1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
Jest Halloween.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Wiecie, co to oznacza.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,996
Stary Jack Piłozębny
wyłoni się z pola kukurydzy

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,416
i spróbuje dotrzeć
do kościoła przed północą.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Należy go powstrzymać. Zabij lub zgiń.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
TEREN PRYWATNY
ZAKAZ WSTĘPU

9
00:00:46,464 --> 00:00:48,841
Bo w tym miejscu,

10
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
gdzie silny wiatr nawiewa tumany kurzu,

11
00:00:53,471 --> 00:00:56,307
trzeba coś dać,
żeby otrzymać coś w zamian.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Tak trzeba zrobić,

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
tak zawsze robiono.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Ale wy już o tym wiecie.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,486
Też się tu wychowaliście.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
Znacie tę historię równie dobrze.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
Tam. Dobra. Patrzcie.

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Idziemy.

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
Chyba coś widziałem. Chodźcie.

20
00:02:11,382 --> 00:02:17,304
MROCZNE ŻNIWA

21
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Tam!

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
Tam! To Jim!

23
00:02:52,673 --> 00:02:57,845
Dalej, Jim! Biegnij! Dalej, Jim!

24
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
Wygrał Jim!

25
00:03:46,769 --> 00:03:47,895
Tak!

26
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Wygrał Jim!

27
00:03:56,862 --> 00:04:01,659
My, Gildia Żniwiarzy,
ofiarujemy wam, rodzino Shepardów,

28
00:04:02,242 --> 00:04:07,998
świeży start, zupełnie nowy
początek w nowym domu.

29
00:04:08,082 --> 00:04:11,293
GRATULACJE

30
00:04:20,052 --> 00:04:25,557
Dzięki twojej odważnej służbie
możemy teraz wyjść poza mrok

31
00:04:25,641 --> 00:04:31,313
tej niefortunnej nocy i z optymizmem wejść

32
00:04:31,397 --> 00:04:34,942
w kolejny długi i owocny rok

33
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
pokoju, dobrobytu

34
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
i doskonałych plonów.

35
00:04:46,286 --> 00:04:52,167
Z tobą, Jim, jako naszym wysłannikiem
do szerokiego świata

36
00:04:52,668 --> 00:04:57,756
jadącym dumnie
w nowiutkiej, błyszczącej...

37
00:04:59,717 --> 00:05:00,718
corvetcie.

38
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
Niech rozpoczną się tańce.

39
00:05:26,744 --> 00:05:27,786
Niedługo napiszę.

40
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
Weź mnie ze sobą.

41
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Chodź tu.

42
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
Kocham cię, braciszku.

43
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
Przed siebie i gaz do dechy!

44
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
ROK PÓŹNIEJ

45
00:06:36,772 --> 00:06:40,150
5 DNI DO HALLOWEEN

46
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
BANDYCI

47
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
KINO GILDIA – SEANS PODWÓJNY

48
00:06:56,291 --> 00:07:00,212
PRZEWODNIK PO WOLNOŚCI
PRZEWODNIK DLA BEZTROSKICH KIEROWCÓW

49
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Kurwa, stary!

50
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Cholerni gówniarze!

51
00:07:18,981 --> 00:07:24,027
„Żniwiarz rosnący na polu,

52
00:07:24,111 --> 00:07:28,073
psikus z sercem pełnym smakołyków...”

53
00:07:31,827 --> 00:07:34,329
Dokonujący rzezi koszmar
z zębami jak u piły...

54
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
SZKOŁA ZAMKNIĘTA

55
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
...który was dopadnie.

56
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
Tak zawsze wam mówią.

57
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
Tak was dopadnie,

58
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
że bardziej już nie można.

59
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
Śmiejcie się.

60
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Wyśmiejcie się teraz, bo...

61
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
to nie jest żadna jebana zabawa!

62
00:08:03,567 --> 00:08:08,572
Jeden z waszych kolegów z klasy
z pewnością umrze.

63
00:08:09,031 --> 00:08:12,743
To coś rośnie
na naszych polach przez cały rok,

64
00:08:12,826 --> 00:08:18,207
żeby powstać w każde Halloween
z jednym tylko celem:

65
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
by zniszczyć nasz sposób życia.

66
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
Wygramy to.

67
00:08:25,214 --> 00:08:26,423
Pokaż slajd.

68
00:08:28,592 --> 00:08:30,886
Wszyscy znamy historie

69
00:08:31,428 --> 00:08:35,515
o tym jednym przypadku, kiedy zawiedliśmy,

70
00:08:35,599 --> 00:08:40,103
i przyszła czarna burza piaskowa,
która zniszczyła nasze uprawy i życia.

71
00:08:40,854 --> 00:08:45,150
To coś musi zginąć...
żebyśmy my mogli żyć.

72
00:08:46,151 --> 00:08:50,697
Waszym świętym obowiązkiem
jest załatwienie Jacka Piłozębnego,

73
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
zanim kościelny dzwon wybije północ.

74
00:08:54,743 --> 00:08:59,706
A żeby was przygotować,
wy zniewieściałe fujary, zahartujemy was.

75
00:08:59,790 --> 00:09:00,958
Trzy dni.

76
00:09:01,458 --> 00:09:05,420
Bez jedzenia, mamusi, bez niczego.

77
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
Zamknięci w swoich sypialniach
będziecie myśleć

78
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
intensywnie o tym, co musicie zrobić.

79
00:09:13,387 --> 00:09:17,432
A w noc Gonitwy, gdy któryś z was
dopełni swego obowiązku,

80
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
wszyscy napchacie się do pełna.

81
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
Teraz dobre rzeczy.

82
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
Funkcjonariusz Ricks.

83
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
NIEDŹWIEDZIE Z BRADBURY

84
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
A zatem...

85
00:09:35,867 --> 00:09:38,954
kto chce być
największym chojrakiem z super bryką?

86
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
Chevrolet corvette z 1964,
przyszłoroczny model.

87
00:09:43,834 --> 00:09:46,378
Zwycięzca Gonitwy dostanie kluczyki,

88
00:09:46,461 --> 00:09:49,172
pełny zbiornik paliwa i kasę na podróż.

89
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
W prezencie od Gildii Żniwiarzy.

90
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Zeszłoroczny zwycięzca, Jim Shepard,

91
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
jest w Kalifornii i zwiedza świat.

92
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Co on tu, kurwa, robi?

93
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
Jego starszy brat wygrał i teraz on myśli,

94
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
że jest Panem Westside.
Że nie jest już tchórzem.

95
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
Zrobię to.

96
00:10:14,823 --> 00:10:18,827
Kto sam się zgłasza, kurwa, do Gonitwy?

97
00:10:19,786 --> 00:10:23,165
My wszyscy nie mamy wyboru.

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Niektórzy mają.

99
00:10:25,292 --> 00:10:29,046
Mogą nas zmusić do Gonitwy,
ale nikt nie zmusi mnie do zabijania.

100
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Stul dziób, lewaku.

101
00:10:31,798 --> 00:10:34,343
To wszystko, to całe gówno

102
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
to ściema. Piłozębny też.

103
00:10:37,512 --> 00:10:39,473
Naprawdę uważacie, że to prawda?

104
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
I cała ta jego szopka też?

105
00:10:42,893 --> 00:10:45,896
Ściąga tu czarnego więźnia
z paki w Dixie Springs.

106
00:10:45,979 --> 00:10:46,897
Słyszałem o tym.

107
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
Wypycha mu portki słodyczami,

108
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
nakłada ogromną dynię
na jego kosmaty łeb

109
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
i gotowe.

110
00:10:56,114 --> 00:10:58,408
Widziałem to.

111
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
Kiedy?

112
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Miałem dziewięć lat.

113
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
Mama zabroniła mi patrzeć przez okno,

114
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
nieważne, co usłyszę.

115
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
Ale...

116
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
i tak wyjrzałem przez okno.

117
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Był tam.

118
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Kto?

119
00:11:27,813 --> 00:11:28,855
Jack Piłozębny.

120
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
Widziałem go.

121
00:11:33,110 --> 00:11:36,655
Na werandzie starego domu Partridge'ów,

122
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
zanim pojechali do Westside.

123
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
Zamknij się.

124
00:11:41,451 --> 00:11:42,411
Fasolarzu.

125
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
Co ty w ogóle wiesz o Gonitwie?

126
00:11:47,833 --> 00:11:49,209
Meksykanom nie wolno wygrać.

127
00:11:49,292 --> 00:11:50,502
Pierdol się.

128
00:11:50,585 --> 00:11:51,545
Kto tak twierdzi?

129
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
- Co jest?
- Chłopczyk z Westside jest zły.

130
00:11:54,005 --> 00:11:54,965
Spadaj.

131
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
Co tu się dzieje?

132
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
Nie ma tu dla ciebie miejsca.

133
00:12:01,430 --> 00:12:02,389
Chodź.

134
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
Wypad!

135
00:12:24,244 --> 00:12:27,831
KNAJPA U SALA
KAWIARNIA

136
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
Film już się zaczął.

137
00:12:39,259 --> 00:12:40,343
Tak, wiem.

138
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Ja...

139
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Ukrywasz się?

140
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Co?

141
00:12:49,227 --> 00:12:52,898
Nie, ja... chciałem jakąś przekąskę.

142
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
Większość chodzi do Walton's.

143
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Tam nie ma żelków.

144
00:12:57,944 --> 00:12:59,529
My też ich nie mamy.

145
00:13:00,238 --> 00:13:01,281
Jasne.

146
00:13:01,364 --> 00:13:04,576
To poproszę mały popcorn z masłem.

147
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
Riley Blake to prawdziwy dupek.

148
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
Kto?

149
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
Na koszt firmy.

150
00:13:18,006 --> 00:13:18,924
Naprawdę?

151
00:13:19,007 --> 00:13:19,966
A czemu nie?

152
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
Czadowo.

153
00:13:24,971 --> 00:13:26,640
Brat Jima Sheparda.

154
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Nowa w mieście.

155
00:13:28,934 --> 00:13:33,063
O twoim bracie wiem dużo,
ale o tobie zupełnie nic.

156
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
Trudno mnie określić.

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Na pewno.

158
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
Dostanę też napój?

159
00:13:51,206 --> 00:13:54,584
Nigdy wcześniej
nie poznałem kogoś skądś indziej.

160
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
Skąd jesteś?

161
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
Z innego miasteczka.

162
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Wybierasz się w podróż?

163
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
Któregoś dnia.

164
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Idziesz dziś na tańce?

165
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Nie zaproszono mnie.

166
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
Dlaczego nie?

167
00:14:20,151 --> 00:14:23,238
Gdy wygram Gonitwę,
dopilnuję, by cię zaproszono.

168
00:14:25,282 --> 00:14:28,660
Wejdź na salę, jeśli chcesz.
Film dopiero się zaczął.

169
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
Nie, powinienem...

170
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Na razie.

171
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
Uważaj na siebie.

172
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Ta dziewczyna to kłopoty.

173
00:14:52,017 --> 00:14:52,892
Kto?

174
00:14:52,976 --> 00:14:55,312
Laska, którą obcinasz. Niezłe ziółko.

175
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
Spaliła stodołę starego Bagleya.

176
00:14:57,188 --> 00:14:58,315
Tę, w którą rzucaliśmy?

177
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
Skąd to wiesz?

178
00:14:59,399 --> 00:15:02,861
Od Pata Shanleya.
Ponoć podpaliła też stary szyb górniczy.

179
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Lepiej uważaj, stary.

180
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
Ona ma jakiś cel.

181
00:15:06,823 --> 00:15:07,866
Tędy.

182
00:15:07,949 --> 00:15:10,660
SKLEP SPOŻYWCZY

183
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
Ponoć twój brat jest w Santa Clarze.

184
00:15:17,626 --> 00:15:19,210
Co on tam robi?

185
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Pewnie zwiedza świat.

186
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
Mają tam świetną drużynę.

187
00:15:24,049 --> 00:15:25,592
Kiedy ty zaczniesz grać?

188
00:15:26,134 --> 00:15:27,052
Nie moja bajka.

189
00:15:27,135 --> 00:15:27,927
NIGDY WIĘCEJ

190
00:15:28,011 --> 00:15:28,595
NAJWYŻSZE ZBIORY KUKURYDZY

191
00:15:28,678 --> 00:15:30,263
Jeśli grasz jak brat,

192
00:15:30,347 --> 00:15:31,806
wzmocniłbyś nas. Hej.

193
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
Zastanów się nad tym.

194
00:15:39,272 --> 00:15:42,400
Może i jest w Santa coś tam.

195
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
Nie wiem. Wisi mi to.

196
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Nie chcę wracać do domu. Spadamy stąd.

197
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Ale...

198
00:15:52,952 --> 00:15:53,912
Co?

199
00:15:54,245 --> 00:15:55,205
Nie możemy.

200
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
Nie bądź takim cykorem.

201
00:15:57,582 --> 00:15:59,876
Chodź z nami zapalić.

202
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
Godzina policyjna.

203
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
Czyli co? Widzimy się jutro?

204
00:16:09,260 --> 00:16:11,971
PIŁOZĘBNY NADCHODZI

205
00:16:12,055 --> 00:16:13,431
Więc to ten pomysł?

206
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Ty powinieneś to zrobić.

207
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Wiesz, że nie mogę.

208
00:16:19,187 --> 00:16:21,940
Jebać to. Bo twój brat wygrał
w zeszłym roku?

209
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
Jim jest super, ale ty jesteś szybszy.

210
00:16:27,070 --> 00:16:27,946
Wiem o tym.

211
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Twardszy.

212
00:16:28,947 --> 00:16:31,866
Powiedz to moim starym.

213
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
Wielbią ziemię, po której on stąpa.

214
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
To żenujące.

215
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
Gdybym miał się założyć... Honor harcerza?

216
00:16:41,876 --> 00:16:44,963
Zawsze postawiłbym na ciebie,
nie na twojego brata.

217
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
Naprawdę tak myślisz?

218
00:16:50,051 --> 00:16:53,012
Kurde, zróbmy to razem.
Ty i ja. Zróbmy to.

219
00:16:53,096 --> 00:16:55,640
Wróciłbym wtedy do twojej dzielnicy.

220
00:16:55,724 --> 00:16:58,351
Znowu mieszkalibyśmy po sąsiedzku.

221
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Jakby nic się nie zmieniło.

222
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
Chodźmy już.

223
00:17:44,022 --> 00:17:46,733
Panie, pobłogosław ten posiłek

224
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
i spraw, abyśmy byli wdzięczni
za Twoje miłosierdzie.

225
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Amen.

226
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Amen.

227
00:17:57,994 --> 00:17:59,204
To do ciebie.

228
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
POZDROWIENIA Z VIEUX CARRÉ
NOWY ORLEAN

229
00:18:00,955 --> 00:18:01,831
WCIĄŻ PĘDZĘ NAPRZÓD, BRACISZKU

230
00:18:01,915 --> 00:18:02,999
To wszystko?

231
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Żadnego listu? Nic?

232
00:18:05,585 --> 00:18:09,631
Wczoraj spotkałam Annie.
Na studium biblijnym.

233
00:18:10,089 --> 00:18:12,926
Biedna dziewczyna.
Wciąż czuje coś do Jimmy'ego.

234
00:18:13,009 --> 00:18:15,845
Ale kto by ją za to winił.
To nie jej wina.

235
00:18:16,304 --> 00:18:19,808
Ona nie ma takich możliwości jak my.

236
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
Masz duże szczęście.

237
00:18:21,643 --> 00:18:23,186
Tak słyszałem.

238
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
Nie tym tonem, chłopcze.

239
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
Co?

240
00:18:26,481 --> 00:18:29,234
Jakbyśmy rok temu
nie mieszkali w Eastside.

241
00:18:29,692 --> 00:18:33,613
Gdy wróci na Święta,
Jimmy będzie musiał to z Annie wyjaśnić.

242
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
Nie chciałabym,
żeby złamał jej serce, ale...

243
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Ostatnio sporo myślałem.

244
00:18:44,123 --> 00:18:45,792
O czym?

245
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
O Gonitwie.

246
00:18:48,962 --> 00:18:50,588
Dlaczego to mówisz?

247
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
Jim to zrobił. A ja nie mogę?

248
00:18:53,007 --> 00:18:54,509
Bo twój brat wygrał.

249
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
I co z tego?

250
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Richie, posłuchaj.

251
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
Wszystko, co widzisz, dom, samochód,

252
00:19:01,474 --> 00:19:02,517
my już to mamy.

253
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
Nie można wygrać drugi raz.

254
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
To nie fair w stosunku
do innych chłopców i rodzin.

255
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Donna.

256
00:19:11,067 --> 00:19:14,988
To, czego ty chcesz,
nie ma znaczenia. Wiesz o tym.

257
00:19:15,071 --> 00:19:18,157
Wiesz o tym, więc muszę usłyszeć,

258
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
dlaczego to nie ma znaczenia.

259
00:19:21,578 --> 00:19:23,913
Powiedz mi dlaczego.

260
00:19:25,999 --> 00:19:26,875
Dlaczego?

261
00:19:26,958 --> 00:19:28,459
Bo to wbrew zasadom.

262
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Wbrew zasadom. Zgadza się.

263
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Jebać zasady.

264
00:19:35,008 --> 00:19:35,967
Ja...

265
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Ja jestem zły.

266
00:19:38,219 --> 00:19:39,053
Przepraszam.

267
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
O to chodzi?

268
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
Ja jestem zły, a Jim jest dobry?

269
00:19:43,016 --> 00:19:46,311
I mam być wdzięczny do końca życia?

270
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Za co?

271
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Za duży dom i gównianego cadillaca?

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
Ja też coś potrafię.

273
00:19:52,317 --> 00:19:53,568
Usiądź, proszę.

274
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
Jestem mądry.

275
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
Jesteś moim synkiem.

276
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
Richie, proszę.

277
00:20:06,831 --> 00:20:07,999
Wezmę w tym udział.

278
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
I kropka.

279
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
Richie.

280
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
Cześć, Richie.

281
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Tęsknisz za Eastside?

282
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Annie.

283
00:21:09,143 --> 00:21:10,520
Dostałam pocztówkę.

284
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
Zawsze chciałam zobaczyć Nowy Orlean.

285
00:22:44,822 --> 00:22:49,952
PIŁOZĘBNY NADCHODZI

286
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
Ej, dupku.

287
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Masz się za lepszego ode mnie?

288
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Myślisz, że jesteś wyjątkowy, mądralo?

289
00:23:11,224 --> 00:23:13,351
A to co?

290
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Wezmę to.

291
00:23:18,022 --> 00:23:19,607
Nie.

292
00:23:21,776 --> 00:23:22,777
Oddaj to.

293
00:23:23,903 --> 00:23:25,238
Nie masz jaj.

294
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
Jakim cudem jesteś bratem Jima Sheparda?

295
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
Któregoś dnia zorientowałem się,
że minął rok.

296
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
Pomyślałem wtedy:
„Braciszek musi mieć już 18 lat”.

297
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Spóźnione sto lat.

298
00:24:19,250 --> 00:24:22,753
Pewnie masz do mnie żal,
że nie napisałem wcześniej.

299
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
Przepraszam za to.

300
00:24:24,839 --> 00:24:27,717
Jeszcze nie możesz mnie odwiedzić.

301
00:24:29,218 --> 00:24:32,221
Całe to podróżowanie bywa dość samotne.

302
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Czasami myślę o powrocie do domu.

303
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
Może zejdę się z Annie, jeśli się zgodzi.

304
00:24:37,977 --> 00:24:40,897
Dostanę robotę w sklepie. Ustatkuję się.

305
00:24:42,231 --> 00:24:44,775
Ale, cholera, nie mogę wrócić,

306
00:24:44,859 --> 00:24:47,153
kiedy wszyscy mają mnie za bohatera.

307
00:24:48,154 --> 00:24:51,282
Wiem, że każdy dzieciak
chce udowodnić swoją wartość,

308
00:24:51,365 --> 00:24:55,411
ale na twoim miejscu nie wychylałbym się.

309
00:24:57,163 --> 00:24:59,290
Wygranie Gonitwy to nie wszystko.

310
00:25:03,669 --> 00:25:06,297
Wkrótce wrócę do domu, obiecuję.

311
00:25:07,924 --> 00:25:11,385
Na razie bądź grzeczny
i opiekuj się rodzicami.

312
00:25:12,470 --> 00:25:13,679
Potrzebują cię.

313
00:25:21,020 --> 00:25:23,689
Przed siebie i gaz do dechy!

314
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
A ty dokąd?

315
00:25:53,219 --> 00:25:54,804
Wysiądź z auta, Richie.

316
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Cholera.

317
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Mamo.

318
00:27:01,078 --> 00:27:02,913
Wypuść mnie!

319
00:27:02,997 --> 00:27:05,249
Otwórz te jebane drzwi!

320
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
Nie chcę brać udziału!

321
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Wypuśćcie mnie stąd!

322
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
Otwórzcie drzwi!

323
00:27:23,476 --> 00:27:24,185
Wypuśćcie mnie!

324
00:27:24,268 --> 00:27:26,062
Jestem, kurwa, głodny!

325
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
Wiem, że mnie słyszycie!

326
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Nienawidzę was!

327
00:27:29,607 --> 00:27:31,067
Nienawidzę!

328
00:27:31,150 --> 00:27:33,277
Mamo! Tato!

329
00:27:35,738 --> 00:27:37,740
Jestem tak zajebiście głodny.

330
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Tylko kawałek chleba.

331
00:27:39,325 --> 00:27:40,743
Szklankę wody. Cokolwiek.

332
00:27:40,826 --> 00:27:41,702
Błagam!

333
00:27:41,786 --> 00:27:42,745
Wypuśćcie mnie!

334
00:27:43,704 --> 00:27:44,830
Wypuśćcie mnie!

335
00:27:46,207 --> 00:27:47,208
Wypuśćcie mnie!

336
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
Otwórzcie te jebane drzwi!

337
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
Otwierajcie, ale już!

338
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Jestem kurewsko głodny!

339
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
Dasz radę?

340
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
Tak.

341
00:28:59,530 --> 00:29:03,325
Dorobiłeś się niezłego guza na głowie.

342
00:29:05,119 --> 00:29:06,829
Jak długo byłem nieprzytomny?

343
00:29:06,912 --> 00:29:08,414
Trzy dni.

344
00:29:13,544 --> 00:29:14,503
Spokojnie.

345
00:29:15,504 --> 00:29:19,633
Posłuchaj. Rozmawiałem z Joem Grantem.

346
00:29:20,468 --> 00:29:24,763
Załatwiłem ci pracę w sklepie Perry Mill

347
00:29:24,847 --> 00:29:26,849
zaraz po skończeniu szkoły.

348
00:29:26,932 --> 00:29:30,478
Wtedy możesz zacząć
pracować tam na pełen etat.

349
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
Wezmę udział w Gonitwie.

350
00:29:37,568 --> 00:29:39,528
Nie słyszysz, co mówię.

351
00:29:39,612 --> 00:29:41,238
Posłuchaj mnie.

352
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
Chodź tu, synu.

353
00:29:43,449 --> 00:29:45,868
Nie. Richie.

354
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Twoje ulubione.

355
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
Świeżutkie.

356
00:30:01,884 --> 00:30:02,968
Pomódl się ze mną.

357
00:30:03,677 --> 00:30:04,887
Pomódl się ze mną.

358
00:30:06,138 --> 00:30:07,181
Puść mnie.

359
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
Puść mnie.

360
00:30:09,725 --> 00:30:11,477
Puść. Mnie.

361
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Macie coś do żarcia?

362
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
Stary znalazł moją skrytkę.

363
00:30:38,629 --> 00:30:42,132
Dałbym sobie obciąć jaja za batonik.

364
00:30:43,259 --> 00:30:44,260
Cholera.

365
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Kurwa!

366
00:30:47,972 --> 00:30:50,140
Crenshaw i jego gruchot.

367
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
To nie fair. On nie może jeździć autem.

368
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Nie wolno ci.

369
00:30:57,356 --> 00:30:58,607
Kto tak twierdzi?

370
00:30:58,691 --> 00:30:59,733
Ja!

371
00:31:01,068 --> 00:31:01,986
Jazda stąd!

372
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Zobaczymy.

373
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
Biegiem!

374
00:31:08,951 --> 00:31:09,868
No już!

375
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Spróbuj.

376
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
Za dużo gazu.

377
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
Oto i on.

378
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Dalej!

379
00:31:16,792 --> 00:31:17,668
Udało ci się.

380
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
Za kogo mnie masz?

381
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Dokąd poszedł?

382
00:31:22,548 --> 00:31:23,465
Mam go!

383
00:31:23,549 --> 00:31:25,092
Ruchy! Wracać.

384
00:31:25,801 --> 00:31:27,636
Co ty, kurwa, robisz?

385
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Takiś twardy?

386
00:31:31,390 --> 00:31:32,433
Tak.

387
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Wkurzyło was,
że sami na to nie wpadliście.

388
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Dodaj trochę gazu, niedużo.

389
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
I proszę.

390
00:31:40,733 --> 00:31:42,526
Cofnijcie się. Wszyscy.

391
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
To do potańcówki, zjeby!

392
00:31:53,579 --> 00:31:56,624
Wal się, Crenshaw, ty oszuście!

393
00:31:56,707 --> 00:31:59,251
Wyłaź z tej ciężarówki!

394
00:31:59,335 --> 00:32:01,712
SAMOCHODY UŻYWANE WYSOKIEJ JAKOŚCI

395
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
Trzymaj. To dla ciebie.

396
00:32:26,195 --> 00:32:27,237
Gotowi?

397
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Jazda!

398
00:32:32,159 --> 00:32:34,828
Chodźcie ze mną do świata przemocy.

399
00:32:55,224 --> 00:32:57,184
Mam dała mi tabletkę nasenną.

400
00:33:01,021 --> 00:33:02,106
W ciepłym mleku.

401
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
Z miodem.

402
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
O czym ty bredzisz?

403
00:33:08,445 --> 00:33:09,738
Nie spałem.

404
00:33:10,698 --> 00:33:13,075
Słyszałem, jak na zewnątrz starsi...

405
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
polowali na niego... jak psy.

406
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
Wszystko gra?

407
00:33:19,206 --> 00:33:20,165
Widziałem to.

408
00:33:20,249 --> 00:33:23,335
Piłozębny wstał,
unosząc się nad jakimś dzieciakiem.

409
00:33:23,419 --> 00:33:27,214
Starszym, a ja machałem do niego,

410
00:33:27,297 --> 00:33:30,509
krzyczałem, próbowałem go ostrzec, ale...

411
00:33:30,592 --> 00:33:31,844
Co z tobą?

412
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Było za późno. Obrócił się i...

413
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
Szlag!

414
00:33:38,642 --> 00:33:39,601
Co jest, kurwa?

415
00:33:47,568 --> 00:33:48,402
Cholera!

416
00:33:48,485 --> 00:33:49,486
Dokąd poszedł?

417
00:33:50,612 --> 00:33:52,489
Może już po wszystkim.

418
00:33:52,573 --> 00:33:53,866
To możliwe, prawda?

419
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
To nie koniec.

420
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Chodźcie.

421
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
Nie trzeba.

422
00:34:17,014 --> 00:34:18,140
Tu są ślady.

423
00:34:26,482 --> 00:34:29,109
Sprawdź, czy znajdziesz coś
w tamtym rowie.

424
00:34:34,406 --> 00:34:35,449
Poświeć tam.

425
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Nie!

426
00:34:39,661 --> 00:34:42,122
Najpierw zabić, potem jeść. Pamiętacie?

427
00:34:43,499 --> 00:34:44,666
Jestem taki głodny.

428
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Musiałeś go uderzyć.

429
00:34:48,504 --> 00:34:50,839
I rozwalić jak piñatę.

430
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
Wygrałeś.

431
00:34:53,342 --> 00:34:54,593
Gdzie jest ciało?

432
00:35:04,645 --> 00:35:05,521
Co?

433
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Tam.

434
00:35:28,919 --> 00:35:30,128
Charlie?

435
00:35:43,308 --> 00:35:44,351
Bud, nie!

436
00:35:53,819 --> 00:35:54,820
Charlie!

437
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
Tam!

438
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Richie?

439
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Idziemy.

440
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
Bud?

441
00:37:45,555 --> 00:37:47,432
Bud, a ty dokąd?

442
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
Boże.

443
00:37:52,229 --> 00:37:53,355
Widziałeś to?

444
00:37:56,108 --> 00:37:57,275
Zabiłeś go?

445
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
Więc zróbmy to.

446
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
Nie idź w tamtą stronę.

447
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
Przydałaby ci się lepsza broń.

448
00:38:07,995 --> 00:38:08,870
Niby jaka?

449
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
Na przykład jebany pistolet.

450
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
A masz go?

451
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
Trzymaj.

452
00:38:26,263 --> 00:38:28,598
Hej, nie możesz wygrać tego sama.

453
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Chcesz kasę z wygranej? O to ci chodzi?

454
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
Nie, w dupie mam pieniądze.

455
00:38:38,233 --> 00:38:39,484
To dlaczego to robisz?

456
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
Dziewczyny nie mogą uczestniczyć.

457
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Ty też nie.

458
00:38:47,701 --> 00:38:48,702
Jebać zasady.

459
00:38:51,455 --> 00:38:52,664
Jebać je.

460
00:38:55,542 --> 00:38:56,501
Mam pomysł.

461
00:39:18,523 --> 00:39:20,734
Mamo, proszę, wpuść mnie.

462
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
Mamusiu, proszę.

463
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
Wpuść mnie. Proszę.

464
00:39:24,946 --> 00:39:26,114
Nie zawiedź nas.

465
00:39:26,198 --> 00:39:27,741
Nie chcę umierać.

466
00:39:27,824 --> 00:39:29,659
Nie zawiedź nas. Idź.

467
00:39:29,743 --> 00:39:31,078
Mamusiu, proszę.

468
00:39:31,161 --> 00:39:33,872
Potrzebujemy tego. Dobrze, skarbie?

469
00:39:33,955 --> 00:39:35,499
Hej, bądź mężczyzną.

470
00:39:38,168 --> 00:39:39,044
Nie zawiedź mnie.

471
00:39:39,127 --> 00:39:40,087
Mamusiu.

472
00:39:49,012 --> 00:39:50,013
Bud!

473
00:39:50,388 --> 00:39:52,516
Ej, Bud!

474
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
Bud!

475
00:39:56,311 --> 00:39:57,521
Uważaj!

476
00:39:59,606 --> 00:40:00,565
Bud!

477
00:40:01,942 --> 00:40:03,235
Uważaj!

478
00:40:03,944 --> 00:40:04,986
Bud!

479
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
Uważaj! Za tobą!

480
00:40:07,656 --> 00:40:09,616
Bud, za tobą!

481
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
Piłozębny jest za tobą!

482
00:40:12,244 --> 00:40:14,412
Proszę!

483
00:40:36,101 --> 00:40:37,227
Tu Bud. Wpuść mnie.

484
00:40:37,602 --> 00:40:38,478
Wpuść mnie!

485
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
Nie ma miejsca.

486
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
Nie jestem duży.

487
00:40:42,858 --> 00:40:43,692
Wpuść mnie.

488
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
Dwie dychy.

489
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
Nie mam kasy.

490
00:40:45,819 --> 00:40:47,529
Tyle płacą wszyscy...

491
00:40:47,612 --> 00:40:49,406
Zapłacę ci jutro, obiecuję.

492
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Płatność z góry.

493
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
Proszę.

494
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
To by nie było fair wobec...

495
00:40:58,123 --> 00:40:59,207
Nie. Wpuść mnie.

496
00:40:59,291 --> 00:41:00,500
Otwórz drzwi!

497
00:41:00,584 --> 00:41:01,376
Otwórz drzwi!

498
00:41:01,459 --> 00:41:03,879
Wyłącz światło!

499
00:41:12,721 --> 00:41:14,306
Ratunku! Pomocy!

500
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
Wpuść mnie! Proszę!

501
00:41:21,021 --> 00:41:21,980
Nie otwieraj.

502
00:41:22,063 --> 00:41:23,273
Jest ranny, może...

503
00:41:23,356 --> 00:41:24,357
Nie otworzę.

504
00:41:24,441 --> 00:41:25,275
On tam umrze...

505
00:41:25,358 --> 00:41:26,276
Nie otworzę!

506
00:41:26,359 --> 00:41:27,277
Musimy mu pomóc.

507
00:41:27,360 --> 00:41:28,445
Nie rób tego.

508
00:41:28,528 --> 00:41:29,321
Nie ma mowy!

509
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
Proszę.

510
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
Stój!

511
00:41:58,475 --> 00:42:01,102
Chcę do domu.

512
00:42:01,478 --> 00:42:03,939
Chcę do domu.

513
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
Co my tu robimy?

514
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
Stań na straży.

515
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
Jezu!

516
00:43:15,385 --> 00:43:16,386
Weź to.

517
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
Po to tu przyszliśmy?

518
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
To mój tata.

519
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Twój tata?

520
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
Po co tu przyjechał?

521
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Chodź.

522
00:43:42,704 --> 00:43:44,039
Czyj to dom?

523
00:43:44,122 --> 00:43:46,291
Funkcjonariusza... Fiuta.

524
00:44:01,681 --> 00:44:03,099
Przejedziemy się?

525
00:44:15,278 --> 00:44:17,781
Wychrzaniaj mi stąd!

526
00:44:17,864 --> 00:44:19,491
Myślałeś, że się nie dowiem?

527
00:44:19,574 --> 00:44:21,659
Wszędzie mam uszy i oczy.

528
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
Wiem dosłownie o wszystkim,
co się tutaj dzieje...

529
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
Nie rób tego!

530
00:44:32,837 --> 00:44:34,506
Kurwa!

531
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
Gdzie się tego nauczyłeś?

532
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Umiem to i owo.

533
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
Dobra.

534
00:44:51,689 --> 00:44:54,025
Zatem jaki masz plan?

535
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
To był mój plan.

536
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
Zdobyć broń.

537
00:45:01,032 --> 00:45:02,325
Jer, jesteś tam?

538
00:45:02,409 --> 00:45:05,829
Alarm antywłamaniowy
u Jarretta wyje jak szalony.

539
00:45:05,912 --> 00:45:08,915
Na Main Street jest jakieś
wielkie zamieszanie.

540
00:45:08,998 --> 00:45:10,959
Ponoć widziano Piłozębnego.

541
00:45:31,229 --> 00:45:32,939
Co jest, kurwa? Do tyłu!

542
00:45:33,398 --> 00:45:36,651
Do... Hej! Cofnij się! Do tyłu!

543
00:45:36,734 --> 00:45:38,695
Dawaj, kurwa, kanapki!

544
00:45:43,116 --> 00:45:44,492
Do tyłu!

545
00:45:48,371 --> 00:45:50,582
Tylko na to was stać, dzikusy?

546
00:45:51,458 --> 00:45:52,375
Do tyłu!

547
00:46:04,345 --> 00:46:05,305
Spierdalaj.

548
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
Tata mnie zabije.

549
00:46:12,812 --> 00:46:13,855
Jezu Chryste.

550
00:46:15,523 --> 00:46:16,357
Chodźmy stąd.

551
00:46:17,650 --> 00:46:18,610
Dziewczyna?

552
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
Co to ma być?

553
00:46:26,034 --> 00:46:28,620
Co ty wyrabiasz, Shepard?

554
00:46:28,703 --> 00:46:29,662
Puść ją.

555
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
Chwila.

556
00:46:33,374 --> 00:46:36,503
Chwilunia.

557
00:46:36,586 --> 00:46:39,172
Bzykasz się z Murzynką?

558
00:46:41,466 --> 00:46:44,010
Puść ją. I to już.

559
00:46:45,887 --> 00:46:47,347
Walcz o nią ze mną.

560
00:46:51,267 --> 00:46:52,227
Ty suko!

561
00:46:57,357 --> 00:46:58,650
Mój nos.

562
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Masz broń?

563
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
Mam.

564
00:47:07,492 --> 00:47:08,952
To nie fair. To pistolet.

565
00:47:09,744 --> 00:47:10,745
I dziewczyna.

566
00:47:11,663 --> 00:47:14,332
Do tego Murzynka. Z pałką.

567
00:47:18,336 --> 00:47:19,712
Wystarczająco fair?

568
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
Wezmę to.

569
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
Spadamy.

570
00:47:30,682 --> 00:47:33,810
Patrzycie na tegorocznego
zwycięzcę Gonitwy.

571
00:47:33,893 --> 00:47:35,311
Ktoś w to wątpi?

572
00:47:35,395 --> 00:47:36,354
Tak!

573
00:47:37,272 --> 00:47:38,606
A ty, glino?

574
00:47:38,690 --> 00:47:40,191
Myślisz, że dasz radę?

575
00:47:40,858 --> 00:47:41,818
No to spróbuj.

576
00:47:57,917 --> 00:48:00,295
Wokalista rockowy z Jersey?

577
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
Gdzie to słyszałeś?

578
00:48:01,546 --> 00:48:02,922
Wszyscy tak mówią.

579
00:48:03,006 --> 00:48:04,507
Nikt tak nie mówi.

580
00:48:04,591 --> 00:48:06,175
Ponoć wydaje płytę.

581
00:48:06,634 --> 00:48:08,344
Nastolatkowie z Marsa.

582
00:48:09,220 --> 00:48:12,765
Jim Shepard nie jest w zespole rockowym.

583
00:48:12,849 --> 00:48:14,976
Nie zaśpiewałby niczego, nawet jeśli...

584
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
„GŻ”.

585
00:48:42,795 --> 00:48:45,923
Czyli co, może „Gildia Żniwiarzy”?

586
00:48:46,007 --> 00:48:47,342
Są właścicielami kina.

587
00:48:47,425 --> 00:48:48,509
I całej reszty.

588
00:48:48,593 --> 00:48:51,012
Jeśli chcesz wyjechać stąd na urlop,

589
00:48:51,095 --> 00:48:53,473
ponoć musisz prosić Gildię o zgodę.

590
00:48:53,556 --> 00:48:54,557
To jakaś ściema.

591
00:48:59,062 --> 00:49:01,439
Nie jesteś jak inne dziewczyny stąd.

592
00:49:01,522 --> 00:49:02,482
To oczywiste.

593
00:49:06,402 --> 00:49:07,403
Zobaczmy.

594
00:49:09,238 --> 00:49:10,531
Co o mnie wiesz?

595
00:49:11,532 --> 00:49:12,533
Co słyszałeś?

596
00:49:14,410 --> 00:49:15,828
Ludzie mówią, że...

597
00:49:19,415 --> 00:49:20,500
No co?

598
00:49:20,583 --> 00:49:23,586
Nie wiem. Pat Shanley mówi...

599
00:49:24,504 --> 00:49:27,256
że spaliłaś stodołę starego Bagleya.

600
00:49:31,177 --> 00:49:32,428
A niby po co?

601
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
Nie wiem.

602
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
To głupota.

603
00:49:35,682 --> 00:49:37,141
Nieważne. To nieistotne.

604
00:49:37,225 --> 00:49:38,726
Co jeszcze słyszałeś?

605
00:49:41,479 --> 00:49:44,649
Powiedział też, że spaliłaś

606
00:49:44,732 --> 00:49:46,442
stary szyb górniczy.

607
00:49:46,943 --> 00:49:49,445
- Kim jest ten Pat Shanley?
- To gaduła.

608
00:49:49,529 --> 00:49:52,407
Ludzie mówią, że jestem jakąś piromanką?

609
00:49:52,490 --> 00:49:53,533
To nieistotne.

610
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Kłamią.

611
00:49:55,201 --> 00:49:56,202
Dobrze.

612
00:49:57,286 --> 00:50:00,123
Słuchaj, nie uwierzyłem mu.

613
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
To i tak nie ma znaczenia.

614
00:50:03,459 --> 00:50:04,877
Kogo to obchodzi?

615
00:50:05,336 --> 00:50:07,714
W tym miasteczku ludzie gadają.

616
00:50:07,797 --> 00:50:11,342
Lubią strzępić ozory o rzeczach,
o których nie mają pojęcia.

617
00:50:12,343 --> 00:50:13,219
O moim bracie.

618
00:50:13,302 --> 00:50:17,181
Każdy ma swoje zdanie o tym,
gdzie jest, co robi.

619
00:50:18,725 --> 00:50:21,477
Jakby był jakimś bohaterem.

620
00:50:21,561 --> 00:50:24,522
Ale Jim był tylko moim bratem.

621
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
Jest zwykłym dzieciakiem jak ja.
Nikim wyjątkowym.

622
00:50:30,111 --> 00:50:32,739
To znaczy, dobrze grał w baseball.

623
00:50:32,822 --> 00:50:36,284
Ale nawet po ważnym meczu
znajdował dla mnie czas.

624
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Majsterkowaliśmy.

625
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
Lubiliśmy grzebać przy autach.

626
00:50:45,001 --> 00:50:47,170
Byliśmy jak najlepsi kumple.

627
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
Gdzie jest teraz?

628
00:50:53,050 --> 00:50:54,010
Nie wiem.

629
00:50:55,136 --> 00:50:56,721
Chyba nie chce być znaleziony.

630
00:50:58,389 --> 00:50:59,390
Rozumiem to.

631
00:51:08,065 --> 00:51:09,150
Moi rodzice nie żyją.

632
00:51:11,068 --> 00:51:14,280
Wypadek samochodowy. Zeszłego lata.

633
00:51:15,323 --> 00:51:18,701
Mój tata mieszkał tu
na długo przed moimi narodzinami.

634
00:51:18,785 --> 00:51:22,079
Nie mówił o tym miejscu.
Ale nie chciał tu wracać.

635
00:51:23,080 --> 00:51:27,168
Po wojnie osiadł gdzieś indziej.

636
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Poznał moją mamę, urodziłam się ja.

637
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
Dlatego jestem tutaj.

638
00:51:34,217 --> 00:51:35,968
Mieszkam z ciotką,

639
00:51:38,262 --> 00:51:40,389
która zbytnio mnie nie lubi.

640
00:51:45,019 --> 00:51:46,062
Ma mnie za dziką.

641
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
Dziką?

642
00:51:51,234 --> 00:51:53,736
Spaliłam stodołę starego Bagleya.

643
00:51:58,783 --> 00:52:00,117
Brzydko mnie nazwał.

644
00:52:01,410 --> 00:52:02,411
Zasłużył sobie.

645
00:52:05,414 --> 00:52:07,208
A co ze starym szybem?

646
00:52:12,672 --> 00:52:13,798
To było dla zabawy.

647
00:52:16,676 --> 00:52:17,635
Czadowo.

648
00:52:19,804 --> 00:52:22,223
Jer, jesteś tam? Odbiór.

649
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
Właśnie ktoś dzwonił.

650
00:52:24,642 --> 00:52:28,521
Piłozębnego widziano samego,
jak ukrywa się przy Oak Street

651
00:52:28,604 --> 00:52:30,523
przed klubem Gildii.

652
00:52:30,606 --> 00:52:32,400
Zbliża się północ,

653
00:52:32,483 --> 00:52:36,487
więc może nakieruj
kilku chłopaków na to miejsce.

654
00:52:36,571 --> 00:52:37,572
Odbiór.

655
00:52:40,408 --> 00:52:41,409
Świetnie, Edith.

656
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
Odwdzięczę się.

657
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
No pewnie.

658
00:53:08,561 --> 00:53:09,562
Jezu.

659
00:54:00,196 --> 00:54:01,697
Co tam się dzieje?

660
00:54:06,619 --> 00:54:09,372
Zabierać mi się z powrotem. Już!

661
00:54:25,888 --> 00:54:28,015
Co się z tobą tam stało?

662
00:54:28,474 --> 00:54:31,143
Głupi. Jestem tak cholernie głupi.

663
00:54:31,227 --> 00:54:32,395
Dlaczego nie...

664
00:54:32,478 --> 00:54:33,938
Ci wszyscy chłopcy...

665
00:54:34,605 --> 00:54:36,357
Ani, kurwa, drgnij.

666
00:54:37,858 --> 00:54:38,943
Wysiadać z auta.

667
00:54:39,610 --> 00:54:41,070
Wiesz co, Ricks?

668
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
Przestało mi już zależeć na tym zadupiu.

669
00:54:44,699 --> 00:54:48,035
Wysiadaj z auta!

670
00:54:48,119 --> 00:54:50,871
Gość jest jak zacięta płyta.

671
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
To ty.

672
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
Kelly Haines.

673
00:55:02,425 --> 00:55:03,634
Znam cię.

674
00:55:04,802 --> 00:55:07,013
Mamusię i tatusia też znałem.

675
00:55:07,096 --> 00:55:09,473
Tatuś miał za długi jęzor.

676
00:55:09,557 --> 00:55:11,809
Próbował uciec, poza kolejką,

677
00:55:13,436 --> 00:55:14,687
ale go dogoniłem.

678
00:55:16,147 --> 00:55:18,524
Myśleli, że też mogą uciec.

679
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
I widzisz, jak wyszło.

680
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
Idź!

681
00:55:38,627 --> 00:55:39,587
Ty sukin...

682
00:55:42,631 --> 00:55:43,632
Kurwa!

683
00:55:51,474 --> 00:55:54,518
Richie, wróciłeś do domu.

684
00:55:55,478 --> 00:55:56,604
A to kto?

685
00:55:57,063 --> 00:55:58,397
Przynieś lód i ręczniki.

686
00:56:04,361 --> 00:56:05,362
Rusz się!

687
00:56:10,284 --> 00:56:11,243
Połóż się.

688
00:56:26,175 --> 00:56:28,886
Kto wygrał Gonitwę rok przed Jimmym?

689
00:56:30,387 --> 00:56:32,890
Curtis Johnson, oczywiście.

690
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
Gdzie jest teraz?

691
00:56:36,602 --> 00:56:38,354
Gdzieś na wschodzie.

692
00:56:39,647 --> 00:56:44,610
Na wschód od Edenu to chyba
tytuł książki, którą napisał.

693
00:56:44,693 --> 00:56:46,195
Jest słynnym pisarzem.

694
00:56:47,196 --> 00:56:48,239
Coś tu jest nie tak.

695
00:56:52,701 --> 00:56:53,953
A rok wcześniej?

696
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
Bobby Rokos.

697
00:56:59,792 --> 00:57:01,001
Co się z nim stało?

698
00:57:02,086 --> 00:57:05,798
Zginął w okropnym
wypadku samochodowym. Przecież wiesz.

699
00:57:07,091 --> 00:57:08,342
A rok wcześniej?

700
00:57:11,762 --> 00:57:14,598
Doug Steckles. Pamiętasz.

701
00:57:16,559 --> 00:57:18,227
Co się stało z Dougiem?

702
00:57:19,854 --> 00:57:21,230
Richie, nie rozumiem.

703
00:57:22,773 --> 00:57:23,983
Skąd te pytania?

704
00:57:25,025 --> 00:57:27,236
Przed siebie i gaz do dechy!

705
00:57:29,864 --> 00:57:30,823
JEBAĆ RICKSA!

706
00:57:30,906 --> 00:57:34,285
Wygrał Jim!

707
00:57:40,082 --> 00:57:41,792
Bądź ze mną szczera.

708
00:57:43,085 --> 00:57:44,211
Dobrze.

709
00:57:45,379 --> 00:57:46,338
Nie kłam.

710
00:57:47,590 --> 00:57:48,591
Ja kłamię?

711
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
Ty napisałaś list?

712
00:57:52,720 --> 00:57:53,804
Jaki list?

713
00:57:54,722 --> 00:57:56,891
Ten sprzed kilku dni. Napisałaś go?

714
00:57:58,267 --> 00:57:59,268
Pocztówki?

715
00:57:59,894 --> 00:58:02,021
Udawałaś Jima, żebym został w domu?

716
00:58:04,023 --> 00:58:06,233
Mamo, proszę.

717
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
Nie. Ja...

718
00:58:12,323 --> 00:58:14,283
Kotku, po co miałabym to robić?

719
00:58:15,117 --> 00:58:16,535
Proszę. Powiedz mi.

720
00:58:17,369 --> 00:58:18,287
Mamo.

721
00:58:18,370 --> 00:58:20,289
Na pewno nie chcesz babeczek?

722
00:58:20,372 --> 00:58:21,332
Mamo.

723
00:58:21,665 --> 00:58:22,875
Przyniosę ci mleko.

724
00:58:23,334 --> 00:58:24,335
Mamo.

725
00:58:33,344 --> 00:58:34,303
Mamo!

726
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
Powiedz prawdę.

727
00:58:39,892 --> 00:58:40,893
Proszę.

728
00:58:41,644 --> 00:58:42,937
To musi się skończyć.

729
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
Mamo?

730
00:58:48,901 --> 00:58:50,486
Zakończ to, Richie.

731
00:58:54,198 --> 00:58:56,075
Mamo? Co jest, kurwa!

732
00:59:11,590 --> 00:59:12,591
Co teraz?

733
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
Nie zrobię tego.

734
00:59:25,896 --> 00:59:27,106
Mam dość.

735
00:59:28,065 --> 00:59:31,360
Tylko tyle człowiek
da radę znieść, zanim...

736
00:59:31,443 --> 00:59:35,281
Zrobisz to, co zrobić trzeba.
I to wszystko.

737
00:59:43,289 --> 00:59:44,581
Co za porąbana noc.

738
00:59:47,293 --> 00:59:50,671
Ty i twoja żona lubicie mieszkać
w tym dużym domu, co?

739
00:59:53,716 --> 00:59:57,011
To... nie jest tego warte.

740
00:59:59,388 --> 01:00:02,766
Casey. Pamiętasz mojego brata Caseya?

741
01:00:04,143 --> 01:00:08,272
Gdy zaginął, mój staruszek wszedł prosto

742
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
w burzę piaskową, żeby go szukać.

743
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
Przez wiele godzin byliśmy z siostrą sami.

744
01:00:13,944 --> 01:00:17,114
Wiatr łomotał w ściany, okna...

745
01:00:18,824 --> 01:00:22,536
A gdy burza kilka dni później
w końcu minęła...

746
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
znalazłem brata.

747
01:00:30,461 --> 01:00:35,674
Leżał 100 metrów od drzwi wejściowych.

748
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
Wzdęty.

749
01:00:39,553 --> 01:00:42,097
Ręka sięgała ku domowi.

750
01:00:42,181 --> 01:00:46,769
A kiedy mój staruszek padł na kolana
i wziął swego najstarszego w ramiona...

751
01:00:48,479 --> 01:00:50,814
ciało Caseya pękło.

752
01:00:52,191 --> 01:00:54,485
A z brzucha wysypał się piach.

753
01:00:55,527 --> 01:00:56,653
Ten dziwak.

754
01:00:57,071 --> 01:01:01,033
Jeden jedyny raz
dotarł do kościoła przed północą.

755
01:01:01,950 --> 01:01:06,997
I to miasteczko zwariowało
na dziewięć długich, jebanych lat.

756
01:01:07,998 --> 01:01:10,084
Przez jakiegoś tchórzliwego tatusia,

757
01:01:10,167 --> 01:01:12,920
który nie miał jaj,
by zrobić to, co trzeba.

758
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
Jesteś nim, Dan?

759
01:01:22,388 --> 01:01:25,057
Jeśli to coś nie umrze do północy,

760
01:01:25,140 --> 01:01:29,812
całe to miasto trafi prosto do piekła.

761
01:01:29,895 --> 01:01:32,773
A twoja żona i ten twój gówniarz

762
01:01:32,856 --> 01:01:36,318
zostaną pogrzebani
gdzieś na polu kukurydzy!

763
01:01:50,499 --> 01:01:51,959
Odpowiadasz za niego.

764
01:01:54,962 --> 01:01:55,921
Załatw to.

765
01:02:07,891 --> 01:02:08,892
Wymknijmy się.

766
01:02:11,103 --> 01:02:13,814
Podczas gdy wszyscy są zajęci,
możemy wyjechać.

767
01:02:13,897 --> 01:02:17,151
Odejść. Po prostu... uciec.

768
01:02:22,156 --> 01:02:23,365
Ucieknijmy stąd.

769
01:02:30,122 --> 01:02:31,123
Nie.

770
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
Dlaczego nie? Chodźmy stąd.

771
01:02:34,168 --> 01:02:36,295
Wyjedźmy z tego cholernego miejsca.

772
01:02:38,505 --> 01:02:41,425
Jeśli dotrze na czas do kościoła, wtedy...

773
01:02:42,926 --> 01:02:44,761
Nie będzie zwycięzcy...

774
01:02:47,556 --> 01:02:48,640
do poświęcenia.

775
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
Zakończę to...

776
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
dzisiaj.

777
01:03:17,503 --> 01:03:18,545
Idę z tobą.

778
01:03:19,755 --> 01:03:22,508
Jer, mamy zgłoszenie
o pożarze na Maple Avenue.

779
01:03:22,591 --> 01:03:24,635
Stary dom Shepardów. Odbiór.

780
01:03:24,718 --> 01:03:26,637
Już tam jadę. Bez odbioru.

781
01:03:44,530 --> 01:03:46,907
Spokojnie. Czego chcesz?

782
01:03:47,783 --> 01:03:48,909
Piłozębny.

783
01:03:48,992 --> 01:03:51,828
Widziałem go. Jest kilka przecznic stąd.

784
01:03:51,912 --> 01:03:53,372
Przed domem Healy'ów.

785
01:04:02,339 --> 01:04:03,882
Wszyscy dziś powariowali.

786
01:04:04,758 --> 01:04:05,717
Wsiadaj.

787
01:04:05,801 --> 01:04:06,760
Co?

788
01:04:06,843 --> 01:04:08,595
Wsiadaj!

789
01:04:13,850 --> 01:04:14,851
Dokąd jedziemy?

790
01:04:14,935 --> 01:04:16,812
Gratulacje, młody.

791
01:04:16,895 --> 01:04:18,855
Jesteś tegorocznym zwycięzcą.

792
01:04:31,159 --> 01:04:32,160
Co do...

793
01:04:33,412 --> 01:04:34,705
Sprawdźmy to.

794
01:04:42,671 --> 01:04:43,797
Gdzie są wszyscy?

795
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Widzisz coś?

796
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
Nie.

797
01:04:54,182 --> 01:04:55,350
Zajrzyjmy tam.

798
01:05:12,743 --> 01:05:13,744
Tata?

799
01:05:14,703 --> 01:05:15,912
Co ty tu robisz?

800
01:05:16,413 --> 01:05:17,998
To, co trzeba.

801
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
Znam prawdę.

802
01:05:33,055 --> 01:05:34,056
Nie całą.

803
01:05:36,141 --> 01:05:37,392
Uratuję go.

804
01:05:42,481 --> 01:05:44,191
Richie, musisz posłuchać...

805
01:05:44,274 --> 01:05:45,776
- Zakończę to.
- Słuchaj...

806
01:05:45,859 --> 01:05:46,818
Słuchaj!

807
01:05:50,113 --> 01:05:51,948
Tu nikt nie wygrywa, synu.

808
01:05:55,243 --> 01:06:01,166
Jeśli to... coś wejdzie
przed północą do kościoła, ja...

809
01:06:01,249 --> 01:06:02,334
Powiedz jego imię.

810
01:06:02,417 --> 01:06:04,044
Jestem tu, by zatrzymać...

811
01:06:06,797 --> 01:06:07,714
Wypowiedz je!

812
01:06:07,798 --> 01:06:08,757
Ja...

813
01:06:22,396 --> 01:06:23,480
Wypowiedz je!

814
01:06:28,694 --> 01:06:30,028
Wypowiedz jego imię!

815
01:06:30,112 --> 01:06:31,071
Jim.

816
01:06:36,326 --> 01:06:37,327
Twój brat.

817
01:06:38,578 --> 01:06:39,538
Mój syn.

818
01:06:41,373 --> 01:06:45,836
Przyszedłem... powstrzymać własnego syna.

819
01:06:45,919 --> 01:06:47,087
Musi przegrać. Znowu.

820
01:06:47,170 --> 01:06:48,463
Wiedząc to, co wiesz...

821
01:06:48,547 --> 01:06:51,508
Przysięgam. Na początku
nic nie wiedziałem.

822
01:06:51,591 --> 01:06:54,886
Gdy Jim wygrał, twoja matka i ja...

823
01:06:55,387 --> 01:06:56,596
byliśmy zachwyceni.

824
01:06:57,055 --> 01:06:59,641
Potem przyjęto nas do Gildii.

825
01:06:59,725 --> 01:07:03,645
Powiedziano nam prawdę
i zobowiązano do zachowania tajemnicy.

826
01:07:03,729 --> 01:07:05,397
I to było wszystko.

827
01:07:05,480 --> 01:07:08,692
Nie miałem nic do powiedzenia.
Nikt z nas nie miał.

828
01:07:08,775 --> 01:07:09,943
Ani ja, ani matka...

829
01:07:10,026 --> 01:07:11,111
Mogliście wyjechać!

830
01:07:11,194 --> 01:07:13,155
Zabiliby nas!

831
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
Urodzeni w tym mieście są przeklęci.

832
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
Zamordowaliby nas.

833
01:07:21,496 --> 01:07:23,915
- Kto?
- Nikt nie może stąd odejść.

834
01:07:23,999 --> 01:07:24,833
Oni...

835
01:07:24,916 --> 01:07:25,876
Kto?

836
01:07:27,878 --> 01:07:28,837
Ricks.

837
01:07:30,589 --> 01:07:32,048
Gildia Żniwiarzy.

838
01:07:32,549 --> 01:07:35,260
Richie, spójrz na mnie, synu.

839
01:07:35,719 --> 01:07:39,347
Dziś jakiś inny chłopak wygra Gonitwę.

840
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
A my będziemy żyć dalej. Rozumiesz?

841
01:07:44,227 --> 01:07:47,773
Ruszymy dalej i nasza rodzina
nie będzie już musiała cierpieć.

842
01:07:47,856 --> 01:07:49,691
Ale ktoś musi umrzeć.

843
01:07:50,025 --> 01:07:51,026
Tak.

844
01:07:53,445 --> 01:07:54,654
Ale nie ty.

845
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
Ktoś spoza mojej rodziny.

846
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
Mama nie żyje.

847
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
Powiedz mi.

848
01:08:07,876 --> 01:08:13,298
Co może być gorszego...
od utraty własnego syna?

849
01:08:14,257 --> 01:08:15,258
Własnej żony?

850
01:08:16,343 --> 01:08:18,678
W imię czego? Dużego domu?

851
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
O to chodzi?

852
01:08:21,807 --> 01:08:23,183
Tylko na tym ci zależy?

853
01:08:23,767 --> 01:08:28,522
Wszyscy byliście gotowi poświęcić
swych synów dla jebanego cadillaca?

854
01:08:32,734 --> 01:08:33,902
Brzydzę się tobą.

855
01:08:38,865 --> 01:08:41,535
Richie. Nie.

856
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
Stój!

857
01:08:56,174 --> 01:08:57,217
W porządku.

858
01:08:59,386 --> 01:09:01,596
Jim, już dobrze.

859
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
W porządku, Jim.

860
01:09:05,100 --> 01:09:06,101
Chodź.

861
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
To ja.

862
01:09:08,270 --> 01:09:09,354
Już dobrze.

863
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Dobrze.

864
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
W porządku.

865
01:09:14,484 --> 01:09:15,443
Chodź.

866
01:09:20,574 --> 01:09:21,533
Chodź.

867
01:09:25,704 --> 01:09:26,663
Nie!

868
01:09:27,956 --> 01:09:29,332
Jim. Jestem tu.

869
01:09:35,505 --> 01:09:36,631
Jasna cholera.

870
01:09:40,010 --> 01:09:41,011
Chodź.

871
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
Wstawaj.

872
01:09:45,724 --> 01:09:46,975
Dokończ to.

873
01:09:47,058 --> 01:09:49,311
No chodź!

874
01:09:52,022 --> 01:09:54,733
Chodź.

875
01:09:56,401 --> 01:09:59,195
Idziemy. No chodź.

876
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
Ja. Kto? Ja.

877
01:10:09,497 --> 01:10:11,666
Nie sądziłem, że wygram Gonitwę.

878
01:10:23,511 --> 01:10:24,512
Nie mogę.

879
01:10:24,971 --> 01:10:25,805
Zrobię to.

880
01:10:25,889 --> 01:10:27,515
Nie tkniesz go!

881
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
Nie.

882
01:10:53,833 --> 01:10:54,876
Przepraszam.

883
01:11:12,102 --> 01:11:13,353
A niech mnie...

884
01:11:23,738 --> 01:11:24,906
Gratulacje, młody.

885
01:11:24,990 --> 01:11:26,324
Richie!

886
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
Tak, Richie!

887
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
Ja to wezmę.

888
01:11:31,746 --> 01:11:37,752
Wygrał Richie!

889
01:12:24,049 --> 01:12:25,216
Muszę to przyznać.

890
01:12:26,426 --> 01:12:28,178
Nie sądziłem, że dasz radę.

891
01:12:34,225 --> 01:12:38,938
Będziesz zapamiętany na bardzo długo.

892
01:12:41,107 --> 01:12:45,111
Przyszłe pokolenia młodych chłopców
z wielkimi marzeniami

893
01:12:45,195 --> 01:12:46,321
będą cię podziwiać.

894
01:12:48,156 --> 01:12:49,491
Jesteś bohaterem.

895
01:13:49,884 --> 01:13:52,220
Spakuj się i czekaj na rozdrożu.

896
01:13:54,973 --> 01:13:56,474
Chcesz uciec ze mną?

897
01:14:01,020 --> 01:14:02,021
Powiedz to.

898
01:14:02,438 --> 01:14:04,566
Chcę uciec z tobą.

899
01:14:06,901 --> 01:14:08,486
A dokąd pojedziemy?

900
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
Dokądkolwiek.

901
01:14:12,782 --> 01:14:15,660
Wybierz jakieś miejsce
z tej twojej książki.

902
01:14:17,245 --> 01:14:18,246
Którekolwiek.

903
01:14:23,376 --> 01:14:25,044
Będą nas ścigać.

904
01:14:25,628 --> 01:14:26,629
Wiem.

905
01:14:26,880 --> 01:14:28,631
Raczej się nam nie uda.

906
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
Może i nie.

907
01:14:31,634 --> 01:14:33,261
Nie zostanę tu dłużej.

908
01:14:34,095 --> 01:14:35,096
Nie.

909
01:14:37,348 --> 01:14:38,349
Obejmij mnie.

910
01:15:17,555 --> 01:15:19,432
Dzięki twojej odważnej służbie

911
01:15:19,515 --> 01:15:24,103
możemy teraz wyjść poza mrok
tej niefortunnej nocy

912
01:15:25,104 --> 01:15:27,899
i z optymizmem wejść w kolejny

913
01:15:27,982 --> 01:15:31,486
długi i owocny rok pokoju,

914
01:15:31,569 --> 01:15:35,281
dobrobytu i doskonałych plonów.

915
01:15:47,752 --> 01:15:52,840
Z tobą, Richie, jako naszym wysłannikiem
do szerokiego świata

916
01:15:54,259 --> 01:15:58,888
jadącym dumnie
w nowiutkiej, błyszczącej...

917
01:15:59,722 --> 01:16:00,723
corvetcie!

918
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
Wypróbuj ją.

919
01:16:13,987 --> 01:16:15,071
Weź mnie ze sobą.

920
01:16:16,322 --> 01:16:17,323
Proszę.

921
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
Zrobię wszystko, co zechcesz. Błagam.

922
01:16:27,750 --> 01:16:29,961
Przed siebie i gaz do dechy!

923
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
Robić to, co zrobić trzeba.

924
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
Co zawsze robiono.

925
01:17:01,617 --> 01:17:04,746
Przez cały rok słyszę te bzdury.

926
01:17:06,039 --> 01:17:07,832
Nagle zmężniałeś?

927
01:17:10,877 --> 01:17:12,253
Zawiodłem jednego syna.

928
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
Nie zamierzam zawieść drugiego.

929
01:17:16,924 --> 01:17:18,426
Nie rozpłacz się, kurwa.

930
01:17:18,509 --> 01:17:19,594
Cofnij się.

931
01:17:20,595 --> 01:17:22,263
Musiałeś tylko

932
01:17:22,347 --> 01:17:25,892
zatrzymać dzieciaka w domu
na jedną cholerną noc.

933
01:17:27,643 --> 01:17:28,770
Na jedną noc!

934
01:17:29,270 --> 01:17:31,606
Ale nawet tego nie potrafiłeś, prawda?

935
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
Cofnij się!

936
01:17:32,899 --> 01:17:37,111
Ale nie, twój gówniarz musiał się wykazać

937
01:17:37,195 --> 01:17:38,988
i wygrać tę cholerną Gonitwę.

938
01:17:39,072 --> 01:17:42,575
A teraz ja muszę załatwić
tego małego skurwiela!

939
01:18:04,347 --> 01:18:05,681
Nikt cię nie śledził?

940
01:18:06,349 --> 01:18:07,350
Jeszcze nie.

941
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
Uda się nam.

942
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Schyl się.

943
01:18:41,551 --> 01:18:42,510
Schowaj się.

944
01:18:42,593 --> 01:18:43,594
Dobra.

945
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
Szlag!

946
01:19:19,046 --> 01:19:19,964
Co teraz?

947
01:19:20,047 --> 01:19:22,008
Pokaż mi swoje ręce!

948
01:19:23,384 --> 01:19:25,136
Jeśli nie wrócę za 10 minut...

949
01:19:29,557 --> 01:19:30,433
jedź beze mnie.

950
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
Richie, nie.

951
01:19:34,395 --> 01:19:37,356
Ręce do góry, na widoku.

952
01:19:43,154 --> 01:19:44,155
Pokaż ręce!

953
01:19:49,160 --> 01:19:50,286
Idź w moją stronę.

954
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
Idź!

955
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
Powoli.

956
01:19:56,876 --> 01:19:57,877
Powoli.

957
01:20:10,139 --> 01:20:11,807
Twój stary chciał cię ratować.

958
01:20:15,019 --> 01:20:16,437
Ruszaj się.

959
01:20:17,939 --> 01:20:18,940
Ruchy!

960
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
Dalej. Idź.

961
01:20:37,416 --> 01:20:40,211
Nigdy tak naprawdę
nie dogadywaliśmy się, prawda?

962
01:20:43,130 --> 01:20:44,840
A jednak mimo wszystko...

963
01:20:46,259 --> 01:20:47,718
szanuję cię, Richie.

964
01:20:53,349 --> 01:20:54,350
Nie jestem zły.

965
01:20:55,518 --> 01:20:57,979
Dlatego to będzie wyjątkowo trudne...

966
01:21:07,321 --> 01:21:09,740
Ty gnoju.

967
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
To koniec.

968
01:21:18,040 --> 01:21:21,877
Zabiłeś mojego brata
i tych wszystkich chłopaków.

969
01:21:21,961 --> 01:21:23,045
Po co?

970
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Robiłem to, co było trzeba.

971
01:21:25,923 --> 01:21:26,841
Dla kogo?

972
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
Co zawsze robiono!

973
01:21:28,384 --> 01:21:29,427
Dla kogo?

974
01:21:29,510 --> 01:21:31,846
Jakie to, kurwa, ma jeszcze znaczenie?

975
01:22:24,982 --> 01:22:26,067
Proszę.

976
01:22:34,075 --> 01:22:35,076
Nie.

977
01:22:36,035 --> 01:22:37,870
Proszę. Przestań!

978
01:22:38,371 --> 01:22:39,372
Nie!

979
01:22:42,041 --> 01:22:43,042
Nie!

980
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
Ruszaj.

981
01:23:36,178 --> 01:23:37,263
Uciekaj stąd.

982
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
No już.

983
01:23:46,147 --> 01:23:47,189
Proszę.

984
01:23:47,273 --> 01:23:48,482
Zanim ktoś cię zobaczy.

985
01:23:51,902 --> 01:23:52,903
Richie?

986
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
Proszę.

987
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
Jebać ciebie i całe to miasto.

988
01:26:08,163 --> 01:26:09,164
Richie.

989
01:26:31,395 --> 01:26:32,396
Co robisz?

990
01:27:04,887 --> 01:27:05,888
Spal to.

991
01:27:16,398 --> 01:27:18,108
Spal wszystko do cna!

992
01:28:21,088 --> 01:28:23,632
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
NORMANA PARTRIDGE'A

993
01:32:57,990 --> 01:32:59,992
Napisy: Grzegorz Marczyk

994
01:33:00,075 --> 01:33:02,077
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska