1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,612
Es Halloween.

4
00:00:29,822 --> 00:00:31,282
Ya sabes lo que significa.

5
00:00:32,700 --> 00:00:36,996
Jack Dientes de Sierra va a
resurgir de los campos de maíz

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,499
para intentar llegar a la
iglesia antes de la medianoche.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Hay que detenerlo. Matar o que
te mate.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,464
PROPIEDAD PRIVADA
NO PASAR

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,758
Porque, verás, ahí fuera,

10
00:00:48,841 --> 00:00:53,429
donde el viento sopla con
fuerza y el polvo se arremolina,

11
00:00:53,512 --> 00:00:56,307
debes dar algo para conseguir
algo.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,643
Es lo que hay que hacer.

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,520
Lo que siempre se ha hecho.

14
00:01:03,814 --> 00:01:05,357
Pero tú ya lo sabes.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,611
Te criaste aquí.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,198
Conoces la historia tan bien
como yo.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,933
Mirad ahí. Vale. Mirad.

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Vamos.

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,562
He visto algo.

20
00:02:11,382 --> 00:02:17,388
COSECHA OSCURA

21
00:02:37,408 --> 00:02:38,325
¡Ahí!

22
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
¡Es Jim!

23
00:02:52,840 --> 00:02:57,803
¡Vamos, Jim! ¡Vamos!

24
00:02:59,805 --> 00:03:01,599
¡Jim!

25
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
¡El ganador es Jim!

26
00:03:46,810 --> 00:03:47,853
¡Sí!

27
00:03:47,937 --> 00:03:50,940
¡El ganador es Jim!

28
00:03:56,820 --> 00:04:01,659
Nosotros, el Gremio de Cosechadores,
os ofrecemos a la familia Shepard

29
00:04:02,368 --> 00:04:08,082
un nuevo inicio.
Empezaréis de nuevo en un nuevo hogar.

30
00:04:08,165 --> 00:04:11,293
ENHORABUENA

31
00:04:20,052 --> 00:04:25,724
Gracias a tu valiente servicio,
podemos ir más allá de la oscuridad

32
00:04:25,808 --> 00:04:31,438
en esta desgraciada noche
y adentrarnos con optimismo

33
00:04:31,522 --> 00:04:34,942
en otro largo y fructífero año

34
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
de paz, prosperidad...

35
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
y cosechas de premio.

36
00:04:46,370 --> 00:04:52,209
Contigo, Jim,
como emisario en el ancho mundo,

37
00:04:52,835 --> 00:04:57,840
al volante de un nuevo y
brillante...

38
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Corvette.

39
00:05:04,388 --> 00:05:07,725
Que empiece el baile de
medianoche.

40
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Hola.

41
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Os escribiré pronto.

42
00:05:28,912 --> 00:05:30,122
Llévame contigo.

43
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Ven aquí.

44
00:05:36,503 --> 00:05:37,713
Te quiero, chavalín.

45
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
¡No hay señales de stop en el
camino!

46
00:06:32,810 --> 00:06:35,604
UN AÑO MÁS TARDE

47
00:06:36,814 --> 00:06:40,192
CINCO DÍAS PARA HALLOWEEN

48
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
SESIÓN DOBLE

49
00:06:56,291 --> 00:07:00,379
GUÍA ESENCIAL A LA LIBERTAD
GUÍA DEL MOTORISTA DESPREOCUPADO

50
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
¡Joder, tío!

51
00:07:15,602 --> 00:07:16,979
¡Putos críos!

52
00:07:19,022 --> 00:07:24,111
"El segador que crece en el
campo,

53
00:07:24,194 --> 00:07:28,157
el truco con un corazón de
caramelo...".

54
00:07:31,827 --> 00:07:34,454
La pesadilla asesina
con dientes de sierra...

55
00:07:41,003 --> 00:07:42,754
Eso es lo que os cuentan.

56
00:07:42,838 --> 00:07:45,090
Va a atraparos...

57
00:07:46,175 --> 00:07:47,968
y lo sabréis.

58
00:07:50,429 --> 00:07:51,638
Reíos.

59
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
No, sacadlo todo.

60
00:07:54,308 --> 00:07:56,977
¡Esto no es un juego, joder!

61
00:08:03,400 --> 00:08:08,322
Uno de vuestros compañeros va a
morir.

62
00:08:08,989 --> 00:08:12,659
Esa cosa que crece todo el año
en nuestros campos

63
00:08:12,743 --> 00:08:18,248
se alza la noche de Halloween
con un único propósito:

64
00:08:18,332 --> 00:08:20,959
destruir nuestro modo de vida.

65
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
Vamos a ganarle.

66
00:08:25,214 --> 00:08:26,298
La diapositiva.

67
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
Todos habéis oído la historia

68
00:08:31,678 --> 00:08:35,015
de esa vez que descuidamos
nuestra tarea,

69
00:08:35,641 --> 00:08:40,020
cuando entró el vendaval negro
y nos destrozó la cosecha, la vida.

70
00:08:40,729 --> 00:08:45,108
Debe morir para que podamos
vivir.

71
00:08:46,109 --> 00:08:50,614
Vuestro deber sagrado
es derrotar a Jack Dientes de Sierra

72
00:08:50,697 --> 00:08:52,908
antes de que la campana dé la
medianoche.

73
00:08:54,701 --> 00:08:59,581
Para que estéis listos, nenazas,
haremos que estéis deseando que llegue.

74
00:08:59,665 --> 00:09:00,916
Tres días.

75
00:09:01,541 --> 00:09:05,504
Sin comida, sin mamá. Sin nada.

76
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Encerrados solos en vuestros
cuartos, con tiempo para pensar

77
00:09:10,968 --> 00:09:13,345
muy seriamente en lo que debéis
hacer.

78
00:09:13,428 --> 00:09:17,474
Y la noche de la Caza,
cuando uno cumpla con su deber,

79
00:09:17,849 --> 00:09:21,812
todos os llenaréis la barriga.

80
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Ahora la diversión.

81
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
Gracias, agente Ricks.

82
00:09:30,696 --> 00:09:32,906
ATLETISMO
DE LOS BRADBURY BEARS

83
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
Bueno...

84
00:09:35,784 --> 00:09:38,829
¿Quién será el más guay
con el coche más molón?

85
00:09:40,289 --> 00:09:43,166
Chevrolet Corvette de 1964,
modelo del año que viene.

86
00:09:43,667 --> 00:09:46,378
El ganador de este año
obtendrá esta maravilla,

87
00:09:46,461 --> 00:09:49,047
con el depósito lleno
y dinero para viajar.

88
00:09:49,131 --> 00:09:51,216
Un regalo del Gremio de
Cosechadores.

89
00:09:51,633 --> 00:09:54,553
Jim Shepard, el ganador del año
pasado,

90
00:09:54,636 --> 00:09:57,973
está en California viendo
mundo. Ahora...

91
00:09:58,056 --> 00:09:59,975
¿Qué coño hace él aquí?

92
00:10:02,019 --> 00:10:05,939
Su hermano mayor ganó y ahora
se cree

93
00:10:06,023 --> 00:10:09,359
que es la hostia
y que puede echarle pelotas.

94
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Voy a hacerlo.

95
00:10:14,656 --> 00:10:18,702
¿Quién coño se presenta
voluntario?

96
00:10:19,661 --> 00:10:23,081
Los demás no tenemos elección.

97
00:10:23,165 --> 00:10:24,207
Algunos sí.

98
00:10:25,208 --> 00:10:28,920
Pueden obligarme a participar,
pero no a matar a nadie.

99
00:10:29,004 --> 00:10:30,213
Calla, rojo.

100
00:10:31,673 --> 00:10:34,217
Todo esto es una mierda.

101
00:10:34,301 --> 00:10:36,803
Es una farsa, como Dientes de
Sierra.

102
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
¿De verdad creéis que existe?

103
00:10:40,599 --> 00:10:42,267
¿El agente Colega?

104
00:10:42,642 --> 00:10:45,687
Trae a un recluso negro
del correccional de Dixie Springs.

105
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
Eso me han dicho.

106
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
Le llena los pantalones de
chuches,

107
00:10:49,024 --> 00:10:51,943
le pone un cabezón de calabaza.

108
00:10:52,944 --> 00:10:53,945
Y bu.

109
00:10:55,947 --> 00:10:58,283
Yo lo vi. Es real.

110
00:10:59,368 --> 00:11:00,577
¿Cuándo?

111
00:11:02,662 --> 00:11:03,914
A los nueve años.

112
00:11:04,831 --> 00:11:07,584
Mi madre me dijo que no mirara
fuera,

113
00:11:07,667 --> 00:11:08,877
oyera lo que oyera.

114
00:11:10,837 --> 00:11:12,214
Pero...

115
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
miré por la ventana igual.

116
00:11:17,260 --> 00:11:18,261
Estaba ahí.

117
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
¿Quién?

118
00:11:27,646 --> 00:11:28,730
Dientes de Sierra.

119
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
Lo vi.

120
00:11:32,943 --> 00:11:36,655
En el porche de mi vecino,
donde vivían los Partridge

121
00:11:37,030 --> 00:11:38,573
antes de mudarse al oeste.

122
00:11:38,657 --> 00:11:39,866
Cierra el pico.

123
00:11:41,368 --> 00:11:42,285
Frijolero.

124
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
¿Qué sabes tú de la Caza?

125
00:11:47,666 --> 00:11:49,459
Los mexicanos no pueden ganar.

126
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
Vete a la mierda.

127
00:11:50,460 --> 00:11:51,586
¿Porque tú lo digas?

128
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
-¿Qué pasa?
-Se cabrea el pez gordo.

129
00:11:53,880 --> 00:11:54,756
Que te den.

130
00:11:57,634 --> 00:11:59,136
¿Que está pasando aquí?

131
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
No pintas nada aquí.

132
00:12:01,304 --> 00:12:02,347
Venga.

133
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
¡Fuera!

134
00:12:24,119 --> 00:12:27,706
CAFETERÍA SAL'S

135
00:12:36,756 --> 00:12:38,341
La película ya ha empezado.

136
00:12:39,134 --> 00:12:40,218
Ya lo sé.

137
00:12:40,635 --> 00:12:41,636
Yo...

138
00:12:43,889 --> 00:12:44,931
¿Te escondes?

139
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
¿Qué?

140
00:12:49,102 --> 00:12:52,689
No, quería comer algo.

141
00:12:52,772 --> 00:12:54,649
La gente suele ir a Walton's.

142
00:12:55,650 --> 00:12:57,360
No tienen gominolas.

143
00:12:57,736 --> 00:12:59,404
Aquí tampoco tenemos.

144
00:13:00,197 --> 00:13:01,239
Ya.

145
00:13:01,656 --> 00:13:04,701
¿Me das unas palomitas
con mantequilla pequeñas?

146
00:13:09,998 --> 00:13:12,000
Riley Blake es un gilipollas.

147
00:13:12,626 --> 00:13:13,627
¿Quién?

148
00:13:16,338 --> 00:13:17,506
Invita la casa.

149
00:13:17,881 --> 00:13:18,798
¿En serio?

150
00:13:18,882 --> 00:13:19,841
¿Por qué no?

151
00:13:22,052 --> 00:13:23,178
A tope.

152
00:13:24,804 --> 00:13:26,515
Eres el hermano de Jim Shepard.

153
00:13:26,598 --> 00:13:27,766
Eres la chica nueva.

154
00:13:28,767 --> 00:13:32,896
Sé mucho de tu hermano,
pero no sé nada de ti.

155
00:13:35,649 --> 00:13:36,858
Soy difícil de definir.

156
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Claro.

157
00:13:44,658 --> 00:13:45,825
¿Me das un refresco?

158
00:13:51,081 --> 00:13:54,584
¿Sabes qué? No conozco a nadie
de fuera.

159
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
¿De dónde eres?

160
00:13:56,294 --> 00:13:57,671
De otro pueblo.

161
00:14:00,215 --> 00:14:02,175
No te vas de viaje, ¿verdad?

162
00:14:05,303 --> 00:14:06,346
Algún día.

163
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
¿Vas al baile de medianoche?

164
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
No me han invitado.

165
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
¿Por qué no?

166
00:14:20,068 --> 00:14:23,113
Cuando gane la Caza, te
invitarán.

167
00:14:25,156 --> 00:14:28,577
Puedes colarte en la peli.
Acaba de empezar.

168
00:14:28,660 --> 00:14:29,911
No, Voy a...

169
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Nos vemos.

170
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
Ten cuidado.

171
00:14:50,098 --> 00:14:51,766
Esa chica causará problemas.

172
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
¿Quién?

173
00:14:53,059 --> 00:14:55,228
A la que le haces ojitos. Da
mal rollo.

174
00:14:55,312 --> 00:14:56,980
Quemó el granero de Bagley.

175
00:14:57,063 --> 00:14:58,231
¿El que apedreamos?

176
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
¿Cómo lo sabes?

177
00:14:59,649 --> 00:15:02,777
Me lo dijo Pat Shanley.
También quemó el pozo minero.

178
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
Ten cuidado, chaval.

179
00:15:04,654 --> 00:15:05,822
Es un peligro.

180
00:15:06,698 --> 00:15:07,782
Por aquí.

181
00:15:07,866 --> 00:15:10,577
SUPERMERCADO SUPERETTE

182
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
Dicen que tu hermano está en
Santa Clara.

183
00:15:17,709 --> 00:15:19,127
¿Qué hace allí?

184
00:15:20,128 --> 00:15:21,630
Ver el mundo, supongo.

185
00:15:21,713 --> 00:15:23,548
Tienen un buen equipo.

186
00:15:23,965 --> 00:15:25,634
¿Cuándo vas a jugar tú?

187
00:15:26,051 --> 00:15:26,968
No es lo mío.

188
00:15:27,052 --> 00:15:28,011
NUNCA MÁS

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,180
Si tienes su brazo,

190
00:15:30,263 --> 00:15:31,723
todo irá bien. Oye.

191
00:15:33,391 --> 00:15:34,684
Piénsatelo.

192
00:15:39,230 --> 00:15:42,317
Quizá esté en Santa no sé qué.

193
00:15:42,400 --> 00:15:43,693
No lo sé. ¿Qué más da?

194
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
No quiero irme a casa. Demos
una vuelta.

195
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
Oye, y...

196
00:15:52,619 --> 00:15:53,828
¿Qué?

197
00:15:54,204 --> 00:15:55,121
Toque de queda.

198
00:15:56,039 --> 00:15:57,540
No seas tan gallina, Bud.

199
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Venga, vente a fumar.

200
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
Hay toque de queda.

201
00:16:07,550 --> 00:16:09,177
¿Qué? ¿Os veo mañana?

202
00:16:09,260 --> 00:16:11,888
YA VIENE DIENTES DE SIERRA

203
00:16:11,971 --> 00:16:13,348
¿Esa es tu gran idea?

204
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Venga, tío. Deberías hacerlo.

205
00:16:17,394 --> 00:16:18,687
Sabes que no puedo.

206
00:16:19,104 --> 00:16:21,856
A tomar por culo. ¿Porque tu
hermano ganó?

207
00:16:23,483 --> 00:16:26,903
Mira, Jim es un tío estupendo,
pero tú eres más rápido.

208
00:16:26,986 --> 00:16:27,862
Ya lo sé.

209
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
Más duro.

210
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Pues díselo tú a mis padres,
¿vale?

211
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Adoran el suelo que pisa mi
hermano.

212
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Da vergüenza.

213
00:16:37,372 --> 00:16:40,625
Si pudiera apostar, estoy seguro

214
00:16:41,751 --> 00:16:44,879
de que tú ganarías a tu hermano
en la Caza siempre.

215
00:16:47,507 --> 00:16:49,843
¿Lo dices en serio? ¿De verdad?

216
00:16:49,926 --> 00:16:52,887
Joder, corramos juntos, tío.
Tú y yo. Venga.

217
00:16:52,971 --> 00:16:55,598
Y podré volver a tu barrio.

218
00:16:55,682 --> 00:16:58,309
Seremos vecinos. Como antes.

219
00:16:58,685 --> 00:17:00,478
Como si todo siguiera igual.

220
00:17:04,858 --> 00:17:05,859
Vámonos ya.

221
00:17:43,938 --> 00:17:46,649
Nuestro Señor, bendice esta
comida.

222
00:17:46,733 --> 00:17:49,986
Damos gracias por tus dones.

223
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Amén.

224
00:17:52,238 --> 00:17:53,364
Amén.

225
00:17:57,911 --> 00:17:59,162
Te ha llegado esto.

226
00:17:59,662 --> 00:18:00,830
RECUERDOS DESDE EL BARRIO
FRANCÉS NUEVA ORLEANS

227
00:18:00,914 --> 00:18:01,790
SIGO VIAJANDO, CHAVALÍN.

228
00:18:01,873 --> 00:18:02,916
¿Y ya está?

229
00:18:03,833 --> 00:18:05,043
¿Sin carta ni nada?

230
00:18:05,710 --> 00:18:09,547
Anoche vi a Annie. En
catequesis.

231
00:18:10,089 --> 00:18:12,842
Pobrecita. Aún está colada por
Jim.

232
00:18:12,926 --> 00:18:15,762
¿Cómo no va a estarlo? No es
culpa suya.

233
00:18:16,304 --> 00:18:19,724
No tiene
las mismas oportunidades que nosotros.

234
00:18:20,266 --> 00:18:21,601
Tienes mucha suerte.

235
00:18:21,684 --> 00:18:23,102
Eso dicen.

236
00:18:23,686 --> 00:18:25,146
Ese tono, chaval.

237
00:18:25,230 --> 00:18:26,439
¿Qué?

238
00:18:26,523 --> 00:18:29,150
El año pasado vivíamos en el
lado este.

239
00:18:29,692 --> 00:18:33,530
Cuando venga a casa en Navidad,
Jimmy tendrá que hablar con Annie.

240
00:18:34,030 --> 00:18:36,783
Odio verla tan triste, pero...

241
00:18:36,866 --> 00:18:39,035
Le he dado muchas vueltas.

242
00:18:44,082 --> 00:18:45,708
¿A qué?

243
00:18:46,709 --> 00:18:48,211
A presentarme.

244
00:18:48,878 --> 00:18:50,505
¿Por qué dices eso?

245
00:18:50,964 --> 00:18:52,841
Jim pudo hacerlo, ¿y yo no?

246
00:18:52,924 --> 00:18:54,425
Tu hermano ganó.

247
00:18:54,509 --> 00:18:55,552
¿Y?

248
00:18:56,010 --> 00:18:57,512
Richie, escúchame.

249
00:18:57,595 --> 00:19:01,307
Todo lo que ves,
todo esto, la casa, el coche,

250
00:19:01,391 --> 00:19:02,600
ya lo tenemos.

251
00:19:03,601 --> 00:19:06,020
No puedes volver a ganarlo,
hijo.

252
00:19:06,104 --> 00:19:09,858
No es justo para los demás
chicos ni para las demás familias.

253
00:19:09,941 --> 00:19:10,942
Donna.

254
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Lo que tú quieras no importa.
Eso ya lo sabes.

255
00:19:15,029 --> 00:19:18,157
Lo sabes. Necesito que me digas

256
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
por qué no importa lo que tú
quieras.

257
00:19:21,494 --> 00:19:23,830
Dime ahora mismo por qué.

258
00:19:25,957 --> 00:19:26,833
¿Por qué?

259
00:19:26,916 --> 00:19:28,543
Porque va contra las reglas.

260
00:19:28,626 --> 00:19:30,670
Porque va contra las reglas.
Eso.

261
00:19:31,254 --> 00:19:32,463
A la mierda.

262
00:19:34,924 --> 00:19:35,925
Yo...

263
00:19:37,302 --> 00:19:38,094
¿Soy el malo?

264
00:19:38,177 --> 00:19:39,012
Perdón.

265
00:19:39,095 --> 00:19:40,096
¿Es eso?

266
00:19:40,471 --> 00:19:42,849
¿Yo soy el malo y Jim el bueno?

267
00:19:42,932 --> 00:19:46,227
¿Tengo que estar agradecido
y sentirme afortunado?

268
00:19:46,311 --> 00:19:47,645
¿Por qué?

269
00:19:47,729 --> 00:19:49,856
¿Por esta casa y el puto
Cadillac?

270
00:19:50,815 --> 00:19:52,233
También sé hacer cosas.

271
00:19:52,317 --> 00:19:53,610
Siéntate, por favor.

272
00:19:54,986 --> 00:19:56,112
Soy listo.

273
00:19:57,530 --> 00:19:58,865
Eres mi pequeñín.

274
00:20:01,701 --> 00:20:04,203
Richie, por favor.

275
00:20:06,706 --> 00:20:07,916
Voy a participar.

276
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Es decisión mía.

277
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Richie.

278
00:20:57,215 --> 00:20:58,216
Hola, Richie.

279
00:20:58,883 --> 00:21:00,677
¿Echas de menos el lado este?

280
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Annie.

281
00:21:09,060 --> 00:21:10,436
Ha llegado una postal.

282
00:21:21,280 --> 00:21:23,658
Siempre he querido ir a Nueva
Orleans.

283
00:22:44,697 --> 00:22:49,827
YA VIENE DIENTES DE SIERRA

284
00:22:55,500 --> 00:22:56,501
Eh, capullo.

285
00:23:00,671 --> 00:23:02,673
¿Te crees mejor que yo?

286
00:23:04,675 --> 00:23:07,720
¿Te crees especial, listillo?

287
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
¿Qué es esto?

288
00:23:13,392 --> 00:23:14,435
Esto me lo quedo.

289
00:23:17,897 --> 00:23:19,607
No.

290
00:23:21,651 --> 00:23:22,652
Dámelo.

291
00:23:23,736 --> 00:23:25,154
No tienes pelotas.

292
00:23:41,379 --> 00:23:43,673
¿Y tú eres el hermano de Jim
Shepard?

293
00:24:10,324 --> 00:24:12,827
Me levanté un día y había
pasado un año.

294
00:24:12,910 --> 00:24:16,831
Y pensé: "Chavalín
ya debe de haber cumplido 18".

295
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Felicidades.

296
00:24:19,208 --> 00:24:22,587
Estarás cabreado conmigo
por no escribirte antes,

297
00:24:22,670 --> 00:24:24,005
y lo siento mucho.

298
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
No puedes venir conmigo. Aún
no.

299
00:24:29,093 --> 00:24:32,096
Tanto viajar y ver el país es
solitario.

300
00:24:32,972 --> 00:24:35,308
A veces pienso en volver a
casa.

301
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
Recuperar a Annie, si aún me
acepta.

302
00:24:37,852 --> 00:24:40,771
Trabajar en el molino. Sentar
cabeza.

303
00:24:42,106 --> 00:24:44,650
Pero aún no puedo volver.

304
00:24:44,734 --> 00:24:47,028
Todos me consideran un héroe o
algo así.

305
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
Sé que todos los chavales
quieren ser duros,

306
00:24:51,282 --> 00:24:55,286
pero yo que tú no haría nada.

307
00:24:57,038 --> 00:24:59,165
Ganar la Caza no lo es todo.

308
00:25:03,669 --> 00:25:06,172
Volveré pronto. Te lo prometo,
¿vale?

309
00:25:07,798 --> 00:25:11,344
Sé bueno y cuida a mamá y papá.

310
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
Te necesitan.

311
00:25:20,895 --> 00:25:23,564
¡No hay señales de stop en el
camino!

312
00:25:48,881 --> 00:25:50,633
¿Dónde te crees que vas?

313
00:25:53,094 --> 00:25:54,637
Sal del coche, Richie.

314
00:26:00,935 --> 00:26:01,936
Mierda.

315
00:26:50,401 --> 00:26:51,402
Mamá.

316
00:27:00,953 --> 00:27:02,788
¡Déjame salir!

317
00:27:02,872 --> 00:27:05,249
¡Abre la puta puerta!

318
00:27:05,333 --> 00:27:06,834
¡No quiero participar!

319
00:27:20,348 --> 00:27:22,058
¡Déjame salir de aquí!

320
00:27:22,141 --> 00:27:23,267
¡Abre la puerta!

321
00:27:23,351 --> 00:27:24,060
¡Déjame salir!

322
00:27:24,143 --> 00:27:25,936
¡Me muero de hambre!

323
00:27:26,020 --> 00:27:27,855
¡Sé que me oyes, joder!

324
00:27:27,938 --> 00:27:29,565
¡Os odio!

325
00:27:29,648 --> 00:27:30,941
¡Os odio!

326
00:27:31,025 --> 00:27:33,235
¡Mamá! ¡Papá!

327
00:27:35,613 --> 00:27:37,615
Tengo mucha hambre.

328
00:27:37,698 --> 00:27:39,116
Solo una rebanada de pan.

329
00:27:39,200 --> 00:27:40,618
Un vaso de agua. ¡Algo!

330
00:27:40,701 --> 00:27:41,577
¡Por favor!

331
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
¡Déjame salir!

332
00:27:43,579 --> 00:27:44,705
¡Déjame salir!

333
00:27:46,123 --> 00:27:47,124
¡Déjame salir!

334
00:27:48,751 --> 00:27:51,003
¡Abre la puta puerta!

335
00:27:51,087 --> 00:27:52,755
¡Que abras la puta puerta!

336
00:27:52,838 --> 00:27:54,715
¡Me muero de hambre!

337
00:28:42,763 --> 00:28:43,889
¿Crees que podrás?

338
00:28:44,890 --> 00:28:45,891
Podré.

339
00:28:59,488 --> 00:29:03,200
Tienes un buen golpe en la
cabeza, chaval.

340
00:29:05,035 --> 00:29:06,704
¿Cuánto he estado inconsciente?

341
00:29:06,787 --> 00:29:08,414
Tres días.

342
00:29:13,461 --> 00:29:14,545
Tranquilo.

343
00:29:15,546 --> 00:29:19,550
Escucha. He hablado con Joe
Grant.

344
00:29:20,468 --> 00:29:24,680
Tiene trabajo para ti en el
molino Perry

345
00:29:24,763 --> 00:29:26,724
para cuando te gradúes.

346
00:29:26,807 --> 00:29:30,478
Y luego puedes trabajar allí
a tiempo completo.

347
00:29:31,645 --> 00:29:33,814
Voy a participar en la Caza.

348
00:29:37,610 --> 00:29:39,445
No me escuchas, hijo.

349
00:29:39,528 --> 00:29:41,155
Vas a escucharme.

350
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
Ven aquí.

351
00:29:43,449 --> 00:29:45,784
No, Richie.

352
00:29:47,995 --> 00:29:49,205
¡Richie!

353
00:29:50,581 --> 00:29:51,624
¡Richie!

354
00:29:53,876 --> 00:29:54,835
Tus preferidas.

355
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
Recién hechas.

356
00:30:01,675 --> 00:30:02,801
Reza conmigo.

357
00:30:03,594 --> 00:30:04,678
Reza conmigo.

358
00:30:06,013 --> 00:30:07,056
Suéltame.

359
00:30:07,640 --> 00:30:08,641
Suéltame.

360
00:30:09,642 --> 00:30:11,393
Que me sueltes.

361
00:30:35,543 --> 00:30:36,794
¿Tenéis algo de comer?

362
00:30:36,877 --> 00:30:38,546
Mi padre encontró la comida.

363
00:30:38,629 --> 00:30:42,049
Me cortaría
las pelotas por una chocolatina.

364
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
¡Mierda!

365
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
¡Joder!

366
00:30:47,763 --> 00:30:49,807
Crenshaw y su cacharro.

367
00:30:52,643 --> 00:30:55,563
Oye, eso no es justo.
No puede llevar una camioneta.

368
00:30:55,646 --> 00:30:57,189
Eso no está permitido.

369
00:30:57,273 --> 00:30:58,524
¿Quién lo dice?

370
00:30:58,607 --> 00:30:59,650
¡Yo!

371
00:31:00,943 --> 00:31:01,860
¡Fuera!

372
00:31:01,944 --> 00:31:02,945
Ya veremos.

373
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
¡Corred!

374
00:31:08,784 --> 00:31:09,702
¡Corred!

375
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Otra vez.

376
00:31:11,662 --> 00:31:13,664
Es demasiado gas.

377
00:31:14,164 --> 00:31:15,416
¡Aquí está!

378
00:31:15,499 --> 00:31:16,584
¡Vamos!

379
00:31:16,667 --> 00:31:17,585
Lo lograste.

380
00:31:17,668 --> 00:31:19,628
¿Con quién te crees que hablas?

381
00:31:21,422 --> 00:31:22,464
¿Dónde está?

382
00:31:22,548 --> 00:31:23,465
¡Lo tengo!

383
00:31:23,549 --> 00:31:24,925
¡Aparta! Vuelve.

384
00:31:25,634 --> 00:31:27,553
¿Qué coño haces?

385
00:31:28,470 --> 00:31:29,638
¿Te crees duro?

386
00:31:31,307 --> 00:31:32,099
Sí.

387
00:31:32,433 --> 00:31:35,227
Estáis cabreados
porque no se os ha ocurrido.

388
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Dale gas. No mucho.

389
00:31:39,148 --> 00:31:40,190
Eso es.

390
00:31:40,649 --> 00:31:42,443
¡Apartaos todos!

391
00:31:51,869 --> 00:31:53,412
Os veo en el baile, capullos.

392
00:31:53,495 --> 00:31:56,540
¡Que te den, Crenshaw!
¡Tramposo!

393
00:31:56,624 --> 00:31:59,168
¡Sal de esa camioneta y a
correr!

394
00:31:59,251 --> 00:32:01,629
COCHES USADOS DE CALIDAD

395
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
Tomad. Son para vosotros.

396
00:32:26,111 --> 00:32:27,154
¿Estáis listos?

397
00:32:29,198 --> 00:32:30,199
Vamos.

398
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Venid conmigo al mundo violento.

399
00:32:55,057 --> 00:32:56,850
Mi madre me dio un somnífero.

400
00:33:00,896 --> 00:33:02,022
Con leche caliente.

401
00:33:03,649 --> 00:33:04,692
Y miel.

402
00:33:05,359 --> 00:33:07,152
¿Qué coño dices?

403
00:33:08,445 --> 00:33:09,655
Estaba despierto.

404
00:33:10,656 --> 00:33:12,991
Oí a los chicos mayores fuera.

405
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
Persiguiéndolo como perros.

406
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
¿Estás bien?

407
00:33:18,747 --> 00:33:19,748
Lo vi.

408
00:33:20,165 --> 00:33:23,293
Vi a Dientes de Sierra
flotando sobre un crío.

409
00:33:23,377 --> 00:33:27,172
Un chaval mayor. Yo le hice
señas,

410
00:33:27,256 --> 00:33:30,426
grité, intenté avisarle, pero...

411
00:33:30,509 --> 00:33:31,635
¿Qué te pasa?

412
00:33:31,719 --> 00:33:34,221
Era tarde. Se dio la vuelta y...

413
00:33:34,888 --> 00:33:35,723
¡Mierda!

414
00:33:38,559 --> 00:33:39,560
¿Qué cojones?

415
00:33:47,526 --> 00:33:48,360
¡Mierda!

416
00:33:48,444 --> 00:33:49,445
¿Dónde está?

417
00:33:50,571 --> 00:33:52,406
Quizá haya acabado todo.

418
00:33:52,489 --> 00:33:53,657
Podría ser, ¿no?

419
00:33:56,869 --> 00:33:57,870
No ha acabado.

420
00:33:59,288 --> 00:34:00,289
Vamos.

421
00:34:08,172 --> 00:34:09,173
Estoy bien.

422
00:34:16,889 --> 00:34:18,015
Marcas de derrape.

423
00:34:26,440 --> 00:34:28,984
A ver si hay más huellas en la
zanja.

424
00:34:34,364 --> 00:34:35,407
Ilumina ahí.

425
00:34:38,160 --> 00:34:39,161
Oye, no.

426
00:34:39,661 --> 00:34:42,039
Primero matar y luego comer.
¿Recordáis?

427
00:34:43,415 --> 00:34:44,833
Me muero de hambre.

428
00:34:46,001 --> 00:34:47,461
Le habrás dado, Mitch.

429
00:34:48,462 --> 00:34:50,672
Lo has reventado como una
piñata.

430
00:34:50,756 --> 00:34:51,840
Has ganado.

431
00:34:53,258 --> 00:34:54,510
¿Y el cuerpo?

432
00:35:04,645 --> 00:35:05,437
¿Qué?

433
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
¡Allí!

434
00:35:28,794 --> 00:35:29,795
¿Charlie?

435
00:35:31,630 --> 00:35:32,631
¿Charlie?

436
00:35:33,674 --> 00:35:34,675
¿Charlie?

437
00:35:36,635 --> 00:35:37,803
¿Charlie?

438
00:35:40,764 --> 00:35:41,765
¿Charlie?

439
00:35:43,225 --> 00:35:44,268
Bud, ¡no!

440
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
¡Charlie!

441
00:36:01,076 --> 00:36:02,077
¡Allí!

442
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
¿Richie?

443
00:37:33,418 --> 00:37:34,628
Vámonos.

444
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
¿Bud?

445
00:37:40,384 --> 00:37:41,301
¿Bud?

446
00:37:45,555 --> 00:37:47,391
Bud, ¿dónde vas?

447
00:37:48,642 --> 00:37:49,643
Dios.

448
00:37:52,145 --> 00:37:53,271
¿Lo has visto?

449
00:37:55,983 --> 00:37:57,192
¿Lo has matado?

450
00:37:59,861 --> 00:38:01,071
Pues vamos a matarlo.

451
00:38:02,531 --> 00:38:03,824
Oye. No vayas por ahí.

452
00:38:05,826 --> 00:38:07,828
Necesitas un arma mejor, créeme.

453
00:38:07,911 --> 00:38:08,787
¿Por ejemplo?

454
00:38:08,870 --> 00:38:10,872
Pues una puta pistola.

455
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
¿Tienes una pistola?

456
00:38:18,922 --> 00:38:19,923
Toma.

457
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
Oye.

458
00:38:24,136 --> 00:38:25,137
Oye.

459
00:38:26,221 --> 00:38:28,515
No puedes ganar tú sola.

460
00:38:30,892 --> 00:38:33,729
¿Qué? ¿Quieres
el dinero del premio si gano?

461
00:38:33,812 --> 00:38:36,064
El dinero no me importa una
mierda.

462
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
¿Y por qué lo haces?

463
00:38:40,902 --> 00:38:42,863
Las chicas no pueden participar.

464
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Y tú tampoco.

465
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
Pasando de reglas.

466
00:38:51,455 --> 00:38:52,581
A la mierda.

467
00:38:55,542 --> 00:38:56,418
Tengo una idea.

468
00:39:18,565 --> 00:39:20,650
Mamá, por favor. Déjame entrar.

469
00:39:21,610 --> 00:39:23,236
Mamá, por favor.

470
00:39:23,320 --> 00:39:24,738
Mamá, déjame entrar.

471
00:39:24,821 --> 00:39:26,031
Da la cara.

472
00:39:26,114 --> 00:39:27,616
No quiero morir, mamá.

473
00:39:27,699 --> 00:39:29,576
Haznos sentir orgullosos. Vete.

474
00:39:29,659 --> 00:39:31,036
Mamá, por favor.

475
00:39:31,119 --> 00:39:33,747
Lo necesitamos, ¿vale, cariño?

476
00:39:33,830 --> 00:39:35,415
¡Sé un hombre!

477
00:39:38,085 --> 00:39:38,960
Demuéstralo.

478
00:39:39,044 --> 00:39:40,003
Mamá.

479
00:39:48,887 --> 00:39:49,888
¡Bud!

480
00:39:50,305 --> 00:39:52,516
¡Bud!

481
00:39:54,226 --> 00:39:55,227
¡Bud!

482
00:39:56,228 --> 00:39:57,521
¡Cuidado!

483
00:39:59,523 --> 00:40:00,565
¡Bud!

484
00:40:01,775 --> 00:40:03,151
¡Cuidado!

485
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
¡Bud!

486
00:40:05,403 --> 00:40:07,197
¡Detrás de ti!

487
00:40:07,656 --> 00:40:09,574
¡Mira detrás de ti, Bud!

488
00:40:09,658 --> 00:40:11,701
¡Tienes a Dientes de Sierra
detrás!

489
00:40:12,160 --> 00:40:14,371
¡Por favor!

490
00:40:35,934 --> 00:40:37,144
Soy Bud. Abrid.

491
00:40:37,561 --> 00:40:38,436
¡Dejadme entrar!

492
00:40:38,520 --> 00:40:39,354
No hay sitio.

493
00:40:39,437 --> 00:40:40,897
No ocupo nada. Vamos.

494
00:40:42,649 --> 00:40:43,567
Dejadme entrar.

495
00:40:43,650 --> 00:40:44,568
Veinte pavos.

496
00:40:44,651 --> 00:40:45,652
No tengo 20 pavos.

497
00:40:45,735 --> 00:40:47,445
Todos han pagado eso.

498
00:40:47,529 --> 00:40:49,322
Mañana te los doy, prometido.

499
00:40:49,406 --> 00:40:50,824
Pago anticipado. Y punto.

500
00:40:50,907 --> 00:40:51,700
Por favor.

501
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
No sería justo si...

502
00:40:58,039 --> 00:40:59,082
No. Déjame entrar.

503
00:40:59,166 --> 00:41:00,417
¡Déjame! ¡Abre!

504
00:41:00,500 --> 00:41:01,376
¡Abre la puerta!

505
00:41:01,459 --> 00:41:03,712
¡Apagad las luces!

506
00:41:12,637 --> 00:41:14,222
¡Ayudadme!

507
00:41:14,639 --> 00:41:16,975
¡Dejadme entrar! ¡Abrid!

508
00:41:20,854 --> 00:41:21,897
No abras.

509
00:41:21,980 --> 00:41:23,190
Está herido. ¿No...?

510
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
No pienso abrir.

511
00:41:24,357 --> 00:41:25,192
Va a morir si...

512
00:41:25,275 --> 00:41:26,193
¡Que no abro!

513
00:41:26,276 --> 00:41:27,194
Hay que ayudarlo.

514
00:41:27,277 --> 00:41:28,361
No.

515
00:41:28,445 --> 00:41:29,237
¡Ni de coña!

516
00:41:29,321 --> 00:41:30,572
Por favor.

517
00:41:30,655 --> 00:41:31,573
¡Para!

518
00:41:58,391 --> 00:42:00,977
Quiero irme a casa.

519
00:42:01,478 --> 00:42:03,855
Quiero irme a casa.

520
00:42:07,651 --> 00:42:08,777
¿Qué hacemos aquí?

521
00:42:13,657 --> 00:42:14,658
Vigila.

522
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
¡Ostras!

523
00:43:15,343 --> 00:43:16,344
Coge esto.

524
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
¿Por eso estamos aquí?

525
00:43:26,604 --> 00:43:27,605
Es mi padre.

526
00:43:27,689 --> 00:43:28,690
¿Tu padre?

527
00:43:31,401 --> 00:43:32,694
¿Qué hace tu padre aquí?

528
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Vamos.

529
00:43:42,704 --> 00:43:43,997
¿Quién vive ahí?

530
00:43:44,080 --> 00:43:46,249
El agente capullo.

531
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
¿Vamos a dar una vuelta?

532
00:44:15,278 --> 00:44:17,739
¡Largo de aquí, marica!

533
00:44:17,822 --> 00:44:19,532
¿Pensabas que no me enteraría?

534
00:44:19,616 --> 00:44:21,618
Yo me entero de todo.

535
00:44:21,701 --> 00:44:24,704
Sé todo lo que pasa en este
pueblo...

536
00:44:25,705 --> 00:44:26,581
¡No!

537
00:44:32,712 --> 00:44:34,547
¡Joder!

538
00:44:39,677 --> 00:44:41,304
¿Dónde has aprendido eso?

539
00:44:43,139 --> 00:44:44,140
Sé cosas.

540
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
Vale.

541
00:44:51,689 --> 00:44:53,900
¿Cuál es el plan?

542
00:44:55,402 --> 00:44:56,403
Ese era mi plan.

543
00:44:58,696 --> 00:44:59,781
Buscar un arma.

544
00:45:00,990 --> 00:45:02,283
Jer, ¿estás ahí? Cambio.

545
00:45:02,367 --> 00:45:05,745
Jerry, la alarma antirrobo
en Jarrett's no para de sonar.

546
00:45:05,829 --> 00:45:08,873
Hay mucho jaleo en la calle
principal.

547
00:45:08,957 --> 00:45:10,875
Dicen que está Dientes de
Sierra.

548
00:45:31,187 --> 00:45:32,897
¿Qué coño? ¡Apartaos!

549
00:45:33,398 --> 00:45:36,609
¡Largo! ¡Atrás!

550
00:45:36,693 --> 00:45:38,695
¡Danos un puto sándwich!

551
00:45:43,074 --> 00:45:44,451
¡Apartaos!

552
00:45:48,329 --> 00:45:50,540
¿Eso es todo, salvajes?

553
00:45:51,416 --> 00:45:52,333
¡Fuera!

554
00:46:04,304 --> 00:46:05,305
Dejadme, coño.

555
00:46:10,351 --> 00:46:11,686
Mi padre me va a matar.

556
00:46:12,687 --> 00:46:13,730
La leche.

557
00:46:15,565 --> 00:46:16,566
Vámonos ya.

558
00:46:17,692 --> 00:46:18,568
¿Una chica?

559
00:46:20,487 --> 00:46:21,696
¿Esto qué coño es?

560
00:46:25,992 --> 00:46:28,578
¿Qué haces, Shepard?

561
00:46:28,661 --> 00:46:29,704
Suéltala.

562
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
Espera.

563
00:46:33,374 --> 00:46:36,461
Espera un minutito.

564
00:46:36,544 --> 00:46:39,130
¿Estás liado con una negra?

565
00:46:41,508 --> 00:46:43,676
Suéltala. Ya.

566
00:46:45,678 --> 00:46:47,305
¿Una pelea por ella?

567
00:46:51,184 --> 00:46:52,185
¡Serás zorra!

568
00:46:57,273 --> 00:46:58,608
La nariz.

569
00:47:05,114 --> 00:47:06,324
¿Tienes una pistola?

570
00:47:06,407 --> 00:47:07,367
Pues sí.

571
00:47:07,450 --> 00:47:08,868
No es justo. Va armado.

572
00:47:09,661 --> 00:47:10,703
Y es una chica.

573
00:47:11,663 --> 00:47:14,290
Y soy negra. Y tengo un palo.

574
00:47:18,336 --> 00:47:19,671
¿Te parece justo así?

575
00:47:20,797 --> 00:47:21,714
Esto me lo quedo.

576
00:47:26,302 --> 00:47:27,303
Vámonos.

577
00:47:30,640 --> 00:47:33,768
Ya sabéis quién va a ganar este
año.

578
00:47:33,851 --> 00:47:35,270
¿Alguien lo duda?

579
00:47:35,353 --> 00:47:36,312
¡Sí!

580
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
¿Y tú, poli?

581
00:47:38,648 --> 00:47:40,108
¿Crees que podrás?

582
00:47:40,817 --> 00:47:41,776
Ven a por ello.

583
00:47:57,750 --> 00:48:00,253
¿Cantante de una banda en Nueva
Jersey?

584
00:48:00,336 --> 00:48:01,546
¿Y eso?

585
00:48:01,629 --> 00:48:02,880
Es lo que se dice.

586
00:48:02,964 --> 00:48:04,465
Nadie dice eso.

587
00:48:04,549 --> 00:48:06,134
Dicen que va a sacar disco.

588
00:48:06,676 --> 00:48:08,344
Teenagers From Mars.

589
00:48:09,178 --> 00:48:12,724
Jim Shepard no está en un grupo
de rock.

590
00:48:12,807 --> 00:48:14,851
¿Vale? No sabría cantar ni
aunque...

591
00:48:41,210 --> 00:48:42,253
"GC".

592
00:48:42,670 --> 00:48:45,798
¿Qué es eso? ¿"Gremio de
Cosechadores"?

593
00:48:45,882 --> 00:48:47,342
El cine es suyo.

594
00:48:47,425 --> 00:48:48,468
Todo es suyo.

595
00:48:48,551 --> 00:48:50,887
Si quieres irte, aunque sea de
vacaciones,

596
00:48:50,970 --> 00:48:53,473
tienes que pedirles permiso.

597
00:48:53,556 --> 00:48:54,557
No puede ser.

598
00:48:58,936 --> 00:49:01,397
No eres como las demás chicas.

599
00:49:01,481 --> 00:49:02,523
Sin duda.

600
00:49:06,444 --> 00:49:07,445
A ver una cosa.

601
00:49:09,238 --> 00:49:10,573
¿Qué sabes de mí?

602
00:49:11,574 --> 00:49:12,575
¿Qué has oído?

603
00:49:14,452 --> 00:49:15,703
Se dice que eres...

604
00:49:19,457 --> 00:49:20,583
¿Qué?

605
00:49:20,667 --> 00:49:23,670
No sé. Pat Shanley dice

606
00:49:24,545 --> 00:49:27,256
que quemaste el granero del
viejo Bagley.

607
00:49:31,094 --> 00:49:32,428
¿Por qué iba a hacerlo?

608
00:49:32,512 --> 00:49:33,554
No lo sé.

609
00:49:33,638 --> 00:49:34,639
Es absurdo.

610
00:49:35,640 --> 00:49:37,058
Olvídalo. No importa.

611
00:49:37,141 --> 00:49:38,685
¿Qué más has oído?

612
00:49:41,479 --> 00:49:44,565
Pat Shanley también dijo
que habías quemado

613
00:49:44,649 --> 00:49:46,442
el viejo pozo minero.

614
00:49:46,818 --> 00:49:49,445
-¿Quién es Pat Shanley?
-Un bocazas.

615
00:49:49,529 --> 00:49:52,407
¿Eso dice la gente? ¿Que soy
una pirómana?

616
00:49:52,490 --> 00:49:53,533
Da lo mismo.

617
00:49:53,908 --> 00:49:55,034
Es mentira.

618
00:49:55,118 --> 00:49:56,119
Vale.

619
00:49:57,245 --> 00:50:00,039
Mira, no me lo creí, ¿vale?

620
00:50:01,290 --> 00:50:02,834
Y, además, da lo mismo.

621
00:50:03,459 --> 00:50:04,836
¿A quién le importa?

622
00:50:05,294 --> 00:50:07,588
En este pueblo son unos
cotillas.

623
00:50:07,672 --> 00:50:11,300
Les encanta darle a la lengua
aunque no sepan nada. Yo lo sé.

624
00:50:12,260 --> 00:50:13,261
Mi hermano.

625
00:50:13,636 --> 00:50:17,598
Todos tienen su opinión
sobre dónde está y qué hace.

626
00:50:18,641 --> 00:50:21,436
Como si fuera un héroe o algo
así.

627
00:50:21,519 --> 00:50:24,480
Pero Jim solo era mi hermano,
¿sabes?

628
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
Un chaval normal. Como yo. Nada
especial.

629
00:50:29,944 --> 00:50:32,572
Vale, jugaba muy bien al
béisbol.

630
00:50:32,655 --> 00:50:36,117
Después de los partidos,
siempre quedaba conmigo.

631
00:50:38,286 --> 00:50:39,620
Arreglábamos coches.

632
00:50:40,621 --> 00:50:42,498
Nos encantaba arreglar coches.

633
00:50:44,792 --> 00:50:47,003
Éramos como amigos íntimos.

634
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
¿Dónde está ahora?

635
00:50:52,842 --> 00:50:53,926
No lo sé.

636
00:50:54,886 --> 00:50:56,596
No quiere que lo encuentren.

637
00:50:58,222 --> 00:50:59,223
Lo entiendo.

638
00:51:07,899 --> 00:51:08,983
Mis padres murieron.

639
00:51:10,902 --> 00:51:14,155
En un accidente de tráfico
el verano pasado.

640
00:51:15,239 --> 00:51:18,618
Mi padre vivió aquí
antes de que yo naciera.

641
00:51:18,701 --> 00:51:21,913
Jamás hablaba de este lugar,
salvo para decir que no volvería.

642
00:51:22,914 --> 00:51:27,001
Después de la guerra,
se mudó a otro sitio.

643
00:51:27,627 --> 00:51:29,879
Conoció a mi madre. Me tuvieron.

644
00:51:31,297 --> 00:51:32,632
Por eso estoy aquí.

645
00:51:34,091 --> 00:51:35,718
Ahora vivo con mi tía, y...

646
00:51:38,095 --> 00:51:40,264
no le caigo muy bien, ¿sabes?

647
00:51:44,769 --> 00:51:45,853
Me llama "salvaje".

648
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
¿Salvaje?

649
00:51:51,067 --> 00:51:53,611
Quemé el granero del viejo
Bagley.

650
00:51:58,616 --> 00:51:59,992
Me insultó.

651
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
Se lo merecía.

652
00:52:05,373 --> 00:52:07,083
¿Y el viejo pozo minero?

653
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Eso fue por diversión.

654
00:52:16,634 --> 00:52:17,552
De puta madre.

655
00:52:19,595 --> 00:52:22,056
Jer, ¿estás ahí? Cambio.

656
00:52:22,598 --> 00:52:24,517
Jerry, nos han llamado.

657
00:52:24,600 --> 00:52:28,479
Dientes de Sierra está solo
escondido en la calle Oak,

658
00:52:28,563 --> 00:52:30,439
frente al Club de Campo del
Gremio.

659
00:52:30,523 --> 00:52:32,316
Es casi medianoche.

660
00:52:32,400 --> 00:52:36,404
Quizá quieras decirles
a los chicos dónde está.

661
00:52:36,487 --> 00:52:37,488
Cambio.

662
00:52:40,283 --> 00:52:41,284
Bien hecho, Edith.

663
00:52:42,618 --> 00:52:43,619
Te debo una.

664
00:52:44,453 --> 00:52:45,454
No hay de qué.

665
00:53:08,519 --> 00:53:09,520
Hostia.

666
00:54:00,112 --> 00:54:01,614
¿Qué coño pasa ahí?

667
00:54:06,619 --> 00:54:09,330
Marchaos de aquí. ¡Vamos!

668
00:54:25,680 --> 00:54:27,682
¿Qué coño te ha pasado?

669
00:54:28,391 --> 00:54:31,018
Tonto. Soy rematadamente tonto.

670
00:54:31,102 --> 00:54:32,311
¿Por qué no has...?

671
00:54:32,395 --> 00:54:33,604
Esos chavales...

672
00:54:34,563 --> 00:54:36,232
No te muevas.

673
00:54:37,608 --> 00:54:38,609
Sal del coche.

674
00:54:39,568 --> 00:54:40,736
¿Sabes, Ricks?

675
00:54:41,612 --> 00:54:44,532
Creo que me la suda este
pueblucho.

676
00:54:44,615 --> 00:54:47,952
¡Que salgas del coche!

677
00:54:48,035 --> 00:54:50,788
Este tipo solo piensa en una
cosa.

678
00:54:52,331 --> 00:54:53,332
Tú.

679
00:54:57,920 --> 00:54:59,588
Kelly Haines.

680
00:55:02,425 --> 00:55:03,551
Te conozco.

681
00:55:04,593 --> 00:55:06,929
También conocía a tus padres.

682
00:55:07,013 --> 00:55:09,390
Él hablaba mucho.

683
00:55:09,473 --> 00:55:11,726
Intentó escaquearse, pero...

684
00:55:13,352 --> 00:55:14,603
lo cogí.

685
00:55:16,022 --> 00:55:18,482
Ellos también quisieron huir.

686
00:55:21,235 --> 00:55:23,237
Ya veis cómo les salió.

687
00:55:35,791 --> 00:55:36,792
¡Vamos!

688
00:55:38,627 --> 00:55:39,503
Serás...

689
00:55:42,631 --> 00:55:43,799
¡Joder!

690
00:55:51,390 --> 00:55:54,435
Richie, estás en casa.

691
00:55:55,394 --> 00:55:56,520
¿Quién es tu amiga?

692
00:55:56,854 --> 00:55:58,272
Trae hielo y toallas.

693
00:56:04,320 --> 00:56:05,321
¡Ya!

694
00:56:10,201 --> 00:56:11,160
Toma.

695
00:56:26,092 --> 00:56:28,677
¿Quién ganó la Caza antes que
Jimmy?

696
00:56:30,304 --> 00:56:32,807
Curtis Johnson, por supuesto.

697
00:56:33,849 --> 00:56:34,850
¿Dónde está?

698
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
En el este.

699
00:56:39,605 --> 00:56:44,527
Escribió un libro
llamado Al este del Edén.

700
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Es un escritor famoso.

701
00:56:47,071 --> 00:56:48,114
No puede ser.

702
00:56:52,618 --> 00:56:53,744
¿Y el año anterior?

703
00:56:56,539 --> 00:56:58,499
Bobby Rokos.

704
00:56:59,625 --> 00:57:00,918
¿Qué fue de él?

705
00:57:02,002 --> 00:57:05,631
Murió en un accidente de coche
horrible. Ya lo sabes.

706
00:57:07,007 --> 00:57:08,300
¿Y el año anterior?

707
00:57:11,595 --> 00:57:14,598
Doug Steckles. Lo recuerdas.

708
00:57:16,559 --> 00:57:18,144
¿Qué fue de Doug Steckles?

709
00:57:19,645 --> 00:57:21,147
Richie, no lo entiendo.

710
00:57:22,606 --> 00:57:24,191
¿A qué viene esto?

711
00:57:24,859 --> 00:57:27,153
¡No hay señales de stop en el
camino!

712
00:57:29,780 --> 00:57:30,656
¡PUTO AGENTE RICKS!

713
00:57:30,739 --> 00:57:34,243
¡El ganador es Jim!

714
00:57:39,999 --> 00:57:41,750
Sé sincera conmigo.

715
00:57:43,002 --> 00:57:44,170
Vale.

716
00:57:45,337 --> 00:57:46,297
No mientas.

717
00:57:47,631 --> 00:57:48,632
¿Mentir?

718
00:57:50,634 --> 00:57:51,635
¿Escribiste tú la carta?

719
00:57:52,636 --> 00:57:53,637
¿Qué cartas?

720
00:57:54,638 --> 00:57:56,682
La del otro día. ¿La escribiste?

721
00:57:58,184 --> 00:57:59,185
¿Las postales?

722
00:57:59,768 --> 00:58:01,937
¿Fingiste ser Jim para que me
quedara?

723
00:58:03,939 --> 00:58:06,192
Mamá, por favor.

724
00:58:08,485 --> 00:58:10,487
No. Yo...

725
00:58:12,323 --> 00:58:14,241
Cariño, ¿por qué iba a hacer
eso?

726
00:58:15,075 --> 00:58:16,493
Por favor. Venga. Dímelo.

727
00:58:17,369 --> 00:58:18,245
Mamá.

728
00:58:18,329 --> 00:58:20,247
¿No quieres otra magdalena?

729
00:58:20,331 --> 00:58:21,332
Mamá.

730
00:58:21,665 --> 00:58:22,833
Te voy a traer leche.

731
00:58:23,334 --> 00:58:24,335
Mamá.

732
00:58:33,302 --> 00:58:34,261
¡Mamá!

733
00:58:37,181 --> 00:58:38,349
Dime la verdad.

734
00:58:39,725 --> 00:58:40,726
Por favor.

735
00:58:41,644 --> 00:58:42,770
Tiene que acabar.

736
00:58:47,274 --> 00:58:48,275
¿Mamá?

737
00:58:48,525 --> 00:58:50,486
Acaba con esto, Richie.

738
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
¿Mamá? ¿Qué coño?

739
00:59:11,674 --> 00:59:12,675
¿Y ahora qué?

740
00:59:22,601 --> 00:59:23,602
Yo paso.

741
00:59:25,771 --> 00:59:26,772
Ya basta.

742
00:59:27,982 --> 00:59:31,360
Nadie puede aguantar tanto como
para...

743
00:59:31,443 --> 00:59:35,239
Harás lo que haga falta. Y se
acabó.

744
00:59:43,247 --> 00:59:44,623
Esta puta noche.

745
00:59:47,251 --> 00:59:50,671
A tu mujer y a ti os gusta vivir
en esa casa tan grande.

746
00:59:53,674 --> 00:59:56,844
No vale la pena.

747
00:59:59,346 --> 01:00:02,641
Casey. ¿Te acuerdas de mi
hermano Casey?

748
01:00:04,018 --> 01:00:08,188
Cuando desapareció,
mi padre se metió de lleno

749
01:00:08,272 --> 01:00:10,482
en la tormenta de polvo a
buscarlo.

750
01:00:11,400 --> 01:00:13,694
Mi hermana y yo
pasamos horas solos en casa.

751
01:00:13,777 --> 01:00:16,989
El viento golpeaba
las paredes, las ventanas...

752
01:00:18,657 --> 01:00:22,244
Y, cuando por fin pasó
ese vendaval negro días después,

753
01:00:24,288 --> 01:00:25,664
encontré a mi hermano.

754
01:00:30,419 --> 01:00:35,674
Estaba a menos de cien metros
de la puerta de casa, ahí tumbado.

755
01:00:36,467 --> 01:00:37,468
Hinchado.

756
01:00:39,470 --> 01:00:41,930
Con el brazo estirado hacia
casa.

757
01:00:42,014 --> 01:00:46,643
Cuando mi padre se arrodilló
para coger a su primogénito,

758
01:00:48,395 --> 01:00:50,647
el cuerpo de Casey se abrió.

759
01:00:52,024 --> 01:00:54,401
Le salió arena del estómago.

760
01:00:55,444 --> 01:00:56,612
Ese monstruo.

761
01:00:57,029 --> 01:01:01,033
Llegó a la iglesia antes de la
medianoche una puta vez.

762
01:01:01,825 --> 01:01:06,872
Y durante nueve años de mierda
este pueblo se volvió un poco loco.

763
01:01:07,873 --> 01:01:10,000
Solo porque un padre gallina

764
01:01:10,084 --> 01:01:12,878
no tuvo pelotas
para hacer lo que hacía falta.

765
01:01:15,839 --> 01:01:17,341
¿Vas a ser tú, Dan?

766
01:01:22,262 --> 01:01:24,932
Si no lo matamos antes de
medianoche,

767
01:01:25,015 --> 01:01:29,561
todo el pueblo se va a tomar
por culo.

768
01:01:29,645 --> 01:01:32,564
Y tu mujer y ese mierdecilla
al que llamas hijo

769
01:01:32,648 --> 01:01:36,235
acabarán enterrados en un
maizal.

770
01:01:50,457 --> 01:01:51,750
Es tu responsabilidad.

771
01:01:54,711 --> 01:01:55,712
Apáñatelas.

772
01:02:07,724 --> 01:02:08,725
Podríamos huir.

773
01:02:10,978 --> 01:02:13,647
Están todos liados con la Caza.

774
01:02:13,730 --> 01:02:17,025
Podríamos irnos. Huir.

775
01:02:22,030 --> 01:02:23,157
Huyamos, Richie.

776
01:02:29,997 --> 01:02:30,998
No.

777
01:02:31,665 --> 01:02:33,959
¿Por qué no? Vámonos.

778
01:02:34,042 --> 01:02:36,211
Vámonos de este puto pueblo.

779
01:02:38,464 --> 01:02:41,216
Si llega a la iglesia...

780
01:02:42,759 --> 01:02:44,636
No habrá ganador...

781
01:02:47,514 --> 01:02:48,599
que sacrificar.

782
01:03:02,696 --> 01:03:03,864
Voy a acabar con esto

783
01:03:05,657 --> 01:03:06,658
esta noche.

784
01:03:17,503 --> 01:03:18,545
Voy contigo.

785
01:03:19,671 --> 01:03:22,466
Jer, hay un incendio en la
avenida Maple.

786
01:03:22,549 --> 01:03:24,593
La antigua casa de los
Shepard. Cambio.

787
01:03:24,676 --> 01:03:26,637
Voy para allá. Cambio y corto.

788
01:03:44,488 --> 01:03:46,657
-Tranquilo.
-¿Qué coño quieres?

789
01:03:47,658 --> 01:03:48,742
Dientes de Sierra.

790
01:03:48,825 --> 01:03:51,620
Acabo de verlo. Está a un par
de manzanas

791
01:03:51,703 --> 01:03:53,121
en casa de los Healy.

792
01:04:02,339 --> 01:04:03,757
Todo esto es un puñetero caos.

793
01:04:04,675 --> 01:04:05,592
Sube al coche.

794
01:04:05,676 --> 01:04:06,635
¿Qué?

795
01:04:06,718 --> 01:04:08,595
¡Que subas al coche!

796
01:04:13,684 --> 01:04:14,643
¿Adónde vamos?

797
01:04:14,726 --> 01:04:16,645
Enhorabuena, chaval.

798
01:04:16,728 --> 01:04:18,689
Este año vas a ganar tú.

799
01:04:31,076 --> 01:04:32,077
¿Qué...?

800
01:04:33,370 --> 01:04:34,580
Venga. Vamos a ver.

801
01:04:42,671 --> 01:04:43,672
¿Dónde están?

802
01:04:47,676 --> 01:04:48,677
¿Ves algo?

803
01:04:50,053 --> 01:04:51,054
No.

804
01:04:54,057 --> 01:04:55,100
A ver dentro.

805
01:05:12,659 --> 01:05:13,660
¿Papá?

806
01:05:14,620 --> 01:05:15,746
¿Qué haces aquí?

807
01:05:16,371 --> 01:05:17,831
Lo que es necesario.

808
01:05:29,343 --> 01:05:30,344
Sé la verdad.

809
01:05:32,888 --> 01:05:33,889
No lo sabes todo.

810
01:05:35,974 --> 01:05:37,309
Voy a salvarlo.

811
01:05:42,397 --> 01:05:44,024
Richie, tienes que escuchar...

812
01:05:44,107 --> 01:05:45,525
-Acabaré con todo.
-Escucha.

813
01:05:45,609 --> 01:05:46,610
¡Escucha!

814
01:05:49,946 --> 01:05:51,740
Nadie gana en esto, hijo.

815
01:05:55,118 --> 01:06:01,124
Si esa cosa cruza la puerta
de la iglesia antes de medianoche, yo...

816
01:06:01,208 --> 01:06:02,250
Di su nombre.

817
01:06:02,334 --> 01:06:03,919
He venido a detener...

818
01:06:06,630 --> 01:06:07,547
¡Di su nombre!

819
01:06:07,631 --> 01:06:08,632
Yo...

820
01:06:22,312 --> 01:06:23,313
¡Di su nombre!

821
01:06:28,610 --> 01:06:29,820
¡Di su nombre!

822
01:06:29,903 --> 01:06:30,904
Jim.

823
01:06:32,614 --> 01:06:33,615
Jim.

824
01:06:36,243 --> 01:06:37,244
Tu hermano.

825
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
Mi hijo.

826
01:06:41,289 --> 01:06:45,627
He venido a detener a mi propio
hijo.

827
01:06:45,711 --> 01:06:46,962
Debe perder. Otra vez.

828
01:06:47,045 --> 01:06:48,422
Sabiendo todo eso...

829
01:06:48,505 --> 01:06:51,466
Richie, te lo juro.
No sabía nada al principio.

830
01:06:51,550 --> 01:06:54,636
Cuando Jim ganó la Caza, tu
madre y yo

831
01:06:55,262 --> 01:06:56,513
estábamos emocionados.

832
01:06:56,847 --> 01:06:59,516
Entramos en el Gremio.

833
01:06:59,599 --> 01:07:03,520
Nos contaron la verdad
y juramos guardar el secreto.

834
01:07:03,603 --> 01:07:05,397
Y se acabó.

835
01:07:05,480 --> 01:07:08,525
Yo no tengo nada que ver,
Richie. Ni yo ni nadie.

836
01:07:08,608 --> 01:07:09,818
Ni yo. Ni tu madre.

837
01:07:09,901 --> 01:07:11,027
¿Y no nos marchamos?

838
01:07:11,111 --> 01:07:12,904
¡Nos habrían matado!

839
01:07:16,158 --> 01:07:18,160
Si naces aquí, estás maldito.

840
01:07:18,618 --> 01:07:20,412
Nos habrían asesinado.

841
01:07:21,413 --> 01:07:23,790
-¿Quiénes?
-Nadie puede irse, hijo.

842
01:07:23,874 --> 01:07:24,666
Ellos...

843
01:07:24,750 --> 01:07:25,751
¿Quiénes?

844
01:07:27,669 --> 01:07:28,670
Ricks.

845
01:07:30,589 --> 01:07:31,923
El Gremio de Cosechadores.

846
01:07:32,549 --> 01:07:35,010
Richie, mírame. Mírame, hijo.

847
01:07:35,635 --> 01:07:39,264
Esta noche otro chico ganará la
Caza.

848
01:07:41,349 --> 01:07:44,019
Y pasaremos página. ¿Entendido?

849
01:07:44,102 --> 01:07:47,522
Pasaremos página
y nuestra familia ya no sufrirá más.

850
01:07:47,606 --> 01:07:49,524
Pero alguien debe morir.

851
01:07:49,858 --> 01:07:50,859
Sí.

852
01:07:53,361 --> 01:07:54,613
Pero no tú.

853
01:07:56,156 --> 01:07:58,617
Alguien que no sea de mi
familia.

854
01:07:59,159 --> 01:08:00,160
Mamá ha muerto.

855
01:08:04,873 --> 01:08:05,874
Dime.

856
01:08:07,751 --> 01:08:13,089
¿Qué sería peor
que perder a tu propio hijo?

857
01:08:14,216 --> 01:08:15,217
¿A tu mujer?

858
01:08:16,301 --> 01:08:18,553
¿Todo por qué? ¿Por una casa?

859
01:08:20,055 --> 01:08:21,056
¿Es por eso?

860
01:08:21,598 --> 01:08:23,058
¿Solo te importa eso?

861
01:08:23,600 --> 01:08:28,355
¿Ibais todos a sacrificar a
vuestros hijos por un puto Cadillac?

862
01:08:32,609 --> 01:08:33,735
Me das asco.

863
01:08:38,657 --> 01:08:41,368
Richie. No. Richie.

864
01:08:41,827 --> 01:08:43,954
¡Richie!

865
01:08:45,205 --> 01:08:46,414
¡Espera!

866
01:08:56,049 --> 01:08:57,050
No pasa nada.

867
01:08:59,261 --> 01:09:01,596
Jim, no pasa nada.

868
01:09:02,931 --> 01:09:03,932
No pasa nada.

869
01:09:05,016 --> 01:09:06,017
Vamos.

870
01:09:06,726 --> 01:09:07,727
Soy yo.

871
01:09:08,228 --> 01:09:09,229
No pasa nada.

872
01:09:10,063 --> 01:09:11,064
No pasa nada.

873
01:09:13,108 --> 01:09:14,109
No pasa nada.

874
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Vamos.

875
01:09:20,574 --> 01:09:21,575
Vamos.

876
01:09:25,620 --> 01:09:26,621
¡No!

877
01:09:27,831 --> 01:09:29,124
Jim, estoy aquí. ¿Vale?

878
01:09:35,505 --> 01:09:36,506
Joder.

879
01:09:39,885 --> 01:09:40,886
Vamos.

880
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Levanta.

881
01:09:45,599 --> 01:09:46,808
Acaba con él.

882
01:09:46,892 --> 01:09:49,227
Vamos.

883
01:09:51,855 --> 01:09:54,608
Vamos.

884
01:09:56,276 --> 01:09:58,904
Venga. Vamos.

885
01:10:06,745 --> 01:10:07,746
Ay, madre.

886
01:10:09,456 --> 01:10:11,625
Jamás creí que ganaría la Caza.

887
01:10:23,428 --> 01:10:24,429
No, no puedo.

888
01:10:24,721 --> 01:10:25,555
Yo lo haré.

889
01:10:25,639 --> 01:10:27,432
¡No lo toques, joder!

890
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
No.

891
01:10:53,625 --> 01:10:54,626
Lo siento.

892
01:11:11,935 --> 01:11:13,228
Que me...

893
01:11:23,613 --> 01:11:24,698
Enhorabuena, chaval.

894
01:11:24,781 --> 01:11:26,241
¡Richie!

895
01:11:26,324 --> 01:11:27,617
¡Sí, Richie!

896
01:11:27,701 --> 01:11:28,702
Dame eso.

897
01:11:31,621 --> 01:11:35,333
¡El ganador es Richie!

898
01:11:35,417 --> 01:11:38,336
¡El ganador es Richie!

899
01:12:23,923 --> 01:12:25,133
Lo reconozco.

900
01:12:26,384 --> 01:12:28,094
No pensé que lo harías.

901
01:12:34,100 --> 01:12:38,730
Te recordaremos mucho tiempo,
Richie.

902
01:12:40,940 --> 01:12:44,986
Las futuras generaciones
de jóvenes con grandes sueños

903
01:12:45,070 --> 01:12:46,237
te admirarán.

904
01:12:48,031 --> 01:12:49,449
Eres un héroe.

905
01:13:49,717 --> 01:13:52,095
Recoge tus cosas y espérame en
el cruce.

906
01:13:54,764 --> 01:13:56,391
¿Quieres huir conmigo?

907
01:14:00,895 --> 01:14:01,896
Dilo.

908
01:14:02,438 --> 01:14:04,607
Quiero huir contigo.

909
01:14:06,776 --> 01:14:08,486
¿Adónde iremos? ¿Tú y yo?

910
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
Donde sea.

911
01:14:12,657 --> 01:14:15,660
Elige un sitio de tu librito y
nos vamos.

912
01:14:17,203 --> 01:14:18,204
Donde quieras.

913
01:14:23,334 --> 01:14:24,919
Vendrán a por nosotros.

914
01:14:25,670 --> 01:14:26,629
Lo sé.

915
01:14:26,713 --> 01:14:28,673
Seguramente no sobreviviremos.

916
01:14:29,132 --> 01:14:30,133
Quizá no.

917
01:14:31,676 --> 01:14:33,219
No pienso quedarme aquí.

918
01:14:33,970 --> 01:14:34,971
No.

919
01:14:37,265 --> 01:14:38,266
Abrázame.

920
01:15:17,555 --> 01:15:19,432
Gracias a tu valiente servicio,

921
01:15:19,515 --> 01:15:23,978
podemos ir más allá de la
oscuridad en esta desgraciada noche

922
01:15:24,979 --> 01:15:27,774
y adentrarnos con optimismo

923
01:15:27,857 --> 01:15:31,486
en otro largo y fructífero año
de paz,

924
01:15:31,569 --> 01:15:35,198
prosperidad y cosechas de
premio.

925
01:15:47,669 --> 01:15:52,674
Contigo, Richie,
como emisario en el ancho mundo,

926
01:15:54,175 --> 01:15:58,680
al volante de un nuevo y
brillante...

927
01:15:59,639 --> 01:16:00,640
¡Corvette!

928
01:16:06,271 --> 01:16:07,480
¡Dale una vuelta!

929
01:16:13,861 --> 01:16:14,988
Llévame contigo.

930
01:16:16,281 --> 01:16:17,282
Por favor.

931
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
Haré lo que quieras. Richie,
por favor.

932
01:16:27,667 --> 01:16:29,836
¡No hay señales de stop en el
camino!

933
01:16:53,276 --> 01:16:55,153
Hago lo que hay que hacer.

934
01:16:58,072 --> 01:16:59,657
Lo que siempre se ha hecho.

935
01:17:01,659 --> 01:17:04,662
Siempre dices la misma mierda
de frase.

936
01:17:05,955 --> 01:17:07,707
¿De pronto tienes agallas?

937
01:17:10,752 --> 01:17:12,253
Defraudé a un hijo.

938
01:17:14,047 --> 01:17:16,507
No defraudaré al otro.

939
01:17:16,841 --> 01:17:18,468
Qué lastimita, Dan.

940
01:17:18,551 --> 01:17:19,677
Aparta.

941
01:17:20,636 --> 01:17:22,221
Lo único que debías hacer

942
01:17:22,305 --> 01:17:25,725
era encerrarlo una puta noche.

943
01:17:27,643 --> 01:17:28,644
¡Una noche!

944
01:17:29,228 --> 01:17:31,564
Pero ni eso has sido capaz de
hacer.

945
01:17:31,647 --> 01:17:32,648
¡Que te apartes!

946
01:17:33,107 --> 01:17:37,028
No, el mierda de tu hijo
tenía que hacerse el valiente

947
01:17:37,111 --> 01:17:38,863
y ganar la puta Caza.

948
01:17:38,946 --> 01:17:42,575
¡Y ahora tengo que matarlo!

949
01:18:04,347 --> 01:18:05,640
¿No te han seguido?

950
01:18:06,349 --> 01:18:07,350
Aún no.

951
01:18:26,828 --> 01:18:27,829
Vamos a lograrlo.

952
01:18:39,674 --> 01:18:40,675
Agáchate.

953
01:18:41,592 --> 01:18:42,552
Agáchate.

954
01:18:42,635 --> 01:18:43,636
Vale.

955
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
¡Mierda!

956
01:19:18,963 --> 01:19:19,881
¿Qué hacemos?

957
01:19:19,964 --> 01:19:21,883
¡Las manos donde pueda verlas!

958
01:19:23,384 --> 01:19:25,052
Si pasan diez minutos y no
estoy...

959
01:19:29,557 --> 01:19:30,391
vete sin mí.

960
01:19:30,475 --> 01:19:31,601
Richie, no.

961
01:19:34,353 --> 01:19:37,273
¡Las manos donde pueda verlas!

962
01:19:43,029 --> 01:19:44,030
Las manos.

963
01:19:49,035 --> 01:19:50,203
Ven hacia mí.

964
01:19:51,829 --> 01:19:52,830
¡Venga!

965
01:19:53,623 --> 01:19:54,624
¡Despacio!

966
01:19:56,667 --> 01:19:57,668
Despacio.

967
01:19:58,836 --> 01:20:00,087
Despacio.

968
01:20:09,972 --> 01:20:11,599
Tu viejo intentó salvarte.

969
01:20:14,810 --> 01:20:16,354
Ven aquí.

970
01:20:17,730 --> 01:20:18,731
¡Arrea!

971
01:20:26,155 --> 01:20:27,156
Venga. Vamos.

972
01:20:37,291 --> 01:20:40,044
Tú y yo no nos llevamos bien,
¿verdad?

973
01:20:42,964 --> 01:20:44,632
Pero, a pesar de todo,

974
01:20:46,092 --> 01:20:47,635
te respeto, Richie.

975
01:20:53,182 --> 01:20:54,183
No soy tan duro.

976
01:20:55,393 --> 01:20:57,728
Por eso hacer esto me va a
costar...

977
01:21:07,238 --> 01:21:09,615
Desgraciado.

978
01:21:10,658 --> 01:21:11,659
Se acabó.

979
01:21:17,873 --> 01:21:21,669
Mataste a mi hermano
y a todos esos chicos.

980
01:21:21,752 --> 01:21:22,878
¿Y para qué?

981
01:21:23,713 --> 01:21:25,631
Hice lo que había que hacer.

982
01:21:25,715 --> 01:21:26,632
¿Para quién?

983
01:21:26,716 --> 01:21:28,217
¡Como siempre!

984
01:21:28,301 --> 01:21:29,385
¿Para quién?

985
01:21:29,468 --> 01:21:31,596
¿Acaso importa, joder?

986
01:22:24,774 --> 01:22:25,900
Por favor.

987
01:22:33,908 --> 01:22:34,909
No.

988
01:22:35,826 --> 01:22:37,620
Por favor. ¡Para!

989
01:22:38,245 --> 01:22:39,246
¡No!

990
01:22:41,832 --> 01:22:42,833
¡No!

991
01:23:34,009 --> 01:23:35,010
Vete.

992
01:23:36,053 --> 01:23:37,096
Vete de aquí. Ahora.

993
01:23:42,852 --> 01:23:43,853
Venga.

994
01:23:45,938 --> 01:23:46,981
Por favor.

995
01:23:47,064 --> 01:23:48,357
Antes de que te vean.

996
01:23:51,610 --> 01:23:52,611
¿Richie?

997
01:24:00,745 --> 01:24:01,746
Por favor.

998
01:24:09,587 --> 01:24:12,590
Que os jodan a ti y a este
pueblo.

999
01:26:08,080 --> 01:26:09,081
Richie.

1000
01:26:31,312 --> 01:26:32,313
¿Qué haces?

1001
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Quémalo.

1002
01:27:16,357 --> 01:27:17,983
¡Quémalo todo!

1003
01:28:21,005 --> 01:28:23,632
BASADA EN LA NOVELA
DE NORMAN PARTRIDGE

1004
01:32:57,739 --> 01:32:59,866
Subtítulos: Aida López Estudillo

1005
01:32:59,950 --> 01:33:01,952
Supervisor creativo
Clara Montes