:19:52,317 --> 00:19:53,568
Assieds-toi.

273
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
Je suis intelligent.

274
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
Tu es mon bébé.

275
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
Richie, s'il te plaît.

276
00:20:06,831 --> 00:20:07,999
Je fais la course.

277
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
C'est décidé.

278
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
Richie.

279
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
Salut, Richie.

280
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Le quartier Est te manque ?

281
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Annie.

282
00:21:09,143 --> 00:21:10,520
J'ai reçu une carte.

283
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
J'ai toujours rêvé
de la Nouvelle-Orléans.

284
00:22:44,822 --> 00:22:49,952
JACK DENTS-DE-SCIE ARRIVE

285
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
Hé, connard.

286
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Tu te crois meilleur que moi ?

287
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Tu te crois spécial, gros malin ?

288
00:23:11,224 --> 00:23:13,351
C'est quoi, ça ?

289
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Je prends ça.

290
00:23:18,022 --> 00:23:19,607
Non.

291
00:23:21,776 --> 00:23:22,777
Rends-moi ça.

292
00:23:23,903 --> 00:23:25,238
T'as pas les couilles.

293
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
Comment tu peux être
le frère de Jim Shepard ?

294
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
Tout à coup, un an s'était écoulé.

295
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
J'ai pensé : "Mon petit frère
doit avoir 18 ans."

296
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Joyeux anniv.

297
00:24:19,250 --> 00:24:22,753
Tu m'en veux sans doute
de pas t'avoir écrit plus tôt,

298
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
et je suis désolé.

299
00:24:24,839 --> 00:24:27,717
Je ne peux pas encore
t'accueillir tout de suite.

300
00:24:29,218 --> 00:24:32,221
On se sent seul quand on visite le pays.

301
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Parfois, je pense à rentrer à la maison.

302
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
Peut-être épouser Annie
si elle me reprend.

303
00:24:37,977 --> 00:24:40,897
Travailler à l'usine
et me poser pour de bon.

304
00:24:42,231 --> 00:24:44,775
Mais je peux pas rentrer maintenant,

305
00:24:44,859 --> 00:24:47,153
alors que tout le monde
me prend pour un héros.

306
00:24:48,154 --> 00:24:51,282
Les jeunes veulent montrer
qu'ils sont des hommes,

307
00:24:51,365 --> 00:24:55,411
mais à ta place, je me calmerais.

308
00:24:57,163 --> 00:24:59,290
Gagner la course ne fait pas tout.

309
00:25:03,669 --> 00:25:06,297
Je rentre bientôt, c'est promis.

310
00:25:07,924 --> 00:25:11,385
Sois sage et veille sur papa et maman.

311
00:25:12,470 --> 00:25:13,679
Ils ont besoin de toi.

312
00:25:21,020 --> 00:25:23,689
Pas de stop
sur le bitume !

313
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
Tu crois aller où ?

314
00:25:53,219 --> 00:25:54,804
Sors de la voiture, Richie.

315
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Merde.

316
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Maman.

317
00:27:01,078 --> 00:27:02,913
Laisse-moi sortir !

318
00:27:02,997 --> 00:27:05,249
Ouvre cette putain de porte !

319
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
Je veux pas faire la course !

320
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Laisse-moi sortir !

321
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
Laisse-moi sortir !

322
00:27:23,476 --> 00:27:24,185
Laisse-moi !

323
00:27:24,268 --> 00:27:26,062
Je crève de faim !

324
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
Je sais que tu m'entends !

325
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Je te déteste !

326
00:27:29,607 --> 00:27:31,067
Je te déteste !

327
00:27:31,150 --> 00:27:33,277
Maman ! Papa !

328
00:27:35,738 --> 00:27:37,740
J'ai faim, bordel.

329
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Juste une tranche de pain.

330
00:27:39,325 --> 00:27:40,743
Un verre d'eau.

331
00:27:40,826 --> 00:27:41,702
S'il te plaît !

332
00:27:41,786 --> 00:27:42,745
Laisse-moi !

333
00:27:43,704 --> 00:27:44,830
Laisse-moi sortir !

334
00:27:46,207 --> 00:27:47,208
Laisse-moi sortir !

335
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
Ouvre cette putain de porte !

336
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
J'ai dit ouvre cette porte !

337
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
J'ai faim, bordel !

338
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
Ça va aller ?

339
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
Ça va aller.

340
00:28:59,530 --> 00:29:03,325
Tu t'es fait une sacrée bosse, mon garçon.

341
00:29:05,119 --> 00:29:06,829
J'étais inconscient ?

342
00:29:06,912 --> 00:29:08,414
Pendant trois jours.

343
00:29:13,544 --> 00:29:14,503
Doucement.

344
00:29:15,504 --> 00:29:19,633
Écoute. J'ai parlé à Joe Grant.

345
00:29:20,468 --> 00:29:24,763
Et j'ai un boulot pour toi à l'usine Perry

346
00:29:24,847 --> 00:29:26,849
quand tu auras fini le lycée.

347
00:29:26,932 --> 00:29:30,478
Tu pourras travailler à temps plein.

348
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
Je fais la course.

349
00:29:37,568 --> 00:29:39,528
Tu ne comprends pas, fiston.

350
00:29:39,612 --> 00:29:41,238
Tu vas m'écouter.

351
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
Viens ici, fiston.

352
00:29:43,449 --> 00:29:45,868
Non. Non, Richie.

353
00:29:48,078 --> 00:29:49,288
Richie !

354
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
Richie !

355
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Tes préférés.

356
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
Tout frais.

357
00:30:01,884 --> 00:30:02,968
Prie avec moi.

358
00:30:03,677 --> 00:30:04,887
Prie avec moi.

359
00:30:06,138 --> 00:30:07,181
Laisse-moi partir.

360
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
Laisse-moi partir.

361
00:30:09,725 --> 00:30:11,477
Laisse. Moi. Partir.

362
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Vous avez à manger ?

363
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
Mon père a trouvé ma cachette.

364
00:30:38,629 --> 00:30:42,132
Je me couperais
les couilles pour un petit gâteau.

365
00:30:43,259 --> 00:30:44,260
Merde !

366
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Putain !

367
00:30:47,972 --> 00:30:50,140
Crenshaw et son tacot.

368
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
C'est pas juste.
Il peut pas avoir de voiture.

369
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
T'as pas le droit.

370
00:30:57,356 --> 00:30:58,607
Qui a dit ça, ducon ?

371
00:30:58,691 --> 00:30:59,733
Moi !

372
00:31:01,068 --> 00:31:01,986
Casse-toi !

373
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
On verra.

374
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
Courez !

375
00:31:08,951 --> 00:31:09,868
Courez !

376
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Essaie encore.

377
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
Tu accélères trop.

378
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
Le voilà.

379
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Venez !

380
00:31:16,792 --> 00:31:17,668
T'es venu.

381
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
Tu me prends pour qui ?

382
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Où il est allé ?

383
00:31:22,548 --> 00:31:23,465
Ouais, compris !

384
00:31:23,549 --> 00:31:25,092
Bouge ! Reviens.

385
00:31:25,801 --> 00:31:27,636
Putain, tu fais quoi ?

386
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Tu te crois fort ?

387
00:31:31,390 --> 00:31:32,433
Ouais.

388
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Ça vous fait chier de pas y avoir pensé.

389
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Accélère un peu, pas trop.

390
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
C'est parti.

391
00:31:40,733 --> 00:31:42,526
Reculez, vous tous !

392
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
On se voit au bal, connards.

393
00:31:53,579 --> 00:31:56,624
Va te faire, Crenshaw, tricheur !

394
00:31:56,707 --> 00:31:59,251
Sors de la bagnole et ramène ton cul !

395
00:31:59,335 --> 00:32:01,712
VOITURES D'OCCASION DE QUALITÉ

396
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
Tenez. C'est pour vous.

397
00:32:26,195 --> 00:32:27,237
Prêts, les mecs ?

398
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Allez.

399
00:32:32,159 --> 00:32:34,828
C'est parti pour une nuit violente.

400
00:32:55,224 --> 00:32:57,184
Ma mère m'a donné un somnifère.

401
00:33:01,021 --> 00:33:02,106
Avec du lait chaud.

402
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
Et du miel.

403
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
Qu'est-ce que tu racontes ?

404
00:33:08,445 --> 00:33:09,738
J'étais réveillé.

405
00:33:10,698 --> 00:33:13,075
J'entendais les garçons dehors...

406
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
qui le chassaient comme une meute.

407
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
Tout va bien ?

408
00:33:19,206 --> 00:33:20,165
Je l'ai vu.

409
00:33:20,249 --> 00:33:23,335
J'ai vu Jack Dents-de-scie se lever,
au-dessus d'un gamin.

410
00:33:23,419 --> 00:33:27,214
Un gamin plus âgé, je lui faisais signe,

411
00:33:27,297 --> 00:33:30,509
je criais pour le prévenir, mais...

412
00:33:30,592 --> 00:33:31,844
Qu'est-ce que tu as ?

413
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
C'était trop tard. Il s'est retourné et...

414
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
Merde !

415
00:33:38,642 --> 00:33:39,601
C'est quoi ça ?

416
00:33:47,568 --> 00:33:48,402
Merde !

417
00:33:48,485 --> 00:33:49,486
Il est parti où ?

418
00:33:50,612 --> 00:33:52,489
Peut-être que tout est fini.

419
00:33:52,573 --> 00:33:53,866
Non ?

420
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
C'est pas fini.

421
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Venez.

422
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
C'est bon.

423
00:34:17,014 --> 00:34:18,140
Les traces de pneu.

424
00:34:26,482 --> 00:34:29,109
Voyons s'il y a
des empreintes dans ce fossé.

425
00:34:34,406 --> 00:34:35,449
Éclaire là-bas.

426
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Non.

427
00:34:39,661 --> 00:34:42,122
Tue d'abord. Mange après.
Tu te souviens ?

428
00:34:43,499 --> 00:34:44,666
J'ai faim, bordel.

429
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Tu as dû le toucher, Mitch.

430
00:34:48,504 --> 00:34:50,839
Tu l'as éclaté comme une piñata.

431
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
Tu as gagné.

432
00:34:53,342 --> 00:34:54,593
Où est le corps ?

433
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
Attendez.

434
00:35:04,645 --> 00:35:05,521
Quoi ?

435
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Là !

436
00:35:28,919 --> 00:35:30,128
Charlie ?

437
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
Charlie ?

438
00:35:43,308 --> 00:35:44,351
Bud, non !

439
00:35:53,819 --> 00:35:54,820
Charlie !

440
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
Là !

441
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Richie ?

442
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Allons-y.

443
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
Bud ?

444
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
Bud ?

445
00:37:45,555 --> 00:37:47,432
Bud, où tu vas ?

446
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
Chier.

447
00:37:52,229 --> 00:37:53,355
Tu l'as vu ?

448
00:37:56,108 --> 00:37:57,275
Tu l'as tué ?

449
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
Alors, allons le tuer.

450
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
Ne va pas par là.

451
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
Il te faudra une meilleure arme.

452
00:38:07,995 --> 00:38:08,870
Genre quoi ?

453
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
Genre un flingue.

454
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
Tu as un flingue ?

455
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
Tiens.

456
00:38:26,263 --> 00:38:28,598
T'y arriveras pas toute seule.

457
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Tu veux le prix
quand j'aurai gagné, c'est ça ?

458
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
Non, je m'en fous du prix.

459
00:38:38,233 --> 00:38:39,484
Alors pourquoi ?

460
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
La course est interdite aux filles.

461
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
À toi aussi.

462
00:38:47,701 --> 00:38:48,702
Merde aux règles.

463
00:38:51,455 --> 00:38:52,664
Ouais.

464
00:38:55,542 --> 00:38:56,501
J'ai une idée.

465
00:39:18,523 --> 00:39:20,734
Maman, s'il te plaît. Laisse-moi rentrer.

466
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
Maman, s'il te plaît.

467
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
Maman, s'il te plaît.

468
00:39:24,946 --> 00:39:26,114
Rends-nous fiers.

469
00:39:26,198 --> 00:39:27,741
Je ne veux pas mourir, maman.

470
00:39:27,824 --> 00:39:29,659
Rends-nous fiers. Vas-y.

471
00:39:29,743 --> 00:39:31,078
Maman, je t'en prie.

472
00:39:31,161 --> 00:39:33,872
On en a besoin. D'accord, chéri ?

473
00:39:33,955 --> 00:39:35,499
Écoute. Sois un homme.

474
00:39:38,168 --> 00:39:39,044
Rends-moi fière.

475
00:39:39,127 --> 00:39:40,087
Maman.

476
00:39:49,012 --> 00:39:50,013
Bud.

477
00:39:50,388 --> 00:39:52,516
Bud !

478
00:39:56,311 --> 00:39:57,521
Attention !

479
00:40:01,942 --> 00:40:03,235
Attention !

480
00:40:03,944 --> 00:40:04,986
Bud !

481
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
Attention, derrière toi !

482
00:40:07,656 --> 00:40:09,616
Attention, derrière toi !

483
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
Jack Dents-de-scie est derrière toi !

484
00:40:12,244 --> 00:40:14,412
Je t'en prie !

485
00:40:36,101 --> 00:40:37,227
C'est Bud. Ouvrez.

486
00:40:37,602 --> 00:40:38,478
Ouvrez.

487
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
Pas de place.

488
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
Je prends pas de place.

489
00:40:42,858 --> 00:40:43,692
Ouvrez.

490
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
20 balles.

491
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
J'ai pas 20 balles.

492
00:40:45,819 --> 00:40:47,529
Tout le monde a payé...

493
00:40:47,612 --> 00:40:49,406
Je te rembourserai demain, promis.

494
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Le fric d'abord, mec.

495
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
Je t'en prie.

496
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
Ce ne serait pas juste si...

497
00:40:58,123 --> 00:40:59,207
Non. Ouvre.

498
00:40:59,291 --> 00:41:00,500
Laisse-moi entrer !

499
00:41:00,584 --> 00:41:01,376
Ouvre !

500
00:41:01,459 --> 00:41:03,879
Éteignez les lumières !

501
00:41:12,721 --> 00:41:14,306
À l'aide !

502
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
Laissez-moi rentrer !

503
00:41:21,021 --> 00:41:21,980
N'ouvre pas.

504
00:41:22,063 --> 00:41:23,273
Il est blessé, on ne...

505
00:41:23,356 --> 00:41:24,357
Je n'ouvre pas.

506
00:41:24,441 --> 00:41:25,275
Il va mourir...

507
00:41:25,358 --> 00:41:26,276
Je n'ouvre pas !

508
00:41:26,359 --> 00:41:27,277
On doit l'aider.

509
00:41:27,360 --> 00:41:28,445
Non.

510
00:41:28,528 --> 00:41:29,321
Pas question !

511
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
Pitié.

512
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
Arrête !

513
00:41:58,475 --> 00:42:01,102
Je veux rentrer.

514
00:42:01,478 --> 00:42:03,939
Je veux rentrer.

515
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
On fait quoi ?

516
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
Tu surveilles.

517
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
Purée !

518
00:43:15,385 --> 00:43:16,386
Prends ça.

519
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
C'était pour ça ?

520
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
Mon père.

521
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Ton père ?

522
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
Pourquoi il est ici ?

523
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Viens.

524
00:43:42,704 --> 00:43:44,039
À qui est cette maison ?

525
00:43:44,122 --> 00:43:46,291
À ce connard d'agent Ricks.

526
00:44:01,681 --> 00:44:03,099
On fait un tour ?

527
00:44:15,278 --> 00:44:17,781
Fous le camp d'ici !

528
00:44:17,864 --> 00:44:19,491
Tu pensais m'échapper ?

529
00:44:19,574 --> 00:44:21,659
J'ai des yeux et des oreilles partout.

530
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
Je sais absolument tout ce qui se passe...

531
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
Non !

532
00:44:32,837 --> 00:44:34,506
Putain !

533
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
Où t'as appris ça ?

534
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
J'ai appris.

535
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
Bien.

536
00:44:51,689 --> 00:44:54,025
Alors, c'est quoi le plan ?

537
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
C'était mon plan.

538
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
Trouver un flingue.

539
00:45:01,032 --> 00:45:02,325
Jer, t'es là ? Terminé.

540
00:45:02,409 --> 00:45:05,829
Jerry, l'alarme chez Jarrett
sonne sans arrêt.

541
00:45:05,912 --> 00:45:08,915
Il y a un sacré raffut
dans la rue principale.

542
00:45:08,998 --> 00:45:10,959
Il paraît qu'on a vu Jack Dents-de-scie.

543
00:45:31,229 --> 00:45:32,939
Putain ! Recule !

544
00:45:33,398 --> 00:45:36,651
Toi ! Recule !

545
00:45:36,734 --> 00:45:38,695
Donnez-nous un sandwich, putain !

546
00:45:43,116 --> 00:45:44,492
Reculez !

547
00:45:48,371 --> 00:45:50,582
C'est tout ce que vous savez faire ?

548
00:45:51,458 --> 00:45:52,375
Reculez !

549
00:46:04,345 --> 00:46:05,305
Dégagez.

550
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
Mon père va me tuer.

551
00:46:12,812 --> 00:46:13,855
Misère.

552
00:46:15,523 --> 00:46:16,357
Faut se casser.

553
00:46:17,650 --> 00:46:18,610
Une fille ?

554
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
C'est quoi, ce bordel ?

555
00:46:26,034 --> 00:46:28,620
Tu fais quoi, Shepard ?

556
00:46:28,703 --> 00:46:29,662
Laisse-la.

557
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
Attends.

558
00:46:33,374 --> 00:46:36,503
Attends un peu.

559
00:46:36,586 --> 00:46:39,172
Tu te tapes une négresse ?

560
00:46:41,466 --> 00:46:44,010
Laisse-la. Tout de suite.

561
00:46:45,887 --> 00:46:47,347
Faudra te battre.

562
00:46:51,267 --> 00:46:52,227
Petite salope !

563
00:46:57,357 --> 00:46:58,650
Mon nez.

564
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
T'as un flingue ?

565
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
J'ai un flingue.

566
00:47:07,492 --> 00:47:08,952
C'est pas juste.

567
00:47:09,744 --> 00:47:10,745
C'est une fille.

568
00:47:11,663 --> 00:47:14,332
Et je suis une négresse.
Avec une matraque.

569
00:47:18,336 --> 00:47:19,712
Ça te va ?

570
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
Je prends ça.

571
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
On y va.

572
00:47:30,682 --> 00:47:33,810
Voici le gagnant
de la course de cette année !

573
00:47:33,893 --> 00:47:35,311
Vous en doutez ?

574
00:47:35,395 --> 00:47:36,354
Ouais !

575
00:47:37,272 --> 00:47:38,606
Et toi, le flic ?

576
00:47:38,690 --> 00:47:40,191
Tu crois que t'es capable ?

577
00:47:40,858 --> 00:47:41,818
Allez, viens.

578
00:47:57,917 --> 00:48:00,295
Chanteur d'un groupe de rock ?

579
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
Qui t'a dit ça ?

580
00:48:01,546 --> 00:48:02,922
Tout le monde le dit.

581
00:48:03,006 --> 00:48:04,507
Personne ne dit ça.

582
00:48:04,591 --> 00:48:06,175
Il va sortir un album.

583
00:48:06,634 --> 00:48:08,344
Teenagers From Mars.

584
00:48:09,220 --> 00:48:12,765
Jim Shepard n'est pas
dans un groupe de rock.

585
00:48:12,849 --> 00:48:14,976
Il sait pas chanter, même si...

586
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
"CM."

587
00:48:42,795 --> 00:48:45,923
C'est quoi ?
La Confrérie des Moissonneurs ?

588
00:48:46,007 --> 00:48:47,342
Le ciné est à eux.

589
00:48:47,425 --> 00:48:48,509
Tout est à eux.

590
00:48:48,593 --> 00:48:51,012
Si tu veux partir, même en vacances,

591
00:48:51,095 --> 00:48:53,473
il faut leur demander la permission.

592
00:48:53,556 --> 00:48:54,557
C'est pas possible.

593
00:48:59,062 --> 00:49:01,439
T'es pas comme les autres filles d'ici.

594
00:49:01,522 --> 00:49:02,482
C'est certain.

595
00:49:06,402 --> 00:49:07,403
Voyons un peu.

596
00:49:09,238 --> 00:49:10,531
Tu sais quoi de moi ?

597
00:49:11,532 --> 00:49:12,533
T'as entendu quoi ?

598
00:49:14,410 --> 00:49:15,828
Les gens disent que...

599
00:49:19,415 --> 00:49:20,500
Quoi ?

600
00:49:20,583 --> 00:49:23,586
Je sais pas. Pat Shanley dit que...

601
00:49:24,504 --> 00:49:27,256
tu as brûlé la grange du vieux Bagley.

602
00:49:31,177 --> 00:49:32,428
Pourquoi je ferais ça ?

603
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
Je sais pas.

604
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
C'est ridicule.

605
00:49:35,682 --> 00:49:37,141
Oublie ça.

606
00:49:37,225 --> 00:49:38,726
T'as entendu quoi d'autre ?

607
00:49:41,479 --> 00:49:44,649
Pat Shanley a aussi dit
que tu as mis le feu

608
00:49:44,732 --> 00:49:46,442
au vieux puits de mine.

609
00:49:46,943 --> 00:49:49,445
- Qui c'est, ce Pat Shanley ?
- Une grande gueule.

610
00:49:49,529 --> 00:49:52,407
Donc on dit que je suis une pyromane ?

611
00:49:52,490 --> 00:49:53,533
Peu importe.

612
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Ils mentent.

613
00:49:55,201 --> 00:49:56,202
D'accord.

614
00:49:57,286 --> 00:50:00,123
Je ne l'ai pas cru, d'accord ?

615
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
Et ça n'a pas d'importance.

616
00:50:03,459 --> 00:50:04,877
On s'en fout, non ?

617
00:50:05,336 --> 00:50:07,714
Dans cette ville, les gens parlent.

618
00:50:07,797 --> 00:50:11,342
Ils parlent beaucoup mais en fait,
ils savent rien. Je sais.

619
00:50:12,343 --> 00:50:13,219
Mon frère.

620
00:50:13,302 --> 00:50:17,181
Tout le monde pense savoir
où il est, ce qu'il fait.

621
00:50:18,725 --> 00:50:21,477
Comme s'il était un héros.

622
00:50:21,561 --> 00:50:24,522
Mais Jim,
c'était juste mon frère, tu vois ?

623
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
C'est juste un gars comme moi.
Rien de spécial.

624
00:50:30,111 --> 00:50:32,739
Il jouait super bien au base-ball, ça oui.

625
00:50:32,822 --> 00:50:36,284
Mais même après un match,
il passait du temps avec moi.

626
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
On réparait des caisses.

627
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
On aimait vraiment ça.

628
00:50:45,001 --> 00:50:47,170
On était comme des meilleurs potes.

629
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
Où est-il ?

630
00:50:53,050 --> 00:50:54,010
Je sais pas.

631
00:50:55,136 --> 00:50:56,721
Il veut pas qu'on sache.

632
00:50:58,389 --> 00:50:59,390
Je comprends.

633
00:51:08,065 --> 00:51:09,150
Mes parents sont morts

634
00:51:11,068 --> 00:51:14,280
Un accident de voiture... l'été dernier.

635
00:51:15,323 --> 00:51:18,701
Mon père vivait ici
bien avant ma naissance.

636
00:51:18,785 --> 00:51:22,079
Il ne voulait pas revenir ici,
c'est tout ce que je sais.

637
00:51:23,080 --> 00:51:27,168
Donc après la guerre,
il s'est installé ailleurs.

638
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Il a rencontré ma mère, ils m'ont eue.

639
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
Du coup, j'ai atterri ici.

640
00:51:34,217 --> 00:51:35,968
Je vis avec ma tante et...

641
00:51:38,262 --> 00:51:40,389
elle ne m'adore pas.

642
00:51:45,019 --> 00:51:46,062
Je suis infernale.

643
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
Infernale ?

644
00:51:51,234 --> 00:51:53,736
J'ai brûlé la grange du vieux Bagley.

645
00:51:58,783 --> 00:52:00,117
Il m'avait insultée.

646
00:52:01,410 --> 00:52:02,411
Il le méritait.

647
00:52:05,414 --> 00:52:07,208
Et le vieux puits de mine ?

648
00:52:12,672 --> 00:52:13,798
C'était pour m'amuser.

649
00:52:16,676 --> 00:52:17,635
Génial.

650
00:52:19,804 --> 00:52:22,223
Jer, tu es là ? Terminé.

651
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
Jerry, j'ai reçu un appel.

652
00:52:24,642 --> 00:52:28,521
Jack Dents-de-scie a été aperçu seul,
dans Oak Street,

653
00:52:28,604 --> 00:52:30,523
devant le club de la Confrérie.

654
00:52:30,606 --> 00:52:32,400
Il est presque minuit,

655
00:52:32,483 --> 00:52:36,487
il faudrait dire
aux gamins où il se trouve.

656
00:52:36,571 --> 00:52:37,572
Terminé.

657
00:52:40,408 --> 00:52:41,409
Bon travail, Edith.

658
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
Suis redevable

659
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
Et comment !

660
00:53:08,561 --> 00:53:09,562
Bon Dieu.

661
00:53:48,184 --> 00:53:50,061
Tire !

662
00:54:00,196 --> 00:54:01,697
Qu'est-ce qui se passe ici ?

663
00:54:06,619 --> 00:54:09,372
Fichez le camp. Tout de suite !

664
00:54:25,888 --> 00:54:28,015
Qu'est-ce qui t'a pris ?

665
00:54:28,474 --> 00:54:31,143
Je suis vraiment con, bordel.

666
00:54:31,227 --> 00:54:32,395
Pourquoi t'as pas... ?

667
00:54:32,478 --> 00:54:33,938
Tous ces garçons...

668
00:54:34,605 --> 00:54:36,357
Bouge pas.

669
00:54:37,858 --> 00:54:38,943
Sors de la voiture.

670
00:54:39,610 --> 00:54:41,070
Tu sais quoi, Ricks ?

671
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
J'en ai plus rien à faire
de ce trou perdu.

672
00:54:44,699 --> 00:54:48,035
Sors de la voiture !

673
00:54:48,119 --> 00:54:50,871
Il fait une fixette, ce gars.

674
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
Toi.

675
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
Kelly Haines.

676
00:55:02,425 --> 00:55:03,634
Je te connais.

677
00:55:04,802 --> 00:55:07,013
J'ai connu ta mère et ton père aussi.

678
00:55:07,096 --> 00:55:09,473
Il avait une grande gueule, ton père.

679
00:55:09,557 --> 00:55:11,809
Un jour, il a essayé
de resquiller, mais...

680
00:55:13,436 --> 00:55:14,687
Je l'ai eu.

681
00:55:16,147 --> 00:55:18,524
Ils pensaient s'en tirer aussi.

682
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
On voit ce que ça a donné.

683
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
Vas-y !

684
00:55:38,627 --> 00:55:39,587
Espèce de...

685
00:55:42,631 --> 00:55:43,632
Putain !

686
00:55:51,474 --> 00:55:54,518
Richie, tu es rentré.

687
00:55:55,478 --> 00:55:56,604
Qui est ton amie ?

688
00:55:57,063 --> 00:55:58,397
Amène de la glace.

689
00:56:04,361 --> 00:56:05,362
Vas-y !

690
00:56:10,284 --> 00:56:11,243
Tiens.

691
00:56:26,175 --> 00:56:28,886
Qui a gagné l'année avant Jimmy ?

692
00:56:30,387 --> 00:56:32,890
Curtis Johnson, bien sûr.

693
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
Où est-il ?

694
00:56:36,602 --> 00:56:38,354
Quelque part dans l'Est.

695
00:56:39,647 --> 00:56:44,610
À l'Est d'Éden,
c'est le livre qu'il a écrit.

696
00:56:44,693 --> 00:56:46,195
C'est un écrivain célèbre.

697
00:56:47,196 --> 00:56:48,239
C'est pas possible.

698
00:56:52,701 --> 00:56:53,953
Et l'année d'avant ?

699
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
Bobby Rokos.

700
00:56:59,792 --> 00:57:01,001
Il est devenu quoi ?

701
00:57:02,086 --> 00:57:05,798
Il est mort dans un horrible
accident de voiture, tu le sais.

702
00:57:07,091 --> 00:57:08,342
Et l'année d'avant ?

703
00:57:11,762 --> 00:57:14,598
Doug Steckles. Tu t'en souviens.

704
00:57:16,559 --> 00:57:18,227
Il lui est arrivé quoi ?

705
00:57:19,854 --> 00:57:21,230
Je ne comprends pas.

706
00:57:22,773 --> 00:57:23,899
Pourquoi tu demandes ?

707
00:57:25,025 --> 00:57:27,236
Pas de stop
sur le bitume !

708
00:57:29,864 --> 00:57:30,823
J'EMMERDE L'AGENT RICKS !

709
00:57:30,906 --> 00:57:34,285
Jim a gagné !

710
00:57:40,082 --> 00:57:41,792
Sois honnête avec moi.

711
00:57:43,085 --> 00:57:44,211
D'accord.

712
00:57:45,379 --> 00:57:46,338
Ne mens pas.

713
00:57:47,590 --> 00:57:48,591
Mentir ?

714
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
T'as écrit la lettre ?

715
00:57:52,720 --> 00:57:53,804
Quelles lettres ?

716
00:57:54,722 --> 00:57:56,891
La lettre de l'autre jour.
Tu l'as écrite ?

717
00:57:58,267 --> 00:57:59,268
Les cartes ?

718
00:57:59,894 --> 00:58:02,021
Tu as fait ça pour que je reste ?

719
00:58:04,023 --> 00:58:06,233
Maman, je t'en prie.

720
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
Non. Je...

721
00:58:12,323 --> 00:58:14,283
Chéri, pourquoi je ferais ça ?

722
00:58:15,117 --> 00:58:16,535
S'il te plaît. Dis-moi.

723
00:58:17,369 --> 00:58:18,287
Maman.

724
00:58:18,370 --> 00:58:20,289
Tu ne veux pas un autre gâteau ?

725
00:58:20,372 --> 00:58:21,332
Maman.

726
00:58:21,665 --> 00:58:22,875
Je t'apporte du lait.

727
00:58:23,334 --> 00:58:24,335
Maman.

728
00:58:33,344 --> 00:58:34,303
Maman !

729
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
Dis-moi la vérité.

730
00:58:39,892 --> 00:58:40,893
Je t'en prie.

731
00:58:41,644 --> 00:58:42,937
Il faut que ça s'arrête.

732
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
Maman ?

733
00:58:48,901 --> 00:58:50,486
Arrête ça, Richie.

734
00:58:54,114 --> 00:58:55,950
Maman ? Mais putain !

735
00:59:11,590 --> 00:59:12,591
Quoi encore ?

736
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
Je le ferai pas.

737
00:59:25,896 --> 00:59:26,897
J'ai ma dose.

738
00:59:28,065 --> 00:59:31,360
Il y a des limites à ce qu'un homme...

739
00:59:31,443 --> 00:59:35,281
Tu vas faire
ce qu'il faut faire. Et c'est tout.

740
00:59:43,289 --> 00:59:44,581
Cette putain de nuit.

741
00:59:47,293 --> 00:59:50,671
Toi et ta femme, vous aimez
cette grande maison, non ?

742
00:59:53,716 --> 00:59:57,011
Ça n'en vaut pas la peine.

743
00:59:59,388 --> 01:00:02,766
Casey. Tu te souviens de mon frère Casey ?

744
01:00:04,143 --> 01:00:08,272
Quand Casey a disparu,
mon père s'est précipité

745
01:00:08,355 --> 01:00:10,399
dans la tempête pour le chercher.

746
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
Ma sœur et moi, on a attendu des heures.

747
01:00:13,944 --> 01:00:17,114
Le vent faisait trembler
les murs, les fenêtres.

748
01:00:18,824 --> 01:00:22,328
Et quand la tempête s'est enfin calmée...

749
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
je l'ai trouvé.

750
01:00:30,461 --> 01:00:35,674
Il était à 100 mètres
de la maison, allongé.

751
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
Gonflé.

752
01:00:39,553 --> 01:00:42,097
Un bras tendu vers notre maison.

753
01:00:42,181 --> 01:00:46,769
Et quand mon père est tombé à genoux,
prenant son fils ainé dans ses bras...

754
01:00:48,479 --> 01:00:50,814
Le corps de Casey s'est fendu en deux.

755
01:00:52,191 --> 01:00:54,485
Et du sable est sorti de son ventre.

756
01:00:55,527 --> 01:00:56,653
Ce malade.

757
01:00:57,029 --> 01:01:01,033
Une seule fois,
il est arrivé avant minuit.

758
01:01:01,950 --> 01:01:06,997
Et pendant neuf ans,
cette ville est devenue dingue.

759
01:01:07,998 --> 01:01:10,084
Tout ça parce qu'une tapette

760
01:01:10,167 --> 01:01:12,795
n'a pas eu les couilles
de faire ce qu'il fallait.

761
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
C'est toi, ce mec, Dan ?

762
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
Si cette chose n'est pas morte à minuit,

763
01:01:25,140 --> 01:01:29,770
cette putain de ville est foutue.

764
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
Et ta femme et ton connard de fils

765
01:01:32,856 --> 01:01:36,318
se retrouveront enterrés
dans un champ de maïs.

766
01:01:50,499 --> 01:01:51,959
Tu es responsable de lui.

767
01:01:54,920 --> 01:01:55,921
Fais-le.

768
01:02:07,891 --> 01:02:08,892
Filons.

769
01:02:11,103 --> 01:02:13,814
Tout le monde est occupé avec la course.

770
01:02:13,897 --> 01:02:17,151
On pourrait se sauver.

771
01:02:22,156 --> 01:02:23,240
Sauvons-nous, Richie.

772
01:02:30,122 --> 01:02:31,123
Non.

773
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
Pourquoi pas ? Partons.

774
01:02:34,168 --> 01:02:36,295
Quittons cette ville.

775
01:02:38,505 --> 01:02:41,300
S'il arrive à l'église à temps, alors...

776
01:02:42,926 --> 01:02:44,761
Il n'y aura pas de gagnant...

777
01:02:47,556 --> 01:02:48,640
à sacrifier.

778
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
Je vais arrêter ça...

779
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
ce soir.

780
01:03:17,503 --> 01:03:18,545
Je viens avec toi.

781
01:03:19,755 --> 01:03:22,466
Jer, on a un appel
pour un incendie sur Maple Avenue.

782
01:03:22,549 --> 01:03:24,593
L'ancienne maison des Shepard.

783
01:03:24,676 --> 01:03:26,637
J'y vais. Terminé.

784
01:03:44,530 --> 01:03:46,782
- Du calme.
- Tu veux quoi ?

785
01:03:47,783 --> 01:03:48,909
Dents-de-scie.

786
01:03:48,992 --> 01:03:51,828
Je l'ai vu.
Il est à quelques pâtés de maison

787
01:03:51,912 --> 01:03:53,247
devant chez les Healy.

788
01:04:02,339 --> 01:04:03,882
Tout part en couilles.

789
01:04:04,758 --> 01:04:05,717
Monte.

790
01:04:05,801 --> 01:04:06,760
Quoi ?

791
01:04:06,843 --> 01:04:08,595
Monte dans la voiture !

792
01:04:13,850 --> 01:04:14,810
On va où ?

793
01:04:14,893 --> 01:04:16,812
Félicitations, gamin.

794
01:04:16,895 --> 01:04:18,855
Tu es le gagnant de cette année.

795
01:04:31,159 --> 01:04:32,160
Qu'est-ce...

796
01:04:33,412 --> 01:04:34,580
Viens. Allons voir.

797
01:04:42,671 --> 01:04:43,672
Où sont-ils ?

798
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Tu vois un truc ?

799
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
Non.

800
01:04:54,182 --> 01:04:55,225
Allons voir.

801
01:05:12,743 --> 01:05:13,744
Papa ?

802
01:05:14,703 --> 01:05:15,912
Que fais-tu là ?

803
01:05:16,413 --> 01:05:17,998
Ce qui doit être fait.

804
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
Je sais tout.

805
01:05:33,055 --> 01:05:34,056
Pas tout.

806
01:05:36,141 --> 01:05:37,392
Je vais sauver Jim.

807
01:05:42,481 --> 01:05:44,149
Richie, écoute...

808
01:05:44,232 --> 01:05:45,734
Je vais mettre fin à ça.

809
01:05:45,817 --> 01:05:46,818
Écoute !

810
01:05:50,113 --> 01:05:51,948
Il n'y a rien à gagner, fiston.

811
01:05:55,243 --> 01:06:01,166
Si cette chose passe
la porte de l'église avant minuit, je...

812
01:06:01,249 --> 01:06:02,292
Dis son nom.

813
01:06:02,376 --> 01:06:04,044
Je suis venu arrêter...

814
01:06:06,797 --> 01:06:07,798
Dis son nom !

815
01:06:22,396 --> 01:06:23,397
Dis son nom !

816
01:06:28,694 --> 01:06:29,986
Dis son nom !

817
01:06:30,070 --> 01:06:31,071
Jim.

818
01:06:32,739 --> 01:06:33,740
Jim.

819
01:06:36,326 --> 01:06:37,327
Ton frère.

820
01:06:38,537 --> 01:06:39,538
Mon fils.

821
01:06:41,373 --> 01:06:45,836
Je suis venu... arrêter mon propre fils.

822
01:06:45,919 --> 01:06:47,087
Il faut qu'il perde.

823
01:06:47,170 --> 01:06:48,463
En sachant ça...

824
01:06:48,547 --> 01:06:51,508
Richie, je te jure
que je ne savais rien au début.

825
01:06:51,591 --> 01:06:54,886
Quand Jim a gagné la course,
ta mère et moi...

826
01:06:55,387 --> 01:06:56,596
on était contents.

827
01:06:57,055 --> 01:06:59,641
Puis on nous a fait entrer
dans la Confrérie.

828
01:06:59,725 --> 01:07:03,645
On a su la vérité et on a dû
promettre de garder le secret.

829
01:07:03,729 --> 01:07:05,397
Et voilà, c'est tout.

830
01:07:05,480 --> 01:07:08,650
On ne nous a jamais
demandé notre avis, Richie.

831
01:07:08,734 --> 01:07:09,943
Ni moi, ni ta mère.

832
01:07:10,026 --> 01:07:11,111
On aurait dû partir !

833
01:07:11,194 --> 01:07:13,029
Ils nous auraient tués !

834
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
Si tu es né ici, tu es maudit.

835
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
Ils nous auraient assassinés.

836
01:07:21,455 --> 01:07:23,915
- Qui ?
- Personne ne peut partir, fiston.

837
01:07:23,999 --> 01:07:24,833
Ils...

838
01:07:24,916 --> 01:07:25,917
Qui ?

839
01:07:27,836 --> 01:07:28,837
Ricks.

840
01:07:30,589 --> 01:07:32,048
La Confrérie.

841
01:07:32,549 --> 01:07:35,135
Richie, regarde-moi. Fiston.

842
01:07:35,719 --> 01:07:39,347
Ce soir, un autre garçon
va gagner la course.

843
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
Et ce sera terminé. Tu comprends ?

844
01:07:44,227 --> 01:07:47,731
Ce sera terminé.
Notre famille ne souffrira plus.

845
01:07:47,814 --> 01:07:49,566
Mais quelqu'un doit mourir.

846
01:07:50,025 --> 01:07:51,026
Oui.

847
01:07:53,445 --> 01:07:54,654
Mais pas toi.

848
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
Quelqu'un qui n'est pas de ma famille.

849
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
Maman est morte.

850
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
Dis-moi.

851
01:08:07,876 --> 01:08:13,173
Qu'y a-t-il de pire
que de perdre ton fils ?

852
01:08:14,257 --> 01:08:15,258
Ta femme ?

853
01:08:16,343 --> 01:08:18,553
Tout ça pour quoi ? Une grande maison ?

854
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
C'est ça ?

855
01:08:21,807 --> 01:08:23,183
C'est ce qui compte ?

856
01:08:23,767 --> 01:08:28,396
Vous étiez prêts à sacrifier vos fils
pour une putain de Cadillac ?

857
01:08:32,734 --> 01:08:33,902
Tu me dégoutes.

858
01:08:38,865 --> 01:08:41,409
Richie. Non. Richie.

859
01:08:41,993 --> 01:08:44,079
Richie !

860
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
Attends !

861
01:08:56,508 --> 01:08:57,509
Tout va bien.

862
01:08:59,344 --> 01:09:01,596
Jim, tout va bien.

863
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
Tout va bien.

864
01:09:05,100 --> 01:09:06,101
Allez.

865
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
C'est moi.

866
01:09:08,270 --> 01:09:09,271
Tout va bien.

867
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Tout va bien.

868
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
Tout va bien.

869
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Viens.

870
01:09:20,574 --> 01:09:21,575
Viens.

871
01:09:25,662 --> 01:09:26,663
Non !

872
01:09:27,956 --> 01:09:29,207
Jim. Je suis là.

873
01:09:35,505 --> 01:09:36,506
Bordel.

874
01:09:40,010 --> 01:09:41,011
Viens.

875
01:09:42,470 --> 01:09:43,471
Debout.

876
01:09:45,724 --> 01:09:46,975
Fais-le.

877
01:09:47,058 --> 01:09:49,311
Allez.

878
01:09:52,022 --> 01:09:54,733
Viens.

879
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
On y va. Allez, viens.

880
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
Qui ? Moi.

881
01:10:09,497 --> 01:10:11,666
J'ai jamais pensé gagner la course.

882
01:10:23,511 --> 01:10:24,512
Non, je peux pas.

883
01:10:24,971 --> 01:10:25,805
Je le fais.

884
01:10:25,889 --> 01:10:27,515
Tu le touches pas, putain !

885
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
Non.

886
01:10:53,833 --> 01:10:54,876
Je suis désolé.

887
01:11:12,102 --> 01:11:13,353
Ben ça alors.

888
01:11:23,738 --> 01:11:24,906
Félicitations, petit.

889
01:11:24,990 --> 01:11:26,324
Richie !

890
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
Ouais, Richie !

891
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
Je prends ça.

892
01:11:31,746 --> 01:11:35,417
Richie a gagné !

893
01:11:35,500 --> 01:11:38,420
Richie a gagné !

894
01:12:24,049 --> 01:12:25,216
Je t'avoue un truc.

895
01:12:26,426 --> 01:12:28,178
Je t'en croyais pas capable.

896
01:12:34,225 --> 01:12:38,938
On se souviendra de toi
pendant longtemps, Richie.

897
01:12:41,107 --> 01:12:45,111
Des générations de jeunes garçons rêveurs

898
01:12:45,195 --> 01:12:46,321
vont t'admirer.

899
01:12:48,156 --> 01:12:49,491
Tu es un héros.

900
01:13:49,884 --> 01:13:52,220
Attends-moi au carrefour.

901
01:13:54,973 --> 01:13:56,474
Tu veux t'enfuir avec moi ?

902
01:14:01,020 --> 01:14:02,021
Dis-le.

903
01:14:02,438 --> 01:14:04,566
Je veux m'enfuir avec toi.

904
01:14:06,901 --> 01:14:08,486
On irait où, toi et moi ?

905
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
N'importe où.

906
01:14:12,782 --> 01:14:15,660
Tu choisis un endroit et on y va.

907
01:14:17,245 --> 01:14:18,246
Où tu veux.

908
01:14:23,376 --> 01:14:25,044
Ils vont nous poursuivre.

909
01:14:25,628 --> 01:14:26,629
Je sais.

910
01:14:26,880 --> 01:14:28,631
On ne s'en sortira pas.

911
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
Peut-être pas.

912
01:14:31,634 --> 01:14:33,261
Je ne veux plus rester ici.

913
01:14:34,095 --> 01:14:35,096
Non.

914
01:14:37,348 --> 01:14:38,349
Embrasse-moi.

915
01:15:17,555 --> 01:15:19,432
Grâce à ta bravoure,

916
01:15:19,515 --> 01:15:24,103
nous pouvons oublier la noirceur
de cette nuit épouvantable,

917
01:15:25,104 --> 01:15:27,899
et envisager avec optimisme

918
01:15:27,982 --> 01:15:31,486
une autre longue année fructueuse de paix,

919
01:15:31,569 --> 01:15:35,281
de prospérité,
et de merveilleuses cultures.

920
01:15:47,752 --> 01:15:52,840
Avec toi, Richie,
notre émissaire dans ce vaste monde...

921
01:15:54,259 --> 01:15:58,888
roulant fièrement
au volant d'une toute nouvelle...

922
01:15:59,722 --> 01:16:00,723
Corvette !

923
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
Va faire un tour !

924
01:16:13,987 --> 01:16:15,071
Emmène-moi avec toi.

925
01:16:16,322 --> 01:16:17,323
Je t'en prie.

926
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
Je ferai tout ce que tu veux.
Richie, je t'en prie.

927
01:16:27,750 --> 01:16:29,961
Pas de stop
sur le bitume !

928
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
Je fais ce qui doit être fait.

929
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
Ce qui a toujours été fait.

930
01:17:01,617 --> 01:17:04,746
Tu m'as raconté
ces conneries toute l'année.

931
01:17:06,039 --> 01:17:07,832
Là, tu as des couilles ?

932
01:17:10,877 --> 01:17:12,253
J'ai déçu un de mes fils.

933
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
Je ne le ferai pas une deuxième fois.

934
01:17:16,924 --> 01:17:18,426
Oh, Dan qui pleurniche.

935
01:17:18,509 --> 01:17:19,594
Recule.

936
01:17:20,595 --> 01:17:22,263
Il te suffisait

937
01:17:22,347 --> 01:17:25,892
de garder ton gosse
enfermé pendant une nuit.

938
01:17:27,643 --> 01:17:28,770
Une nuit !

939
01:17:29,270 --> 01:17:31,606
Mais t'as même pas réussi à faire ça.

940
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
Recule !

941
01:17:32,899 --> 01:17:37,111
Non, ta saleté de fils
a voulu jouer à l'homme,

942
01:17:37,195 --> 01:17:38,988
et gagner cette fichue course.

943
01:17:39,072 --> 01:17:42,575
Et maintenant,
je vais devoir tuer ce petit enculé.

944
01:18:04,347 --> 01:18:05,681
T'as pas été suivi ?

945
01:18:06,349 --> 01:18:07,350
Pas encore.

946
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
On va y arriver.

947
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Baisse-toi.

948
01:18:41,551 --> 01:18:42,510
Baisse-toi.

949
01:18:42,593 --> 01:18:43,594
D'accord.

950
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
Merde !

951
01:19:19,046 --> 01:19:19,964
On va faire quoi ?

952
01:19:20,047 --> 01:19:22,008
Mets tes mains en évidence !

953
01:19:23,384 --> 01:19:25,136
Si je ne reviens pas vite...

954
01:19:29,557 --> 01:19:30,433
pars sans moi.

955
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
Richie, non.

956
01:19:34,395 --> 01:19:37,356
Mets tes mains en évidence !

957
01:19:43,154 --> 01:19:44,155
Haut les mains !

958
01:19:49,160 --> 01:19:50,286
Avance vers moi.

959
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
Avance.

960
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
Doucement !

961
01:19:56,876 --> 01:19:57,877
Doucement.

962
01:19:59,003 --> 01:20:00,213
Doucement.

963
01:20:10,139 --> 01:20:11,807
Ton père a essayé de te sauver.

964
01:20:15,019 --> 01:20:16,437
Bouge ton cul.

965
01:20:17,939 --> 01:20:18,940
J'ai dit bouge !

966
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
Continue. Avance.

967
01:20:37,416 --> 01:20:40,211
Toi et moi, on n'a jamais
été potes, pas vrai ?

968
01:20:43,130 --> 01:20:44,840
Et pourtant, malgré tout...

969
01:20:46,259 --> 01:20:47,718
je te respecte, Richie.

970
01:20:53,349 --> 01:20:54,350
Je suis pas méchant.

971
01:20:55,518 --> 01:20:57,979
C'est pour ça que ça va être difficile...

972
01:21:07,321 --> 01:21:09,740
Petit connard.

973
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
C'est terminé.

974
01:21:18,040 --> 01:21:21,877
Tu as tué mon frère et tous ces garçons.

975
01:21:21,961 --> 01:21:23,045
Et pour quoi ?

976
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Je faisais ce qu'il fallait faire.

977
01:21:25,923 --> 01:21:26,841
Pour qui ?

978
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
On a toujours fait ça !

979
01:21:28,384 --> 01:21:29,427
Pour qui ?

980
01:21:29,510 --> 01:21:31,846
Qu'est-ce que ça peut foutre ?

981
01:22:24,982 --> 01:22:26,067
Pitié.

982
01:22:34,075 --> 01:22:35,076
Non.

983
01:22:36,035 --> 01:22:37,870
Pitié. Arrêtez !

984
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
Va-t'en.

985
01:23:36,178 --> 01:23:37,263
Fiche le camp d'ici.

986
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
Pars.

987
01:23:46,147 --> 01:23:47,189
S'il te plaît.

988
01:23:47,273 --> 01:23:48,482
Avant qu'on ne te voie.

989
01:23:51,902 --> 01:23:52,903
Richie ?

990
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
S'il te plaît.

991
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
Je vous emmerde et j'emmerde cette ville.

992
01:26:08,163 --> 01:26:09,164
Richie.

993
01:26:31,395 --> 01:26:32,396
Vous faites quoi ?

994
01:27:04,887 --> 01:27:05,888
Brûle tout.

995
01:27:16,398 --> 01:27:18,108
Brûle tout !

996
01:28:21,088 --> 01:28:23,632
D'APRÈS LE ROMAN DE NORMAN PARTRIDGE

997
01:32:57,990 --> 01:32:59,992
Sous-titres : Stephanie Laurent

998
01:33:00,075 --> 01:33:02,077
Direction artistique