1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
È Halloween.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Sapete cosa significa.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,996
Il vecchio Sawtooth Jack
si leverà dai campi di grano

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,416
e cercherà di raggiungere la chiesa
prima di mezzanotte.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Dovrà essere fermato.
Uccidere o essere uccisi.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
PROPRIETÀ PRIVATA
NON OLTREPASSARE

9
00:00:46,464 --> 00:00:48,841
Perché, da queste parti,

10
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
dove il vento soffia impetuoso
formando rotoli di polvere,

11
00:00:53,471 --> 00:00:56,307
devi dare qualcosa
per avere qualcosa in cambio.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
È ciò che bisogna fare.

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
È sempre stato così.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Ma voi lo sapete già.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,486
Siete cresciuti qui.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
Conoscete questa storia quanto me.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
Di qua. Guardate.

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Dai, venite.

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
Ho visto qualcosa. Andiamo.

20
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Là!

21
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
È Jim!

22
00:02:52,673 --> 00:02:57,845
Forza, Jim! Dai! Forza!

23
00:02:59,847 --> 00:03:01,599
Jim! Jim!

24
00:03:42,222 --> 00:03:45,267
Jim è il vincitore!

25
00:03:46,769 --> 00:03:47,895
Sì!

26
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Jim è il vincitore!

27
00:03:56,862 --> 00:04:01,575
Noi della Gilda dei Mietitori
offriamo alla famiglia Shepard

28
00:04:02,242 --> 00:04:07,998
un nuovo inizio, una ripartenza
in una nuova casa modello.

29
00:04:08,082 --> 00:04:11,210
CONGRATULAZIONI

30
00:04:20,010 --> 00:04:25,557
Grazie al tuo coraggioso servizio,
possiamo lasciarci alle spalle l'oscurità

31
00:04:25,641 --> 00:04:31,313
di questa sventurata notte
e guardare con ottimismo

32
00:04:31,397 --> 00:04:34,942
a un altro anno lungo e produttivo,

33
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
fatto di pace, prosperità

34
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
e abbondanza di raccolti.

35
00:04:46,286 --> 00:04:52,167
E tu, Jim,
in quanto nostro emissario nel mondo,

36
00:04:52,668 --> 00:04:57,756
potrai girare spavaldo
a bordo di una nuova e scintillante...

37
00:04:59,717 --> 00:05:00,718
Corvette.

38
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
Bene, che il ballo di mezzanotte
abbia inizio.

39
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Ehi.

40
00:05:26,744 --> 00:05:27,786
Ti scriverò presto.

41
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
Portami con te.

42
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Vieni qui.

43
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
Ti adoro, Piccolo.

44
00:06:05,032 --> 00:06:07,493
Non ci sono stop lungo la strada!

45
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
TERRA DI LINCOLN

46
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
UN ANNO DOPO

47
00:06:36,772 --> 00:06:40,150
5 GIORNI A HALLOWEEN

48
00:06:51,829 --> 00:06:53,914
BANDITI

49
00:06:53,997 --> 00:06:56,166
BORIS KARLOFF VINCENT PRICE
DOPPIO SPETTACOLO

50
00:06:56,250 --> 00:07:00,212
GUIDA ALLA LIBERTÀ
GUIDA PER L'AUTOMOBILISTA SPENSIERATO

51
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Ehi, cazzo!

52
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Maledetti ragazzacci!

53
00:07:18,981 --> 00:07:24,027
"Il mietitore che vive nei campi,

54
00:07:24,111 --> 00:07:28,073
"che ti attira
con un cuore di dolcetti..."

55
00:07:31,827 --> 00:07:34,329
L'incubo del carnefice
dai denti seghettati

56
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
SCUOLA CHIUSA

57
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
che viene a prendervi.

58
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
Vi hanno sempre detto così.

59
00:07:42,796 --> 00:07:45,048
Verrà a prendervi

60
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
e ve ne accorgerete.

61
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
Ridete pure.

62
00:07:52,181 --> 00:07:54,433
No, ridete pure adesso,

63
00:07:54,516 --> 00:07:57,102
perché questo non è un gioco, cazzo!

64
00:08:03,567 --> 00:08:08,447
Uno dei vostri compagni
sicuramente morirà.

65
00:08:09,031 --> 00:08:12,743
Quel mostro cresce per tutto l'anno
nei nostri campi

66
00:08:12,826 --> 00:08:18,207
per risvegliarsi la notte di Halloween
con il solo e unico scopo

67
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
di distruggere il nostro modo di vivere.

68
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
Ehi, vinceremo noi.

69
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
La diapositiva.

70
00:08:28,592 --> 00:08:30,886
Tutti avete sentito le storie

71
00:08:31,386 --> 00:08:35,515
di quell'unica volta
in cui venimmo meno ai nostri doveri

72
00:08:35,599 --> 00:08:40,103
e quella creatura nera arrivò
e distrusse il raccolto e la nostra vita.

73
00:08:40,854 --> 00:08:45,150
Deve morire, così noi potremo vivere.

74
00:08:46,151 --> 00:08:50,697
Il vostro sacro dovere
è eliminare Sawtooth Jack

75
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
prima che la campana suoni la mezzanotte.

76
00:08:54,743 --> 00:08:59,665
Per preparare voi mammolette al compito,
vi faremo venire fame.

77
00:08:59,748 --> 00:09:00,958
Tre giorni.

78
00:09:01,458 --> 00:09:05,420
Niente cibo, niente mamma.
Niente di niente.

79
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
Chiusi in camera da soli a pensare

80
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
e a riflettere su ciò che dovrete fare.

81
00:09:13,387 --> 00:09:17,432
E la sera della Gara,
quando uno di voi riuscirà nell'impresa,

82
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
potrete riempirvi la pancia.

83
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
Ora il divertimento.

84
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
Grazie, agente Ricks.

85
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
BRADSBURY
DIPARTIMENTO SPORTIVO DEI BEARS

86
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Allora,

87
00:09:35,867 --> 00:09:38,829
chi vuole aggiudicarsi
l'auto più bella della città?

88
00:09:40,289 --> 00:09:43,166
Chevrolet Corvette del 1964,
modello del prossimo anno.

89
00:09:43,834 --> 00:09:46,378
Il vincitore di questa Gara
avrà le chiavi,

90
00:09:46,461 --> 00:09:49,131
un pieno di benzina
e dei soldi per il viaggio.

91
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
Omaggio della Gilda dei Mietitori.

92
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Jim Shepard, che ha vinto l'anno scorso,

93
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
ora è in California
a vedere il mondo. Allora...

94
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Lui che cazzo ci fa qui?

95
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
Il fratellone ha vinto e ora lui si crede

96
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
Mister Westside.
Il cacasotto vuole partecipare.

97
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
Lo farò.

98
00:10:14,823 --> 00:10:18,702
Chi è così stupido
da offrirsi volontario per la Gara?

99
00:10:19,786 --> 00:10:23,165
Noi non abbiamo scelta.

100
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Qualcuno sì.

101
00:10:25,292 --> 00:10:29,004
Possono costringerci a cacciare,
ma nessuno può costringermi a uccidere.

102
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Zitto, sinistroide.

103
00:10:31,798 --> 00:10:34,301
Questa storia è una cazzata.

104
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
È tutto un trucco. Anche Sawtooth.

105
00:10:37,512 --> 00:10:39,348
Credete davvero che esista?

106
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
L'agente Simpatia, qui,

107
00:10:42,893 --> 00:10:45,896
prende un nero
dalla prigione di Dixie Springs.

108
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
Sì, l'ho sentito.

109
00:10:46,938 --> 00:10:49,024
Gli riempie i calzoni di caramelle,

110
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
mette una zucca su quella testa lanosa

111
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
e buu!

112
00:10:56,114 --> 00:10:58,283
Io l'ho visto. Esiste.

113
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
Quando è successo?

114
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Avevo nove anni.

115
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
Mia madre mi aveva detto
di non guardare fuori,

116
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
malgrado le grida.

117
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
Invece,

118
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
guardai dalla finestra lo stesso.

119
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
E lui era lì.

120
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Chi?

121
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Sawtooth Jack.

122
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
L'ho visto.

123
00:11:33,110 --> 00:11:36,655
Sulla veranda dei vicini,
la vecchia casa dei Partridge,

124
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
prima che si trasferissero.

125
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
Non dire cazzate.

126
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Mangia-fagioli.

127
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
Tu cosa ne sai della Gara?

128
00:11:47,833 --> 00:11:49,501
I messicani non possono vincere.

129
00:11:49,584 --> 00:11:50,460
Fanculo.

130
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Balle. Chi lo dice?

131
00:11:51,628 --> 00:11:53,880
- Che succede qui?
- Westside si arrabbia.

132
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Vai al diavolo.

133
00:11:55,465 --> 00:11:56,883
Ehi!

134
00:11:57,676 --> 00:11:59,219
Che sta succedendo?

135
00:11:59,302 --> 00:12:01,304
Tu non dovresti stare qui.

136
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
Vieni.

137
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
Fuori!

138
00:12:24,202 --> 00:12:27,747
TAVOLA CALDA DA SAL

139
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
Il film è già iniziato.

140
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Lo so.

141
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Io...

142
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Stai scappando?

143
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Cosa?

144
00:12:49,227 --> 00:12:52,898
No. Io... Volevo mangiare qualcosa.

145
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
Molti vanno da Walton's.

146
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
Non ha le caramelle gommose.

147
00:12:57,944 --> 00:12:59,404
Neanche noi.

148
00:13:00,238 --> 00:13:01,281
Giusto.

149
00:13:01,364 --> 00:13:04,576
Senti, allora posso avere
popcorn piccoli al burro?

150
00:13:10,081 --> 00:13:12,000
Riley Blake è un vero stronzo.

151
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
Chi?

152
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
Offre la casa.

153
00:13:18,006 --> 00:13:18,882
Davvero?

154
00:13:18,965 --> 00:13:19,966
Perché no?

155
00:13:22,177 --> 00:13:23,178
Forte.

156
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Sei il fratello di Jim Shepard.

157
00:13:26,681 --> 00:13:27,933
Tu sei la nuova ragazza.

158
00:13:28,934 --> 00:13:33,063
So molte cose di tuo fratello,
ma non so niente di te.

159
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
È difficile definirmi.

160
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Certo.

161
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
Aggiungi una bibita?

162
00:13:51,206 --> 00:13:54,584
Non avevo mai conosciuto nessuno
che non fosse di qui.

163
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
Di dove sei?

164
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
Di un'altra piccola città.

165
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Non starai partendo per un viaggio?

166
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
Un giorno.

167
00:14:10,141 --> 00:14:11,560
Vai al ballo di mezzanotte?

168
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Non sono invitata.

169
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
Perché no?

170
00:14:20,151 --> 00:14:23,113
Quando avrò vinto la Gara,
ti farò avere l'invito.

171
00:14:25,240 --> 00:14:28,660
Puoi nasconderti in sala, se vuoi.
Il film è appena iniziato.

172
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
No. Devo proprio...

173
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Ci vediamo.

174
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
Stai attento.

175
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Quella ragazza porta guai.

176
00:14:52,017 --> 00:14:52,892
Quale?

177
00:14:52,976 --> 00:14:55,312
Quella che hai adocchiato.
Lascia perdere.

178
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
Ha bruciato il fienile di Bagley.

179
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
Gli tiravamo i sassi!

180
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
Chi te l'ha detto?

181
00:14:59,399 --> 00:15:02,819
Pat Shanley. Ha anche incendiato
la vecchia miniera sulla Route 12.

182
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
Ti conviene stare attento.

183
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
È vendicativa.

184
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Da questa parte.

185
00:15:07,907 --> 00:15:10,577
EMPORIO

186
00:15:14,164 --> 00:15:16,249
So che tuo fratello è a Santa Clara.

187
00:15:17,626 --> 00:15:19,085
Cosa ci fa laggiù?

188
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Gira il mondo, suppongo.

189
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
Hanno una bella squadra scolastica.

190
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
Tu non giochi a baseball?

191
00:15:26,134 --> 00:15:27,010
Non fa per me.

192
00:15:27,093 --> 00:15:27,927
MAI PIÙ

193
00:15:28,011 --> 00:15:28,845
MAIS DA RECORD

194
00:15:28,928 --> 00:15:30,263
Se somigli un po' a Jim,

195
00:15:30,347 --> 00:15:31,681
siamo già a posto. Ehi.

196
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
Devi pensarci.

197
00:15:39,272 --> 00:15:42,359
Ok, forse è a Santa quello-che-è.

198
00:15:42,442 --> 00:15:43,860
Non so. Chi se ne frega?

199
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Non voglio andare a casa.
Andiamo via.

200
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
Ehi, ma...

201
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Che c'è?

202
00:15:54,245 --> 00:15:55,246
Il coprifuoco.

203
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
Non fare il fifone, Bud.

204
00:15:57,582 --> 00:15:59,751
Dai, vieni a fumare con noi.

205
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
C'è il coprifuoco.

206
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
Beh? Ci vediamo domani?

207
00:16:09,260 --> 00:16:11,971
SAWTOOTH STA ARRIVANDO

208
00:16:12,055 --> 00:16:13,306
Questa è la grande idea?

209
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Dai. Devi farlo tu.

210
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
A me non è permesso.

211
00:16:19,145 --> 00:16:21,940
Fanculo. È perché tuo fratello
ha vinto l'anno scorso?

212
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
Jim è in gamba, ma tu sei più veloce.

213
00:16:27,070 --> 00:16:27,946
Lo so.

214
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Più tosto.

215
00:16:28,947 --> 00:16:31,866
Già, prova a dirlo ai miei.

216
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
Baciano la terra dove lui cammina.

217
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
È imbarazzante.

218
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
Se dovessi scegliere, parola di scout,

219
00:16:41,876 --> 00:16:44,963
punterei su di te per la vittoria,
non su tuo fratello.

220
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
Lo pensi davvero? Sicuro?

221
00:16:50,051 --> 00:16:53,012
Dai, cazzo, facciamolo insieme. Tu ed io.

222
00:16:53,096 --> 00:16:55,640
Così potrò trasferirmi di nuovo
nel tuo quartiere.

223
00:16:55,724 --> 00:16:58,351
E saremo vicini di casa. Come prima.

224
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Come se nulla fosse cambiato.

225
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
È meglio andare.

226
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
Signore, benedici questo cibo

227
00:17:46,775 --> 00:17:49,944
e concedici di essere grati
per la Tua misericordia.

228
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Amen.

229
00:17:52,280 --> 00:17:53,281
Amen.

230
00:17:57,952 --> 00:17:59,204
È arrivata questa per te.

231
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
SALUTI DAL VIEUX CARRÉ
NEW ORLEANS

232
00:18:00,955 --> 00:18:01,831
CONTINUO A VIAGGIARE, PICCOLO.

233
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
Tutto qui?

234
00:18:03,875 --> 00:18:05,001
Neanche una lettera?

235
00:18:05,585 --> 00:18:09,506
Ieri sera ho visto Annie,
allo studio della Bibbia.

236
00:18:10,089 --> 00:18:12,926
Poverina. È ancora cotta di Jimmy.

237
00:18:13,009 --> 00:18:15,720
Ma chi può biasimarla? Non è colpa sua.

238
00:18:16,304 --> 00:18:19,682
Non ha le opportunità che abbiamo noi.

239
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
Sei molto fortunato.

240
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Così ho sentito.

241
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
Cambia tono, ragazzo.

242
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
Che c'è?

243
00:18:26,481 --> 00:18:29,108
Fino a un anno fa, vivevamo nell'Eastside.

244
00:18:29,692 --> 00:18:33,488
Quando tornerà per Natale,
Jimmy dovrà chiarire le cose con Annie.

245
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
Mi dispiace vederla soffrire, ma...

246
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Ultimamente ho pensato molto.

247
00:18:44,123 --> 00:18:45,667
A cosa?

248
00:18:46,626 --> 00:18:48,169
A fare la Gara, forse.

249
00:18:48,962 --> 00:18:50,463
Perché dici così?

250
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
Jim l'ha fatta. Perché io no?

251
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Perché lui ha vinto.

252
00:18:54,551 --> 00:18:55,552
E allora?

253
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
Richie, ascolta.

254
00:18:57,637 --> 00:19:01,349
Tutto quello che vedi,
la casa, la macchina...

255
00:19:01,432 --> 00:19:02,517
L'abbiamo già.

256
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
Non puoi vincere di nuovo, figliolo.

257
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
Non è giusto verso gli altri ragazzi
e le altre famiglie.

258
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Donna.

259
00:19:11,067 --> 00:19:14,988
Ciò che vuoi tu non ha importanza.
E lo sai.

260
00:19:15,071 --> 00:19:18,157
Lo sai, quindi voglio sentirti dire

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,452
perché ciò che vuoi non ha importanza.

262
00:19:21,536 --> 00:19:23,913
Avanti, dimmelo. Perché?

263
00:19:25,999 --> 00:19:26,875
Perché?

264
00:19:26,958 --> 00:19:28,459
Perché è contro le regole.

265
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
È contro le regole. Esatto.

266
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Fanculo le regole.

267
00:19:34,966 --> 00:19:35,967
Io...

268
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Sono il cattivo?

269
00:19:38,219 --> 00:19:39,053
Scusa.

270
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
È così?

271
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
Io sono il cattivo e Jim è quello buono.

272
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
E dovrei sentirmi riconoscente e fortunato
per tutta la vita?

273
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
Per cosa?

274
00:19:47,770 --> 00:19:49,814
Questa villa e la tua Cadillac di merda?

275
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
Sono in gamba anch'io.

276
00:19:52,317 --> 00:19:53,568
Ti prego, siediti.

277
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
Sono intelligente.

278
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
Tu sei il mio bambino.

279
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
Richie, ti prego.

280
00:20:06,831 --> 00:20:07,999
Farò la Gara.

281
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
Non mi fermerete.

282
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
Richie.

283
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
Ciao, Richie.

284
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Hai nostalgia dell'Eastside?

285
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Annie.

286
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Ho avuto una cartolina.

287
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
Ho sempre sognato di andare a New Orleans.

288
00:22:44,781 --> 00:22:49,869
SAWTOOTH STA ARRIVANDO

289
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
Ehi, stronzo.

290
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Ti credi migliore di me?

291
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Pensi di essere speciale, sapientone?

292
00:23:11,224 --> 00:23:13,351
Questa cos'è?

293
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
La prendo io.

294
00:23:18,022 --> 00:23:19,607
No.

295
00:23:21,776 --> 00:23:22,777
Ridammela.

296
00:23:23,903 --> 00:23:25,238
Non hai le palle.

297
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
Come stai, fratello di Jim Shepard?

298
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
Di colpo mi sono reso conto
che è passato un anno.

299
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
Ho pensato:
"Ehi, Piccolo avrà ormai 18 anni."

300
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Auguri in ritardo.

301
00:24:19,250 --> 00:24:22,753
Immagino che ce l'avrai con me
per non averti scritto prima.

302
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
Scusami.

303
00:24:24,839 --> 00:24:27,717
Non puoi venire a trovarmi adesso.
Non ancora.

304
00:24:29,218 --> 00:24:32,096
Girare così tanto per il Paese
può farti sentire solo.

305
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Forse prima o poi tornerò a casa.

306
00:24:35,433 --> 00:24:37,852
Potrei sposare Annie, se mi riprendesse.

307
00:24:37,935 --> 00:24:40,771
Trovare un lavoro al mulino.
Sistemarmi per sempre.

308
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
Ma, diamine, non posso tornare a casa ora,

309
00:24:44,817 --> 00:24:47,153
con tutti che mi credono
una specie di eroe.

310
00:24:48,154 --> 00:24:51,282
Ogni stupido ragazzino
vuole fare il duro e farsi valere,

311
00:24:51,365 --> 00:24:55,286
ma se fossi in te, non farei niente.

312
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
Vincere la Gara non è tutto.

313
00:25:03,669 --> 00:25:06,172
Tornerò a casa presto, te lo prometto. Ok?

314
00:25:07,882 --> 00:25:11,385
Per ora fai il bravo
e abbi cura di mamma e papà.

315
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
Hanno bisogno di te.

316
00:25:20,978 --> 00:25:23,564
Non ci sono stop lungo la strada!

317
00:25:49,006 --> 00:25:50,633
Dove credi di andare?

318
00:25:53,219 --> 00:25:54,804
Scendi dall'auto, Richie.

319
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Merda.

320
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Mamma.

321
00:27:01,037 --> 00:27:02,872
Fammi uscire!

322
00:27:02,955 --> 00:27:05,249
Aprite la porta, cazzo!

323
00:27:05,333 --> 00:27:06,834
Non voglio fare la Gara!

324
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
Fatemi uscire di qui, cazzo!

325
00:27:22,224 --> 00:27:23,225
Aprite la porta!

326
00:27:23,309 --> 00:27:24,143
Fatemi uscire!

327
00:27:24,226 --> 00:27:26,020
Sto morendo di fame!

328
00:27:26,103 --> 00:27:27,980
So che mi sentite!

329
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Vi odio!

330
00:27:29,607 --> 00:27:31,025
Vi odio, cazzo!

331
00:27:31,108 --> 00:27:33,277
Mamma! Papà!

332
00:27:35,696 --> 00:27:37,698
Sto morendo di fame.

333
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Basta una fetta di pane.

334
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
Dell'acqua. Qualsiasi cosa!

335
00:27:40,785 --> 00:27:41,660
Vi prego!

336
00:27:41,744 --> 00:27:42,745
Fatemi uscire!

337
00:27:43,662 --> 00:27:44,705
Fatemi uscire!

338
00:27:46,207 --> 00:27:47,208
Voglio uscire!

339
00:27:48,834 --> 00:27:51,087
Aprite la porta!

340
00:27:51,170 --> 00:27:52,838
Aprite, ho detto!

341
00:27:52,922 --> 00:27:54,715
Sto morendo di fame, cazzo!

342
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
Pensi di farcela?

343
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
Ce la farò.

344
00:28:59,530 --> 00:29:03,200
Ti sei beccato
una bella botta in testa, ragazzo.

345
00:29:05,119 --> 00:29:06,787
Quanto tempo è passato?

346
00:29:06,871 --> 00:29:08,414
Tre giorni.

347
00:29:13,502 --> 00:29:14,503
Piano.

348
00:29:15,504 --> 00:29:19,508
Senti, ho parlato con Joe Grant.

349
00:29:20,468 --> 00:29:24,722
Avrai un lavoro al mulino Perry,

350
00:29:24,805 --> 00:29:26,849
dopo il diploma.

351
00:29:26,932 --> 00:29:30,478
Potrai lavorare lì a tempo pieno.

352
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
Voglio partecipare alla Gara.

353
00:29:37,568 --> 00:29:39,487
Non mi ascolti, figliolo.

354
00:29:39,570 --> 00:29:41,113
Devi starmi a sentire.

355
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
Vieni qui.

356
00:29:43,449 --> 00:29:45,743
No. Richie.

357
00:29:48,078 --> 00:29:49,079
Richie!

358
00:29:50,623 --> 00:29:51,624
Richie!

359
00:29:53,918 --> 00:29:54,960
Il tuo preferito.

360
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
Appena fatto.

361
00:30:01,884 --> 00:30:02,968
Prega con me.

362
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Prega con me.

363
00:30:06,138 --> 00:30:07,181
Lasciami andare.

364
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
Lasciami.

365
00:30:09,725 --> 00:30:11,352
Lasciami andare!

366
00:30:35,584 --> 00:30:36,835
Avete niente da mangiare?

367
00:30:36,919 --> 00:30:38,546
Papà ha trovato la mia scorta.

368
00:30:38,629 --> 00:30:42,007
Mi taglierei le palle per un Twinkie.

369
00:30:43,259 --> 00:30:44,260
Merda!

370
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Cazzo!

371
00:30:47,972 --> 00:30:50,015
Crenshaw e il suo catorcio.

372
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
Ehi, così non vale.
Non puoi usare un furgone.

373
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
Non è permesso.

374
00:30:57,314 --> 00:30:58,566
Chi lo dice, pignolo?

375
00:30:58,649 --> 00:30:59,650
Lo dico io!

376
00:31:01,068 --> 00:31:01,986
Vattene!

377
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Lo vedremo.

378
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
Correte!

379
00:31:08,951 --> 00:31:09,868
Forza!

380
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Riprova.

381
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
Stai dando troppo gas.

382
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
Eccolo.

383
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Avanti!

384
00:31:16,792 --> 00:31:17,626
Ce l'hai fatta.

385
00:31:17,710 --> 00:31:19,461
Per chi mi hai preso?

386
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Dov'è andato?

387
00:31:22,548 --> 00:31:23,465
Ehi, ci siamo!

388
00:31:23,549 --> 00:31:25,092
Presto! Venite qui.

389
00:31:25,801 --> 00:31:27,595
Che cazzo fate?

390
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Vi credete dei duri?

391
00:31:31,515 --> 00:31:32,391
Sì.

392
00:31:32,474 --> 00:31:35,269
Siete solo incazzati
per non avere avuto l'idea.

393
00:31:35,352 --> 00:31:37,104
Dai un po' di gas, non molto.

394
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
Ecco fatto.

395
00:31:40,733 --> 00:31:42,401
State lontani! Tutti voi!

396
00:31:51,910 --> 00:31:53,454
Ci vediamo al ballo, idioti.

397
00:31:53,537 --> 00:31:56,582
Fanculo, Crenshaw. Imbroglione!

398
00:31:56,665 --> 00:31:59,209
Scendete dal furgone e andate a piedi!

399
00:31:59,293 --> 00:32:01,587
AUTO USATE DI QUALITÀ

400
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
Tenete. Queste sono per voi.

401
00:32:26,153 --> 00:32:27,237
Siete pronti?

402
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Andiamo.

403
00:32:32,159 --> 00:32:34,828
Venite con me nel mondo della violenza.

404
00:32:55,224 --> 00:32:57,059
La mamma mi aveva dato un sonnifero.

405
00:33:01,021 --> 00:33:02,106
Con latte caldo.

406
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
E miele.

407
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
Che cazzo stai dicendo?

408
00:33:08,445 --> 00:33:09,613
Ma ero sveglissimo.

409
00:33:10,698 --> 00:33:12,950
Sentivo i ragazzi più grandi là fuori

410
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
andare a caccia come cani.

411
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
Bud, stai bene?

412
00:33:19,206 --> 00:33:20,124
L'ho visto.

413
00:33:20,207 --> 00:33:23,335
Ho visto Sawtooth sollevarsi
e piombare su un ragazzo.

414
00:33:23,419 --> 00:33:27,214
Un ragazzo più grande. Mi sbracciavo

415
00:33:27,297 --> 00:33:30,467
e gridavo per cercare di avvertirlo, ma...

416
00:33:30,551 --> 00:33:31,844
Ma che ti prende?

417
00:33:31,927 --> 00:33:34,179
Troppo tardi. Si è girato e...

418
00:33:34,930 --> 00:33:35,931
Cazzo!

419
00:33:38,600 --> 00:33:39,601
Porca puttana!

420
00:33:47,568 --> 00:33:48,402
Merda!

421
00:33:48,485 --> 00:33:49,486
Dov'è andato?

422
00:33:50,612 --> 00:33:52,448
Forse significa che è finito tutto.

423
00:33:52,531 --> 00:33:53,866
È possibile, no?

424
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
Non è finita.

425
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Andiamo.

426
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
Sono a posto.

427
00:34:17,014 --> 00:34:18,140
La frenata inizia qui.

428
00:34:26,482 --> 00:34:29,109
Guarda se ci sono altre impronte
nel fosso.

429
00:34:34,406 --> 00:34:35,449
Fai luce laggiù.

430
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Ehi, no.

431
00:34:39,661 --> 00:34:41,997
Prima uccidere, poi mangiare. Ricordate?

432
00:34:43,457 --> 00:34:44,666
Che fame, cazzo.

433
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
L'hai investito, Mitch.

434
00:34:48,504 --> 00:34:50,839
L'hai aperto come una pignatta.

435
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
Hai vinto.

436
00:34:53,342 --> 00:34:54,468
Dov'è il corpo?

437
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
Ehi.

438
00:35:04,645 --> 00:35:05,646
Che c'è?

439
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Là!

440
00:35:28,919 --> 00:35:29,920
Charlie?

441
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
Charlie?

442
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
Charlie?

443
00:35:36,802 --> 00:35:37,970
Charlie?

444
00:35:40,931 --> 00:35:41,932
Charlie?

445
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
Bud, no!

446
00:35:53,819 --> 00:35:54,820
Charlie!

447
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
Là!

448
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Richie?

449
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Andiamo.

450
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
Bud?

451
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
Bud?

452
00:37:45,555 --> 00:37:47,432
Bud, dove vai?

453
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
Oddio.

454
00:37:52,229 --> 00:37:53,230
L'hai visto?

455
00:37:56,108 --> 00:37:57,150
L'hai ucciso?

456
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
Allora uccidiamolo.

457
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
Ehi. Non andare di là.

458
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
Ti serve un'arma migliore. Fidati.

459
00:38:07,995 --> 00:38:08,829
Tipo cosa?

460
00:38:08,912 --> 00:38:10,831
Una pistola, cazzo.

461
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Tu ce l'hai?

462
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
Tieni.

463
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
Ehi.

464
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
Ehi.

465
00:38:26,263 --> 00:38:28,473
Ehi, non puoi farcela da sola.

466
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Che c'è? Io vinco e tu prendi il premio?
È per questo?

467
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
Non me ne frega un cazzo del premio.

468
00:38:38,233 --> 00:38:39,484
Allora perché lo fai?

469
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
Le ragazze non possono fare la Gara.

470
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Neanche tu.

471
00:38:47,701 --> 00:38:48,702
Fanculo le regole.

472
00:38:51,455 --> 00:38:52,539
Fanculo.

473
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
Ho un'idea.

474
00:39:18,523 --> 00:39:20,609
Mamma, ti prego. Fammi entrare.

475
00:39:21,568 --> 00:39:23,278
Mamma, per favore.

476
00:39:23,361 --> 00:39:24,863
Fammi entrare, ti prego.

477
00:39:24,946 --> 00:39:26,073
Rendici fieri. Vai.

478
00:39:26,156 --> 00:39:27,741
Non voglio morire, mamma.

479
00:39:27,824 --> 00:39:29,659
Rendici orgogliosi. Vai.

480
00:39:29,743 --> 00:39:31,078
Mamma, ti prego.

481
00:39:31,161 --> 00:39:33,872
Ne abbiamo bisogno, capisci?

482
00:39:33,955 --> 00:39:35,373
Ehi. Comportati da uomo!

483
00:39:38,126 --> 00:39:39,002
Rendimi fiera.

484
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
Mamma.

485
00:39:49,012 --> 00:39:50,013
Bud!

486
00:39:50,347 --> 00:39:52,516
Bud!

487
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
Bud!

488
00:39:56,311 --> 00:39:57,521
Attento!

489
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Bud!

490
00:40:01,942 --> 00:40:03,235
Stai attento!

491
00:40:03,944 --> 00:40:04,945
Bud!

492
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
Guardati alle spalle!

493
00:40:07,656 --> 00:40:09,616
Guardati alle spalle, Bud!

494
00:40:09,699 --> 00:40:11,660
Sawtooth è dietro di te!

495
00:40:12,244 --> 00:40:14,412
Ti prego!

496
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
Sono Bud. Aprite.

497
00:40:37,602 --> 00:40:38,478
Fatemi entrare!

498
00:40:38,562 --> 00:40:39,396
Non c'è posto.

499
00:40:39,479 --> 00:40:41,064
Sono magro, dai.

500
00:40:42,858 --> 00:40:43,692
Fatemi entrare.

501
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
Venti dollari.

502
00:40:44,693 --> 00:40:45,694
Non ce li ho.

503
00:40:45,777 --> 00:40:47,487
Tutti gli altri hanno pagato.

504
00:40:47,571 --> 00:40:49,406
Te li do domani, promesso.

505
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Contanti subito. È la regola.

506
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
Ti prego.

507
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
Non sarebbe giusto verso chi...

508
00:40:58,081 --> 00:40:59,207
No. Fammi entrare.

509
00:40:59,291 --> 00:41:00,458
Fammi entrare! Apri!

510
00:41:00,542 --> 00:41:01,376
Apri la porta!

511
00:41:01,459 --> 00:41:03,879
Spegnete la luce! Presto!

512
00:41:12,679 --> 00:41:14,306
Aiuto!

513
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
Fammi entrare! Ti prego!

514
00:41:21,021 --> 00:41:21,938
Non aprire.

515
00:41:22,022 --> 00:41:23,231
È ferito, dobbiamo...

516
00:41:23,315 --> 00:41:24,316
Non apro.

517
00:41:24,399 --> 00:41:25,317
Non può morire...

518
00:41:25,400 --> 00:41:26,276
Non apro!

519
00:41:26,359 --> 00:41:27,277
Dobbiamo aiutarlo!

520
00:41:27,360 --> 00:41:28,236
No, non aprire!

521
00:41:28,320 --> 00:41:29,321
Non esiste!

522
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
Ti prego!

523
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
Fermo!

524
00:41:58,475 --> 00:42:01,102
Voglio andare a casa.
Voglio andare a casa.

525
00:42:01,478 --> 00:42:03,813
Voglio andare a casa.
Voglio andare a casa.

526
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
Cosa ci facciamo qui?

527
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
Fai la guardia.

528
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
Cristo santo!

529
00:43:15,385 --> 00:43:16,386
Prendi queste.

530
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
Siamo venuti qui per questo?

531
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
È mio padre.

532
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Tuo padre?

533
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
Cosa ci faceva qui?

534
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Andiamo.

535
00:43:42,704 --> 00:43:43,997
Chi abita lì?

536
00:43:44,080 --> 00:43:46,291
Quello stronzo dell'agente Ricks.

537
00:44:01,681 --> 00:44:03,099
Ti va di fare un giro?

538
00:44:15,278 --> 00:44:17,739
Fuori di qui, rammollito!

539
00:44:17,822 --> 00:44:19,491
Credevi che non l'avrei scoperto?

540
00:44:19,574 --> 00:44:21,659
Ho occhi e orecchie dappertutto, capo.

541
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
So ogni dannata cosa che succede qui...

542
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
Non ci provare!

543
00:44:32,837 --> 00:44:34,506
Cazzo!

544
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Dove l'hai imparato?

545
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
So arrangiarmi.

546
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
Ok.

547
00:44:51,689 --> 00:44:54,025
Allora, qual è il piano?

548
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
Era questo.

549
00:44:58,655 --> 00:44:59,697
Prendere la pistola.

550
00:45:01,032 --> 00:45:02,283
Jer, ci sei? Passo.

551
00:45:02,367 --> 00:45:05,829
Jerry, l'allarme antifurto da Jarrett
suona all'impazzata.

552
00:45:05,912 --> 00:45:08,873
C'è un gran trambusto
intorno a Main Street.

553
00:45:08,957 --> 00:45:10,959
Qualcuno ha avvistato Sawtooth.

554
00:45:31,187 --> 00:45:32,814
Che cazzo fai? Stai indietro!

555
00:45:33,398 --> 00:45:36,651
Stai... Ehi! State indietro!

556
00:45:36,734 --> 00:45:38,695
Dacci un panino, cazzo!

557
00:45:43,074 --> 00:45:44,367
Indietro!

558
00:45:48,371 --> 00:45:50,457
Tutto qui, animali?

559
00:45:51,416 --> 00:45:52,417
Indietro!

560
00:46:04,304 --> 00:46:05,305
Fanculo.

561
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
Mio padre mi ucciderà.

562
00:46:12,812 --> 00:46:13,855
Cristo santo.

563
00:46:15,523 --> 00:46:16,524
Andiamo via.

564
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
Una ragazza?

565
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
Che cazzo succede?

566
00:46:25,992 --> 00:46:28,578
Ehi, cosa stai facendo, Shepard?

567
00:46:28,661 --> 00:46:29,662
Lasciala andare.

568
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
Aspetta.

569
00:46:33,374 --> 00:46:36,461
Fammi capire un attimo.

570
00:46:36,544 --> 00:46:39,047
Te la fai con una nera?

571
00:46:41,466 --> 00:46:43,885
Lasciala andare. Subito.

572
00:46:45,887 --> 00:46:47,222
Allora combatti per lei.

573
00:46:51,267 --> 00:46:52,268
Brutta puttana!

574
00:46:57,357 --> 00:46:58,525
Il mio naso.

575
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Hai una pistola?

576
00:47:06,407 --> 00:47:07,367
Ho una pistola.

577
00:47:07,450 --> 00:47:08,952
Non è giusto. Ha una pistola.

578
00:47:09,744 --> 00:47:10,745
Ed è una ragazza.

579
00:47:11,663 --> 00:47:14,207
E sono nera. Armata di mazza.

580
00:47:18,336 --> 00:47:19,587
Ti pare giusto ora?

581
00:47:20,797 --> 00:47:21,839
Mi riprendo questa.

582
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
Andiamo.

583
00:47:30,682 --> 00:47:33,768
Avete di fronte
il vincitore della Gara di quest'anno.

584
00:47:33,851 --> 00:47:35,270
Qualcuno ne dubita?

585
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
Sì!

586
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
E tu, sbirro?

587
00:47:38,648 --> 00:47:40,191
Pensi di farcela?

588
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
Dimostralo.

589
00:47:57,917 --> 00:48:00,253
Leader di una rock band in New Jersey?

590
00:48:00,336 --> 00:48:01,462
Dove l'hai sentito?

591
00:48:01,546 --> 00:48:02,880
Lo dicono tutti.

592
00:48:02,964 --> 00:48:04,465
Non lo dice nessuno.

593
00:48:04,549 --> 00:48:06,050
Pare abbia un album in uscita.

594
00:48:06,634 --> 00:48:08,344
Teenager da Marte.

595
00:48:09,220 --> 00:48:12,724
Jim Shepard non ha una rock band.

596
00:48:12,807 --> 00:48:14,976
Capito? Non sa mettere due note...

597
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
"GM."

598
00:48:42,795 --> 00:48:45,923
Starà per "Gilda dei Mietitori"?

599
00:48:46,007 --> 00:48:47,342
Possiedono il cinema.

600
00:48:47,425 --> 00:48:48,468
Possiedono tutto.

601
00:48:48,551 --> 00:48:51,012
Per lasciare la città,
anche per le vacanze,

602
00:48:51,095 --> 00:48:53,473
devi chiedere il permesso a loro.

603
00:48:53,556 --> 00:48:54,557
Non ci credo.

604
00:48:59,062 --> 00:49:01,397
Tu non sei come le ragazze di qui.

605
00:49:01,481 --> 00:49:02,482
Questo è certo.

606
00:49:06,402 --> 00:49:07,403
Proviamo così.

607
00:49:09,238 --> 00:49:10,531
Cosa sai di me?

608
00:49:11,532 --> 00:49:12,533
Cosa hai sentito?

609
00:49:14,410 --> 00:49:15,828
Dicono che tu sia...

610
00:49:19,415 --> 00:49:20,500
Che cosa?

611
00:49:20,583 --> 00:49:23,586
Non lo so. Pat Shanley dice

612
00:49:24,504 --> 00:49:27,256
che hai bruciato
il fienile del vecchio Bagley.

613
00:49:31,177 --> 00:49:32,428
Perché avrei dovuto?

614
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
Non lo so.

615
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Che idiozia.

616
00:49:35,682 --> 00:49:37,141
Lascia perdere. Non importa.

617
00:49:37,225 --> 00:49:38,601
Cos'altro hai sentito?

618
00:49:41,479 --> 00:49:44,649
Pat Shanley ha anche detto
che hai dato fuoco

619
00:49:44,732 --> 00:49:46,442
alla vecchia miniera.

620
00:49:46,943 --> 00:49:49,445
- Chi è questo Pat Shanley?
- Un pettegolo.

621
00:49:49,529 --> 00:49:52,407
Quindi gira voce
che io sia una sorta di piromane?

622
00:49:52,490 --> 00:49:53,533
Non importa.

623
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Sono bugie.

624
00:49:55,201 --> 00:49:56,202
Ok.

625
00:49:57,286 --> 00:50:00,123
Senti, io non gli credo. Capito?

626
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
E poi, non ha importanza.

627
00:50:03,459 --> 00:50:04,752
Chi se ne frega.

628
00:50:05,336 --> 00:50:07,714
In questa città, tutti parlano.

629
00:50:07,797 --> 00:50:11,217
Parlano di cose che non conoscono.
Io lo so bene.

630
00:50:12,343 --> 00:50:13,177
Mio fratello?

631
00:50:13,261 --> 00:50:17,181
Tutti credono di sapere
dove si trova e cosa fa.

632
00:50:18,725 --> 00:50:21,436
Come se fosse una specie di eroe.

633
00:50:21,519 --> 00:50:24,522
Ma Jim era solo mio fratello.

634
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
Un ragazzo normale, come me.
Niente di speciale.

635
00:50:30,111 --> 00:50:32,739
Era bravissimo
a giocare a baseball, certo.

636
00:50:32,822 --> 00:50:36,284
Ma, anche dopo partite importanti,
trovava il tempo di stare con me.

637
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Di lavorare alle auto.

638
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
Ci piaceva armeggiare con le auto.

639
00:50:45,001 --> 00:50:47,170
Eravamo soprattutto grandi amici.

640
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
E ora dov'è?

641
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
Non lo so.

642
00:50:55,136 --> 00:50:56,721
Non vuole essere trovato.

643
00:50:58,389 --> 00:50:59,390
Lo capisco.

644
00:51:08,065 --> 00:51:09,150
I miei sono morti.

645
00:51:11,068 --> 00:51:14,280
In un incidente d'auto, l'estate scorsa.

646
00:51:15,281 --> 00:51:18,659
Mio padre aveva vissuto qui
molto prima che io nascessi.

647
00:51:18,743 --> 00:51:22,079
Non ne parlava mai,
se non per dire che non voleva tornarci.

648
00:51:23,080 --> 00:51:27,168
Dopo la guerra, si stabilì altrove.

649
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Conobbe mia madre e nacqui io.

650
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
Per questo sono venuta qui.

651
00:51:34,217 --> 00:51:35,968
Ora vivo con mia zia, ma...

652
00:51:38,262 --> 00:51:40,389
Non le vado molto a genio.

653
00:51:45,019 --> 00:51:46,062
Troppo ribelle.

654
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
Ribelle?

655
00:51:51,234 --> 00:51:53,736
Ho bruciato il fienile del vecchio Bagley.

656
00:51:58,783 --> 00:52:00,117
Mi aveva insultata.

657
00:52:01,410 --> 00:52:02,411
Se l'è meritato.

658
00:52:05,414 --> 00:52:07,208
E la vecchia miniera?

659
00:52:12,672 --> 00:52:13,798
Solo per divertirmi.

660
00:52:16,676 --> 00:52:17,677
Grandioso.

661
00:52:19,804 --> 00:52:22,223
Jer, ci sei? Passo.

662
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
Ho ricevuto una chiamata.

663
00:52:24,642 --> 00:52:28,521
Hanno visto Sawtooth aggirarsi da solo
dalle parti di Oak Street,

664
00:52:28,604 --> 00:52:30,481
davanti al Country Club della Gilda.

665
00:52:30,565 --> 00:52:32,400
È quasi mezzanotte,

666
00:52:32,483 --> 00:52:36,487
quindi forse è meglio dare questa dritta
a qualcuno dei ragazzi.

667
00:52:36,571 --> 00:52:37,572
Passo.

668
00:52:40,408 --> 00:52:41,409
Brava, Edith.

669
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
Sono in debito.

670
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
Figurati.

671
00:53:08,561 --> 00:53:09,562
Accidenti.

672
00:54:00,196 --> 00:54:01,697
Che diavolo succede?

673
00:54:06,619 --> 00:54:09,372
Portate il culo via di qui. Subito!

674
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
Cosa cavolo ti è successo prima?

675
00:54:28,474 --> 00:54:31,143
Che stupido. Sono proprio stupido.

676
00:54:31,227 --> 00:54:32,395
Perché non hai...

677
00:54:32,478 --> 00:54:33,813
Tutti quei ragazzi...

678
00:54:34,605 --> 00:54:36,357
Guai a te se ti muovi.

679
00:54:37,858 --> 00:54:38,859
Scendi dall'auto.

680
00:54:39,610 --> 00:54:40,945
Sai una cosa, Ricks?

681
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
Non me ne frega più niente
di questo buco di città.

682
00:54:44,699 --> 00:54:47,994
Scendi dall'auto!

683
00:54:48,077 --> 00:54:50,746
Questo ha proprio un chiodo fisso.

684
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
Tu.

685
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
Sei Kelly Haines.

686
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
Ti conosco.

687
00:55:04,802 --> 00:55:06,971
Conoscevo anche tua madre e tuo padre.

688
00:55:07,054 --> 00:55:09,432
Tuo padre aveva la lingua lunga.

689
00:55:09,515 --> 00:55:11,684
Pensava di poter aggirare le regole.

690
00:55:13,394 --> 00:55:14,687
Ma l'ho beccato.

691
00:55:16,147 --> 00:55:18,524
Anche loro volevano scappare.

692
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
E guarda com'è finita.

693
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
Vai!

694
00:55:38,627 --> 00:55:39,628
Figli di...

695
00:55:42,631 --> 00:55:43,632
Cazzo!

696
00:55:51,474 --> 00:55:54,393
Richie, sei tornato.

697
00:55:55,478 --> 00:55:56,479
Chi è la tua amica?

698
00:55:57,063 --> 00:55:58,397
Ghiaccio e salviette.

699
00:56:04,361 --> 00:56:05,362
Presto!

700
00:56:10,242 --> 00:56:11,243
Vieni.

701
00:56:26,175 --> 00:56:28,886
Chi ha vinto la Gara
l'anno prima di Jimmy?

702
00:56:30,387 --> 00:56:32,765
Curtis Johnson, naturalmente.

703
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
E ora dov'è?

704
00:56:36,602 --> 00:56:38,354
In una valle.

705
00:56:39,647 --> 00:56:44,610
La valle dell'Eden
è il libro che ha scritto, mi pare.

706
00:56:44,693 --> 00:56:46,195
Ora è uno scrittore famoso.

707
00:56:47,196 --> 00:56:48,239
Non può essere.

708
00:56:52,701 --> 00:56:53,953
E l'anno prima?

709
00:56:56,580 --> 00:56:58,457
Bobby Rokos.

710
00:56:59,792 --> 00:57:00,876
Che fine ha fatto?

711
00:57:02,086 --> 00:57:05,798
È morto in un terribile incidente, lo sai.

712
00:57:07,091 --> 00:57:08,342
E l'anno prima?

713
00:57:11,762 --> 00:57:14,598
Doug Steckles. Te lo ricordi.

714
00:57:16,559 --> 00:57:18,227
Lui che fine ha fatto?

715
00:57:19,854 --> 00:57:21,230
Richie, non capisco.

716
00:57:22,773 --> 00:57:23,899
Perché queste domande?

717
00:57:25,025 --> 00:57:27,111
Non ci sono stop lungo la strada!

718
00:57:29,822 --> 00:57:30,823
FANCULO RICKS!

719
00:57:30,906 --> 00:57:34,285
Jim è il vincitore!

720
00:57:40,082 --> 00:57:41,667
Devi dirmi la verità.

721
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
Va bene.

722
00:57:45,379 --> 00:57:46,380
Non mentire.

723
00:57:47,590 --> 00:57:48,591
Mentire?

724
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
La lettera era tua?

725
00:57:52,720 --> 00:57:53,804
Quale lettera?

726
00:57:54,722 --> 00:57:56,891
Quella dell'altro giorno.
L'hai scritta tu?

727
00:57:58,267 --> 00:57:59,268
E le cartoline?

728
00:57:59,894 --> 00:58:02,021
Ti sei spacciata per Jim
per farmi restare?

729
00:58:04,023 --> 00:58:06,108
Mamma, ti prego.

730
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
No. Io...

731
00:58:12,323 --> 00:58:14,158
Tesoro, perché avrei dovuto farlo?

732
00:58:15,117 --> 00:58:16,410
Ti prego. Dimmelo.

733
00:58:17,369 --> 00:58:18,245
Mamma.

734
00:58:18,329 --> 00:58:20,247
Sicuro di non volere un altro cupcake?

735
00:58:20,331 --> 00:58:21,332
Mamma.

736
00:58:21,665 --> 00:58:22,750
Ti porto il latte.

737
00:58:23,334 --> 00:58:24,335
Mamma.

738
00:58:33,344 --> 00:58:34,345
Mamma!

739
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
Dimmi la verità.

740
00:58:39,892 --> 00:58:40,893
Ti prego.

741
00:58:41,644 --> 00:58:42,937
Deve finire.

742
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
Mamma?

743
00:58:48,901 --> 00:58:50,486
Metti fine a tutto questo.

744
00:58:54,114 --> 00:58:55,950
Mamma? Cazzo!

745
00:59:11,590 --> 00:59:12,591
E adesso?

746
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
Io non lo faccio.

747
00:59:25,896 --> 00:59:26,897
Ne ho abbastanza.

748
00:59:28,065 --> 00:59:31,360
C'è un limite
a quello che può fare un uomo prima di...

749
00:59:31,443 --> 00:59:35,281
Farai ciò che bisogna fare.
Fine della storia.

750
00:59:43,289 --> 00:59:44,581
Questa cazzo di notte.

751
00:59:47,293 --> 00:59:50,671
A te e a tua moglie
piace quella bella casa, vero?

752
00:59:53,716 --> 00:59:57,011
Non ne vale la pena.

753
00:59:59,388 --> 01:00:02,766
Casey. Ricordi mio fratello Casey?

754
01:00:04,143 --> 01:00:08,272
Quando Casey sparì,
il mio vecchio si precipitò fuori,

755
01:00:08,355 --> 01:00:10,399
a cercarlo nella tempesta.

756
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
Per ore, io e mia sorella
restammo soli in casa.

757
01:00:13,944 --> 01:00:17,114
Col vento che faceva tremare
pareti e finestre.

758
01:00:18,824 --> 01:00:22,328
Passato quel tornado nero, giorni dopo,

759
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
trovai mio fratello.

760
01:00:30,461 --> 01:00:35,674
Era a terra,
a 100 metri dalla porta di casa.

761
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
Gonfio.

762
01:00:39,553 --> 01:00:42,097
Con un braccio proteso verso casa nostra.

763
01:00:42,181 --> 01:00:46,769
Quando il mio vecchio cadde in ginocchio
e prese in braccio il suo primogenito,

764
01:00:48,479 --> 01:00:50,814
il corpo di Casey si aprì in due

765
01:00:52,191 --> 01:00:54,485
e la sabbia gli uscì dalla pancia.

766
01:00:55,527 --> 01:00:56,653
Quel mostro

767
01:00:57,029 --> 01:01:01,033
è arrivato alla chiesa prima di mezzanotte
una volta sola

768
01:01:01,950 --> 01:01:06,997
e per nove lunghi anni
questa città ha dato di matto.

769
01:01:07,998 --> 01:01:10,084
E tutto perché un padre pisciasotto

770
01:01:10,167 --> 01:01:12,795
non ha avuto le palle
per fare ciò che andava fatto.

771
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
Sei tu, Dan?

772
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
Se quella creatura
non muore per mezzanotte,

773
01:01:25,140 --> 01:01:29,770
questa dannata città
andrà dritta all'inferno.

774
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
E tua moglie
e quel mentecatto di tuo figlio

775
01:01:32,856 --> 01:01:36,318
finiranno sepolti
in qualche campo di mais!

776
01:01:50,499 --> 01:01:51,959
Devi occupartene tu.

777
01:01:54,920 --> 01:01:55,921
Fallo.

778
01:02:07,891 --> 01:02:08,892
Potremmo fuggire.

779
01:02:11,103 --> 01:02:13,814
Mentre tutti pensano alla Gara,
potremmo andarcene.

780
01:02:13,897 --> 01:02:17,151
Andare via. Fuggire.

781
01:02:22,156 --> 01:02:23,240
Fuggiamo, Richie.

782
01:02:30,122 --> 01:02:31,123
No.

783
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
Perché no? Andiamo.

784
01:02:34,168 --> 01:02:36,295
Lasciamo questo posto di merda.

785
01:02:38,505 --> 01:02:41,300
Se arriva alla chiesa in tempo...

786
01:02:42,926 --> 01:02:44,761
Non ci sarà un vincitore

787
01:02:47,556 --> 01:02:48,640
da sacrificare.

788
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
Chiuderò questa storia

789
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
stasera.

790
01:03:17,503 --> 01:03:18,545
Vengo con te.

791
01:03:19,755 --> 01:03:22,466
Jer, c'è un incendio su Maple Avenue.

792
01:03:22,549 --> 01:03:24,593
La vecchia casa degli Shepard. Passo.

793
01:03:24,676 --> 01:03:26,637
Vado. Passo e chiudo.

794
01:03:43,612 --> 01:03:44,446
Ehi.

795
01:03:44,530 --> 01:03:46,782
Calma. Che diavolo vuoi?

796
01:03:47,783 --> 01:03:48,909
Sawtooth.

797
01:03:48,992 --> 01:03:51,828
L'ho visto. A un paio di isolati da qui,

798
01:03:51,912 --> 01:03:53,247
davanti a casa Healy.

799
01:04:02,339 --> 01:04:03,882
Che casino, stasera.

800
01:04:04,758 --> 01:04:05,717
Salta su.

801
01:04:05,801 --> 01:04:06,760
Cosa?

802
01:04:06,843 --> 01:04:08,595
Sali in macchina!

803
01:04:13,850 --> 01:04:14,810
Dove andiamo?

804
01:04:14,893 --> 01:04:16,812
Congratulazioni, ragazzo.

805
01:04:16,895 --> 01:04:18,855
Sei il vincitore di quest'anno.

806
01:04:31,159 --> 01:04:32,160
Ma che...

807
01:04:33,412 --> 01:04:34,580
Dai. Andiamo a vedere.

808
01:04:42,671 --> 01:04:43,672
Dove sono tutti?

809
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Vedi qualcosa?

810
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
No.

811
01:04:54,182 --> 01:04:55,225
Controlliamo dentro.

812
01:05:12,743 --> 01:05:13,744
Papà?

813
01:05:14,703 --> 01:05:15,912
Cosa ci fai qui?

814
01:05:16,413 --> 01:05:17,998
Faccio ciò che va fatto.

815
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
So la verità.

816
01:05:33,055 --> 01:05:34,056
Non sai tutto.

817
01:05:36,141 --> 01:05:37,392
Lo salverò.

818
01:05:42,481 --> 01:05:44,149
Richie, devi ascoltarmi...

819
01:05:44,232 --> 01:05:45,734
- La farò finita.
- Senti...

820
01:05:45,817 --> 01:05:46,818
Ascolta!

821
01:05:50,113 --> 01:05:51,948
Non c'è scampo, figliolo.

822
01:05:55,243 --> 01:06:01,166
Se quella cosa entra nella chiesa
prima di mezzanotte, io...

823
01:06:01,249 --> 01:06:02,292
Di' il suo nome.

824
01:06:02,376 --> 01:06:04,044
Sono venuto qui per fermare...

825
01:06:06,797 --> 01:06:07,673
Di' il suo nome!

826
01:06:07,756 --> 01:06:08,757
Io...

827
01:06:22,396 --> 01:06:23,397
Di' il suo nome!

828
01:06:28,694 --> 01:06:29,986
Dillo!

829
01:06:30,070 --> 01:06:31,071
Jim.

830
01:06:32,739 --> 01:06:33,740
Jim.

831
01:06:36,326 --> 01:06:37,327
Tuo fratello.

832
01:06:38,537 --> 01:06:39,538
Mio figlio.

833
01:06:41,373 --> 01:06:45,836
Sono venuto qui per fermare mio figlio.

834
01:06:45,919 --> 01:06:47,087
Deve perdere. Ancora.

835
01:06:47,170 --> 01:06:48,463
Tu sapevi...

836
01:06:48,547 --> 01:06:51,508
Richie, ti giuro
che all'inizio non sapevo niente.

837
01:06:51,591 --> 01:06:54,886
Quando Jim ha vinto la Gara,
io e tua madre

838
01:06:55,387 --> 01:06:56,596
eravamo entusiasti.

839
01:06:57,055 --> 01:06:59,641
Poi siamo stati portati alla Gilda.

840
01:06:59,725 --> 01:07:03,645
Ci è stata detta la verità
e abbiamo giurato di mantenere il segreto.

841
01:07:03,729 --> 01:07:05,397
Fine della discussione.

842
01:07:05,480 --> 01:07:08,650
Non ho mai avuto voce in capitolo.
Nessuno l'aveva.

843
01:07:08,734 --> 01:07:09,943
Né io, né tua madre...

844
01:07:10,026 --> 01:07:11,111
Potevamo andarcene!

845
01:07:11,194 --> 01:07:13,029
Ci avrebbero uccisi!

846
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
Nascere in questa città è una condanna.

847
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
Ci avrebbero ammazzati.

848
01:07:21,455 --> 01:07:23,915
- Chi?
- Nessuno può andarsene, figliolo.

849
01:07:23,999 --> 01:07:24,833
Loro...

850
01:07:24,916 --> 01:07:25,917
Chi?

851
01:07:27,836 --> 01:07:28,837
Ricks.

852
01:07:30,589 --> 01:07:32,048
La Gilda dei Mietitori.

853
01:07:32,549 --> 01:07:35,135
Richie. Guardami, figliolo.

854
01:07:35,719 --> 01:07:39,347
Stanotte, un altro ragazzo
vincerà la Gara.

855
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
E noi volteremo pagina. Capisci?

856
01:07:44,227 --> 01:07:47,731
Andremo avanti e la nostra famiglia
non dovrà più soffrire.

857
01:07:47,814 --> 01:07:49,566
Ma qualcuno deve morire.

858
01:07:50,025 --> 01:07:51,026
Sì.

859
01:07:53,445 --> 01:07:54,654
Ma non tu.

860
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
Nessun altro della mia famiglia.

861
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
Mamma è morta.

862
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
Dimmi.

863
01:08:07,876 --> 01:08:13,173
Cosa c'è di peggio
della perdita di un figlio?

864
01:08:14,257 --> 01:08:15,258
O di tua moglie.

865
01:08:16,343 --> 01:08:18,553
Per cosa? Per una bella casa?

866
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
Per questo?

867
01:08:21,807 --> 01:08:23,183
È questo che conta per te?

868
01:08:23,767 --> 01:08:28,396
Volevate sacrificare i vostri figli
per una cazzo di Cadillac?

869
01:08:32,734 --> 01:08:33,902
Mi fai schifo.

870
01:08:38,865 --> 01:08:41,409
Richie. No.

871
01:08:41,993 --> 01:08:44,079
Richie!

872
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
Aspetta!

873
01:08:56,174 --> 01:08:57,175
Va tutto bene.

874
01:08:59,344 --> 01:09:01,596
Jim, stai tranquillo.

875
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
Calma, Jim.

876
01:09:05,100 --> 01:09:06,101
Avanti.

877
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Sono io.

878
01:09:08,270 --> 01:09:09,271
Va tutto bene.

879
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Tranquillo.

880
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
Va tutto bene.

881
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Dai.

882
01:09:20,574 --> 01:09:21,575
Vieni.

883
01:09:25,662 --> 01:09:26,663
No!

884
01:09:27,956 --> 01:09:29,207
Jim. Sono qui. Ok?

885
01:09:35,505 --> 01:09:36,506
Maledizione!

886
01:09:40,010 --> 01:09:41,011
Dai. Vieni.

887
01:09:42,470 --> 01:09:43,471
Alzati.

888
01:09:45,724 --> 01:09:46,975
Finiscilo.

889
01:09:47,058 --> 01:09:49,311
Dai. Forza!

890
01:09:52,022 --> 01:09:54,733
Avanti.

891
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
Andiamo. Forza.

892
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
Io. Chi? Io.

893
01:10:09,497 --> 01:10:11,666
Non avrei mai immaginato di vincere.

894
01:10:23,511 --> 01:10:24,512
No, non posso.

895
01:10:24,971 --> 01:10:25,805
Lo faccio io.

896
01:10:25,889 --> 01:10:27,515
Non toccarlo, cazzo!

897
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
No.

898
01:10:53,833 --> 01:10:54,876
Mi dispiace.

899
01:11:12,102 --> 01:11:13,353
Che io sia...

900
01:11:23,738 --> 01:11:24,906
Congratulazioni.

901
01:11:24,990 --> 01:11:26,324
Richie!

902
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
Vai, Richie!

903
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
Questa la prendo io.

904
01:11:31,746 --> 01:11:35,417
Richie è il vincitore!

905
01:11:35,500 --> 01:11:38,420
Richie è il vincitore!

906
01:12:24,049 --> 01:12:25,216
Devo dartene atto.

907
01:12:26,426 --> 01:12:28,178
Pensavo che non avessi la stoffa.

908
01:12:34,225 --> 01:12:38,938
Sarai ricordato
per moltissimo tempo, Richie.

909
01:12:41,107 --> 01:12:45,111
Per le future generazioni
di ragazzi con grandi sogni

910
01:12:45,195 --> 01:12:46,321
sarai un modello.

911
01:12:48,156 --> 01:12:49,491
Sei un eroe.

912
01:13:49,884 --> 01:13:52,220
Prendi la tua roba
e aspettami all'incrocio.

913
01:13:54,973 --> 01:13:56,474
Vuoi fuggire con me?

914
01:14:01,020 --> 01:14:02,021
Dillo.

915
01:14:02,438 --> 01:14:04,566
Voglio fuggire con te.

916
01:14:06,901 --> 01:14:08,486
Dove possiamo andare, io e te?

917
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
Ovunque.

918
01:14:12,782 --> 01:14:15,660
Scegli un posto nel tuo libriccino
e ci andremo.

919
01:14:17,245 --> 01:14:18,246
Dove vuoi.

920
01:14:23,376 --> 01:14:25,044
Ci inseguiranno.

921
01:14:25,628 --> 01:14:26,629
Lo so.

922
01:14:26,880 --> 01:14:28,631
Probabilmente non ce la faremo.

923
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
Forse no.

924
01:14:31,634 --> 01:14:33,261
Ma non voglio più stare qui.

925
01:14:34,095 --> 01:14:35,096
No.

926
01:14:37,348 --> 01:14:38,349
Stringimi.

927
01:15:17,555 --> 01:15:19,432
Grazie al tuo coraggioso servizio,

928
01:15:19,515 --> 01:15:24,103
possiamo lasciarci alle spalle l'oscurità
di questa sventurata notte

929
01:15:25,104 --> 01:15:27,899
e guardare con ottimismo

930
01:15:27,982 --> 01:15:31,486
a un altro anno lungo e produttivo,
fatto di pace,

931
01:15:31,569 --> 01:15:35,281
prosperità e abbondanza di raccolti.

932
01:15:47,752 --> 01:15:52,840
E tu, Richie,
in quanto nostro emissario nel mondo,

933
01:15:54,259 --> 01:15:58,888
potrai girare spavaldo
a bordo di una nuova e scintillante...

934
01:15:59,722 --> 01:16:00,723
Corvette.

935
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
Vai a farti un giro!

936
01:16:13,987 --> 01:16:15,071
Portami con te.

937
01:16:16,322 --> 01:16:17,323
Per favore.

938
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
Farò tutto ciò che vuoi, Richie. Ti prego.

939
01:16:27,750 --> 01:16:29,961
Non ci sono stop lungo la strada!

940
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
Faccio solo ciò che va fatto.

941
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
Ciò che andava fatto prima.

942
01:17:01,617 --> 01:17:04,746
È tutto l'anno
che ti sento dire stronzate.

943
01:17:06,039 --> 01:17:07,832
Di colpo hai la spina dorsale?

944
01:17:10,877 --> 01:17:12,253
Ho deluso un figlio.

945
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
Non ho intenzione di deluderne un altro.

946
01:17:16,924 --> 01:17:18,426
Oh, poverino, Dan.

947
01:17:18,509 --> 01:17:19,594
Stai indietro.

948
01:17:20,595 --> 01:17:22,263
Tutto quello che dovevi fare

949
01:17:22,347 --> 01:17:25,892
era tenere tuo figlio rinchiuso
per una dannata notte.

950
01:17:27,643 --> 01:17:28,770
Una sola notte!

951
01:17:29,270 --> 01:17:31,606
Ma non sei riuscito a fare neanche questo!

952
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
Indietro, ho detto!

953
01:17:32,899 --> 01:17:37,111
No, quel mentecatto di tuo figlio
doveva fare il gradasso

954
01:17:37,195 --> 01:17:38,988
e vincere la dannata Gara.

955
01:17:39,072 --> 01:17:42,575
Ora dovrò eliminare quello stronzetto!

956
01:18:04,347 --> 01:18:05,681
Non ti hanno seguito?

957
01:18:06,349 --> 01:18:07,350
Non ancora.

958
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
Ce la faremo.

959
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Stai giù.

960
01:18:41,551 --> 01:18:42,510
Giù. Stai giù.

961
01:18:42,593 --> 01:18:43,594
Ok.

962
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
Cazzo!

963
01:19:19,046 --> 01:19:19,964
Cosa facciamo?

964
01:19:20,047 --> 01:19:22,008
Mani bene in vista!

965
01:19:23,384 --> 01:19:25,136
Se non torno tra dieci minuti...

966
01:19:29,557 --> 01:19:30,433
parti da sola.

967
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
Richie, no.

968
01:19:34,395 --> 01:19:37,356
Mani bene in vista!

969
01:19:43,154 --> 01:19:44,155
Mani in alto.

970
01:19:49,160 --> 01:19:50,286
Vieni verso di me.

971
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
Cammina!

972
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
Piano!

973
01:19:56,876 --> 01:19:57,877
Piano.

974
01:19:59,003 --> 01:20:00,213
Piano.

975
01:20:10,139 --> 01:20:11,807
Tuo padre ha provato a salvarti.

976
01:20:15,019 --> 01:20:16,437
Porta il culo laggiù.

977
01:20:17,939 --> 01:20:18,940
Fa' come ho detto!

978
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
Dai, sbrigati.

979
01:20:37,416 --> 01:20:40,211
Noi due non siamo mai andati
molto d'accordo.

980
01:20:43,130 --> 01:20:44,840
Eppure, malgrado tutto,

981
01:20:46,259 --> 01:20:47,718
ti rispetto, Richie.

982
01:20:53,349 --> 01:20:54,350
Non sono cattivo.

983
01:20:55,518 --> 01:20:57,979
Infatti per me
sarà particolarmente difficile...

984
01:21:07,321 --> 01:21:09,740
Brutto pezzo di merda.

985
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
È finita.

986
01:21:18,040 --> 01:21:21,877
Hai ucciso mio fratello
e tutti gli altri ragazzi.

987
01:21:21,961 --> 01:21:23,045
E per cosa?

988
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Facevo solo ciò che andava fatto.

989
01:21:25,923 --> 01:21:26,841
Per chi?

990
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
Che è sempre stato fatto!

991
01:21:28,384 --> 01:21:29,427
Per chi?

992
01:21:29,510 --> 01:21:31,846
Che cazzo di importanza ha, ormai?

993
01:22:24,982 --> 01:22:26,067
Ti prego.

994
01:22:34,075 --> 01:22:35,076
No.

995
01:22:36,035 --> 01:22:37,870
Per favore. Basta!

996
01:22:38,371 --> 01:22:39,372
No!

997
01:22:42,041 --> 01:22:43,042
No!

998
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
Vai.

999
01:23:36,178 --> 01:23:37,263
Vattene da qui.

1000
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
Vai.

1001
01:23:46,147 --> 01:23:47,189
Ti prego.

1002
01:23:47,273 --> 01:23:48,482
Prima che ti vedano.

1003
01:23:51,902 --> 01:23:52,903
Richie?

1004
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
Ti prego.

1005
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
Fanculo. E fanculo questa città.

1006
01:26:08,163 --> 01:26:09,164
Richie.

1007
01:26:31,395 --> 01:26:32,396
Cosa fai?

1008
01:27:04,887 --> 01:27:05,888
Brucialo.

1009
01:27:16,398 --> 01:27:18,108
Brucia tutto!

1010
01:28:21,088 --> 01:28:23,632
BASATO SUL ROMANZO DI NORMAN PARTRIDGE

1011
01:32:57,990 --> 01:32:59,992
Sottotitoli: Liana Rimorini

1012
01:33:00,075 --> 01:33:02,077
Supervisore creativo
Stefania Silenzi