1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
É Halloween.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Você sabe o que isso significa.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,996
O velho Jack Dentes de Serra
vai se erguer dos milharais

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,416
e tentar chegar à igreja
antes da meia-noite.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Tem que ser detido. É matar ou
morrer.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
PROPRIEDADE PRIVADA
NÃO ULTRAPASSE

9
00:00:46,464 --> 00:00:48,841
Pois veja bem, aqui fora,

10
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
onde o vento sopra forte,
formando uma nuvem de areia,

11
00:00:53,471 --> 00:00:56,307
você tem que dar algo
para receber algo de volta.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
É o que tem que ser feito.

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
O que sempre foi feito.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Mas você já sabe disso.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,486
Afinal, você cresceu aqui.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
Conhece a história tão bem
quanto eu.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
É por ali. Olhem, olhem!

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Vamos.

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
Acho que vi uma coisa! Vamos!

20
00:02:11,382 --> 00:02:17,304
COLHEITA SOMBRIA

21
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Ali!

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
Lá na frente! Vai, Jim!

23
00:02:52,673 --> 00:02:57,845
Anda, Jim!

24
00:02:59,847 --> 00:03:01,599
Jim!

25
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
Jim é o campeão!

26
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Jim é o campeão!

27
00:03:56,862 --> 00:04:01,659
Nós, da Associação da Colheita,
apresentamos a vocês, a família Shepard,

28
00:04:02,242 --> 00:04:07,998
um recomeço,
um novo início em uma nova casa modelo.

29
00:04:08,082 --> 00:04:11,293
PARABÉNS

30
00:04:20,052 --> 00:04:25,557
Graças ao seu corajoso serviço,
agora podemos ir além da escuridão

31
00:04:25,641 --> 00:04:31,313
desta noite infeliz
e avançar com otimismo

32
00:04:31,397 --> 00:04:34,942
para mais um ano longo e
frutífero

33
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
de paz, prosperidade

34
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
e colheitas premiadas.

35
00:04:46,286 --> 00:04:52,167
Com você, Jim,
como nosso emissário para o mundo,

36
00:04:52,668 --> 00:04:57,756
voando alto em um novinho e
brilhante...

37
00:04:59,717 --> 00:05:00,718
Corvette.

38
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
Ora, que comece o baile da
meia-noite!

39
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Ei.

40
00:05:26,744 --> 00:05:27,786
Te escrevo em breve.

41
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
Me leva com você.

42
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Vem cá.

43
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
Te amo, maninho.

44
00:06:05,032 --> 00:06:07,493
Não há sinais de parada
na estrada da noite!

45
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
TERRA DO LINCOLN

46
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
UM ANO DEPOIS

47
00:06:36,772 --> 00:06:40,150
5 DIAS PARA O HALLOWEEN

48
00:06:51,829 --> 00:06:53,914
BANDIDOS

49
00:06:53,997 --> 00:06:56,166
BORIS KARL - VINCENT PRICE
DOIS POR UM

50
00:06:56,250 --> 00:07:00,212
GUIA DO MOTORISTA DESCOLADO

51
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Que merda, cara!

52
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Esses malditos moleques!

53
00:07:18,981 --> 00:07:24,027
"O ceifeiro que cresce no campo.

54
00:07:24,111 --> 00:07:28,073
O truque com um coração feito
de doces...

55
00:07:31,827 --> 00:07:34,329
O pesadelo carniceiro
com os dentes de serra...

56
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
ESCOLA FECHADA

57
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
...e ele vai te pegar."

58
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
É o que sempre lhes disseram.

59
00:07:42,796 --> 00:07:45,048
"Ele vai te pegar."

60
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
Então você sabe que foi pego.

61
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
Podem rir.

62
00:07:52,181 --> 00:07:54,433
Coloquem tudo para fora agora

63
00:07:54,516 --> 00:07:57,102
porque isso não é um mero
joguinho!

64
00:08:03,567 --> 00:08:08,447
Um de seus colegas certamente
morrerá.

65
00:08:09,031 --> 00:08:12,743
Essa coisa cresce o ano todo
em nossos campos,

66
00:08:12,826 --> 00:08:18,207
só para se levantar todas as noites
de Halloween com um propósito único:

67
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
destruir nosso modo de vida.

68
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
Ei, nós vamos ganhar.

69
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
Ponha o slide.

70
00:08:28,592 --> 00:08:30,886
Todos vocês já ouviram as
histórias

71
00:08:31,386 --> 00:08:35,515
sobre aquela vez
que falhamos em nossos deveres

72
00:08:35,599 --> 00:08:40,103
e aquela tempestade de areia
destruiu nossas colheitas, nossas vidas.

73
00:08:40,854 --> 00:08:45,150
Ele deve morrer...
para que possamos viver.

74
00:08:46,151 --> 00:08:50,697
Seu dever sagrado
é derrubar o Jack Dentes de Serra

75
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
antes do sino da igreja
tocar à meia-noite.

76
00:08:54,743 --> 00:08:59,665
E para preparar vocês, seus maricas, vamos
deixá-los ansiosos pro dever.

77
00:08:59,748 --> 00:09:00,958
Três dias.

78
00:09:01,458 --> 00:09:05,420
Sem comida, sem mamãe, sem nada!

79
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
Trancados sozinhos em seus
quartos para ficarem pensando

80
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
o bastante sobre o que têm que
fazer.

81
00:09:13,387 --> 00:09:17,432
E na noite da competição,
quando um de vocês cumprir o dever,

82
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
todos vocês vão encher suas
panças.

83
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
Agora a parte legal.

84
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
Obrigado, policial Ricks.

85
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
BRADBURY
DEPTO. ATLÉTICO DO BEARS

86
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Bom...

87
00:09:35,867 --> 00:09:38,829
Quem quer ser o mais bacana
com o melhor carro da cidade?

88
00:09:40,289 --> 00:09:43,166
Um Chevrolet Corvette 1964,
modelo do ano que vem.

89
00:09:43,834 --> 00:09:46,378
O ganhador deste ano
leva as chaves desta beleza,

90
00:09:46,461 --> 00:09:49,131
o tanque cheio e uma grana para
viajar.

91
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
Um presente da Associação da
Colheita.

92
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Jim Shepard, o ganhador do ano
passado,

93
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
está na Califórnia
conhecendo o mundo. Bom...

94
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Que merda ele está fazendo aqui?

95
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
O irmão mais velho dele ganhou
e agora ele acha

96
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
que é o fodão, mas ele é café
com leite.

97
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
Vou competir.

98
00:10:14,823 --> 00:10:18,702
Quem é louco de se oferecer
para participar da competição?

99
00:10:19,786 --> 00:10:23,165
Nós todos não temos escolha.

100
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Alguns de nós, sim.

101
00:10:25,292 --> 00:10:29,004
Podem até nos forçar a competir,
mas não a ter que matar.

102
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Cala a boca, comuna.

103
00:10:31,798 --> 00:10:34,301
Essa coisa toda, essa
palhaçada...

104
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Está armada. O Dentes de Serra
também.

105
00:10:37,512 --> 00:10:39,348
Você acha mesmo que é real?

106
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
Sabe o policial simpático?

107
00:10:42,893 --> 00:10:45,896
Ele pega um negão
na Penitenciária de Dixie Springs.

108
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
Também soube.

109
00:10:47,064 --> 00:10:49,024
Ele enche a calça do cara de
doces,

110
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
enfia uma abóbora bem grande
no cabelo pixaim dele,

111
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
e bú!

112
00:10:56,114 --> 00:10:58,283
Eu vi. Ele existe mesmo.

113
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
Quando foi isso?

114
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Quando eu tinha 9 anos.

115
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
Minha mãe me disse
para não olhar para fora

116
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
de jeito nenhum.

117
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
Mas...

118
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
olhei pela janela mesmo assim.

119
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Ele estava lá.

120
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Quem?

121
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
O Dentes de Serra.

122
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
Eu vi.

123
00:11:33,110 --> 00:11:36,655
Na varanda do meu vizinho,
onde os Partridge moravam

124
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
antes de irem para o subúrbio.

125
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
Cala essa boca.

126
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Ticano.

127
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
Desde quando conhece a
competição?

128
00:11:47,833 --> 00:11:49,501
Os mexicanos nem podem ganhar.

129
00:11:49,584 --> 00:11:50,460
Vai se ferrar!

130
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Quem falou?

131
00:11:51,628 --> 00:11:53,880
O playboy está bravinho agora.

132
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Cai fora.

133
00:11:55,465 --> 00:11:56,883
Ei, ei!

134
00:11:57,676 --> 00:11:59,219
O que está havendo aqui?

135
00:11:59,302 --> 00:12:01,304
Seu lugar não é aqui.

136
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
Vem cá.

137
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
Fora!

138
00:12:24,202 --> 00:12:27,747
LANCHONETE DO SAL

139
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
O filme já começou.

140
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Tá, eu sei.

141
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Eu...

142
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Veio se esconder?

143
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
O quê?

144
00:12:49,227 --> 00:12:52,898
Não. Eu... queria um doce.

145
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
A maioria compra no Waltons.

146
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
Waltons não tem jujubas.

147
00:12:57,944 --> 00:12:59,404
Não temos jujubas.

148
00:13:00,238 --> 00:13:01,490
É mesmo.

149
00:13:01,573 --> 00:13:04,576
Olha, me dá uma pipoca pequena
com manteiga?

150
00:13:10,081 --> 00:13:12,000
O Riley Blake é um babaca.

151
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
Quem?

152
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
Por conta da casa.

153
00:13:18,006 --> 00:13:18,882
Sério?

154
00:13:18,965 --> 00:13:19,966
Por que não?

155
00:13:22,177 --> 00:13:23,178
Danadinha.

156
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Você é o irmão do Jim Shepard.

157
00:13:26,681 --> 00:13:27,933
Você é a garota nova.

158
00:13:28,934 --> 00:13:33,063
Sei muito sobre seu irmão,
mas não sei nada sobre você.

159
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
É difícil me entender.

160
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Sei.

161
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
Pode me dar um refri?

162
00:13:51,206 --> 00:13:54,584
Eu nunca tinha conhecido
ninguém de outro lugar.

163
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
De onde você é?

164
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
De outra cidade do interior.

165
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Você não vai viajar, né?

166
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
Algum dia.

167
00:14:10,141 --> 00:14:11,560
Vai ao baile da meia-noite?

168
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Não fui convidada.

169
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
Por que não?

170
00:14:20,151 --> 00:14:23,113
Quando eu ganhar a competição,
você será convidada.

171
00:14:25,240 --> 00:14:28,660
Pode entrar no filme, se quiser.
Acabou de começar.

172
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
Não, é melhor eu...

173
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
A gente se vê.

174
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
Cuidado aí fora!

175
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Essa garota é problema.

176
00:14:52,017 --> 00:14:53,184
Quem?

177
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
A que você está de olho.
Ela é má influência.

178
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
Queimou o celeiro do Seu Bagley.

179
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
Lá onde jogamos pedras?

180
00:14:58,398 --> 00:14:59,482
Quem te contou?

181
00:14:59,566 --> 00:15:02,819
Pat Shanley. Disse que ela
ateou fogo na antiga mina da Estrada 12.

182
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
É melhor tomar cuidado, cara.

183
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
Ela é vingativa mesmo.

184
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Por aqui.

185
00:15:07,907 --> 00:15:10,577
MERCADO SUPERETTE

186
00:15:14,164 --> 00:15:16,249
Soube que seu irmão
está em Santa Clara.

187
00:15:17,626 --> 00:15:19,085
O que ele está fazendo lá?

188
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Deve estar vendo o mundo.

189
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
Tem um time universitário bom
lá.

190
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
Quando você vai jogar beisebol?

191
00:15:26,134 --> 00:15:27,010
Não curto.

192
00:15:27,093 --> 00:15:27,927
NUNCA MAIS

193
00:15:28,011 --> 00:15:28,845
MAIOR COLHEITA DE MILHO

194
00:15:28,928 --> 00:15:30,263
Se for bom como seu irmão,

195
00:15:30,347 --> 00:15:31,681
poderemos ganhar. Ei!

196
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
Pense bem nisso.

197
00:15:39,272 --> 00:15:42,359
Talvez ele esteja em Santa sei
lá o quê.

198
00:15:42,442 --> 00:15:43,860
Sei lá. Quem liga?

199
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Não quero ir pra casa.
Vamos dar o fora daqui.

200
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
Mas então...

201
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
O que foi?

202
00:15:54,245 --> 00:15:55,246
Hora de voltar.

203
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
Para de ser veadinho, Bud.

204
00:15:57,582 --> 00:15:59,751
Anda. Vem fumar com a gente.

205
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
Mas é hora de voltar.

206
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
E aí? A gente se vê amanhã?

207
00:16:09,260 --> 00:16:11,971
O DENTES DE SERRA ESTÁ CHEGANDO

208
00:16:12,055 --> 00:16:13,306
A sua ideia era essa?

209
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Anda, cara. Você deveria
competir.

210
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Sabe que não posso.

211
00:16:19,145 --> 00:16:21,940
Dane-se. Só porque seu irmão
ganhou no ano passado?

212
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
Olha, até que o Jim é um cara
legal, mas você é mais rápido.

213
00:16:27,070 --> 00:16:27,946
Eu sei.

214
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Mais durão.

215
00:16:28,947 --> 00:16:31,866
Então, tenta explicar isso aos
meus pais.

216
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
Eles se jogam no chão pra ele
pisar.

217
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
Dá vergonha.

218
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
Se eu fosse fazer uma aposta...
Honra de escoteiro?

219
00:16:41,876 --> 00:16:44,963
Escolheria você em vez do seu
irmão pra ganhar a competição.

220
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
Você está falando sério? É
mesmo?

221
00:16:50,051 --> 00:16:53,012
Vamos competir juntos, cara.
Você e eu. Vamos nessa.

222
00:16:53,096 --> 00:16:55,640
E aí, posso ir morar
no seu bairro de novo.

223
00:16:55,724 --> 00:16:58,351
Podemos voltar a ser vizinhos.

224
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Como se nada tivesse mudado.

225
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
É melhor irmos.

226
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
Querido Senhor, abençoe esta
comida,

227
00:17:46,775 --> 00:17:49,944
e que sejamos sempre gratos
pela Sua misericórdia.

228
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Amém.

229
00:17:52,280 --> 00:17:53,281
Amém.

230
00:17:57,952 --> 00:17:59,204
Chegou para você hoje.

231
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
SAUDAÇÕES DO VIEUX CARRÉ
NOVA ORLEANS

232
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
Continuo com o pé na estrada, maninho.

233
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Só isso?

234
00:18:03,875 --> 00:18:05,001
Nenhuma carta? Nada?

235
00:18:05,585 --> 00:18:09,506
Eu vi a Annie ontem à noite.
Nos estudos bíblicos.

236
00:18:10,089 --> 00:18:12,926
Coitadinha.
Ela ainda está gamada no Jimmy.

237
00:18:13,009 --> 00:18:15,720
E quem pode culpá-la, né?
Não é culpa dela.

238
00:18:16,304 --> 00:18:19,682
Ela não tem o mesmo tipo
de oportunidades que nós.

239
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
Você é muito sortudo.

240
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
É o que dizem.

241
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
Cuidado com essa língua.

242
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
O que foi?

243
00:18:26,481 --> 00:18:29,108
Falou como se nunca
tivéssemos morado na periferia.

244
00:18:29,692 --> 00:18:33,488
Quando ele chegar em casa no
Natal, terá que falar com a Annie.

245
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
Seria triste partir o coração
dela, mas...

246
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Tenho pensado muito ultimamente.

247
00:18:44,123 --> 00:18:45,667
Pensado em quê?

248
00:18:46,626 --> 00:18:48,169
Em participar da competição.

249
00:18:48,962 --> 00:18:50,463
Por que está dizendo isso?

250
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
O Jim foi. Por que não posso?

251
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Porque seu irmão ganhou.

252
00:18:54,551 --> 00:18:55,552
E daí?

253
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
Richie, escute bem.

254
00:18:57,637 --> 00:19:01,349
Tudo isso que você está vendo:
a casa, o carro...

255
00:19:01,432 --> 00:19:02,517
nós já temos.

256
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
Você não pode ganhar de novo,
filho.

257
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
Não é justo com os outros
garotos e as outras famílias.

258
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Donna.

259
00:19:11,067 --> 00:19:14,988
O que você quer não importa.
E você sabe disso.

260
00:19:15,071 --> 00:19:18,157
Sabe disso,
então preciso ouvir você me dizer

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,452
por que não importa o que você
quer.

262
00:19:21,536 --> 00:19:23,913
Diga agora mesmo o porquê.

263
00:19:25,999 --> 00:19:26,875
Por quê?

264
00:19:26,958 --> 00:19:28,459
Porque é contra as regras.

265
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Porque é contra as regras. Isso.

266
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Fodam-se as regras.

267
00:19:34,966 --> 00:19:35,967
Eu...

268
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Sou o malvado?

269
00:19:38,219 --> 00:19:39,053
Desculpe.

270
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
É isso?

271
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
Eu sou o malvado, e Jim é o
bonzinho?

272
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
Eu deveria ser grato e sortudo
pelo resto da minha vida?

273
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
Pelo quê?

274
00:19:47,770 --> 00:19:49,814
Por esta casa e seu Cadillac de
merda?

275
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
Também sei das coisas.

276
00:19:52,317 --> 00:19:53,568
Por favor, sente-se.

277
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
Eu sou esperto.

278
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
Você é meu filhinho.

279
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
Richie, por favor.

280
00:20:06,831 --> 00:20:07,999
Eu vou competir.

281
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
Você não me detém.

282
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
Richie.

283
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
Oi, Richie.

284
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Bateu saudade da periferia?

285
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Oi, Annie.

286
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Recebi um postal hoje.

287
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
Sempre quis ir para Nova
Orleans.

288
00:22:44,781 --> 00:22:49,869
O DENTES DE SERRA ESTÁ CHEGANDO

289
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
Ei, panaca!

290
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Acha que é melhor do que eu?

291
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Você se acha especial,
espertinho?

292
00:23:11,224 --> 00:23:13,351
O que é isso?

293
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Eu fico com isso.

294
00:23:18,022 --> 00:23:19,607
Não, não.

295
00:23:21,776 --> 00:23:22,777
Me devolve.

296
00:23:23,903 --> 00:23:25,238
Você não tem culhões.

297
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
Como você está, irmão do Jim
Shepard?

298
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
Quando me dei conta,
já tinha se passado um ano.

299
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
E pensei:
"Nossa, o Maninho já deve ter 18 anos."

300
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Parabéns atrasado.

301
00:24:19,250 --> 00:24:22,753
Deve estar chateado comigo
por não ter mandado uma carta antes,

302
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
e lamento por isso.

303
00:24:24,839 --> 00:24:27,717
Não posso deixar você me
visitar agora. Ainda não.

304
00:24:29,218 --> 00:24:32,096
Todas essas viagens pelo país
são bem solitárias.

305
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Às vezes penso em voltar pra
casa.

306
00:24:35,433 --> 00:24:37,852
Talvez me case com a Annie se
ela topar.

307
00:24:37,935 --> 00:24:40,771
Arranje um emprego na fábrica.
Fique aí pra sempre.

308
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
Mas diabos,
não posso voltar pra casa agora

309
00:24:44,817 --> 00:24:47,153
com todo mundo achando
que sou um herói.

310
00:24:48,154 --> 00:24:51,282
Sei que todo moleque besta
quer provar que é durão,

311
00:24:51,365 --> 00:24:55,286
mas se eu fosse você, não
sairia daí.

312
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
Ganhar a competição não é tudo.

313
00:25:03,669 --> 00:25:06,172
Estarei em casa logo.
Eu prometo, tá?

314
00:25:07,882 --> 00:25:11,385
Se comporte por enquanto
e cuide da mãe e do pai.

315
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
Precisam de você.

316
00:25:20,978 --> 00:25:23,564
Não há sinais de parada
na estrada da noite!

317
00:25:49,006 --> 00:25:50,633
Aonde acha que está indo?

318
00:25:53,219 --> 00:25:54,804
Saia do carro, Richie.

319
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Droga.

320
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Mãe.

321
00:27:01,037 --> 00:27:02,872
Me deixe sair!

322
00:27:02,955 --> 00:27:05,249
Abra essa merda de porta!

323
00:27:05,333 --> 00:27:06,834
Eu não quero competir!

324
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
Quero sair deste maldito quarto!

325
00:27:22,224 --> 00:27:23,225
Abra essa porta!

326
00:27:23,309 --> 00:27:24,143
Me deixe sair!

327
00:27:24,226 --> 00:27:26,020
Estou morrendo de fome!

328
00:27:26,103 --> 00:27:27,980
Sei que você está me ouvindo!

329
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Eu te odeio pra caralho!

330
00:27:29,607 --> 00:27:31,025
Eu te odeio pra caralho!

331
00:27:31,108 --> 00:27:33,277
Mãe! Pai!

332
00:27:35,696 --> 00:27:37,698
Estou com tanta fome.

333
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Só um pedaço de pão.

334
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
Traz água. Qualquer coisa!

335
00:27:40,785 --> 00:27:41,660
Por favor!

336
00:27:41,744 --> 00:27:42,745
Quero sair!

337
00:27:43,662 --> 00:27:44,705
Quero sair!

338
00:27:46,207 --> 00:27:47,208
Quero sair!

339
00:27:48,834 --> 00:27:51,087
Abra essa maldita porta!

340
00:27:51,170 --> 00:27:52,838
Mandei abrir essa porta!

341
00:27:52,922 --> 00:27:54,715
Estou morrendo de fome!

342
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
Acha que consegue?

343
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
Eu consigo.

344
00:28:59,530 --> 00:29:03,200
Você levou uma pancada
bem feia na cabeça, garoto.

345
00:29:05,119 --> 00:29:06,787
Quanto tempo eu apaguei?

346
00:29:06,871 --> 00:29:08,414
Três dias.

347
00:29:13,502 --> 00:29:14,503
Calma.

348
00:29:15,504 --> 00:29:19,508
Escuta. Eu falei com o Joe
Grant.

349
00:29:20,468 --> 00:29:24,722
E consegui um trabalho
para você no Perry Mill

350
00:29:24,805 --> 00:29:26,849
logo depois da sua formatura.

351
00:29:26,932 --> 00:29:30,478
Você vai poder trabalhar lá
em tempo integral.

352
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
Vou participar da competição.

353
00:29:37,568 --> 00:29:39,487
Você não está me ouvindo, filho.

354
00:29:39,570 --> 00:29:41,113
Você vai me ouvir.

355
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
Vem cá, filho.

356
00:29:43,449 --> 00:29:45,743
Não. Não, não. Richie.

357
00:29:48,078 --> 00:29:49,079
Richie!

358
00:29:50,623 --> 00:29:51,624
Richie!

359
00:29:53,918 --> 00:29:54,960
Seu favorito.

360
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
Acabei de fazer.

361
00:30:01,884 --> 00:30:02,968
Ore comigo.

362
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Ore comigo.

363
00:30:06,138 --> 00:30:07,181
Me solta.

364
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
Me solta.

365
00:30:09,725 --> 00:30:11,352
Me solta!

366
00:30:35,584 --> 00:30:36,835
Vocês têm comida aí?

367
00:30:36,919 --> 00:30:38,546
Meu pai achou meu esconderijo.

368
00:30:38,629 --> 00:30:42,007
Eu arrancaria meu saco
por um chocolate, cara!

369
00:30:43,259 --> 00:30:44,260
Droga!

370
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Merda!

371
00:30:47,972 --> 00:30:50,015
Crenshaw e seu calhambeque!

372
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
Ei, isso não é justo.
Não é permitido dirigir, né?

373
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
Não pode fazer isso.

374
00:30:57,314 --> 00:30:58,566
Quem falou, seu caxias?

375
00:30:58,649 --> 00:30:59,650
Eu!

376
00:31:01,068 --> 00:31:01,986
Deem o fora!

377
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Veremos.

378
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
Corram!

379
00:31:08,951 --> 00:31:09,868
Corram!

380
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Tente de novo.

381
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
Você está acelerando muito.

382
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
Olha quem chegou!

383
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Vamos!

384
00:31:16,792 --> 00:31:17,626
Você veio.

385
00:31:17,710 --> 00:31:19,461
Acha que está falando com quem?

386
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Para onde foi?

387
00:31:22,548 --> 00:31:23,465
Pode deixar!

388
00:31:23,549 --> 00:31:25,092
Anda! Volte aqui.

389
00:31:25,801 --> 00:31:27,595
Que diabos você está fazendo?

390
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Você se acha durão?

391
00:31:31,515 --> 00:31:32,391
Agora, sim.

392
00:31:32,474 --> 00:31:35,269
Estão putos por não terem
pensado nisso, seus bostas.

393
00:31:35,352 --> 00:31:37,104
Acelera um pouco, não muito.

394
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
Deu certo.

395
00:31:40,733 --> 00:31:42,401
Ei, pra trás! Todos vocês!

396
00:31:51,910 --> 00:31:53,454
Vejo vocês no baile, bichonas!

397
00:31:53,537 --> 00:31:56,582
Ei! Vai se ferrar,
Crenshaw, seu trapaceiro!

398
00:31:56,665 --> 00:31:59,209
Cai fora dessa caminhonete
e do meio da rua!

399
00:31:59,293 --> 00:32:01,587
CARROS USADOS
EM BOM ESTADO

400
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
Aqui. Estas são pra vocês.

401
00:32:26,153 --> 00:32:27,237
Estão prontos?

402
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Vamos!

403
00:32:32,159 --> 00:32:34,828
Venham para o mundo violento
comigo.

404
00:32:55,224 --> 00:32:57,059
Minha mãe me deu remédio pra
dormir.

405
00:33:01,021 --> 00:33:02,106
Com leite quente.

406
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
E mel.

407
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
De que diabos está falando?

408
00:33:08,445 --> 00:33:09,613
Eu estava bem acordado.

409
00:33:10,698 --> 00:33:12,950
Ouvi os garotos mais velhos lá
fora...

410
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
caçando que nem cachorros.

411
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
Está bem, Bud?

412
00:33:19,206 --> 00:33:20,124
Eu vi.

413
00:33:20,207 --> 00:33:23,335
Vi o Dentes de Serra surgir,
flutuando sobre um garoto,

414
00:33:23,419 --> 00:33:27,214
um garoto mais velho.
E eu fiquei acenando para ele,

415
00:33:27,297 --> 00:33:30,467
gritando, tentando avisar pra
ele, mas...

416
00:33:30,551 --> 00:33:31,844
O que deu em você?

417
00:33:31,927 --> 00:33:34,179
Era tarde demais. Ele virou e...

418
00:33:34,930 --> 00:33:35,931
Droga!

419
00:33:38,600 --> 00:33:39,601
O que foi isso?

420
00:33:47,568 --> 00:33:48,402
Droga!

421
00:33:48,485 --> 00:33:49,486
Para onde foi?

422
00:33:50,612 --> 00:33:52,448
Vai ver a competição já acabou.

423
00:33:52,531 --> 00:33:53,866
Pode ser, né?

424
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
Não acabou.

425
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Vamos!

426
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
Não preciso.

427
00:34:17,014 --> 00:34:18,140
A marca começa aqui.

428
00:34:26,482 --> 00:34:29,109
Veja se tem mais pegadas
naquela vala.

429
00:34:34,406 --> 00:34:35,449
Ilumine lá em cima.

430
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Ei, não!

431
00:34:39,661 --> 00:34:41,997
"Mate primeiro, coma depois."
Lembram?

432
00:34:43,457 --> 00:34:44,666
Estou morto de fome!

433
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Acho que bateu nele, Mitch.

434
00:34:48,504 --> 00:34:50,839
Você o abriu como uma piñata.

435
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
Você ganhou!

436
00:34:53,342 --> 00:34:54,468
Cadê o corpo?

437
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
Ei!

438
00:35:04,645 --> 00:35:05,646
O que foi?

439
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Lá!

440
00:35:28,919 --> 00:35:29,920
Charlie?

441
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
Charlie?

442
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
Charlie?

443
00:35:36,802 --> 00:35:37,970
Charlie?

444
00:35:40,931 --> 00:35:41,932
Charlie?

445
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
Bud, não!

446
00:35:53,819 --> 00:35:54,820
Charlie!

447
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
Lá!

448
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Richie?

449
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Vamos.

450
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
Bud?

451
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
Bud?

452
00:37:45,555 --> 00:37:47,432
Bud, aonde você está indo?

453
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
Meu Deus.

454
00:37:52,229 --> 00:37:53,230
Você viu ele?

455
00:37:56,108 --> 00:37:57,150
E você matou?

456
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
Então vamos matar!

457
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
Ei, não vá por aí.

458
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
Pegue uma arma melhor. Vai por
mim.

459
00:38:07,995 --> 00:38:08,829
Tipo o quê?

460
00:38:08,912 --> 00:38:10,831
Um revólver de verdade.

461
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Você tem um revólver?

462
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
Toma.

463
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
Ei.

464
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
Ei.

465
00:38:26,263 --> 00:38:28,473
Ei, você não pode ganhar
sozinha.

466
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Quer o prêmio em dinheiro
quando eu ganhar? É isso?

467
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
Não estou nem aí para o
dinheiro.

468
00:38:38,233 --> 00:38:39,484
Então por que está nessa?

469
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
As garotas não podem competir.

470
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Nem você.

471
00:38:47,701 --> 00:38:48,702
Fodam-se as regras.

472
00:38:51,455 --> 00:38:52,539
Que se fodam.

473
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
Tive uma ideia.

474
00:39:18,523 --> 00:39:20,609
Mamãe, por favor. Me deixa
entrar.

475
00:39:21,568 --> 00:39:23,278
Mamãe, por favor.

476
00:39:23,361 --> 00:39:24,863
Mãe, quero entrar. Por favor.

477
00:39:24,946 --> 00:39:26,073
Nos orgulhe, tá?

478
00:39:26,156 --> 00:39:27,741
Eu não quero morrer, mãe.

479
00:39:27,824 --> 00:39:29,659
Nos orgulhe. Vá.

480
00:39:29,743 --> 00:39:31,078
Mamãe, por favor.

481
00:39:31,161 --> 00:39:33,872
Nós precisamos disso. Tá,
querido?

482
00:39:33,955 --> 00:39:35,373
Ei. Seja homem!

483
00:39:38,126 --> 00:39:39,002
Me orgulhe.

484
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
Mamãe.

485
00:39:49,012 --> 00:39:50,013
Bud!

486
00:39:50,347 --> 00:39:52,516
Bud!

487
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
Bud!

488
00:39:56,311 --> 00:39:57,521
Cuidado!

489
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Bud!

490
00:40:01,942 --> 00:40:03,235
Cuidado!

491
00:40:03,944 --> 00:40:04,945
Bud!

492
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
Cuidado aí atrás!

493
00:40:07,656 --> 00:40:09,616
Olhe para trás, Bud!

494
00:40:09,699 --> 00:40:11,660
O Dentes de Serra está atrás de
você!

495
00:40:12,244 --> 00:40:14,412
Por favor!

496
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
É o Bud. Abre aí.

497
00:40:37,602 --> 00:40:38,478
Me deixa entrar!

498
00:40:38,562 --> 00:40:39,396
Não tem lugar.

499
00:40:39,479 --> 00:40:41,064
Eu não sou grande, vai.

500
00:40:42,858 --> 00:40:43,692
Me deixa entrar.

501
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
Vinte pratas.

502
00:40:44,693 --> 00:40:45,694
Mas não tenho.

503
00:40:45,777 --> 00:40:47,487
É o que todo mundo pagou...

504
00:40:47,571 --> 00:40:49,406
Eu te pago amanhã cedo. Juro.

505
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
É pagamento antecipado.

506
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
Por favor.

507
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
Não seria justo com todos se...

508
00:40:58,081 --> 00:40:59,207
Não. Me deixa entrar.

509
00:40:59,291 --> 00:41:00,458
Me deixa entrar! Abre!

510
00:41:00,542 --> 00:41:01,376
Abre a porta!

511
00:41:01,459 --> 00:41:03,879
Apaguem as luzes!

512
00:41:12,679 --> 00:41:14,306
Me ajuda!

513
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
Me deixa entrar!
Por favor, me deixa entrar!

514
00:41:21,021 --> 00:41:21,938
Não abra.

515
00:41:22,022 --> 00:41:23,231
Está ferido. É melhor...

516
00:41:23,315 --> 00:41:24,316
Eu não vou abrir.

517
00:41:24,399 --> 00:41:25,317
E se ele morrer...

518
00:41:25,400 --> 00:41:26,276
Não vou abrir!

519
00:41:26,359 --> 00:41:27,277
Temos que ajudar!

520
00:41:27,360 --> 00:41:28,236
Não!

521
00:41:28,320 --> 00:41:29,321
De jeito nenhum!

522
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
Por favor!

523
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
Pare!

524
00:41:58,475 --> 00:42:01,102
Quero ir pra casa.

525
00:42:01,478 --> 00:42:03,813
Quero ir pra casa...

526
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
Por que estamos aqui?

527
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
Fique de olho.

528
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
Nossa!

529
00:43:15,385 --> 00:43:16,386
Pega isso.

530
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
É por isso que paramos aqui?

531
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
Era o meu pai.

532
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Seu pai?

533
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
Por que seu pai veio aqui?

534
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Vamos.

535
00:43:42,704 --> 00:43:43,997
De quem é essa casa?

536
00:43:44,080 --> 00:43:46,291
Do chato do policial... Ricks.

537
00:44:01,681 --> 00:44:03,099
Quer dar uma volta?

538
00:44:15,278 --> 00:44:17,739
Venha aqui pra fora já!

539
00:44:17,822 --> 00:44:19,491
Achou que eu não descobriria?

540
00:44:19,574 --> 00:44:21,659
Tenho informantes em todo lado!

541
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
Sei de toda merda
que está acontecendo aqui...

542
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
Nem pense!

543
00:44:32,837 --> 00:44:34,506
Droga!

544
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Onde aprendeu a fazer isso?

545
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Sei das coisas.

546
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
Tá bom.

547
00:44:51,689 --> 00:44:54,025
Então, qual é o plano?

548
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
Meu plano era esse.

549
00:44:58,655 --> 00:44:59,697
Pegar um revólver.

550
00:45:01,032 --> 00:45:02,283
Jer, está aí? Câmbio.

551
00:45:02,367 --> 00:45:05,829
Jerry, o alarme antirroubo do
Jarrett's não para de tocar.

552
00:45:05,912 --> 00:45:08,873
Está o maior tumulto lá na rua
principal.

553
00:45:08,957 --> 00:45:10,959
Alguém disse que viu o Dentes
de Serra.

554
00:45:31,187 --> 00:45:32,814
Que diabos é isso? Vão embora!

555
00:45:33,398 --> 00:45:36,651
Vão... Ei! Vá embora!

556
00:45:36,734 --> 00:45:38,695
Dá um sanduíche pra gente!

557
00:45:43,074 --> 00:45:44,367
Vão embora!

558
00:45:48,371 --> 00:45:50,457
Só sabem fazer isso, seus
selvagens?

559
00:45:51,416 --> 00:45:52,417
Vão!

560
00:46:04,304 --> 00:46:05,305
Vão se ferrar.

561
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
Meu pai vai me matar.

562
00:46:12,812 --> 00:46:13,855
Meu Deus.

563
00:46:15,523 --> 00:46:16,524
É melhor irmos.

564
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
Uma garota?

565
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
Que merda é isso aí?

566
00:46:25,992 --> 00:46:28,578
Ei, o que você está fazendo,
Shepard?

567
00:46:28,661 --> 00:46:29,662
Solta ela!

568
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
Espera.

569
00:46:33,374 --> 00:46:36,461
Espera um minutinho aí.

570
00:46:36,544 --> 00:46:39,047
Você está transando com uma
neguinha?

571
00:46:41,466 --> 00:46:43,885
Solta ela... agora.

572
00:46:45,887 --> 00:46:47,222
Então luta comigo por ela.

573
00:46:51,267 --> 00:46:52,268
Sua putinha!

574
00:46:57,357 --> 00:46:58,525
Meu nariz.

575
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Você tem uma arma?

576
00:47:06,407 --> 00:47:07,367
Tenho uma arma.

577
00:47:07,450 --> 00:47:08,952
Isso não é justo. É uma arma!

578
00:47:09,744 --> 00:47:10,745
E ela é garota.

579
00:47:11,663 --> 00:47:14,207
E eu sou uma neguinha. Com um
taco.

580
00:47:18,336 --> 00:47:19,587
Isso é justo pra você?

581
00:47:20,797 --> 00:47:21,839
Fico com isso aqui.

582
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
Vamos.

583
00:47:30,682 --> 00:47:33,768
Vocês estão olhando para o
ganhador da competição deste ano.

584
00:47:33,851 --> 00:47:35,270
Alguém aí duvida?

585
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
Isso aí!

586
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
E você, tira?

587
00:47:38,648 --> 00:47:40,191
Será que você é bom mesmo?

588
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
Vem me pegar.

589
00:47:57,917 --> 00:48:00,253
Vocalista de uma banda de rock
em Nova Jersey?

590
00:48:00,336 --> 00:48:01,462
De onde tirou isso?

591
00:48:01,546 --> 00:48:02,880
Todos estão falando isso.

592
00:48:02,964 --> 00:48:04,465
Ninguém está falando isso.

593
00:48:04,549 --> 00:48:06,050
Dizem que vai lançar um álbum.

594
00:48:06,634 --> 00:48:08,344
Adolescentes de Marte.

595
00:48:09,220 --> 00:48:12,724
Jim Shepard não está em uma
banda de rock.

596
00:48:12,807 --> 00:48:14,976
Ele não conseguiria cantar nem
se...

597
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
"A.C."

598
00:48:42,795 --> 00:48:45,923
O que é isso?
Será que é "Associação da Colheita"?

599
00:48:46,007 --> 00:48:47,342
Eles são donos do cinema.

600
00:48:47,425 --> 00:48:48,468
São donos de tudo.

601
00:48:48,551 --> 00:48:51,012
Se quiser sair da cidade, até
de férias,

602
00:48:51,095 --> 00:48:53,473
tem que pedir permissão pra
Associação.

603
00:48:53,556 --> 00:48:54,557
Não é possível.

604
00:48:59,062 --> 00:49:01,397
Você não é como as outras
garotas daqui.

605
00:49:01,481 --> 00:49:02,482
Não mesmo.

606
00:49:06,402 --> 00:49:07,403
Então me responda.

607
00:49:09,238 --> 00:49:10,531
O que sabe de mim?

608
00:49:11,532 --> 00:49:12,533
O que ouviu falar?

609
00:49:14,410 --> 00:49:15,828
Dizem por aí que você é...

610
00:49:19,415 --> 00:49:20,500
O quê?

611
00:49:20,583 --> 00:49:23,586
Não sei. Pat Shanley disse...

612
00:49:24,504 --> 00:49:27,256
que você queimou o celeiro do
Seu Bagley.

613
00:49:31,177 --> 00:49:32,428
Por que eu faria isso?

614
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
Sei lá.

615
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Isso é ridículo.

616
00:49:35,682 --> 00:49:37,141
Esquece. Não importa.

617
00:49:37,225 --> 00:49:38,601
O que mais disseram?

618
00:49:41,479 --> 00:49:44,649
Pat Shanley também disse
que você ateou fogo

619
00:49:44,732 --> 00:49:46,442
no poço da antiga mina.

620
00:49:46,943 --> 00:49:49,445
-Quem é esse Pat Shanley?
-Ele fala demais.

621
00:49:49,529 --> 00:49:52,407
É isso que estão dizendo?
Que sou piromaníaca?

622
00:49:52,490 --> 00:49:53,533
Não importa.

623
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
É mentira.

624
00:49:55,201 --> 00:49:56,202
Está bem.

625
00:49:57,286 --> 00:50:00,123
Olha, eu não acreditei nele, tá?

626
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
E isso também não importa.

627
00:50:03,459 --> 00:50:04,752
E daí, né?

628
00:50:05,336 --> 00:50:07,714
Aqui nesta cidade... as pessoas
falam.

629
00:50:07,797 --> 00:50:11,217
Elas gostam de falar coisas
que nem sabem. Sei como é.

630
00:50:12,343 --> 00:50:13,177
Sabe meu irmão?

631
00:50:13,261 --> 00:50:17,181
Todo mundo opina sobre onde ele
está, o que está fazendo...

632
00:50:18,725 --> 00:50:21,436
Como se ele fosse uma espécie
de herói.

633
00:50:21,519 --> 00:50:24,522
Mas pra mim, o Jim ele é apenas
meu irmão.

634
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
É só um garoto normal como eu.
Nada de especial.

635
00:50:30,111 --> 00:50:32,739
Ele jogava beisebol muito bem.
Claro.

636
00:50:32,822 --> 00:50:36,284
Mas mesmo depois dos jogos,
ele passava um tempo comigo.

637
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Mexendo nos carros.

638
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
Adorávamos ficar arrumando
carros.

639
00:50:45,001 --> 00:50:47,170
Nós parecíamos melhores amigos.

640
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
Onde ele está agora?

641
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
Não sei.

642
00:50:55,136 --> 00:50:56,721
Ele não quer ser encontrado.

643
00:50:58,389 --> 00:50:59,390
Entendi.

644
00:51:08,065 --> 00:51:09,150
Meus pais morreram.

645
00:51:11,068 --> 00:51:14,280
Num acidente de carro... no
verão passado.

646
00:51:15,281 --> 00:51:18,659
Meu pai morou aqui
muito antes de eu nascer.

647
00:51:18,743 --> 00:51:22,079
Ele nunca falava daqui,
só que nunca queria voltar.

648
00:51:23,080 --> 00:51:27,168
Então, depois da guerra,
ele se instalou em outro lugar.

649
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Conheceu minha mãe, me teve...

650
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
É por isso que vim pra cá.

651
00:51:34,217 --> 00:51:35,968
Moro com minha tia agora e...

652
00:51:38,262 --> 00:51:40,389
ela não gosta muito de mim,
sabe?

653
00:51:45,019 --> 00:51:46,062
Ela me acha rebelde.

654
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
Rebelde?

655
00:51:51,234 --> 00:51:53,736
Eu incendiei o celeiro do Seu
Bagley.

656
00:51:58,783 --> 00:52:00,117
Ele me xingou feio.

657
00:52:01,410 --> 00:52:02,411
Bem feito pra ele.

658
00:52:05,414 --> 00:52:07,208
E o poço da antiga mina?

659
00:52:12,672 --> 00:52:13,798
Foi só por diversão.

660
00:52:16,676 --> 00:52:17,677
Danadinha.

661
00:52:19,804 --> 00:52:22,223
Jer, você está aí? Câmbio.

662
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
Acabei de receber uma ligação.

663
00:52:24,642 --> 00:52:28,521
O Dentes de Serra foi flagrado
sozinho, escondido na Rua Oak

664
00:52:28,604 --> 00:52:30,481
em frente à Associação do
Clube.

665
00:52:30,565 --> 00:52:32,400
É quase meia-noite,

666
00:52:32,483 --> 00:52:36,487
então talvez seja melhor avisar
a localização dele para os garotos.

667
00:52:36,571 --> 00:52:37,572
Câmbio.

668
00:52:40,408 --> 00:52:41,409
Muito bem, Edith.

669
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
Te devo uma.

670
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
Pode deixar.

671
00:53:08,561 --> 00:53:09,562
Nossa...

672
00:54:00,196 --> 00:54:01,697
Que diabos está havendo aqui?

673
00:54:06,619 --> 00:54:09,372
Deem o fora daqui. Agora!

674
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
O que diabos deu em você lá?

675
00:54:28,474 --> 00:54:31,143
Idiota. Eu sou tão idiota.

676
00:54:31,227 --> 00:54:32,395
Por que não...?

677
00:54:32,478 --> 00:54:33,813
Todos aqueles garotos...

678
00:54:34,605 --> 00:54:36,357
Não se mova.

679
00:54:37,858 --> 00:54:38,859
Fora do carro já.

680
00:54:39,610 --> 00:54:40,945
Sabe de uma coisa, Ricks?

681
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
Acho que não ligo mais
para esta cidadezinha.

682
00:54:44,699 --> 00:54:47,994
Para fora do carro!

683
00:54:48,077 --> 00:54:50,746
Esse cara parece um disco
riscado.

684
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
Você...

685
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
Kelly Haines.

686
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
Eu conheço você.

687
00:55:04,802 --> 00:55:06,971
Eu conhecia sua mãe e seu pai
também.

688
00:55:07,054 --> 00:55:09,432
Seu pai falava demais, viu.

689
00:55:09,515 --> 00:55:11,684
Ele tentou fugir e se safar,
mas...

690
00:55:13,394 --> 00:55:14,687
eu o peguei.

691
00:55:16,147 --> 00:55:18,524
Eles pensaram que poderiam
fugir também.

692
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
Veja só como tudo acabou.

693
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
Vai!

694
00:55:38,627 --> 00:55:39,628
Seus desgra...

695
00:55:42,631 --> 00:55:43,632
Droga!

696
00:55:51,474 --> 00:55:54,393
Richie, você voltou para casa.

697
00:55:55,478 --> 00:55:56,479
Quem é sua amiga?

698
00:55:57,063 --> 00:55:58,397
Traz gelo e umas toalhas.

699
00:56:04,361 --> 00:56:05,362
Anda!

700
00:56:10,242 --> 00:56:11,243
Vem cá.

701
00:56:26,175 --> 00:56:28,886
Quem ganhou a competição
um ano antes do Jimmy?

702
00:56:30,387 --> 00:56:32,765
Curtis Johnson, é claro.

703
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
Onde ele está?

704
00:56:36,602 --> 00:56:38,354
Em algum lugar do leste.

705
00:56:39,647 --> 00:56:44,610
A leste do Éden era o nome do
livro que ele escreveu, eu acho.

706
00:56:44,693 --> 00:56:46,195
É um escritor famoso agora.

707
00:56:47,196 --> 00:56:48,239
Nem acredito.

708
00:56:52,701 --> 00:56:53,953
E no ano anterior?

709
00:56:56,580 --> 00:56:58,457
Bobby Rokos.

710
00:56:59,792 --> 00:57:00,876
O que houve com ele?

711
00:57:02,086 --> 00:57:05,798
Ele morreu num terrível
acidente de carro. Você sabe disso.

712
00:57:07,091 --> 00:57:08,342
E no ano anterior?

713
00:57:11,762 --> 00:57:14,598
Doug Steckles. Você lembra.

714
00:57:16,559 --> 00:57:18,227
O que houve com Doug Steckles?

715
00:57:19,854 --> 00:57:21,230
Richie, não entendo.

716
00:57:22,773 --> 00:57:23,899
Por que quer saber?

717
00:57:25,025 --> 00:57:27,111
Sem sinais de parada
na estrada da noite!

718
00:57:29,822 --> 00:57:30,823
FODA-SE O RICKS!

719
00:57:30,906 --> 00:57:34,285
Jim é o campeão!

720
00:57:40,082 --> 00:57:41,667
Seja sincera comigo.

721
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
Está bem.

722
00:57:45,379 --> 00:57:46,380
Não minta.

723
00:57:47,590 --> 00:57:48,591
Mentir?

724
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
Você escreveu a carta?

725
00:57:52,720 --> 00:57:53,804
Que cartas?

726
00:57:54,722 --> 00:57:56,891
A carta do outro dia. Você que
escreveu?

727
00:57:58,267 --> 00:57:59,268
Os postais?

728
00:57:59,894 --> 00:58:02,021
Você fingiu ser o Jim
pra eu ficar em casa?

729
00:58:04,023 --> 00:58:06,108
Mãe, por favor.

730
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
Não. Eu...

731
00:58:12,323 --> 00:58:14,158
Querido, por que eu faria isso?

732
00:58:15,117 --> 00:58:16,410
Por favor. Me fala, vai!

733
00:58:17,369 --> 00:58:18,245
Mãe.

734
00:58:18,329 --> 00:58:20,247
Não quer mesmo outro cupcake?

735
00:58:20,331 --> 00:58:21,332
Mãe...

736
00:58:21,665 --> 00:58:22,750
Vou trazer o leite.

737
00:58:23,334 --> 00:58:24,335
Mãe.

738
00:58:33,344 --> 00:58:34,345
Mãe!

739
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
Fala a verdade.

740
00:58:39,892 --> 00:58:40,893
Por favor.

741
00:58:41,644 --> 00:58:42,937
Tem que acabar.

742
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
Mãe?

743
00:58:48,901 --> 00:58:50,486
Acabe com isso, Richie.

744
00:58:54,114 --> 00:58:55,950
Mãe! Porra!

745
00:59:11,590 --> 00:59:12,591
O que foi agora?

746
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
Não conte comigo.

747
00:59:25,896 --> 00:59:26,897
Pra mim, chega.

748
00:59:28,065 --> 00:59:31,360
Há um limite para o que um homem
pode aguentar antes...

749
00:59:31,443 --> 00:59:35,281
Você vai fazer o que precisa
ser feito. E é isso.

750
00:59:43,289 --> 00:59:44,581
Esta maldita noite.

751
00:59:47,293 --> 00:59:50,671
Você e sua esposa
gostam de morar naquela casona, né?

752
00:59:53,716 --> 00:59:57,011
Só que... não vale a pena.

753
00:59:59,388 --> 01:00:02,766
O Casey.
Você se lembra do meu irmão Casey?

754
01:00:04,143 --> 01:00:08,272
Quando o Casey desapareceu,
meu pai foi correndo em direção

755
01:00:08,355 --> 01:00:10,399
àquela tempestade de areia
atrás dele.

756
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
Eu e minha irmã ficamos horas
sozinhos em casa.

757
01:00:13,944 --> 01:00:17,114
Com o vento batendo
nas paredes, nas janelas...

758
01:00:18,824 --> 01:00:22,328
E quando aquela tempestade
finalmente passou dias depois...

759
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
encontrei o meu irmão.

760
01:00:30,461 --> 01:00:35,674
Ele estava a uns 100 metros
da porta da frente... deitado lá.

761
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
Inchado.

762
01:00:39,553 --> 01:00:42,097
Com o braço estendido
em direção à nossa casa.

763
01:00:42,181 --> 01:00:46,769
E quando meu pai caiu de joelhos
e ergueu o filho mais velho nos braços...

764
01:00:48,479 --> 01:00:50,814
o corpo do Casey se abriu.

765
01:00:52,191 --> 01:00:54,485
E escorria areia da barriga
dele.

766
01:00:55,527 --> 01:00:56,653
Aquela aberração

767
01:00:57,029 --> 01:01:01,033
chegou à igreja antes da
meia-noite uma única vez.

768
01:01:01,950 --> 01:01:06,997
E por nove longos anos de merda,
esta cidade enlouqueceu!

769
01:01:07,998 --> 01:01:10,084
E tudo por causa de um pai
frouxo

770
01:01:10,167 --> 01:01:12,795
que não tinha culhões
pra fazer o que devia!

771
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
Você é esse cara, Dan?

772
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
Se aquela coisa
não estiver morta à meia-noite,

773
01:01:25,140 --> 01:01:29,770
toda esta droga de cidade
vai direto para o inferno!

774
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
E sua esposa e aquele seu filho
de merda

775
01:01:32,856 --> 01:01:36,318
vão ser enterrados
em um milharal em algum lugar!

776
01:01:50,499 --> 01:01:51,959
Ele é responsabilidade sua.

777
01:01:54,920 --> 01:01:55,921
Continue.

778
01:02:07,891 --> 01:02:08,892
Podemos fugir.

779
01:02:11,103 --> 01:02:13,814
Enquanto todos estão preocupados
com a competição,

780
01:02:13,897 --> 01:02:17,151
podemos ir embora... Fugir.

781
01:02:22,156 --> 01:02:23,240
Vamos fugir, Richie.

782
01:02:30,122 --> 01:02:31,123
Não.

783
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
Por que não? Vamos.

784
01:02:34,168 --> 01:02:36,295
Sai logo desta merda de lugar.

785
01:02:38,505 --> 01:02:41,300
Se ele chegar à igreja a tempo,
aí...

786
01:02:42,926 --> 01:02:44,761
Não haverá ganhador...

787
01:02:47,556 --> 01:02:48,640
para sacrificar.

788
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
Vou acabar com isso...

789
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
esta noite.

790
01:03:17,503 --> 01:03:18,545
Eu vou com você.

791
01:03:19,755 --> 01:03:22,466
Jer, recebemos uma ligação
de um incêndio na Av. Maple.

792
01:03:22,549 --> 01:03:24,593
Na antiga casa dos Shepard.
Câmbio.

793
01:03:24,676 --> 01:03:26,637
Estou a caminho.
Câmbio e desligo.

794
01:03:43,612 --> 01:03:44,446
Calma aí.

795
01:03:44,530 --> 01:03:46,782
Relaxa. Que diabos você quer?

796
01:03:47,783 --> 01:03:48,909
O Dentes de Serra.

797
01:03:48,992 --> 01:03:51,828
Acabei de vê-lo.
Ele está a uns quarteirões daqui,

798
01:03:51,912 --> 01:03:53,247
perto da casa dos Healy.

799
01:04:02,339 --> 01:04:03,882
Está uma piração esta noite.

800
01:04:04,758 --> 01:04:05,717
Entre no carro.

801
01:04:05,801 --> 01:04:06,760
O quê?

802
01:04:06,843 --> 01:04:08,595
Entre no carro!

803
01:04:13,850 --> 01:04:14,810
Aonde estamos indo?

804
01:04:14,893 --> 01:04:16,812
Parabéns, garoto.

805
01:04:16,895 --> 01:04:18,855
Você é o campeão deste ano.

806
01:04:31,159 --> 01:04:32,160
O que é...

807
01:04:33,412 --> 01:04:34,580
Anda. Vamos ver.

808
01:04:42,671 --> 01:04:43,672
Aonde foram todos?

809
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Viu alguma coisa?

810
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
Não.

811
01:04:54,182 --> 01:04:55,225
Vamos ver lá dentro.

812
01:05:12,743 --> 01:05:13,744
Pai?

813
01:05:14,703 --> 01:05:15,912
O que está fazendo aqui?

814
01:05:16,413 --> 01:05:17,998
O que tem que ser feito.

815
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
Sei a verdade.

816
01:05:33,055 --> 01:05:34,056
Não toda.

817
01:05:36,141 --> 01:05:37,392
Eu vou salvá-lo.

818
01:05:42,481 --> 01:05:44,149
Richie, escute bem...

819
01:05:44,232 --> 01:05:45,734
Vou acabar com tudo.

820
01:05:45,817 --> 01:05:46,818
Escute!

821
01:05:50,113 --> 01:05:51,948
Não tem como ganhar, filho.

822
01:05:55,243 --> 01:06:01,166
Se aquela coisa entrar na igreja
antes da meia-noite, eu...

823
01:06:01,249 --> 01:06:02,292
Fala o nome dele.

824
01:06:02,376 --> 01:06:04,044
Eu vim aqui para deter...

825
01:06:06,797 --> 01:06:07,673
Diga o nome dele!

826
01:06:07,756 --> 01:06:08,757
Eu...

827
01:06:22,396 --> 01:06:23,397
Diga o nome dele!

828
01:06:28,694 --> 01:06:29,986
Diga o nome dele!

829
01:06:30,070 --> 01:06:31,071
Jim!

830
01:06:32,739 --> 01:06:33,740
Jim.

831
01:06:36,326 --> 01:06:37,327
Seu irmão.

832
01:06:38,537 --> 01:06:39,538
Meu filho.

833
01:06:41,373 --> 01:06:45,836
Eu vim aqui para...
deter meu próprio filho.

834
01:06:45,919 --> 01:06:47,087
Ele tem que perder.

835
01:06:47,170 --> 01:06:48,463
Mesmo sabendo de tudo...

836
01:06:48,547 --> 01:06:51,508
Richie, juro.
Não sabia de nada no começo.

837
01:06:51,591 --> 01:06:54,886
Quando o Jim ganhou a
competição, sua mãe e eu

838
01:06:55,387 --> 01:06:56,596
ficamos emocionados.

839
01:06:57,055 --> 01:06:59,641
Então fomos trazidos para a
Associação.

840
01:06:59,725 --> 01:07:03,645
Nos disseram a verdade,
e juramos guardar segredo.

841
01:07:03,729 --> 01:07:05,397
E foi isso que aconteceu!

842
01:07:05,480 --> 01:07:08,650
Nunca tive voz em nada disso,
Richie. Nenhum de nós teve.

843
01:07:08,734 --> 01:07:09,943
Nem eu, nem sua mãe...

844
01:07:10,026 --> 01:07:11,111
Era só irmos embora!

845
01:07:11,194 --> 01:07:13,029
Mas eles teriam nos matado!

846
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
Quem nasce nesta cidade
está amaldiçoado.

847
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
Eles teriam nos assassinado.

848
01:07:21,455 --> 01:07:23,915
-Quem?
-Ninguém pode ir embora, filho.

849
01:07:23,999 --> 01:07:24,833
Eles vão...

850
01:07:24,916 --> 01:07:25,917
Quem?

851
01:07:27,836 --> 01:07:28,837
Ricks.

852
01:07:30,589 --> 01:07:32,048
A Associação da Colheita.

853
01:07:32,549 --> 01:07:35,135
Richie, olhe para mim.
Olhe para mim, filho.

854
01:07:35,719 --> 01:07:39,347
Hoje à noite, algum outro garoto
vai ganhar a competição.

855
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
E vamos seguir em frente.
Você me entende?

856
01:07:44,227 --> 01:07:47,731
Vamos seguir em frente
e nossa família não terá mais que sofrer.

857
01:07:47,814 --> 01:07:49,566
Mas alguém tem que morrer.

858
01:07:50,025 --> 01:07:51,026
Sim.

859
01:07:53,445 --> 01:07:54,654
Mas não você.

860
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
Alguém que não é da minha
família.

861
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
A mãe morreu.

862
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
Me diz.

863
01:08:07,876 --> 01:08:13,173
O que poderia ser pior...
do que perder seu próprio filho?

864
01:08:14,257 --> 01:08:15,258
Sua esposa?

865
01:08:16,343 --> 01:08:18,553
Tudo isso em troca de quê?
Uma casa grande?

866
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
É isso?

867
01:08:21,807 --> 01:08:23,183
Só se importa com isso?

868
01:08:23,767 --> 01:08:28,396
Todos vocês estavam dispostos a sacrificar
os filhos por um maldito Cadillac?

869
01:08:32,734 --> 01:08:33,902
Você me dá nojo.

870
01:08:38,865 --> 01:08:41,409
Richie, não. Richie.

871
01:08:41,993 --> 01:08:44,079
Richie... Richie!

872
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
Espere!

873
01:08:56,174 --> 01:08:57,175
Tudo bem.

874
01:08:59,344 --> 01:09:01,596
Jim, está tudo bem.

875
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
Tudo bem, Jim.

876
01:09:05,100 --> 01:09:06,101
Vem.

877
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Sou eu.

878
01:09:08,270 --> 01:09:09,271
Tudo bem.

879
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Tudo bem.

880
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
Tudo bem.

881
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Pode vir.

882
01:09:20,574 --> 01:09:21,575
Vem.

883
01:09:25,662 --> 01:09:26,663
Não!

884
01:09:27,956 --> 01:09:29,207
Jim. Estou aqui, tá?

885
01:09:35,505 --> 01:09:36,506
Mas que droga!

886
01:09:40,010 --> 01:09:41,011
Vamos.

887
01:09:42,470 --> 01:09:43,471
Levanta!

888
01:09:45,724 --> 01:09:46,975
Cumpra o seu dever.

889
01:09:47,058 --> 01:09:49,311
Vamos, vamos!

890
01:09:52,022 --> 01:09:54,733
Vamos lá. Isso, vamos.

891
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
Vamos lá. Anda.

892
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
Eu que ganhei?

893
01:10:09,497 --> 01:10:11,666
Jamais achei que ganharia a
competição.

894
01:10:23,511 --> 01:10:24,512
Não, não posso.

895
01:10:24,971 --> 01:10:25,805
Eu atiro!

896
01:10:25,889 --> 01:10:27,515
Você não toca nele, porra!

897
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
Não, não...

898
01:10:53,833 --> 01:10:54,876
Desculpe.

899
01:11:12,102 --> 01:11:13,353
Ora, ora...

900
01:11:23,738 --> 01:11:24,906
Parabéns, garoto.

901
01:11:24,990 --> 01:11:26,324
Richie!

902
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
Isso aí, Richie!

903
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
Eu fico com isso.

904
01:11:31,746 --> 01:11:35,417
Richie é o campeão!

905
01:11:35,500 --> 01:11:38,420
Richie é o campeão!

906
01:12:24,049 --> 01:12:25,216
Tenho que admitir.

907
01:12:26,426 --> 01:12:28,178
Não achei que você conseguiria.

908
01:12:34,225 --> 01:12:38,938
Você será lembrado
por muito tempo, Richie.

909
01:12:41,107 --> 01:12:45,111
As futuras gerações de garotos
que sonham alto

910
01:12:45,195 --> 01:12:46,321
se inspirarão em você.

911
01:12:48,156 --> 01:12:49,491
Você é um herói.

912
01:13:49,884 --> 01:13:52,220
Arrume suas coisas
e me espere no cruzamento.

913
01:13:54,973 --> 01:13:56,474
Você quer fugir comigo?

914
01:14:01,020 --> 01:14:02,021
Fale.

915
01:14:02,438 --> 01:14:04,566
Eu quero fugir com você.

916
01:14:06,901 --> 01:14:08,486
E aonde iríamos? Você e eu?

917
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
Aonde quiser.

918
01:14:12,782 --> 01:14:15,660
Escolha um lugar naquele seu
livro, e nós vamos.

919
01:14:17,245 --> 01:14:18,246
Aonde quiser.

920
01:14:23,376 --> 01:14:25,044
Vão vir atrás de nós.

921
01:14:25,628 --> 01:14:26,629
Eu sei.

922
01:14:26,880 --> 01:14:28,631
Provavelmente não vamos
conseguir.

923
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
Talvez não.

924
01:14:31,634 --> 01:14:33,261
Eu não vou ficar mais aqui.

925
01:14:34,095 --> 01:14:35,096
Não.

926
01:14:37,348 --> 01:14:38,349
Me abrace.

927
01:15:17,555 --> 01:15:19,432
Graças ao seu corajoso serviço,

928
01:15:19,515 --> 01:15:24,103
agora podemos ir além da
escuridão desta noite infeliz

929
01:15:25,104 --> 01:15:27,899
e avançar com otimismo

930
01:15:27,982 --> 01:15:31,486
para mais um ano longo e
frutífero de paz,

931
01:15:31,569 --> 01:15:35,281
prosperidade e colheitas
premiadas.

932
01:15:47,752 --> 01:15:52,840
Com você, Richie,
como nosso emissário para o mundo...

933
01:15:54,259 --> 01:15:58,888
voando alto em um novinho e
brilhante

934
01:15:59,722 --> 01:16:00,723
Corvette.

935
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
Dê uma volta com ele!

936
01:16:13,987 --> 01:16:15,071
Me leve com você.

937
01:16:16,322 --> 01:16:17,323
Por favor.

938
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
Eu faço o que você quiser.
Richie, por favor.

939
01:16:27,750 --> 01:16:29,961
Não há sinais de parada
na estrada da noite.

940
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
"É o que tem que ser feito.

941
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
O que sempre foi feito."

942
01:17:01,617 --> 01:17:04,746
Fiquei ouvindo você
falar essa besteira o ano todo.

943
01:17:06,039 --> 01:17:07,832
Decidiu bancar o valente agora?

944
01:17:10,877 --> 01:17:12,253
Já decepcionei um filho.

945
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
Não vou decepcionar mais um.

946
01:17:16,924 --> 01:17:18,426
Tô morrendo de medo, Dan.

947
01:17:18,509 --> 01:17:19,594
Para trás.

948
01:17:20,595 --> 01:17:22,263
Você só precisava

949
01:17:22,347 --> 01:17:25,892
deixar seu filho trancado
uma droga de uma noite.

950
01:17:27,643 --> 01:17:28,770
Só uma noite!

951
01:17:29,270 --> 01:17:31,606
Mas não conseguiu fazer nem
isso, né?

952
01:17:31,689 --> 01:17:33,191
Eu disse para trás!

953
01:17:33,274 --> 01:17:37,111
Não, o merda do seu filho
queria provar que era durão

954
01:17:37,195 --> 01:17:38,988
e ganhar a maldita competição.

955
01:17:39,072 --> 01:17:42,575
E agora, eu que vou ter
que dar um fim no desgraçado!

956
01:18:04,347 --> 01:18:05,681
Ei, ninguém te seguiu?

957
01:18:06,349 --> 01:18:07,350
Ainda não.

958
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
Vamos conseguir.

959
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Abaixe.

960
01:18:41,551 --> 01:18:42,510
Abaixe.

961
01:18:42,593 --> 01:18:43,594
Tá.

962
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
Putz!

963
01:19:19,046 --> 01:19:19,964
O que vamos fazer?

964
01:19:20,047 --> 01:19:22,008
Mãos ao alto e saia do carro!

965
01:19:23,384 --> 01:19:25,136
Se eu não voltar em dez
minutos...

966
01:19:29,557 --> 01:19:30,433
vá sem mim.

967
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
Richie, não.

968
01:19:34,395 --> 01:19:37,356
Mãos ao alto! Não estou vendo...

969
01:19:43,154 --> 01:19:44,155
Quero ver!

970
01:19:49,160 --> 01:19:50,286
Venha pra cá agora.

971
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
Anda!

972
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
Devagar!

973
01:19:56,876 --> 01:19:57,877
Devagar.

974
01:19:59,003 --> 01:20:00,213
Devagar.

975
01:20:10,139 --> 01:20:11,807
Seu pai tentou te salvar.

976
01:20:15,019 --> 01:20:16,437
Vá lá para o mato.

977
01:20:17,939 --> 01:20:18,940
Anda logo!

978
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
Sem parar, vai.

979
01:20:37,416 --> 01:20:40,211
Eu e você nunca nos demos bem,
não é?

980
01:20:43,130 --> 01:20:44,840
Ainda assim, apesar de tudo,

981
01:20:46,259 --> 01:20:47,718
respeito você, Richie.

982
01:20:53,349 --> 01:20:54,350
Não sou má pessoa.

983
01:20:55,518 --> 01:20:57,979
E é por isso que vai ser muito
difícil...

984
01:21:07,321 --> 01:21:09,740
Seu merdinha.

985
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
Acabou.

986
01:21:18,040 --> 01:21:21,877
Você matou meu irmão
e todos aqueles garotos.

987
01:21:21,961 --> 01:21:23,045
E para quê?

988
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Só fiz o que tinha que ser
feito.

989
01:21:25,923 --> 01:21:26,841
Para quem?

990
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
É o que sempre foi feito!

991
01:21:28,384 --> 01:21:29,427
Para quem?

992
01:21:29,510 --> 01:21:31,846
E para que merda isso ainda
importa?

993
01:22:24,982 --> 01:22:26,067
Por favor.

994
01:22:34,075 --> 01:22:35,076
Não.

995
01:22:36,035 --> 01:22:37,870
Por favor. Pare!

996
01:22:38,371 --> 01:22:39,372
Não!

997
01:22:42,041 --> 01:22:43,042
Não!

998
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
Vá.

999
01:23:36,178 --> 01:23:37,263
Saia daqui agora.

1000
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
Vá embora.

1001
01:23:46,147 --> 01:23:47,189
Por favor.

1002
01:23:47,273 --> 01:23:48,482
Antes que te vejam.

1003
01:23:51,902 --> 01:23:52,903
E o Richie?

1004
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
Por favor.

1005
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
Foda-se você e esta maldita
cidade.

1006
01:26:08,163 --> 01:26:09,164
Richie.

1007
01:26:31,395 --> 01:26:32,396
O que está fazendo?

1008
01:27:04,887 --> 01:27:05,888
Queime tudo.

1009
01:27:16,398 --> 01:27:18,108
Queime tudo!

1010
01:28:21,088 --> 01:28:23,632
BASEADO NO LIVRO
DE NORMAN PARTRIDGE

1011
01:32:57,990 --> 01:32:59,992
Legendas: Adriana Andrade

1012
01:33:00,075 --> 01:33:02,077
Supervisão Criativa
Rogério Stravino