1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
Det är Halloween.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Du vet vad det betyder.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,996
Sawtooth Jack reser sig från sädesfälten

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,416
för att ta sig till kyrkan före midnatt.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Den måste stoppas. Döda eller bli dödad.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
PRIVAT EGENDOM
HÅLL ER BORTA

9
00:00:46,464 --> 00:00:48,841
För du förstår, här ute

10
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
där vinden blåser kraftigt
och dammet väller in

11
00:00:53,471 --> 00:00:56,307
måste man ge något
för att få något tillbaka.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Det måste göras...

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
...som det alltid har gjorts.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Men det vet du redan.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,486
Du växte ju upp här.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
Du känner också till historien.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
Där borta. Kolla!

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Kom igen!

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
Jag såg något. Kom igen.

20
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Där!

21
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
Det är Jim!

22
00:02:52,673 --> 00:02:57,845
Kom igen, Jim!

23
00:02:59,847 --> 00:03:01,599
Jim!

24
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
Jim har vunnit!

25
00:03:46,769 --> 00:03:47,895
Ja!

26
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Jim har vunnit!

27
00:03:56,862 --> 00:04:01,659
Vi från Skördegillet ger familjen Shepard

28
00:04:02,242 --> 00:04:07,998
en nystart i ett nybyggt hem.

29
00:04:08,082 --> 00:04:11,293
GRATTIS

30
00:04:20,052 --> 00:04:25,557
Tack vare er modiga insats
kan vi nu lämna

31
00:04:25,641 --> 00:04:31,313
denna mörka och olyckliga natt bakom oss
och vända oss

32
00:04:31,397 --> 00:04:34,942
mot ännu ett långt och fruktbart år

33
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
av fred, välstånd...

34
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
...och prisvinnande grödor.

35
00:04:46,286 --> 00:04:52,167
Du, Jim, blir vårt sändebud
till den större världen,

36
00:04:52,668 --> 00:04:57,756
körandes i en splitterny, glänsande...

37
00:04:59,717 --> 00:05:00,718
...Corvette.

38
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
Låt midnattsdansen börja.

39
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Hej.

40
00:05:26,744 --> 00:05:27,786
Jag skriver snart.

41
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
Låt mig följa med.

42
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Kom hit.

43
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
Jag älskar dig, Baby B.

44
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
Det finns inga stoppskyltar där ute!

45
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
ETT ÅR SENARE

46
00:06:36,772 --> 00:06:40,150
5 DAGAR TILL HALLOWEEN

47
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
BIOGRAF
DUBBELFÖRESTÄLLNING

48
00:06:56,291 --> 00:07:00,212
FRIHETSGUIDE FÖR SORGLÖSA MOTORISTER

49
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Jävlar!

50
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Jävla ungar!

51
00:07:18,981 --> 00:07:24,027
"Liemannen som växer på fältet,

52
00:07:24,111 --> 00:07:28,073
"busen med ett hjärta av godis..."

53
00:07:31,827 --> 00:07:34,329
Den brutala mardrömmen med sågtänder...

54
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
SKOLAN STÄNGD

55
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
...kommer att ta er.

56
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
Så har man alltid sagt.

57
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
Han kommer att ta er...

58
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
...så ni kan betrakta er som tagna.

59
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
Skratta ni.

60
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Passa på att göra det nu,

61
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
för det är här ingen jävla lek!

62
00:08:03,567 --> 00:08:08,572
En av era klasskamrater kommer att dö.

63
00:08:09,031 --> 00:08:12,743
Den där varelsen växer på våra fält

64
00:08:12,826 --> 00:08:18,207
och vaknar upp varje Halloween
med ett enda mål.

65
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
Att förstöra vårt sätt att leva.

66
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
Vi kommer att vinna.

67
00:08:25,214 --> 00:08:26,423
Starta projektorn.

68
00:08:28,592 --> 00:08:30,260
Ni har alla hört historierna

69
00:08:31,803 --> 00:08:35,098
om när vi misslyckades med vår plikt

70
00:08:35,599 --> 00:08:40,103
och det svarta dammet vällde in
och förstörde våra grödor.

71
00:08:40,854 --> 00:08:45,150
Den måste dö... så att vi kan leva.

72
00:08:46,151 --> 00:08:50,697
Er plikt är att besegra Sawtooth Jack

73
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
innan kyrkklockan ringer vid midnatt.

74
00:08:54,743 --> 00:08:59,706
För att ni feta små fjollor ska vara redo
måste vi väcka er hunger.

75
00:08:59,790 --> 00:09:00,958
Tre dagar.

76
00:09:01,458 --> 00:09:05,420
Ingen mat, ingen mamma, inget.

77
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
Ni får sitta instängda
på era rum och grubbla

78
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
länge över vad som krävs.

79
00:09:13,387 --> 00:09:17,432
När en av er gör er plikt på Halloween

80
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
blir ni alla mättade.

81
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
Nu till det roliga.

82
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
Tack, polisassistent Ricks.

83
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
BRADBURYS IDROTTSKLUBB

84
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Och nu...

85
00:09:35,867 --> 00:09:38,954
Vem vill vara coolast i stan
med den häftigaste bilen?

86
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
Chevrolet Corvette, 1964.
Nästa års modell.

87
00:09:43,834 --> 00:09:46,378
Årets vinnare får
nycklarna till den här skönheten,

88
00:09:46,461 --> 00:09:49,172
en full tank bensin och lite respengar.

89
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
En gåva från Skördegillet.

90
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Jim Shepard, förra årets vinnare...

91
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
Han är i Kalifornien
och upptäcker världen.

92
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Vad fan gör han här?

93
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
Hans storebrorsa vann,
så nu tror han

94
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
att en fegis som han får vara med.

95
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
Jag ska vara med.

96
00:10:14,823 --> 00:10:18,827
Vem fan anmäler sig till loppet?

97
00:10:19,786 --> 00:10:23,165
Vi har inget val.

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Somliga har det.

99
00:10:25,292 --> 00:10:29,046
De kan tvinga mig att delta,
men inte att döda.

100
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Käften, kommunist.

101
00:10:31,798 --> 00:10:34,343
Det är en jävla smörja.

102
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
Hela grejen är påhittad.
Sawtooth också.

103
00:10:37,512 --> 00:10:39,473
Tror du verkligen på det?

104
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
Den muntra polisen där borta.

105
00:10:42,893 --> 00:10:45,896
Han tar hit någon
från Dixie Springs-fängelset.

106
00:10:45,979 --> 00:10:46,897
Jag hörde det.

107
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
Han stoppar brallorna fulla med godis

108
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
och sätter en stor jävla pumpa
över huvudet.

109
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
"Bu."

110
00:10:56,114 --> 00:10:58,408
Jag har sett den.
Den finns på riktigt.

111
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
När då?

112
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
När jag var nio.

113
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
Mamma sa åt mig att inte titta ut

114
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
oavsett vad jag hörde.

115
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
Men...

116
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
Jag tittade ut i alla fall.

117
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Var han där?

118
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Vem då?

119
00:11:27,813 --> 00:11:28,855
Sawtooth Jack.

120
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
Jag såg den.

121
00:11:33,110 --> 00:11:36,655
På min grannes veranda

122
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
innan de flyttade härifrån.

123
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
Håll käften.

124
00:11:41,451 --> 00:11:42,411
Jävla mexikan.

125
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
Vad vet du om det?

126
00:11:47,833 --> 00:11:49,209
Mexikaner får inte ens vinna.

127
00:11:49,292 --> 00:11:50,502
Dra åt helvete.

128
00:11:50,585 --> 00:11:51,545
Vem säger det?

129
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
-Vad händer här?
-Nu blir den fina pojken arg.

130
00:11:54,005 --> 00:11:54,965
Skit på dig.

131
00:11:55,507 --> 00:11:56,883
Hallå!

132
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
Vad pågår här?

133
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
Du hör inte hemma här.

134
00:12:01,430 --> 00:12:02,389
Kom igen.

135
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
Ut!

136
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
Filmen har redan börjat.

137
00:12:39,259 --> 00:12:40,343
Jag vet.

138
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Jag...

139
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Gömmer du dig?

140
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Va?

141
00:12:49,227 --> 00:12:52,898
Nej, jag ville köpa något gott.

142
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
De flesta går till affären.

143
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
De har inga jujuba.

144
00:12:57,944 --> 00:12:59,529
Vi har inga jujuba.

145
00:13:00,238 --> 00:13:01,281
Okej.

146
00:13:01,364 --> 00:13:04,576
Okej, kan jag få en liten smörpopcorn?

147
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
Riley Blake är ett riktigt svin.

148
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
Vem?

149
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
Huset bjuder.

150
00:13:18,006 --> 00:13:18,924
Verkligen?

151
00:13:19,007 --> 00:13:19,966
Varför inte?

152
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
Visst.

153
00:13:24,971 --> 00:13:26,640
Du är Jim Shepards brorsa.

154
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Du är den nya tjejen.

155
00:13:28,934 --> 00:13:33,063
Jag vet mycket om din brorsa,
men inget om dig.

156
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
Jag är svår att förstå.

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Visst.

158
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
Kan jag få en läsk också?

159
00:13:51,206 --> 00:13:54,584
Jag har aldrig träffat nån
som inte är härifrån.

160
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
Var är du ifrån?

161
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
En annan småstad.

162
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Du ska väl inte ut och resa?

163
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
Någon gång.

164
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Ska du till midnattsdansen?

165
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Jag är inte bjuden.

166
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
Varför inte?

167
00:14:20,151 --> 00:14:23,238
När jag vinner ser jag till
att du blir det.

168
00:14:25,282 --> 00:14:28,660
Du kan smyga dig in.
Filmen har precis startat.

169
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
Nej, Jag ska...

170
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Ses senare.

171
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
Var försiktig där ute.

172
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Tjejen medför bara problem.

173
00:14:52,017 --> 00:14:52,892
Vem?

174
00:14:52,976 --> 00:14:55,312
Tjejen du flörtade med.
Hon är farlig.

175
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
Hon brände ner Bagleys lada.

176
00:14:57,188 --> 00:14:58,315
Som vi kastade sten på?

177
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
Var hörde du det?

178
00:14:59,399 --> 00:15:02,861
Enligt Pat Shanley antände hon även
det gamla gruvschaktet.

179
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Bäst att du ser upp.

180
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
Hon har en baktanke.

181
00:15:06,823 --> 00:15:07,866
Den här vägen.

182
00:15:07,949 --> 00:15:10,660
MATAFFÄR

183
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
Hörde att din bror är i Santa Clara.

184
00:15:17,626 --> 00:15:19,210
Vad gör han där?

185
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Upptäcker världen, antar jag.

186
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
Universitet där har ett bra lag.

187
00:15:24,049 --> 00:15:25,592
När tänkte du börja spela?

188
00:15:26,134 --> 00:15:27,052
Inget för mig.

189
00:15:27,135 --> 00:15:27,927
ALDRIG MER

190
00:15:28,011 --> 00:15:28,595
BÄSTA MAJSKÖRDEN

191
00:15:28,678 --> 00:15:30,263
Är du minsta lik din bror

192
00:15:30,347 --> 00:15:31,806
så skulle vi ha en chans.

193
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
Tänk på saken.

194
00:15:39,272 --> 00:15:42,400
Vad fan spelar det för roll var han är?

195
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
Ingen bryr sig.

196
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Jag vill inte gå hem.
Vi sticker.

197
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Vänta...

198
00:15:52,952 --> 00:15:53,912
Vad?

199
00:15:54,245 --> 00:15:55,205
Det är sent.

200
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
Var inte så fjollig, Bud.

201
00:15:57,582 --> 00:15:59,876
Rök med oss.

202
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
Men det är sent.

203
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
Ses vi i morgon, eller?

204
00:16:09,260 --> 00:16:11,971
SAWTOOTH KOMMER

205
00:16:12,055 --> 00:16:13,431
Är det din briljanta idé?

206
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Kom igen. Du borde vara med.

207
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Du vet att jag inte får.

208
00:16:19,187 --> 00:16:21,940
Skit i det.
Är det bara för att din bror vann sist?

209
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
Jim är bra, men du är snabbare.

210
00:16:27,070 --> 00:16:27,946
Jag vet det.

211
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Tuffare.

212
00:16:28,947 --> 00:16:31,866
Prova att säga det till mina föräldrar.

213
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
De avgudar min bror.

214
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
Det är pinsamt.

215
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
Men jag lovar, om jag skulle slå vad...

216
00:16:41,876 --> 00:16:44,963
Då hade jag valt dig som vinnare.

217
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
Menar du det på riktigt?

218
00:16:50,051 --> 00:16:53,012
Vi gör det tillsammans, du och jag.

219
00:16:53,096 --> 00:16:55,640
Sen kan jag flytta tillbaka
till ditt kvarter.

220
00:16:55,724 --> 00:16:58,351
Vi kan vara grannar som förut.

221
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Som om inget hade förändrats.

222
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
Vi sätter fart.

223
00:17:44,022 --> 00:17:46,733
Gode Gud, välsigna maten

224
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
och låt oss känna tacksamhet
för din barmhärtighet.

225
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Amen.

226
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Amen.

227
00:17:57,994 --> 00:17:59,204
Det här kom i dag.

228
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
HÄLSNINGAR FRÅN VIEUX CARRÉ
NEW ORLEANS

229
00:18:00,955 --> 00:18:01,831
JAG RULLAR PÅ, BABY B.

230
00:18:01,915 --> 00:18:02,999
Var det allt?

231
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Inte ens ett brev?

232
00:18:05,585 --> 00:18:09,631
Jag träffade Annie i kyrkan igår.

233
00:18:10,089 --> 00:18:12,926
Stackarn gillar fortfarande Jimmy.

234
00:18:13,009 --> 00:18:15,845
Men kan man klandra henne?
Det är inte hennes fel.

235
00:18:16,304 --> 00:18:19,808
Hon har inte samma möjligheter som vi.

236
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
Du är lyckligt lottad.

237
00:18:21,643 --> 00:18:23,186
Jag har hört det.

238
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
Inte den tonen.

239
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
Vad?

240
00:18:26,481 --> 00:18:29,234
Vi bodde på East Side för bara ett år sen.

241
00:18:29,692 --> 00:18:33,613
När Jimmy kommer hem till jul
får han säga till Annie.

242
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
Jag vill inte se henne förkrossad, men...

243
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Jag har funderat på sistone.

244
00:18:44,123 --> 00:18:45,792
Funderat på vad?

245
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
På att tävla.

246
00:18:48,962 --> 00:18:50,588
Varför säger du så?

247
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
Varför får inte jag vara med?

248
00:18:53,007 --> 00:18:54,509
För att din bror vann.

249
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
Än sen?

250
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Richie, lyssna nu.

251
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
Allt som finns här, huset, bilen...

252
00:19:01,474 --> 00:19:02,517
Vi har det redan.

253
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
Du kan inte vinna det igen.

254
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
Det är inte rättvist
mot de andra familjerna.

255
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Donna.

256
00:19:11,067 --> 00:19:14,988
Det kvittar vad du vill.
Det vet du.

257
00:19:15,071 --> 00:19:18,157
Du måste berätta för mig

258
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
varför det kvittar.

259
00:19:21,578 --> 00:19:23,913
Berätta varför nu.

260
00:19:25,999 --> 00:19:26,875
Varför?

261
00:19:26,958 --> 00:19:28,459
För att det är förbjudet.

262
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Just det, det är förbjudet.

263
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Åt helvete med det.

264
00:19:35,008 --> 00:19:35,967
Jag...

265
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Så jag är dålig?

266
00:19:38,219 --> 00:19:39,053
Jag är ledsen.

267
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Är det så?

268
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
Jag är en dålig son och Jim är en bra son.

269
00:19:43,016 --> 00:19:46,311
Måste jag vara tacksam resten av livet?

270
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
För vad?

271
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Ett stort hus och er fula Cadillac?

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
Jag är också duktig.

273
00:19:52,317 --> 00:19:53,568
Sätt dig ner.

274
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
Jag är smart.

275
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
Du är min lilla pojke.

276
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
Richie, snälla.

277
00:20:06,831 --> 00:20:07,999
Jag tänker tävla.

278
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
Ni kan inget göra.

279
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
Richie.

280
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
Hej, Richie.

281
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Vill du tillbaka till East Side?

282
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Annie.

283
00:21:09,143 --> 00:21:10,520
Jag fick ett vykort idag.

284
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
Jag har alltid velat åka till New Orleans.

285
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
Du, skitstövel.

286
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Tror du att du är bättre än mig?

287
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Tror du att du är något?

288
00:23:11,224 --> 00:23:13,351
Vad är det här?

289
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Det här tar jag.

290
00:23:18,022 --> 00:23:19,607
Nej.

291
00:23:21,776 --> 00:23:22,777
Ge tillbaka det.

292
00:23:23,903 --> 00:23:25,238
Du är för feg.

293
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
Hur kan du vara Jim Shepards bror?

294
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
Jag vaknade en dag
och insåg att det gått ett år.

295
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
Då tänkte jag: "Baby B är 18 nu."

296
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Grattis.

297
00:24:19,250 --> 00:24:22,753
Du är nog sur på mig
för att jag inte har skrivit.

298
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
Ledsen för det.

299
00:24:24,839 --> 00:24:27,717
Du kan inte komma hit än.

300
00:24:29,218 --> 00:24:32,221
Allt resande blir rätt ensamt.

301
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Ibland funderar jag på att återvända hem.

302
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
Kanske gifta mig med Annie
om hon vill ha mig.

303
00:24:37,977 --> 00:24:40,897
Jobba på bruket
och slå mig ner för gott.

304
00:24:42,231 --> 00:24:44,775
Men jag kan inte återvända hem nu

305
00:24:44,859 --> 00:24:47,153
när alla ser mig som en hjälte.

306
00:24:48,154 --> 00:24:51,282
Jag vet att alla vill framstå som tuffa,

307
00:24:51,365 --> 00:24:55,411
men jag tycker
att du borde strunta i det.

308
00:24:57,163 --> 00:24:59,290
Att vinna loppet är inte hela världen.

309
00:25:03,669 --> 00:25:06,297
Jag är snart hemma igen, det lovar jag.

310
00:25:07,924 --> 00:25:11,385
Uppför dig så länge
och ta hand om mamma och pappa.

311
00:25:12,470 --> 00:25:13,679
De behöver dig.

312
00:25:21,020 --> 00:25:23,689
Det finns inga stoppskyltar
på de farliga vägarna!

313
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
Vart är du på väg?

314
00:25:53,219 --> 00:25:54,804
Kliv ur bilen, Richie.

315
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Helvete.

316
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Mamma.

317
00:27:01,078 --> 00:27:02,913
Släpp ut mig!

318
00:27:02,997 --> 00:27:05,249
Öppna dörrjäveln!

319
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
Jag vill inte tävla!

320
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Släpp ut mig härifrån!

321
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
Öppna dörrjäveln!

322
00:27:23,476 --> 00:27:24,185
Släpp ut mig!

323
00:27:24,268 --> 00:27:26,062
Jag är hungrig, för helvete!

324
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
Jag vet att ni hör mig!

325
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Jag hatar er!

326
00:27:29,607 --> 00:27:31,067
Jag hatar er!

327
00:27:31,150 --> 00:27:33,277
Mamma! Pappa!

328
00:27:35,738 --> 00:27:37,740
Jag är så jävla hungrig.

329
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Bara en skiva bröd.

330
00:27:39,325 --> 00:27:40,743
Ett glas vatten bara!

331
00:27:40,826 --> 00:27:41,702
Snälla!

332
00:27:41,786 --> 00:27:42,745
Släpp ut mig!

333
00:27:43,704 --> 00:27:44,830
Släpp ut mig!

334
00:27:46,207 --> 00:27:47,208
Släpp ut mig!

335
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
Öppna den jävla dörren!

336
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
Öppna dörren, sa jag!

337
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Jag är så jävla hungrig!

338
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
Klarar du det?

339
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
Det gör jag.

340
00:28:59,530 --> 00:29:03,325
Du fick dig en rejäl smäll, grabben.

341
00:29:05,119 --> 00:29:06,829
Hur länge var jag utslagen?

342
00:29:06,912 --> 00:29:08,414
Tre dagar.

343
00:29:13,544 --> 00:29:14,503
Försiktigt.

344
00:29:15,504 --> 00:29:19,633
Jag pratade med Joe Grant.

345
00:29:20,468 --> 00:29:24,763
Jag har fixat ett jobb åt dig
på bruket

346
00:29:24,847 --> 00:29:26,849
efter studenten.

347
00:29:26,932 --> 00:29:30,478
Och du kan jobba där på heltid.

348
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
Jag ska tävla.

349
00:29:37,568 --> 00:29:39,528
Du lyssnar inte.

350
00:29:39,612 --> 00:29:41,238
Du måste lyssna på mig.

351
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
Kom hit, min pojke.

352
00:29:43,449 --> 00:29:45,868
Nej. Richie.

353
00:29:48,078 --> 00:29:49,288
Richie!

354
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Din favorit.

355
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
De är nylagade.

356
00:30:01,884 --> 00:30:02,968
Be med mig.

357
00:30:06,138 --> 00:30:07,181
Släpp mig.

358
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
Släpp.

359
00:30:09,725 --> 00:30:11,477
Släpp. Mig.

360
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Har ni något att äta?

361
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
Min farsa hittade min gömma.

362
00:30:38,629 --> 00:30:42,132
Jag skulle skära kulorna av mig
för en jävla Twinkie.

363
00:30:43,259 --> 00:30:44,260
Fan!

364
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Helvete.

365
00:30:47,972 --> 00:30:50,140
Crenshaw och hans rishög.

366
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
Det är inte rättvist.
Han kan inte köra biljäveln.

367
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Du får inte göra det.

368
00:30:57,356 --> 00:30:58,607
Enligt vem, jävla mes?

369
00:30:58,691 --> 00:30:59,733
Enligt mig!

370
00:31:01,068 --> 00:31:01,986
Stick!

371
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Vi får väl se.

372
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
Spring!

373
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Försök igen.

374
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
Du gasar för mycket.

375
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
Där är han.

376
00:31:16,792 --> 00:31:17,668
Du kom hit.

377
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
Vad trodde du?

378
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Var tog den vägen?

379
00:31:25,801 --> 00:31:27,636
Vad fan gör du?

380
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Känner du dig tuff?

381
00:31:31,390 --> 00:31:32,433
Ja.

382
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Ni är bara arga
över att ni inte kom på samma sak.

383
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Gasa lite.

384
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
Så där.

385
00:31:40,733 --> 00:31:42,526
Allihop backar!

386
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
Vi ses, era jävlar.

387
00:31:53,579 --> 00:31:56,624
Jävla fuskare, Crenshaw!

388
00:31:56,707 --> 00:31:59,251
Ut ur bilen!

389
00:31:59,335 --> 00:32:01,712
BEGAGNADE KVALITETSBILAR

390
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
Här får ni.

391
00:32:26,195 --> 00:32:27,237
Är ni redo?

392
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Kom igen.

393
00:32:32,159 --> 00:32:34,828
Följ med till den våldsamma världen.

394
00:32:55,224 --> 00:32:57,184
Mamma gav mig en sömntablett.

395
00:33:01,021 --> 00:33:02,106
Med varm mjölk.

396
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
Och honung.

397
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
Vad fan snackar du om?

398
00:33:08,445 --> 00:33:09,738
Jag var klarvaken.

399
00:33:10,698 --> 00:33:13,075
Jag kunde höra de äldre killarna

400
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
jaga den... som hundar.

401
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
Går det bra?

402
00:33:19,206 --> 00:33:20,165
Jag såg den.

403
00:33:20,249 --> 00:33:23,335
Jag såg Sawtooth resa sig
och stå över en kille.

404
00:33:23,419 --> 00:33:27,214
Jag vinkade till honom

405
00:33:27,297 --> 00:33:30,509
och försökte varna honom, men...

406
00:33:30,592 --> 00:33:31,844
Vad är det med dig?

407
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Det var för sent.
Han blev plötsligt rund...

408
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
Helvete!

409
00:33:38,642 --> 00:33:39,601
Vad fan?

410
00:33:47,568 --> 00:33:48,402
Helvete!

411
00:33:48,485 --> 00:33:49,486
Var är den?

412
00:33:50,612 --> 00:33:52,489
Det hela kanske är över.

413
00:33:52,573 --> 00:33:53,866
Visst?

414
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
Det är det inte.

415
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Kom igen.

416
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
Nej, tack.

417
00:34:17,014 --> 00:34:18,140
Här är bromsspåren.

418
00:34:26,482 --> 00:34:29,109
Se om det finns fler fotspår i diket.

419
00:34:34,406 --> 00:34:35,449
Lys där uppe.

420
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Låt bli.

421
00:34:39,661 --> 00:34:42,122
Vi skulle ju döda först, äta sen!

422
00:34:43,499 --> 00:34:44,666
Jag är så jävla hungrig.

423
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Du körde på honom, Mitch.

424
00:34:48,504 --> 00:34:50,839
Spräckte upp honom som en pinata.

425
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
Du vann.

426
00:34:53,342 --> 00:34:54,593
Var är kroppen?

427
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
Hörni!

428
00:35:04,645 --> 00:35:05,521
Vad?

429
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Där!

430
00:35:28,919 --> 00:35:30,128
Charlie?

431
00:35:43,308 --> 00:35:44,351
Bud, låt bli!

432
00:35:53,819 --> 00:35:54,820
Charlie!

433
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
Där!

434
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Richie?

435
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Vi drar.

436
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
Bud?

437
00:37:45,555 --> 00:37:47,432
Bud, vart ska du?

438
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
Herregud.

439
00:37:52,229 --> 00:37:53,355
Såg du den?

440
00:37:56,108 --> 00:37:57,275
Dödade du den?

441
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
Då dödar vi den.

442
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
Nej, inte den vägen.

443
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
Du behöver ett bättre vapen, tro mig.

444
00:38:07,995 --> 00:38:08,870
Som vad?

445
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
Som en jävla pistol.

446
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
Har du en pistol?

447
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
Här.

448
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
Hallå.

449
00:38:26,263 --> 00:38:28,598
Du kan inte vinna på egen hand.

450
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Vill du ha mina vinstpengar, eller?

451
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
Nej, jag skiter i pengarna.

452
00:38:38,233 --> 00:38:39,484
Vad vill du då?

453
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
Tjejer får inte ens tävla.

454
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Inte du heller.

455
00:38:47,701 --> 00:38:48,702
Fan ta reglerna.

456
00:38:51,455 --> 00:38:52,664
Fan ta dem.

457
00:38:55,542 --> 00:38:56,501
Jag har en idé.

458
00:39:18,523 --> 00:39:20,734
Snälla, mamma. Släpp in mig.

459
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
Snälla.

460
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
Släpp in mig. Snälla.

461
00:39:24,946 --> 00:39:26,114
Gör oss stolta.

462
00:39:26,198 --> 00:39:27,741
Jag vill inte dö.

463
00:39:27,824 --> 00:39:29,659
Gör oss stolta. Gå.

464
00:39:29,743 --> 00:39:31,078
Snälla, mamma.

465
00:39:31,161 --> 00:39:33,872
Vi behöver det här, raring.

466
00:39:33,955 --> 00:39:35,499
Var en karl!

467
00:39:38,168 --> 00:39:39,044
Gör mig stolt.

468
00:39:39,127 --> 00:39:40,087
Mamma.

469
00:39:49,012 --> 00:39:50,013
Bud!

470
00:39:56,311 --> 00:39:57,521
Se upp!

471
00:39:59,606 --> 00:40:00,565
Bud!

472
00:40:01,942 --> 00:40:03,235
Se upp!

473
00:40:03,944 --> 00:40:04,986
Bud!

474
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
Se upp bakom dig!

475
00:40:07,656 --> 00:40:09,616
Se upp bakom dig, Bud!

476
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
Sawtooth är bakom dig!

477
00:40:12,244 --> 00:40:14,412
Snälla!

478
00:40:36,101 --> 00:40:37,227
Det är Bud. Öppna.

479
00:40:37,602 --> 00:40:38,478
Släpp in mig!

480
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
Ingen plats.

481
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
Snälla, jag är inte stor.

482
00:40:42,858 --> 00:40:43,692
Släpp in mig.

483
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
Tjugo dollar.

484
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
Jag har inte det.

485
00:40:45,819 --> 00:40:47,529
Det är vad alla andra betalade.

486
00:40:47,612 --> 00:40:49,406
Jag betalar tillbaka imorgon.

487
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Pengarna först.

488
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
Snälla.

489
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
Det skulle inte vara rättvist...

490
00:40:58,123 --> 00:40:59,207
Nej, släpp in mig.

491
00:40:59,291 --> 00:41:00,500
Släpp in mig!

492
00:41:00,584 --> 00:41:01,376
Öppna dörren!

493
00:41:01,459 --> 00:41:03,879
Släck ljuset!

494
00:41:12,721 --> 00:41:14,306
Hjälp mig!

495
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
Släpp in mig! Snälla!

496
00:41:21,021 --> 00:41:21,980
Öppna inte.

497
00:41:22,063 --> 00:41:23,273
Han är skadad...

498
00:41:23,356 --> 00:41:24,357
Jag öppnar inte.

499
00:41:24,441 --> 00:41:25,275
Han kanske dör...

500
00:41:25,358 --> 00:41:26,276
Jag öppnar inte!

501
00:41:26,359 --> 00:41:27,277
Hjälp honom!

502
00:41:27,360 --> 00:41:28,445
Låt bli.

503
00:41:28,528 --> 00:41:29,321
Inte en chans!

504
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
Snälla.

505
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
Sluta!

506
00:41:58,475 --> 00:42:01,102
Jag vill hem.

507
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
Vad gör vi här?

508
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
Håll utkik.

509
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
Jisses!

510
00:43:15,385 --> 00:43:16,386
Här.

511
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
Gick vi hit för den?

512
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
Det är min pappa.

513
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Din pappa?

514
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
Vad gjorde din pappa här?

515
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Kom.

516
00:43:42,704 --> 00:43:44,039
Vem bor här?

517
00:43:44,122 --> 00:43:46,291
Polisassistent... Dick.

518
00:44:01,681 --> 00:44:03,099
Vill du åka en sväng?

519
00:44:15,278 --> 00:44:17,781
Ut med dig, din jävla fjolla!

520
00:44:17,864 --> 00:44:19,491
Trodde du jag skulle missa det?

521
00:44:19,574 --> 00:44:21,659
Jag har ögon och öron överallt.

522
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
Jag vet allt om vad som försiggår här...

523
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
Låt bli!

524
00:44:32,837 --> 00:44:34,506
Helvete!

525
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
Var lärde du dig det där?

526
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Jag vet mycket.

527
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
Okej.

528
00:44:51,689 --> 00:44:54,025
Så vad är planen?

529
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
Det var min plan.

530
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
Fixa en pistol.

531
00:45:01,032 --> 00:45:02,325
Jer, är du där?

532
00:45:02,409 --> 00:45:05,829
Jerry, inbrottslarmet i matbutiken
tjuter som bara den.

533
00:45:05,912 --> 00:45:08,915
Det är kaos på Main Street.

534
00:45:08,998 --> 00:45:10,959
Någon såg visst Sawtooth.

535
00:45:31,229 --> 00:45:32,939
Vad i helvete? Backa!

536
00:45:33,398 --> 00:45:36,651
Hallå! Backa!

537
00:45:36,734 --> 00:45:38,695
Ge oss en jävla smörgås.

538
00:45:43,116 --> 00:45:44,492
Backa!

539
00:45:48,371 --> 00:45:50,582
Är det allt ni går för, era vildar?

540
00:45:51,458 --> 00:45:52,375
Backa!

541
00:46:04,345 --> 00:46:05,305
Dra åt helvete.

542
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
Pappa kommer att döda mig.

543
00:46:12,812 --> 00:46:13,855
Jisses.

544
00:46:15,523 --> 00:46:16,357
Bäst vi drar.

545
00:46:17,650 --> 00:46:18,610
En tjej?

546
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
Vad fan är det här?

547
00:46:26,034 --> 00:46:28,620
Vad håller du på med, Shepard?

548
00:46:28,703 --> 00:46:29,662
Släpp henne.

549
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
Vänta.

550
00:46:33,374 --> 00:46:36,503
Vänta lite nu.

551
00:46:36,586 --> 00:46:39,172
Ligger du med en neger?

552
00:46:41,466 --> 00:46:44,010
Släpp henne, nu.

553
00:46:45,887 --> 00:46:47,347
Du får slåss för henne.

554
00:46:51,267 --> 00:46:52,227
Jävla slyna!

555
00:46:57,357 --> 00:46:58,650
Min näsa.

556
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Har du en pistol?

557
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
Jag har en pistol.

558
00:47:07,492 --> 00:47:08,952
Det är inte rättvist.

559
00:47:09,744 --> 00:47:10,745
Och hon är tjej.

560
00:47:11,663 --> 00:47:14,332
Och jag är neger. Med ett slagträ.

561
00:47:18,336 --> 00:47:19,712
Är det rättvist nog?

562
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
Det här tar jag.

563
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
Vi drar.

564
00:47:30,682 --> 00:47:33,810
Här ser ni årets vinnare.

565
00:47:33,893 --> 00:47:35,311
Tvivlar någon på det?

566
00:47:35,395 --> 00:47:36,354
Ja!

567
00:47:37,272 --> 00:47:38,606
Och du då, snuten?

568
00:47:38,690 --> 00:47:40,191
Har du vad som krävs?

569
00:47:40,858 --> 00:47:41,818
Kom och ta mig.

570
00:47:57,917 --> 00:48:00,295
Sångare i ett rockband i Jersey?

571
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
Var hörde du det?

572
00:48:01,546 --> 00:48:02,922
Alla säger det.

573
00:48:03,006 --> 00:48:04,507
Ingen säger det.

574
00:48:04,591 --> 00:48:06,175
Han har ett album på gång.

575
00:48:06,634 --> 00:48:08,344
Teenagers From Mars.

576
00:48:09,220 --> 00:48:12,765
Jim Shepard är inte med i ett rockband.

577
00:48:12,849 --> 00:48:14,976
Han kan inte ens ta en ren ton...

578
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
"SG".

579
00:48:42,795 --> 00:48:45,923
Vad står det för? "Skördegillet"?

580
00:48:46,007 --> 00:48:47,342
De äger biografen.

581
00:48:47,425 --> 00:48:48,509
De äger allt.

582
00:48:48,593 --> 00:48:51,012
Om man vill åka på semester

583
00:48:51,095 --> 00:48:53,473
måste man be dem om lov.

584
00:48:53,556 --> 00:48:54,557
Det kan inte stämma.

585
00:48:59,062 --> 00:49:01,439
Du är inte som andra tjejer här.

586
00:49:01,522 --> 00:49:02,482
Det är säkert.

587
00:49:06,402 --> 00:49:07,403
Få se.

588
00:49:09,238 --> 00:49:10,531
Vad vet du om mig?

589
00:49:11,532 --> 00:49:12,533
Vad har du hört?

590
00:49:14,410 --> 00:49:15,828
Folk säger att du är...

591
00:49:19,415 --> 00:49:20,500
Vad?

592
00:49:20,583 --> 00:49:23,586
Enligt Pat Shanley...

593
00:49:24,504 --> 00:49:27,256
...brände du ner gubben Bagleys lada.

594
00:49:31,177 --> 00:49:32,428
Varför göra något sånt?

595
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
Jag vet inte.

596
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Så fånigt.

597
00:49:35,682 --> 00:49:37,141
Glöm det.

598
00:49:37,225 --> 00:49:38,726
Vad mer har du hört?

599
00:49:41,479 --> 00:49:44,649
Han sa att du brände ner

600
00:49:44,732 --> 00:49:46,442
det gamla gruvschaktet också.

601
00:49:46,943 --> 00:49:49,445
-Vem är Pat Shanley?
-Han gillar att snacka.

602
00:49:49,529 --> 00:49:52,407
Så enligt folk är jag någon slags pyroman?

603
00:49:52,490 --> 00:49:53,533
Det kvittar.

604
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
De ljuger.

605
00:49:55,201 --> 00:49:56,202
Okej.

606
00:49:57,286 --> 00:50:00,123
Jag trodde inte på honom.

607
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
Och det spelar ingen roll.

608
00:50:03,459 --> 00:50:04,877
Vem bryr sig?

609
00:50:05,336 --> 00:50:07,714
Folk i den här staden snackar.

610
00:50:07,797 --> 00:50:11,342
Gärna om sånt de inte vet något om.

611
00:50:12,343 --> 00:50:13,219
Som min bror.

612
00:50:13,302 --> 00:50:17,181
Alla har en åsikt om var han är
eller vad han har för sig.

613
00:50:18,725 --> 00:50:21,477
Som om han är en slags hjälte.

614
00:50:21,561 --> 00:50:24,522
Men Jim är bara min brorsa.

615
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
Han är vanlig precis som jag.
Ingen speciell.

616
00:50:30,111 --> 00:50:32,739
Visst, han är bra på baseboll.

617
00:50:32,822 --> 00:50:36,284
Men efter matcherna
hade han ändå tid för mig.

618
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Vi mekade med bilar.

619
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
Vi gillade verkligen det.

620
00:50:45,001 --> 00:50:47,170
Vi var mer som bästa vänner.

621
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
Var är han nu?

622
00:50:53,050 --> 00:50:54,010
Jag vet inte.

623
00:50:55,136 --> 00:50:56,721
Han vill väl inte bli hittad.

624
00:50:58,389 --> 00:50:59,390
Det förstår jag.

625
00:51:08,065 --> 00:51:09,150
Mina päron är döda.

626
00:51:11,068 --> 00:51:14,280
De var i en bilolycka... förra sommaren.

627
00:51:15,323 --> 00:51:18,701
Pappa bodde här långt innan jag föddes.

628
00:51:18,785 --> 00:51:22,079
Han sa bara
att han aldrig ville återvända hit.

629
00:51:23,080 --> 00:51:27,168
Efter kriget flyttade han härifrån.

630
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Träffade min mamma, fick mig.

631
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
Det är därför jag kom hit.

632
00:51:34,217 --> 00:51:35,968
Jag bor hos min faster nu och...

633
00:51:38,262 --> 00:51:40,389
...hon gillar inte mig precis.

634
00:51:45,019 --> 00:51:46,062
Jag är för vild.

635
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
Vild?

636
00:51:51,234 --> 00:51:53,736
Jag tände eld på gubben Bagleys lada.

637
00:51:58,783 --> 00:52:00,117
Han sa något fult.

638
00:52:01,410 --> 00:52:02,411
Han förtjänade det.

639
00:52:05,414 --> 00:52:07,208
Det gamla gruvschaktet, då?

640
00:52:12,672 --> 00:52:13,798
Det var bara skoj.

641
00:52:16,676 --> 00:52:17,635
Fräckt.

642
00:52:19,804 --> 00:52:22,223
Jer, hör du mig?

643
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
Jag fick precis ett samtal.

644
00:52:24,642 --> 00:52:28,521
Sawtooth gömmer sig på Oak Street

645
00:52:28,604 --> 00:52:30,523
framför Gillets countryklubb.

646
00:52:30,606 --> 00:52:32,400
Det närmar sig midnatt,

647
00:52:32,483 --> 00:52:36,487
så du kanske ska tipsa några av grabbarna.

648
00:52:36,571 --> 00:52:37,572
Klart slut.

649
00:52:40,408 --> 00:52:41,409
Bra jobbat, Edith.

650
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
Jag är tacksam.

651
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
Klart du är.

652
00:53:08,561 --> 00:53:09,562
Jisses.

653
00:54:00,196 --> 00:54:01,697
Vad fan försiggår här?

654
00:54:06,619 --> 00:54:09,372
Ut med er igen. Nu.

655
00:54:25,888 --> 00:54:28,015
Vad tusan hände där?

656
00:54:28,474 --> 00:54:31,143
Jag är så jävla dum.

657
00:54:31,227 --> 00:54:32,395
Varför sköt du inte...

658
00:54:32,478 --> 00:54:33,938
Alla killarna...

659
00:54:34,605 --> 00:54:36,357
Rör dig inte.

660
00:54:37,858 --> 00:54:38,943
Ut ur bilen nu.

661
00:54:39,610 --> 00:54:41,070
Vet du vad, Ricks?

662
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
Jag är inte så förtjust
i den här byhålan längre.

663
00:54:44,699 --> 00:54:48,035
Ut... ur bilen!

664
00:54:48,119 --> 00:54:50,871
Han tänker bara på en sak.

665
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
Du.

666
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
Kelly Haines.

667
00:55:02,425 --> 00:55:03,634
Jag känner dig.

668
00:55:04,802 --> 00:55:07,013
Och din mamma och din pappa.

669
00:55:07,096 --> 00:55:09,473
Han var uppkäftig, din pappa.

670
00:55:09,557 --> 00:55:11,809
Han försökte komma undan, men...

671
00:55:13,436 --> 00:55:14,687
Jag kom ikapp honom.

672
00:55:16,147 --> 00:55:18,524
De trodde att de kunde komma undan också.

673
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
Se bara hur det gick.

674
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
Kom igen!

675
00:55:38,627 --> 00:55:39,587
Din jävla...

676
00:55:42,631 --> 00:55:43,632
Helvete!

677
00:55:51,474 --> 00:55:54,518
Richie, du kom hem.

678
00:55:55,478 --> 00:55:56,604
Vem är din vän?

679
00:55:57,063 --> 00:55:58,397
Hämta is och handdukar.

680
00:56:04,361 --> 00:56:05,362
Nu!

681
00:56:10,284 --> 00:56:11,243
Här.

682
00:56:26,175 --> 00:56:28,886
Vem vann loppet året före Jimmy?

683
00:56:30,387 --> 00:56:32,890
Curtis Johnson, förstås.

684
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
Var är han nu?

685
00:56:36,602 --> 00:56:38,354
Någonstans österut.

686
00:56:39,647 --> 00:56:44,610
Öster om Eden heter boken som han skrev.

687
00:56:44,693 --> 00:56:46,195
Han är en känd författare nu.

688
00:56:47,196 --> 00:56:48,239
Det kan inte stämma.

689
00:56:52,701 --> 00:56:53,953
Och året innan det?

690
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
Bobby Rokos.

691
00:56:59,792 --> 00:57:01,001
Vad hände med honom?

692
00:57:02,086 --> 00:57:05,798
Han dog i en fruktansvärd bilolycka,
det vet du.

693
00:57:07,091 --> 00:57:08,342
Och året innan det?

694
00:57:11,762 --> 00:57:14,598
Doug Steckles. Det minns du.

695
00:57:16,559 --> 00:57:18,227
Vad hände med Doug Steckles?

696
00:57:19,854 --> 00:57:21,230
Jag förstår inte.

697
00:57:22,773 --> 00:57:23,899
Varför frågar du?

698
00:57:25,025 --> 00:57:27,236
Det finns inga stoppskyltar där ute!

699
00:57:29,864 --> 00:57:30,823
FAN TA RICKS!

700
00:57:30,906 --> 00:57:34,285
Jim har vunnit!

701
00:57:40,082 --> 00:57:41,792
Var ärlig nu.

702
00:57:43,085 --> 00:57:44,211
Okej.

703
00:57:45,379 --> 00:57:46,338
Ljug inte.

704
00:57:47,590 --> 00:57:48,591
Vad menar du?

705
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
Skrev du brevet?

706
00:57:52,720 --> 00:57:53,804
Vilket brev?

707
00:57:54,722 --> 00:57:56,891
Brevet från häromdagen.
Skrev du det?

708
00:57:58,267 --> 00:57:59,268
Vykorten?

709
00:57:59,894 --> 00:58:02,021
Låtsades du vara Jim
för att stoppa mig?

710
00:58:04,023 --> 00:58:06,233
Mamma, snälla.

711
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
Nej...

712
00:58:12,323 --> 00:58:14,283
Varför skulle jag göra så?

713
00:58:15,117 --> 00:58:16,535
Snälla. Berätta.

714
00:58:17,369 --> 00:58:18,287
Mamma.

715
00:58:18,370 --> 00:58:20,289
Vill du inte ha en muffins till?

716
00:58:20,372 --> 00:58:21,332
Mamma.

717
00:58:21,665 --> 00:58:22,875
Du ska få lite mjölk.

718
00:58:23,334 --> 00:58:24,335
Mamma.

719
00:58:33,344 --> 00:58:34,303
Mamma!

720
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
Säg sanningen.

721
00:58:39,892 --> 00:58:40,893
Snälla.

722
00:58:41,644 --> 00:58:42,937
Det måste få ett stopp.

723
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
Mamma?

724
00:58:48,901 --> 00:58:50,486
Sätt stopp för det, Richie.

725
00:58:54,198 --> 00:58:56,075
Mamma? Vad fan!

726
00:59:11,590 --> 00:59:12,591
Vad är det nu?

727
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
Jag vägrar.

728
00:59:25,896 --> 00:59:27,106
Jag har fått nog.

729
00:59:28,065 --> 00:59:31,360
Det finns en gräns för hur mycket man...

730
00:59:31,443 --> 00:59:35,281
Du gör vad som krävs, så är det bara.

731
00:59:43,289 --> 00:59:44,581
Vilken jävla kväll.

732
00:59:47,293 --> 00:59:50,671
Trivs du och din fru i ert stora hus?

733
00:59:53,716 --> 00:59:57,011
Det är inte värt det.

734
00:59:59,388 --> 01:00:02,766
Kommer du ihåg min bror Casey?

735
01:00:04,143 --> 01:00:08,272
När han försvann
begav sig min farsa ut

736
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
i sandstormen för att leta.

737
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
Jag och syrran satt ensamma
i flera timmar.

738
01:00:13,944 --> 01:00:17,114
Vinden slog mot väggarna, fönsterna...

739
01:00:18,824 --> 01:00:22,536
Och när den där stormen
äntligen var över...

740
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
...hittade jag min bror.

741
01:00:30,461 --> 01:00:35,674
Han låg knappt 100 meter från ytterdörren.

742
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
Uppsvälld.

743
01:00:39,553 --> 01:00:42,097
En arm sträckte sig mot huset.

744
01:00:42,181 --> 01:00:46,769
Och när farsan föll på knä
och bar sin förstfödda i sina armar...

745
01:00:48,479 --> 01:00:50,814
...då exploderade Caseys kropp.

746
01:00:52,191 --> 01:00:54,485
Sand rann ur magen.

747
01:00:55,527 --> 01:00:56,653
Det där monstret.

748
01:00:57,071 --> 01:01:01,033
Han kom fram till kyrkan
före midnatt en jäkla gång.

749
01:01:01,950 --> 01:01:06,997
Och i nio jävla år har staden spårat ut.

750
01:01:07,998 --> 01:01:10,084
Bara för att en fjollig pappa

751
01:01:10,167 --> 01:01:12,920
inte var modig nog
att göra vad som krävdes.

752
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
Är du han, Dan?

753
01:01:22,388 --> 01:01:25,057
Om den där varelsen
inte dödas före midnatt

754
01:01:25,140 --> 01:01:29,812
så går hela staden käpprätt åt helvete.

755
01:01:29,895 --> 01:01:32,773
Sen kommer din fru och usla son

756
01:01:32,856 --> 01:01:36,318
att begravas i ett sädesfält.

757
01:01:50,499 --> 01:01:51,959
Han är ditt ansvar.

758
01:01:54,962 --> 01:01:55,921
Få det gjort.

759
01:02:07,891 --> 01:02:08,892
Vi kan smyga ut.

760
01:02:11,103 --> 01:02:13,814
Vi kan dra härifrån
medan alla är upptagna.

761
01:02:13,897 --> 01:02:17,151
Bara fly härifrån...

762
01:02:22,156 --> 01:02:23,365
Vi flyr, Richie.

763
01:02:30,122 --> 01:02:31,123
Nej.

764
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
Varför inte? Kom igen.

765
01:02:34,168 --> 01:02:36,295
Fly undan den här jävla staden.

766
01:02:38,505 --> 01:02:41,425
Om den hinner till kyrkan...

767
01:02:42,926 --> 01:02:44,761
Då finns det ingen vinnare...

768
01:02:47,556 --> 01:02:48,640
...att offra.

769
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
Jag ska stoppa det...

770
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
Ikväll.

771
01:03:17,503 --> 01:03:18,545
Jag följer med dig.

772
01:03:19,755 --> 01:03:22,508
Vi har en brand borta på Maple Avenue.

773
01:03:22,591 --> 01:03:24,635
Shepards gamla hus, tror jag.

774
01:03:24,718 --> 01:03:26,637
Jag är på väg.

775
01:03:43,612 --> 01:03:44,446
Hallå.

776
01:03:44,530 --> 01:03:46,907
Lugna dig. Vad fan vill du?

777
01:03:47,783 --> 01:03:48,909
Sawtooth.

778
01:03:48,992 --> 01:03:51,828
Jag såg honom.
Några kvarter bort,

779
01:03:51,912 --> 01:03:53,372
utanför Healys hus.

780
01:04:02,339 --> 01:04:03,882
Allt har gått åt skogen.

781
01:04:04,758 --> 01:04:05,717
In i bilen.

782
01:04:05,801 --> 01:04:06,760
Va?

783
01:04:06,843 --> 01:04:08,595
In i bilen!

784
01:04:13,850 --> 01:04:14,851
Vart ska vi?

785
01:04:14,935 --> 01:04:16,812
Grattis, grabben.

786
01:04:16,895 --> 01:04:18,855
Du är årets stora vinnare.

787
01:04:31,159 --> 01:04:32,160
Vad i...

788
01:04:33,412 --> 01:04:34,705
Vi går och kikar.

789
01:04:42,671 --> 01:04:43,797
Var är alla?

790
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Ser du något?

791
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
Nej.

792
01:04:54,182 --> 01:04:55,350
Vi kollar där inne.

793
01:05:12,743 --> 01:05:13,744
Pappa?

794
01:05:14,703 --> 01:05:15,912
Vad gör du här?

795
01:05:16,413 --> 01:05:17,998
Vad som krävs.

796
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
Jag vet allt.

797
01:05:33,055 --> 01:05:34,056
Nej, inte allt.

798
01:05:36,141 --> 01:05:37,392
Jag ska rädda honom.

799
01:05:42,481 --> 01:05:44,191
Du måste höra på...

800
01:05:44,274 --> 01:05:45,776
-Jag stoppar allt.
-Hör på...

801
01:05:45,859 --> 01:05:46,818
Hör på!

802
01:05:50,113 --> 01:05:51,948
Man kan inte vinna här.

803
01:05:55,243 --> 01:06:01,166
Om monstret kliver in i kyrkan
före midnatt...

804
01:06:01,249 --> 01:06:02,334
Säg hans namn.

805
01:06:02,417 --> 01:06:04,044
Jag kom hit för att stoppa...

806
01:06:06,797 --> 01:06:07,714
Säg hans namn!

807
01:06:07,798 --> 01:06:08,757
Jag...

808
01:06:22,396 --> 01:06:23,480
Säg hans namn!

809
01:06:28,694 --> 01:06:30,028
Säg hans namn!

810
01:06:30,112 --> 01:06:31,071
Jim.

811
01:06:36,326 --> 01:06:37,327
Din bror.

812
01:06:38,578 --> 01:06:39,538
Min son.

813
01:06:41,373 --> 01:06:45,836
Jag kom hit...
för att stoppa min egen son.

814
01:06:45,919 --> 01:06:47,087
Han måste förlora.

815
01:06:47,170 --> 01:06:48,463
Och du visste...

816
01:06:48,547 --> 01:06:51,508
Jag visste inget i början.
Jag lovar.

817
01:06:51,591 --> 01:06:54,886
När Jim vann loppet blev din mamma och jag

818
01:06:55,387 --> 01:06:56,596
så glada.

819
01:06:57,055 --> 01:06:59,641
Sedan fördes vi till Gillet.

820
01:06:59,725 --> 01:07:03,645
Vi fick veta sanningen
och tvingades svära att inte berätta.

821
01:07:03,729 --> 01:07:05,397
Och det var det.

822
01:07:05,480 --> 01:07:08,692
Jag hade inget val, Richie.
Det hade ingen.

823
01:07:08,775 --> 01:07:09,943
Jag, din mamma...

824
01:07:10,026 --> 01:07:11,111
Varför inte fly?

825
01:07:11,194 --> 01:07:13,155
De skulle ha dödat oss!

826
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
Alla i den här staden är fördömda.

827
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
De skulle ha mördat oss.

828
01:07:21,496 --> 01:07:23,915
-Vem.
-Ingen kan någonsin fly.

829
01:07:23,999 --> 01:07:24,833
De...

830
01:07:24,916 --> 01:07:25,876
Vem?

831
01:07:27,878 --> 01:07:28,837
Ricks.

832
01:07:30,589 --> 01:07:32,048
Skördegillet.

833
01:07:32,549 --> 01:07:35,260
Titta på mig, Richie.

834
01:07:35,719 --> 01:07:39,347
Ikväll vinner någon annan loppet.

835
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
Vi kan gå vidare. Förstår du?

836
01:07:44,227 --> 01:07:47,773
Vi kan gå vidare
och slipper att lida längre.

837
01:07:47,856 --> 01:07:49,691
Men någon måste dö.

838
01:07:50,025 --> 01:07:51,026
Ja.

839
01:07:53,445 --> 01:07:54,654
Men inte du.

840
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
Någon utanför min familj.

841
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
Mamma är död.

842
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
Säg mig.

843
01:08:07,876 --> 01:08:13,298
Vad kan vara värre
än att förlora din egen son?

844
01:08:14,257 --> 01:08:15,258
Din fru?

845
01:08:16,343 --> 01:08:18,678
Bara för att få ett stort hus.

846
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
Är det allt?

847
01:08:21,807 --> 01:08:23,183
Är det allt du bryr dig om?

848
01:08:23,767 --> 01:08:28,522
Var ni villiga att offra era söner
för en jävla Cadillac?

849
01:08:32,734 --> 01:08:33,902
Du äcklar mig.

850
01:08:38,865 --> 01:08:41,535
Richie. Nej!

851
01:08:41,993 --> 01:08:44,079
Richie!

852
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
Vänta!

853
01:08:56,174 --> 01:08:57,217
Det är ingen fara.

854
01:08:59,386 --> 01:09:01,596
Jim, det är ingen fara.

855
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
Ingen fara.

856
01:09:05,100 --> 01:09:06,101
Kom igen.

857
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Det är jag.

858
01:09:08,270 --> 01:09:09,354
Ingen fara.

859
01:09:14,484 --> 01:09:15,443
Kom igen.

860
01:09:25,704 --> 01:09:26,663
Nej!

861
01:09:27,956 --> 01:09:29,332
Jim. Jag är här.

862
01:09:35,505 --> 01:09:36,631
För helvete.

863
01:09:40,010 --> 01:09:41,011
Kom igen.

864
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
Upp med dig.

865
01:09:45,724 --> 01:09:46,975
Få det gjort.

866
01:09:47,058 --> 01:09:49,311
Kom igen!

867
01:09:52,022 --> 01:09:54,733
Kom igen.

868
01:09:56,401 --> 01:09:59,195
Kom nu.

869
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
Jag?

870
01:10:09,539 --> 01:10:11,791
Jag trodde aldrig att jag skulle vinna.

871
01:10:23,511 --> 01:10:24,638
Jag kan inte.

872
01:10:24,971 --> 01:10:25,847
Jag skjuter.

873
01:10:25,931 --> 01:10:27,641
Rör honom inte!

874
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
Nej...

875
01:10:53,875 --> 01:10:54,876
Jag är ledsen.

876
01:11:12,143 --> 01:11:13,353
Det var som...

877
01:11:23,738 --> 01:11:24,906
Grattis, grabben.

878
01:11:24,990 --> 01:11:26,366
Richie!

879
01:11:26,449 --> 01:11:27,826
Ja, Richie!

880
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
Den tar jag.

881
01:11:31,746 --> 01:11:35,417
Richie har vunnit!

882
01:12:24,049 --> 01:12:25,341
Jag måste vara ärlig.

883
01:12:26,426 --> 01:12:28,178
Jag trodde inte du hade det i dig.

884
01:12:34,225 --> 01:12:38,938
Du kommer att bli ihågkommen länge.

885
01:12:41,107 --> 01:12:45,111
Kommande generationer
av unga pojkar med stora drömmar

886
01:12:45,195 --> 01:12:46,321
ser upp till dig.

887
01:12:48,156 --> 01:12:49,491
Du är en hjälte.

888
01:13:49,884 --> 01:13:52,220
Packa dina saker
och möt mig vid korsningen.

889
01:13:54,973 --> 01:13:56,474
Vill du fly med mig?

890
01:14:01,020 --> 01:14:01,980
Säg det.

891
01:14:02,438 --> 01:14:04,566
Jag vill fly med dig.

892
01:14:06,901 --> 01:14:08,486
Vart ska vi ta vägen?

893
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
Vart som helst.

894
01:14:12,782 --> 01:14:15,660
Välj en plats ur din lilla bok.

895
01:14:17,245 --> 01:14:18,246
Vart du vill.

896
01:14:23,418 --> 01:14:25,170
De kommer jaga oss.

897
01:14:25,628 --> 01:14:26,629
Jag vet.

898
01:14:26,921 --> 01:14:28,756
Vi lyckas nog inte.

899
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
Kanske inte.

900
01:14:31,634 --> 01:14:33,261
Jag vägrar stanna här.

901
01:14:34,095 --> 01:14:35,096
Nej.

902
01:14:37,390 --> 01:14:38,349
Håll om mig.

903
01:15:17,555 --> 01:15:19,474
Tack vare er modiga insats

904
01:15:19,557 --> 01:15:24,103
kan vi nu lämna
denna mörka och olyckliga natt bakom oss

905
01:15:25,104 --> 01:15:27,899
och blicka optimistiskt

906
01:15:27,982 --> 01:15:31,486
mot ännu ett långt
och fruktbart år av fred,

907
01:15:31,569 --> 01:15:35,281
välstånd och prisbelönta grödor.

908
01:15:47,752 --> 01:15:52,840
Du, Richie, blir vårt sändebud
till den större världen,

909
01:15:54,259 --> 01:15:59,013
körandes i en splitterny, glänsande...

910
01:15:59,722 --> 01:16:00,723
...Corvette!

911
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
Provkör den!

912
01:16:13,987 --> 01:16:15,196
Låt mig följa med.

913
01:16:16,322 --> 01:16:17,323
Snälla.

914
01:16:17,699 --> 01:16:20,493
Jag gör vad som helst. Snälla, Richie.

915
01:16:27,750 --> 01:16:29,961
Det finns inga stoppskyltar där ute!

916
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
Gör bara vad som krävs.

917
01:16:58,197 --> 01:16:59,824
Det som alltid har gjorts.

918
01:17:01,617 --> 01:17:04,746
Jag har hört dig säga
den skitrepliken hela året.

919
01:17:06,039 --> 01:17:07,832
Har du plötsligt fått stake?

920
01:17:10,877 --> 01:17:12,253
Jag svek en av min söner.

921
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
Jag vägrar svika en till.

922
01:17:16,924 --> 01:17:18,468
Så jävla synd för dig, Dan.

923
01:17:18,551 --> 01:17:19,719
Backa.

924
01:17:20,595 --> 01:17:22,263
Allt du behövde göra

925
01:17:22,347 --> 01:17:25,892
var att hålla din grabb inlåst
bara en jävla natt.

926
01:17:27,643 --> 01:17:28,770
En natt!

927
01:17:29,270 --> 01:17:31,647
Men inte ens det klarade du av.

928
01:17:31,731 --> 01:17:32,815
Backa, sa jag!

929
01:17:32,899 --> 01:17:37,111
Nej, din jävla son ville visa sig tuff

930
01:17:37,195 --> 01:17:38,988
och vann hela jävla loppet.

931
01:17:39,072 --> 01:17:42,575
Och nu måste jag begrava den jäveln!

932
01:18:04,347 --> 01:18:05,681
Blev du inte förföljd?

933
01:18:06,349 --> 01:18:07,350
Inte än.

934
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
Vi klarar det.

935
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Ducka.

936
01:18:41,551 --> 01:18:42,510
Ducka!

937
01:18:42,593 --> 01:18:43,553
Okej.

938
01:19:12,415 --> 01:19:13,374
Fan!

939
01:19:19,046 --> 01:19:19,964
Vad ska vi göra?

940
01:19:20,047 --> 01:19:22,008
Upp med händerna!

941
01:19:23,384 --> 01:19:25,136
Är jag inte här om tio minuter...

942
01:19:29,557 --> 01:19:30,475
...åk utan mig.

943
01:19:30,558 --> 01:19:31,767
Nej, Richie.

944
01:19:34,395 --> 01:19:37,482
Upp med händerna!

945
01:19:43,154 --> 01:19:44,155
Upp med dem!

946
01:19:49,160 --> 01:19:50,286
Gå mot mig.

947
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
Gå!

948
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
Långsamt!

949
01:19:56,876 --> 01:19:57,877
Långsamt.

950
01:20:10,139 --> 01:20:11,807
Din farsa försökte rädda dig.

951
01:20:15,061 --> 01:20:16,437
Gå ditåt.

952
01:20:17,939 --> 01:20:18,940
Dit, sa jag!

953
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
Kom igen.

954
01:20:37,416 --> 01:20:40,336
Du och jag kom aldrig bra överens.

955
01:20:43,130 --> 01:20:44,840
Men trots det...

956
01:20:46,259 --> 01:20:47,718
...så respekterar jag dig.

957
01:20:53,349 --> 01:20:54,350
Jag är inte ond.

958
01:20:55,518 --> 01:20:58,145
Därför blir det här extra jobbigt...

959
01:21:07,321 --> 01:21:09,865
Din jävel.

960
01:21:10,866 --> 01:21:11,826
Det är över.

961
01:21:18,040 --> 01:21:21,919
Du mördade min bror och de andra killarna.

962
01:21:22,003 --> 01:21:23,170
Till vilken nytta?

963
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Jag gjorde bara vad som krävdes.

964
01:21:25,923 --> 01:21:26,841
För vem?

965
01:21:26,924 --> 01:21:28,342
Det har alltid varit så!

966
01:21:28,426 --> 01:21:29,468
För vem?

967
01:21:29,552 --> 01:21:31,846
Vad spelar det för jävla roll?

968
01:22:24,982 --> 01:22:26,067
Snälla.

969
01:22:34,075 --> 01:22:35,076
Nej.

970
01:22:36,035 --> 01:22:37,870
Snälla. Sluta!

971
01:22:38,371 --> 01:22:39,372
Nej!

972
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
Kör.

973
01:23:36,178 --> 01:23:37,263
Fly nu.

974
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
Kom igen.

975
01:23:46,147 --> 01:23:47,189
Snälla.

976
01:23:47,273 --> 01:23:48,482
Innan någon ser dig.

977
01:23:51,902 --> 01:23:52,903
Richie?

978
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
Snälla.

979
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
Du och hela staden kan dra åt helvete.

980
01:26:08,163 --> 01:26:09,164
Richie.

981
01:26:31,395 --> 01:26:32,396
Vad gör du?

982
01:27:04,887 --> 01:27:05,888
Bränn ner den!

983
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
Bränn ner allt!

984
01:28:21,088 --> 01:28:23,632
BASERAD PÅ ROMANEN
AV NORMAN PARTRIDGE

985
01:33:00,033 --> 01:33:02,035
Undertexter: Mimmi Reynold