1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
இது ஹாலோவீன்.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
அதன் பொருள் தெரிந்ததே.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,996
ஓல்ட் சாடூத் ஜாக் சோளக் கொல்லைகளில்
இருந்து எழுந்து

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,416
நடுநிசிக்குள் சர்ச்சுக்கு போகும்.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
அதை நிறுத்தணும். செய் அல்லது செத்து மடி.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
தனியார் சொத்து
நுழையாதே

9
00:00:46,464 --> 00:00:48,841
ஏனெனில், இங்கே,

10
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
காற்று தீவிரமாக வீசி
தூசி சுழன்று வரும் போது,

11
00:00:53,471 --> 00:00:56,307
திரும்ப எதுவும் பெற நீங்க ஏதேனும் தரணும்.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
இதைத்தான் செய்தாகணும்...

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
எப்போதும் செய்யப்பட்டது.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
உங்களுக்கு இது முன்பே தெரியும்.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,486
நீங்க இங்க தானே வளர்ந்தீங்க.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
எனக்குத் தெரிந்தது
உங்களுக்கும் தெரியும்.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
அங்கே. சரி. பாருங்க. பாருங்க.

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
வாங்க. வாங்க.

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
ஏதோ பார்த்த மாதிரி தோணுது. வா.

20
00:02:11,382 --> 00:02:17,304
டார்க் ஹார்வெஸ்ட்

21
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
அங்கே!

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
அது ஜிம்! அது ஜிம்!

23
00:02:52,673 --> 00:02:57,845
வா, ஜிம்! வா, ஜிம்! ஜிம், வா, ஜிம்!

24
00:02:59,847 --> 00:03:01,599
ஜிம்! ஜிம்! ஜிம்!

25
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
ஜிம்க்கு வெற்றி! ஜிம்க்கு வெற்றி!
ஜிம்க்கு வெற்றி!

26
00:03:46,769 --> 00:03:47,895
ஆமாம்!

27
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
ஜிம்க்கு வெற்றி! ஜிம்க்கு வெற்றி!

28
00:03:56,862 --> 00:04:01,659
நாங்க, ஹார்வெஸ்டர்ஸ் கில்ட், த ஷெப்பர்ட்
ஃபாமிலி ஆகிய உங்களுக்கு அளிக்கிறோம்

29
00:04:02,242 --> 00:04:07,998
ஒரு புது துவக்கம், புத்தம் புதிய
துவக்கத்தை ஒரு புதிய மாதிரி இல்லத்தில்.

30
00:04:08,082 --> 00:04:11,293
வாழ்த்துக்கள்

31
00:04:20,052 --> 00:04:25,557
உங்க துணிச்சலான சேவைக்கு நன்றி,
இந்த துரதிர்ஷ்டமான இரவின் இருளைத் தாண்டி

32
00:04:25,641 --> 00:04:31,313
நம்பிக்கையுடன், அடுத்த நீண்ட பயனுள்ள

33
00:04:31,397 --> 00:04:34,942
அமைதியான, செழிப்பான

34
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
மற்றும் அதிக மகசூல் தரும்...

35
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
ஆண்டுக்கு நாம் போகலாம்.

36
00:04:46,286 --> 00:04:52,167
வெளி உலகிற்கு எங்கள் தூதுவனாக, ஜிம், நீ...

37
00:04:52,668 --> 00:04:57,756
புதிய பளபளப்பான கோர்வெட்டில்...

38
00:04:59,717 --> 00:05:00,718
பயணித்தபடி.

39
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
நல்லது, நடுநிசி ஆட்டம் துவங்கட்டும்.

40
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
ஹேய்.

41
00:05:26,744 --> 00:05:27,786
விரைவில் எழுதறேன்.

42
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
என்னை கூட்டிப் போ.

43
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
இங்க வா.

44
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
ஐ லவ் யு, குட்டி தம்பி.

45
00:06:05,032 --> 00:06:07,534
எந்த நிறுத்த குறியும் இல்லாத கருஞ்சாலை!

46
00:06:07,618 --> 00:06:10,704
லேண்ட் ஆஃப் லிங்கன்

47
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
ஒரு வருடம் கழித்து

48
00:06:36,772 --> 00:06:40,150
ஹாலோவீனுக்கு 5 நாட்கள் முன்

49
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
கொள்ளைக்காரர்கள்

50
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
போரிஸ் கார்லாஃப் வின்சென்ட் ப்ரைஸ்
இரு திரைப்படங்கள் ஒன்றின் விலையில்

51
00:06:56,291 --> 00:07:00,212
விடுதலைக்கு வழிகாட்டி
கவலையில்லா வாகன ஓட்டிக்கு வழிகாட்டி

52
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
சை, என்னடா!

53
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
இந்த பசங்க மோசம்!

54
00:07:18,981 --> 00:07:24,027
"...வயலில் வளரும் ரீப்பர்...

55
00:07:24,111 --> 00:07:28,073
"ட்ரீட்டுகளால் ஆன இதயத்தோடு
ஒரு ட்ரிக்..."

56
00:07:31,827 --> 00:07:34,329
சாடீத்துடன் கொல்லும் கனவு...

57
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
பள்ளி மூடப்பட்டது

58
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
...அவன் வந்து உங்களை பிடிப்பான்.

59
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
அப்படிதான் எப்பவும் சொன்னாங்க.

60
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
அவன் உங்களை பிடிப்பான்...

61
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
எனவே, மாட்டினீங்கன்னு தெரியும்.

62
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
இளிக்காதீங்க.

63
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
இல்ல, இப்பவே சிரிச்சுக்கோங்க ஏன்னா

64
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
இது விளையாட்டில்ல!

65
00:08:03,567 --> 00:08:08,572
உங்க வகுப்பு தோழர்களில்
ஒருத்தன் நிச்சயம் இறப்பான்.

66
00:08:09,031 --> 00:08:12,743
இது வருஷம் பூரா நம் வயல்களில் வளருது,

67
00:08:12,826 --> 00:08:18,207
ஒவ்வொரு ஹாலோவீன் இரவும் விழித்தெழ
நம் வாழ்வை அழிக்கும்...

68
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
ஒரே ஒற்றை குறிக்கோளுடன்.

69
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
ஹே, நாம இதை வெல்லுவோம்.

70
00:08:25,214 --> 00:08:26,423
ஸ்லைட் போடுங்க.

71
00:08:28,592 --> 00:08:30,886
நீங்க எல்லாரும் கதைகளை கேட்டிருக்கீங்க...

72
00:08:31,803 --> 00:08:35,098
அந்த ஒரு முறை நாம் நம்
கடமைகளை செய்ய தவறியதால்

73
00:08:35,599 --> 00:08:40,103
அந்த இருள் புயல் நம் ஊரில் புகுந்து
நம் பயிர்கள், உயிர்களை அழித்தது.

74
00:08:40,854 --> 00:08:45,150
நாம் வாழணும்னா... அது அழியணும்.

75
00:08:46,151 --> 00:08:50,697
நடுநிசியில் சர்ச் மணி
அடிக்கும் முன் சாடூத்தை

76
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
அழிப்பது உங்க புனிதக் கடமை.

77
00:08:54,743 --> 00:08:59,706
தைரியமில்லாத உங்களை தயாராக்க,
உங்களுக்கு ஆர்வம் மூட்டுவோம்.

78
00:08:59,790 --> 00:09:00,958
மூணு நாட்கள்.

79
00:09:01,458 --> 00:09:05,420
உணவு, உதவி எதுவும் கிடையாது.

80
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
உங்கள் அறைகளில் தனியே
உட்கார்ந்து என்ன செய்யணும்னு

81
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
நீண்ட நேரம் கடினமா சிந்தியுங்க.

82
00:09:13,387 --> 00:09:17,432
அந்த இரவில், உங்களில் ஒருவர்
உங்க கடமையை செய்யும் போது,

83
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
நீங்களே உங்க பசியை தணிச்சுக்குங்க.

84
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
இப்ப வேடிக்கை.

85
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
நன்றி, ஆஃபீசர் ரிக்ஸ்.

86
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
ப்ராட்பரி
பியர்ஸ் அதில். துறை

87
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
எனவே...

88
00:09:35,867 --> 00:09:38,954
ஊர்ல மிகச்சிறந்த கார் விரும்பும்
துணிச்சலான ஆள் யார்?

89
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
ஷெவ்ரலே கோர்வெட், 1964,
அடுத்த வருஷ மாடல்.

90
00:09:43,834 --> 00:09:46,378
இந்த வருட வெற்றியாளருக்கு
பெட்ரோல் நிரப்பிய

91
00:09:46,461 --> 00:09:49,172
இந்த அழகிய காரும்
ஊர் சுற்ற பணமும் கிடைக்கும்.

92
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
ஹார்வெஸ்டர்ஸ் கில்டின் பரிசு.

93
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
போன வருட வெற்றியாளர்,
ஜிம் ஷெப்பர்ட், அவர்...

94
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
கலிஃபோர்னியாவில் உலகத்தை
பார்த்துகிட்டு இருக்கார். இப்ப...

95
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
இவன் இங்க என்ன பண்றான்?

96
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
அண்ணன் ஜெயிச்சதால,
இப்போ இவனுக்கு

97
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
பெரிய ஆளுன்னு நினைப்பு
கோழைக்கு வாய்ப்பு இருப்பதா எண்ணம்.

98
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
நான் செய்வேன்.

99
00:10:14,823 --> 00:10:18,827
ரன்னில் பங்கு கொள்ள யார் முன் வராங்க?

100
00:10:19,786 --> 00:10:23,165
நாங்க எல்லோரும்,
எங்களுக்கு வேற வழி இல்லையே.

101
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
சிலருக்கு இருக்கு.

102
00:10:25,292 --> 00:10:29,046
நம்மை செய்ய கட்டாயப்படுத்தலாம்,
ஆனால் யாரும் கொல்ல செய்ய முடியாது.

103
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
வாயை மூடு, பிங்கோ.

104
00:10:31,798 --> 00:10:34,343
இது மொத்தமுமே, அர்த்தமில்லாதது.

105
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
எல்லாமே பொய். சாடூத் கூட.

106
00:10:37,512 --> 00:10:39,473
நீ அத நிஜமாவே உண்மைன்னு நம்பறியா?

107
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
அந்த நட்பான அதிகாரி?

108
00:10:42,893 --> 00:10:45,896
அவரு கறுப்பின சிறைக்கைதியை
கொண்டு வருவாராம்.

109
00:10:45,979 --> 00:10:46,897
கேட்டிருக்கேன்.

110
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
தன் பேண்ட் பூரா கேண்டி திணிச்சுக்கிட்டு,

111
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
தலைல பெரிய பூசணிக்காயை வெச்சுப்பாராம்.

112
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
பயமுறுத்துவார்.

113
00:10:56,114 --> 00:10:58,408
நான் பார்த்திருக்கேன். உண்மை தான்.

114
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
இது எப்போ?

115
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
ஒன்பது வயசுல.

116
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
என் அம்மா வெளியே
பார்க்க வேணாம்னு சொன்னாங்க

117
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
என்ன சத்தம் கேட்டாலும்.

118
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
ஆனால்...

119
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
சன்னல் வழியா வெளியே பார்த்தேன்.

120
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
அங்கே இருந்தான்.

121
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
யார்?

122
00:11:27,813 --> 00:11:28,855
சாடூத் ஜாக்.

123
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
நான் பார்த்தேன்.

124
00:11:33,110 --> 00:11:36,655
பழைய பார்ட்ரிட்ஜ் வீட்டில்
என் அடுத்த வீட்டு தாழ்வாரத்தில்

125
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
அவங்க வெஸ்ட்சைட் போகும் முன்.

126
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
வாயை மூடு.

127
00:11:41,451 --> 00:11:42,411
பீனர்.

128
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
ரன் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

129
00:11:47,833 --> 00:11:49,209
மெக்சிகன்ஸை ஜெயிக்க விடமாட்டாங்க.

130
00:11:49,292 --> 00:11:50,502
போடா நாயே.

131
00:11:50,585 --> 00:11:51,545
மோசம், யாரு சொல்றது?

132
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
-அங்க என்ன?
-வெஸ்ட்சைட் பையனுக்கு கோவம்.

133
00:11:54,005 --> 00:11:54,965
தொலஞ்சு போ.

134
00:11:55,507 --> 00:11:56,883
ஏய்! ஏய்! ஏய்! ஏய்!

135
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
இங்க என்ன நடக்குது?

136
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
நீ இங்கிருக்க கூடாது.

137
00:12:01,430 --> 00:12:02,389
வாடா.

138
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
வெளியே போ!

139
00:12:24,244 --> 00:12:27,831
சால் உணவு விடுதி
காஃபி கடை

140
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
படம் ஆரம்பிச்சுடுச்சு.

141
00:12:39,259 --> 00:12:40,343
இல்ல, தெரியும்.

142
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
நான்...

143
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
ஒளியறியா?

144
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
என்ன?

145
00:12:49,227 --> 00:12:52,898
இல்ல. எனக்கு... தின்பண்டம் வேணும்.

146
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
பசங்க வால்டன்ஸ்க்கு போவாங்க.

147
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
வால்டன்ஸ்ல ஜுஜுபிகள் இருக்காது.

148
00:12:57,944 --> 00:12:59,529
ஜுஜுபிகள் எங்களிடமும் இல்ல.

149
00:13:00,238 --> 00:13:01,281
சரி தான்.

150
00:13:01,364 --> 00:13:04,576
சரி... வெறும்
வெண்ணை பாப்கார்ன் கிடைக்குமா?

151
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
ரைலி ப்ளேக் கேடுகெட்டவன்.

152
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
யார்?

153
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
காசு வேணாம்.

154
00:13:18,006 --> 00:13:18,924
உண்மையாவா?

155
00:13:19,007 --> 00:13:19,966
வேணாம்?

156
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
நல்லது.

157
00:13:24,971 --> 00:13:26,640
நீ ஜிம் ஷெப்பர்ட் தம்பி.

158
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
நீ புது பொண்ணு.

159
00:13:28,934 --> 00:13:33,063
உங்கண்ணனை பத்தி நிறைய தெரியும்
ஆனால் உன்னை பத்தி எதுவும் தெரியாது.

160
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
என்னை கணிக்க முடியாது.

161
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
நிச்சயம்.

162
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
பாப்பும் கிடைக்குமா?

163
00:13:51,206 --> 00:13:54,584
வேறு இடத்தை சேர்ந்த யாரையும்
நான் சந்தித்தது கிடையாது.

164
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
நீ எங்கிருந்து வரே?

165
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
இன்னொரு சின்ன ஊர்.

166
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
நீ பயணம் போறியா?

167
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
ஒரு நாள் போவேன்.

168
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
நடுநிசி ஆட்டத்துக்கு போறியா?

169
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
எனக்கு அழைப்பில்ல.

170
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
ஏன் இல்ல?

171
00:14:20,151 --> 00:14:23,238
நான் ஜெயிச்ச பிறகு உன்னை அழைக்க
உறுதி செய்வேன்.

172
00:14:25,282 --> 00:14:28,660
நீ படத்துக்கு போகலாம்.
இப்ப தான் ஆரம்பிச்சது.

173
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
இல்ல. நான் உண்மைல...

174
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
பார்ப்போம்.

175
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
கவனமா இரு.

176
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
அந்தப் பொண்ணு ஆபத்தானவ.

177
00:14:52,017 --> 00:14:52,892
யார்?

178
00:14:52,976 --> 00:14:55,312
நீ பாக்குற பொண்ணு தான்.
அவ சரியில்ல.

179
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
பாக்லியின் கொட்டகைய எரிச்சா.

180
00:14:57,188 --> 00:14:58,315
கல்லெறிவோமே, அதையா?

181
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
எப்படி தெரிஞ்சுது?

182
00:14:59,399 --> 00:15:02,861
பாட் ஷான்லி. அவ அந்த பழைய
12ம் சுரங்கபாதையை கூட எரிச்சாளாம்.

183
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
ஜாக்கிரதையா இருப்பா.

184
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
அவளுக்கு பழி வாங்கணும்.

185
00:15:06,823 --> 00:15:07,866
இந்த வழி.

186
00:15:07,949 --> 00:15:10,660
சூப்பரெட் சந்தை

187
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
உங்கண்ணன் சான்டா கிளாராவுல இருக்கானாமே.

188
00:15:17,626 --> 00:15:19,210
அங்கே என்ன செய்யறான்?

189
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
உலகம் சுத்தறான் போல.

190
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
அங்க நல்ல ஆட்டக் குழு இருக்கு.

191
00:15:24,049 --> 00:15:25,592
நீ எப்ப பேஸ் பால் ஆடப்போற?

192
00:15:26,134 --> 00:15:27,052
எனக்கு வேணாம்.

193
00:15:27,135 --> 00:15:27,927
வேண்டாம்

194
00:15:28,011 --> 00:15:28,595
அதிக சோளம் மகசூல்

195
00:15:28,678 --> 00:15:30,263
அண்ணன் வீசறது போல செஞ்சா

196
00:15:30,347 --> 00:15:31,806
நாம ஜெயிக்க வாயப்பு உண்டு.

197
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
நீ அதை யோசிக்கணும்.

198
00:15:39,272 --> 00:15:42,400
அவன் அங்க சான்டா எதுலயோ இருக்கலாம்.

199
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
தெரியாது. யாருக்கு கவலை?

200
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
வீட்டுக்கு போக வேணாம்.
வெளியே போகலாம்.

201
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
ஹேய், அப்ப...

202
00:15:52,952 --> 00:15:53,912
என்ன?

203
00:15:54,245 --> 00:15:55,205
வெளியே போக தடை.

204
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
இவ்ளோ பயம் வேணாம்பா.

205
00:15:57,582 --> 00:15:59,876
வா, வந்து எங்களோட புகை பிடி.

206
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
வெளியே போக தடை இருக்கு.

207
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
என்ன? நாளை பார்ப்போமா?

208
00:16:09,260 --> 00:16:11,971
சாடூத் வருகிறான்

209
00:16:12,055 --> 00:16:13,431
இதான் உன் பெரிய யோசனையா?

210
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
சரிப்பா. நீ அதை செய்யணும்.

211
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
எனக்கு அனுமதி இல்ல.

212
00:16:19,187 --> 00:16:21,940
போன வருஷம் உங்கண்ணன்
ஜெயிச்சதினால தானே?

213
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
பாரு, ஜிம் பெரிய ஆளா இருக்கலாம்,
ஆனால் உன் வேகம் அதிகம்.

214
00:16:27,070 --> 00:16:27,946
எனக்கு தெரியும்.

215
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
பலம் அதிகம்.

216
00:16:28,947 --> 00:16:31,866
தெரியும். அதை என் வீட்டுல
சொல்லிப் பாரேன், சரியா?

217
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
என் அண்ணனுக்கு ரொம்ப மரியாதை உண்டு.

218
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
அது சங்கடம்.

219
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
நான் பந்தயம் கட்டணும்னா...
சத்தியமா சொல்றேன்?

220
00:16:41,876 --> 00:16:44,963
என்னிக்கானாலும் உங்கண்ணனை விட
உன்னைதான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

221
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
உண்மையாவா சொல்ற? நிஜமாவா?

222
00:16:50,051 --> 00:16:53,012
சை, நாம சேர்ந்து செய்யலாம்டா.
நீயும் நானும், செய்வோம்.

223
00:16:53,096 --> 00:16:55,640
பிறகு நான் உன் வீட்டு பக்கம்
மீண்டும் வரலாம்.

224
00:16:55,724 --> 00:16:58,351
நாம அடுத்தடுத்த வீட்டில் வசிக்கலாம்.
முன் போலவே.

225
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
ஒண்ணுமே மாறாதது போல, தெரியுமா?

226
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
நாம போகலாம்.

227
00:17:44,022 --> 00:17:46,733
கடவுளே, இந்த உணவை ஆசீர்வதியும்

228
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
உமது கருணைக்கு
நாங்கள் நன்றியுடன் இருப்போமாக.

229
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
ஆமென்.

230
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
ஆமென்.

231
00:17:57,994 --> 00:17:59,204
இது இன்று உனக்கு வந்தது.

232
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
வியு கேரே இடமிருந்து வாழ்த்துக்கள்
நியூ ஆர்லியன்ஸ்

233
00:18:00,955 --> 00:18:01,831
நான் போயிட்டே இருக்கேன், குட்டி தம்பி.

234
00:18:01,915 --> 00:18:02,999
இது மட்டும்தானா?

235
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
கடிதம், எதும் இல்லையா?

236
00:18:05,585 --> 00:18:09,631
நேற்றிரவு ஆனிய பார்த்தேன்.
பைபிள் வகுப்பில்.

237
00:18:10,089 --> 00:18:12,926
பாவம் பொண்ணு. இன்னும் ஜிம்மியோட
ஒரு தலைக் காதல்.

238
00:18:13,009 --> 00:18:15,845
அவளை யார் குறை சொல்றது?
அது அவ தப்பு இல்லையே.

239
00:18:16,304 --> 00:18:19,808
நமக்கு இருப்பது போல் வாய்ப்புகள்
அவளுக்கு இலையே.

240
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
நீ ரொம்ப அதிர்ஷ்டசாலி.

241
00:18:21,643 --> 00:18:23,186
சொல்லிகிட்டாங்க.

242
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
கவனமா பேசு, பையா.

243
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
என்ன?

244
00:18:26,481 --> 00:18:29,234
போன வருஷம்வரை ஈஸ்ட் சைட்ல
வசிக்காதது போல பேசறாங்க.

245
00:18:29,692 --> 00:18:33,613
கிறிஸ்துமஸுக்கு வரும் போது
ஜிம்மி, ஆனியிடம் பேசணும்.

246
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
அவ மனசு உடைஞ்சு போவதை
நான் விரும்பலை, ஆனால்...

247
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
சமீப காலமா நிறைய யோசிக்கிறேன்.

248
00:18:44,123 --> 00:18:45,792
எதை பத்தி யோசனை?

249
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
ரன் செய்வது பற்றி.

250
00:18:48,962 --> 00:18:50,588
அதை ஏன் சொல்ற?

251
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
ஜிம் செய்தானே. என்னால் ஏன் முடியாது?

252
00:18:53,007 --> 00:18:54,509
ஏன்னா, உன் அண்ணன் ஜெயிச்சான்.

253
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
அதனால?

254
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
ரிச்சி, நான் சொல்றதை கேள்.

255
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
நீ பார்ப்பதெல்லாம்,
இந்த வீடு, கார் எல்லாம்,

256
00:19:01,474 --> 00:19:02,517
நமக்கு இருக்கு.

257
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
திரும்ப நீ ஜெயிக்க வேண்டாம், மகனே.

258
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
அது மற்ற-- அது மற்ற பசங்களுக்கும்
அவங்க குடும்பங்களுக்கும் நியாயமாகாது.

259
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
டோன்னா.

260
00:19:11,067 --> 00:19:14,988
உனக்கு வேண்டியது, அது முக்கியமில்ல.
உனக்கும் இது தெரியும்.

261
00:19:15,071 --> 00:19:18,157
உனக்கு தெரியும்,
அதனால் நீ சொல்லி நான் கேக்கணும்,

262
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
உனக்கு வேண்டியது ஏன் முக்கியமில்ல.

263
00:19:21,578 --> 00:19:23,913
இப்பவே சொல்லு ஏன்?

264
00:19:25,999 --> 00:19:26,875
ஏன்?

265
00:19:26,958 --> 00:19:28,459
அது விதிகளுக்கு எதிரானது.

266
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
ஏன்னா விதிகளுக்கு எதிரானது. அதன்.

267
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
விதிகள் ஒழிக.

268
00:19:35,008 --> 00:19:35,967
நான்...

269
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
நான் கெட்டவனா?

270
00:19:38,219 --> 00:19:39,053
மன்னிச்சிடு.

271
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
அப்படித்தானா?

272
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
நான் கெட்டவன், ஜிம் நல்லவனா?

273
00:19:43,016 --> 00:19:46,311
நான் வாழ்க்கை பூரா
நன்றிக்கடன் பட்டு இருக்கணுமா?

274
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
எதுக்கு?

275
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
பெரிய வீடு, கேவலமான கேடிலாக்குக்கா?

276
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
நானும் திறமையானவன் தான்.

277
00:19:52,317 --> 00:19:53,568
தயவுசெய்து உட்காரு.

278
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
நான் புத்திசாலி.

279
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
நீ என் குட்டி பையன்.

280
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
ரிச்சி, தயவுசெய்து.

281
00:20:06,831 --> 00:20:07,999
ரன்னில் பங்கெடுப்பேன்.

282
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
தடுக்க முடியாது.

283
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
ரிச்சி.

284
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
ஹாய், ரிச்சி.

285
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
ஈஸ்ட்சைட் போக ஆசையா இருக்கா?

286
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
ஆனி.

287
00:21:09,143 --> 00:21:10,520
இன்று அஞ்சலட்டை வந்தது.

288
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
நியூ ஆர்லியன்ஸ் போக எப்பவும் விருப்பம்.

289
00:22:44,822 --> 00:22:49,952
சாடூத் வருகிறான்

290
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
ஹேய், முட்டாள்.

291
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
நீ என்னை விட சிறந்தவன்னு நெனப்பா?

292
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
நீ சிறந்தவன்னு நெனப்பா, புத்திசாலியே?

293
00:23:11,224 --> 00:23:13,351
என்ன இது? என்ன இது?

294
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
இது எனக்கு.

295
00:23:18,022 --> 00:23:19,607
இல்ல. வேண்டாம். வேண்டாம்.

296
00:23:21,776 --> 00:23:22,777
திருப்பித் தா.

297
00:23:23,903 --> 00:23:25,238
உனக்கு தைரியம் இல்லை.

298
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
நீ எப்படி ஜிம் ஷெப்பர்டின் தம்பி?

299
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
ஒரு நாள் பார்த்தால்
ஒரு வருடம் ஆகி இருந்தது.

300
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
அப்போ நினைத்தேன்,
"ஹேய், குட்டி தம்பிக்கு இப்ப வயசு 18."

301
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
தாமதமான வாழ்த்து.

302
00:24:19,250 --> 00:24:22,753
முன்பே முறையா கடிதம் எழுதலேன்னு
நீ கோவமா இருப்ப,

303
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
அதுக்கு வருந்தறேன்.

304
00:24:24,839 --> 00:24:27,717
நீ இப்ப வந்து பார்க்க முடியாது,
இப்ப வேண்டாம்.

305
00:24:29,218 --> 00:24:32,221
இந்த பயணங்கள் ரொம்ப தனிமையாகக்கூடியவை.

306
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
சில சமயம் வீட்டுக்கு வர நினைப்பேன்.

307
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
ஆனியை கல்யாணம்
செய்யலாம், அவ சம்மதிச்சா.

308
00:24:37,977 --> 00:24:40,897
மில்லுல வேலை தேடிக்கலாம்.
நிரந்தரமா அங்கேயே தங்கலாம்.

309
00:24:42,231 --> 00:24:44,775
ஆனால் சே, இப்ப நான் வர முடியாது

310
00:24:44,859 --> 00:24:47,153
எல்லோரும் என்னை ஹீரோவா
நினைக்கும் போது.

311
00:24:48,154 --> 00:24:51,282
ஒவ்வொரு பையனும் தன்னை
நிரூபிக்க நினைக்கிறான்னு தெரியும்,

312
00:24:51,365 --> 00:24:55,411
ஆனால், நான் நீயா இருந்தால்,
அங்கேயே இருப்பேன்.

313
00:24:57,163 --> 00:24:59,290
ரன்ல ஜெயிப்பது முக்கியம் இல்ல.

314
00:25:03,669 --> 00:25:06,297
சீக்கிரம் வீடு திரும்புவேன்,
சத்தியம், சரியா?

315
00:25:07,924 --> 00:25:11,385
நீ இப்ப நல்லபடியா இருந்து
அப்பா அம்மாவை பார்த்துக் கொள்.

316
00:25:12,470 --> 00:25:13,679
அவங்களுக்கு நீ தேவை.

317
00:25:21,020 --> 00:25:23,689
எந்த நிறுத்த குறியும் இல்லாத கருஞ்சாலை!

318
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
எங்க போறதா நெனப்பு?

319
00:25:53,219 --> 00:25:54,804
காரை விட்டு வெளியே வா, ரிச்சி.

320
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
சே.

321
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
அம்மா.

322
00:27:01,078 --> 00:27:02,913
என்னை வெளியே விடுங்க! விடுங்க!

323
00:27:02,997 --> 00:27:05,249
கதவைத் திறங்க!

324
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
எனக்கு ரன்ல பங்கெடுக்க வேணாம்!

325
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
அறையை விட்டு வெளியே விடுங்க!

326
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
கதவை திறங்க!

327
00:27:23,476 --> 00:27:24,185
கதவை திறங்க!

328
00:27:24,268 --> 00:27:26,062
எனக்கு பசிக்குது!

329
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
உங்களுக்கு கேக்குதுன்னு தெரியும்!

330
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
உங்களை வெறுக்கறேன்.

331
00:27:29,607 --> 00:27:31,067
உங்களை வெறுக்கறேன்.

332
00:27:31,150 --> 00:27:33,277
அம்மா! அப்பா!

333
00:27:35,738 --> 00:27:37,740
எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது.

334
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
ஒரு ரொட்டி துண்டு மட்டும்.

335
00:27:39,325 --> 00:27:40,743
ஒரு கோப்பை தண்ணீர். ஏதாவது!

336
00:27:40,826 --> 00:27:41,702
ப்ளீஸ்!

337
00:27:41,786 --> 00:27:42,745
வெளியே விடுங்க!

338
00:27:43,704 --> 00:27:44,830
வெளியே விடுங்க!

339
00:27:46,207 --> 00:27:47,208
வெளியே விடுங்க!

340
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
கதவை திறங்க!

341
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
கதவை திறங்கன்னு சொன்னேன்!

342
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
ரொம்ப பசிக்குது!

343
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
தாங்குவாயா?

344
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
தாங்குவேன்.

345
00:28:59,530 --> 00:29:03,325
தலைல நல்லா
முட்டிக்கிட்ட காயம் இருக்குப்பா.

346
00:29:05,119 --> 00:29:06,829
எவ்வளவு நேரம் மயக்கமா இருந்தேன்?

347
00:29:06,912 --> 00:29:08,414
மூணு நாள்.

348
00:29:13,544 --> 00:29:14,503
அமைதி.

349
00:29:15,504 --> 00:29:19,633
கேளு, ஜோ கிரான்ட், அவன் கிட்ட பேசினேன்.

350
00:29:20,468 --> 00:29:24,763
உனக்கு பெர்ரி மில்லுல வேலை வாங்கிட்டேன்

351
00:29:24,847 --> 00:29:26,849
நீ பட்டப்படிப்பு முடிச்ச உடனே.

352
00:29:26,932 --> 00:29:30,478
பிறகு நீ அங்கேயே முழு நேரம்
வேலை செய்யலாம்.

353
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
நான் ரன்ல பங்கெடுப்பேன்.

354
00:29:37,568 --> 00:29:39,528
நான் சொல்றதை நீ கேக்கலை, மகனே.

355
00:29:39,612 --> 00:29:41,238
நான் சொல்றதை நீ கேட்கணும்.

356
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
வா இங்கே, மகனே.

357
00:29:43,449 --> 00:29:45,868
இல்ல. இல்லை, வேண்டாம். ரிச்சி.

358
00:29:48,078 --> 00:29:49,288
ரிச்சி!

359
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
ரிச்சி!

360
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
உனக்கு பிடிச்சது.

361
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
இப்ப செஞ்சேன்.

362
00:30:01,884 --> 00:30:02,968
என்னோடு வழிபடு.

363
00:30:03,677 --> 00:30:04,887
என்னோடு வழிபடு.

364
00:30:06,138 --> 00:30:07,181
என்னை போக விடுங்க.

365
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
என்னை போக விடுங்க.

366
00:30:09,725 --> 00:30:11,477
என்னை. போக. விடுங்க.

367
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கா?

368
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
என் சேமிப்பை அப்பா பார்த்தார்.

369
00:30:38,629 --> 00:30:42,132
ஒரு டிவிங்கிள்க்கு உயிரையே தருவேன்டா.

370
00:30:43,259 --> 00:30:44,260
சே!

371
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
சே!

372
00:30:47,972 --> 00:30:50,140
க்ரென்ஷாவும் அவன் டப்பா வண்டியும்.

373
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
ஹேய், அது நியாயமில்ல.
அவனால ட்ரக் ஓட்ட முடியாதே?

374
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
அதுக்கு அனுமதி இல்லையே.

375
00:30:57,356 --> 00:30:58,607
யாரு சொல்றது, நீயா?

376
00:30:58,691 --> 00:30:59,733
நான் தான் சொல்றேன்!

377
00:31:01,068 --> 00:31:01,986
வெளியே போ!

378
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
பார்ப்போம்.

379
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
ஓடுங்க!

380
00:31:08,951 --> 00:31:09,868
ஓடுங்க!

381
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
முயற்சி செய்.

382
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
நீ ரொம்ப வேகம் குடுக்கறே.

383
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
அதோ அவன்.

384
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
வா!

385
00:31:16,792 --> 00:31:17,668
வந்திட்ட.

386
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
யார் கூட மோதறேன்னு தெரியுமா?

387
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
அது எங்க போச்சு?

388
00:31:22,548 --> 00:31:23,465
கிடைத்தது!

389
00:31:23,549 --> 00:31:25,092
நகரு! பின்னால வா.

390
00:31:25,801 --> 00:31:27,636
என்ன பண்ற நீ?

391
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
பலசாலின்னு நெனப்பா?

392
00:31:31,390 --> 00:31:32,433
ஆமாம்.

393
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
நீங்க யோசிக்கலைன்னு கோபம் வந்துடுச்சோ.

394
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
கொஞ்சமா வேகம் குடு, அதிகம் வேணாம்.

395
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
இதோ முடிஞ்சுது.

396
00:31:40,733 --> 00:31:42,526
ஹேய், எல்லோரும் பின்னே போங்க!

397
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
டான்ஸ்ல பாக்கலாம், நாய்களா.

398
00:31:53,579 --> 00:31:56,624
ஹேய், போடா, க்ரென்ஷா, மோசடிகாரன்!

399
00:31:56,707 --> 00:31:59,251
ஹேய், ட்ரக்லேர்ந்து இறங்கி
தெருவுக்கு வாடா!

400
00:31:59,335 --> 00:32:01,712
தரமான
பயன்படுத்திய கார்கள்

401
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
இந்தா. இதெல்லாம் உனக்கு.

402
00:32:26,195 --> 00:32:27,237
நீங்க தயாரா?

403
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
வாங்க.

404
00:32:32,159 --> 00:32:34,828
என்னுடன் வன்முறை உலகுக்கு வாங்க.

405
00:32:55,224 --> 00:32:57,184
என் அம்மா தூக்க மருந்து குடுத்தாங்க.

406
00:33:01,021 --> 00:33:02,106
சூடான பாலுடன்.

407
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
தேன் கலந்து.

408
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
என்ன பேசற நீ?

409
00:33:08,445 --> 00:33:09,738
நான் முழிச்சிருந்தேன்.

410
00:33:10,698 --> 00:33:13,075
வெளியே பசங்க சத்தம் கேட்டது...

411
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
நாய்கள் போல... வேட்டையாடிக்கிட்டு.

412
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
நலமா, நண்பா?

413
00:33:19,206 --> 00:33:20,165
நான் அத பாத்தேன்.

414
00:33:20,249 --> 00:33:23,335
சாடூத் எழுந்து ஒரு பையன் மேலே
மிதந்ததை பார்த்தேன்.

415
00:33:23,419 --> 00:33:27,214
ஒரு பெரிய பையன்,
நான் அவனுக்கு கையசைச்சேன்,

416
00:33:27,297 --> 00:33:30,509
கத்தி, எச்சரிக்கை
செய்ய முயன்றேன், ஆனால்...

417
00:33:30,592 --> 00:33:31,844
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

418
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
ரொம்ப தாமதம். அவன் திரும்பி...

419
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
சே!

420
00:33:38,642 --> 00:33:39,601
என்ன கண்றாவி?

421
00:33:47,568 --> 00:33:48,402
சே!

422
00:33:48,485 --> 00:33:49,486
அது எங்க போச்சு?

423
00:33:50,612 --> 00:33:52,489
முடிஞ்சிருக்கலாம்-- எல்லாமே.

424
00:33:52,573 --> 00:33:53,866
இருக்கலாம், இல்லையா?

425
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
அது முடியலை.

426
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
வா.

427
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
வேண்டாம்.

428
00:34:17,014 --> 00:34:18,140
இங்க வழுக்கின தடம்.

429
00:34:26,482 --> 00:34:29,109
அந்த சாக்கடையில்
வேறு காலடித்தடம் இருக்கா பார்.

430
00:34:34,406 --> 00:34:35,449
வெளிச்சம் காட்டு.

431
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
ஹேய், வேணாம்.

432
00:34:39,661 --> 00:34:42,122
முதல்ல கொல்லு. பிறகு தின்னு. நினைவிருக்கா?

433
00:34:43,499 --> 00:34:44,666
எனக்கு ரொம்ப பசி.

434
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
அவனை இடிச்சிருக்கே, மிட்ச்.

435
00:34:48,504 --> 00:34:50,839
பினாட்டா போல அவனை உடைச்சிட்ட.

436
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
நீ ஜெயிச்ச.

437
00:34:53,342 --> 00:34:54,593
உடல் எங்க?

438
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
ஹேய், ஹேய்.

439
00:35:04,645 --> 00:35:05,521
என்ன?

440
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
அங்கே!

441
00:35:28,919 --> 00:35:30,128
சார்லி?

442
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
சார்லி?

443
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
சார்லி?

444
00:35:36,802 --> 00:35:37,970
சார்லி?

445
00:35:40,931 --> 00:35:41,932
சார்லி?

446
00:35:43,308 --> 00:35:44,351
பட், வேண்டாம்!

447
00:35:53,819 --> 00:35:54,820
சார்லி!

448
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
அங்கே!

449
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
ரிச்சி?

450
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
போகலாம்.

451
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
பட்?

452
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
பட்?

453
00:37:45,555 --> 00:37:47,432
பட், எங்கே போற?

454
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
கடவுளே.

455
00:37:52,229 --> 00:37:53,355
நீ அதை பாத்தியா?

456
00:37:56,108 --> 00:37:57,275
நீ அதை கொன்னியா?

457
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
அப்ப நாம அதை கொல்லலாம்.

458
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
ஹேய், அந்தப் பக்கம் போகாதே.

459
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
அதை விட நல்ல ஆயுதம் தேவை உனக்கு.

460
00:38:07,995 --> 00:38:08,870
எது போல?

461
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
ஒரு துப்பாக்கி போல.

462
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
துப்பாக்கி வெச்சிருக்கயா?

463
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
இந்தா.

464
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
ஹேய்.

465
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
ஹேய்.

466
00:38:26,263 --> 00:38:28,598
நீ இதை தனியா ஜெயிக்க முடியாது.

467
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
என்ன? நான் ஜெயிச்சா
உனக்கு பரிசுத்தொகை வேணும் இல்லையா?

468
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
பரிசுத்தொகை எனக்கு முக்கியமில்ல.

469
00:38:38,233 --> 00:38:39,484
பின் எதுக்கு இதை செய்யற?

470
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
பெண்கள் ரன்னில் வர அனுமதி கூட இல்ல.

471
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
உனக்கும் தான்.

472
00:38:47,701 --> 00:38:48,702
விதிகள் ஒழியட்டும்.

473
00:38:51,455 --> 00:38:52,664
அவை ஒழியட்டும்.

474
00:38:55,542 --> 00:38:56,501
ஒரு யோசனை.

475
00:39:18,523 --> 00:39:20,734
அம்மா, தயவுசெய்து. உள்ளே விடுங்க.

476
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
அம்மா, தயவுசெய்து.

477
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
அம்மா, உள்ளே விடுங்க. ப்ளீஸ்.

478
00:39:24,946 --> 00:39:26,114
எங்கள பெருமைப்படுத்து.

479
00:39:26,198 --> 00:39:27,741
நான் சாக விரும்பல, அம்மா.

480
00:39:27,824 --> 00:39:29,659
எங்களை பெருமைப்படுத்து. போ.

481
00:39:29,743 --> 00:39:31,078
அம்மா, தயவுசெய்து.

482
00:39:31,161 --> 00:39:33,872
நமக்கு இது தேவை. சரியா, கண்ணு?
நமக்கு இது தேவை.

483
00:39:33,955 --> 00:39:35,499
ஹேய், ஹேய். ஆம்பளையா இரு!

484
00:39:38,168 --> 00:39:39,044
பெருமைப்பட செய்.

485
00:39:39,127 --> 00:39:40,087
அம்மா.

486
00:39:49,012 --> 00:39:50,013
பட்!

487
00:39:50,388 --> 00:39:52,516
பட்! பட்!

488
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
பட்!

489
00:39:56,311 --> 00:39:57,521
கவனம்!

490
00:39:59,606 --> 00:40:00,565
பட்!

491
00:40:01,942 --> 00:40:03,235
பாரு!

492
00:40:03,944 --> 00:40:04,986
பட்!

493
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
உன் பின்னால பாரு!

494
00:40:07,656 --> 00:40:09,616
உன் பின்னால பாரு, பட்!

495
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
சாடூத் உன் பின்னால இருக்கு!

496
00:40:12,244 --> 00:40:14,412
ப்ளீஸ்! ப்ளீஸ்!

497
00:40:36,101 --> 00:40:37,227
பட்தான். உள்ளே விடு.

498
00:40:37,602 --> 00:40:38,478
என்னை உள்ளே விடு!

499
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
இடமில்ல.

500
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
நான் பெரிசு இல்ல, ப்ளீஸ்.

501
00:40:42,858 --> 00:40:43,692
உள்ளே விடு.

502
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
20 டாலர்.

503
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
20 டாலர் இல்ல.

504
00:40:45,819 --> 00:40:47,529
அதான் எல்லோரும் தந்தது, அதனால...

505
00:40:47,612 --> 00:40:49,406
நாளை தரேன், சத்தியம்.

506
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
கைமேல காசு, அதான் ஒப்பந்தம்.

507
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
ப்ளீஸ்.

508
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
பிறருக்கு அது நியாயமா இருக்காது...

509
00:40:58,123 --> 00:40:59,207
இல்ல, உள்ளே விடு.

510
00:40:59,291 --> 00:41:00,500
என்னை உள்ளே விடு! திற!

511
00:41:00,584 --> 00:41:01,376
கதவைத் திற!

512
00:41:01,459 --> 00:41:03,879
விளக்கை அணையுங்க! விளக்கை அணையுங்க!

513
00:41:12,721 --> 00:41:14,306
எனக்கு உதவுங்க! எனக்கு உதவுங்க!

514
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
என்னை உள்ளே விடுங்க!
ப்ளீஸ் உள்ளே விடுங்க!

515
00:41:21,021 --> 00:41:21,980
திறக்காதே.

516
00:41:22,063 --> 00:41:23,273
அவனுக்கு காயம், நாம்...

517
00:41:23,356 --> 00:41:24,357
நான் திறக்கமாட்டேன்.

518
00:41:24,441 --> 00:41:25,275
அவனை சாக விட--

519
00:41:25,358 --> 00:41:26,276
திறக்க மாட்டேன்!

520
00:41:26,359 --> 00:41:27,277
அவனுக்கு உதவணும்.

521
00:41:27,360 --> 00:41:28,445
இல்ல. வேணாம்.

522
00:41:28,528 --> 00:41:29,321
முடியவே முடியாது!

523
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.

524
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
நிறுத்து!

525
00:41:58,475 --> 00:42:01,102
நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
நான் வீட்டுக்கு போகணும்.

526
00:42:01,478 --> 00:42:03,939
நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
வீட்டுக்கு போகணும்.

527
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
இங்க என்ன செயறோம்?

528
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
கவனமா இரு.

529
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
கடவுளே!

530
00:43:15,385 --> 00:43:16,386
இதை எடுத்துக்கோ.

531
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
அதுக்குதான் இங்க நின்னோமா?

532
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
அது என் அப்பா.

533
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
உங்கப்பாவா?

534
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
உங்கப்பா ஏன் இங்க வந்தார்?

535
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
வா.

536
00:43:42,704 --> 00:43:44,039
அது யார் வீடு?

537
00:43:44,122 --> 00:43:46,291
ஆஃபிசர்... டிக்கோடது.

538
00:44:01,681 --> 00:44:03,099
உனக்கு ஒரு சவாரி போகணுமா?

539
00:44:15,278 --> 00:44:17,781
வெளியே போடா நாயே!

540
00:44:17,864 --> 00:44:19,491
விட்டுடுவேன்னு நினைச்சயா?

541
00:44:19,574 --> 00:44:21,659
என் கண், காது எல்லா இடத்திலும் இருக்கு.

542
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
இங்க நடக்குற எல்லாம் தெரியும் எனக்கு...

543
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
வேணாம்!

544
00:44:32,837 --> 00:44:34,506
சே!

545
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
அதை செய்ய எங்க கத்துக்கிட்ட?

546
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
எனக்கு தெரியும்.

547
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
சரி.

548
00:44:51,689 --> 00:44:54,025
அப்ப, என்ன திட்டம்?

549
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
அது என் திட்டம்.

550
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
துப்பாக்கி பெறுவது.

551
00:45:01,032 --> 00:45:02,325
ஜெர், இருக்கியா? ஓவர்.

552
00:45:02,409 --> 00:45:05,829
ஜெர்ரி, ஜாரெட்டின் எச்சரிக்கை மணி
தொடர்ந்து ஒலிக்குது.

553
00:45:05,912 --> 00:45:08,915
அங்க மெயின் ஸ்ட்ரீட்ல
ஏதோ பெரிய குழப்பம் நடக்குது.

554
00:45:08,998 --> 00:45:10,959
யாரோ சாடூத் பார்த்ததா சொன்னாங்க.

555
00:45:31,229 --> 00:45:32,939
என்ன கண்றாவி? திரும்பிப் போ!

556
00:45:33,398 --> 00:45:36,651
போ... ஹேய்!
நீ திரும்பிப் போ! திரும்பிப் போ!

557
00:45:36,734 --> 00:45:38,695
எங்களுக்கு சாண்ட்விச் குடு!

558
00:45:43,116 --> 00:45:44,492
திரும்பிப் போ!

559
00:45:48,371 --> 00:45:50,582
இவ்வளவு தானா நீங்க, காட்டுமிராண்டிகளா?

560
00:45:51,458 --> 00:45:52,375
பின்னே போங்க!

561
00:46:04,345 --> 00:46:05,305
போய்த் தொலைங்க.

562
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
என் அப்பா கொன்னுடுவார்.

563
00:46:12,812 --> 00:46:13,855
கடவுளே.

564
00:46:15,523 --> 00:46:16,357
நாம கிளம்பலாம்.

565
00:46:17,650 --> 00:46:18,610
ஒரு பொண்ணா?

566
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
என்னது இதெல்லாம்?

567
00:46:26,034 --> 00:46:28,620
என்ன செய்யற, ஷெப்பர்ட்?

568
00:46:28,703 --> 00:46:29,662
அவளை போக விடு.

569
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
இரு.

570
00:46:33,374 --> 00:46:36,503
ஒரு நிமிஷம் இருடி கருப்பி.

571
00:46:36,586 --> 00:46:39,172
நீ கறுப்பியோட சல்லாபமா?

572
00:46:41,466 --> 00:46:44,010
அவளை இப்பவே போக விடு.

573
00:46:45,887 --> 00:46:47,347
அவளுக்காக சண்டை போடேன்?

574
00:46:51,267 --> 00:46:52,227
ஏய் நாயே!

575
00:46:57,357 --> 00:46:58,650
என் மூக்கு. என் மூக்கு.

576
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
துப்பாக்கி இருக்கா?

577
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
கன் வெச்சிருக்கேன்.

578
00:47:07,492 --> 00:47:08,952
நியாயமில்ல. அது துப்பாக்கி.

579
00:47:09,744 --> 00:47:10,745
அவ பொண்ணு.

580
00:47:11,663 --> 00:47:14,332
நான் கறுப்பி. தடி வைத்திருப்பவள்.

581
00:47:18,336 --> 00:47:19,712
அது உனக்கு நியாயம்தானே?

582
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
இத எடுத்துப்பேன்.

583
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
போகலாம்.

584
00:47:30,682 --> 00:47:33,810
இந்த வருஷ ரன்னின்
வெற்றியாளனை பாக்கறீங்க.

585
00:47:33,893 --> 00:47:35,311
யாருக்காவது சந்தேகம் உண்டா?

586
00:47:35,395 --> 00:47:36,354
ஆமாம்! ஆமாம்!

587
00:47:37,272 --> 00:47:38,606
உனக்கு எப்படி, போலீஸ்காரா?

588
00:47:38,690 --> 00:47:40,191
உனக்கு தைரியம் இருக்கா?

589
00:47:40,858 --> 00:47:41,818
வந்து வாங்கு.

590
00:47:57,917 --> 00:48:00,295
ஜெர்ஸியின் ராக் இசைக்குழுவின் பாடகனா?

591
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
அதை எங்க கேட்ட?

592
00:48:01,546 --> 00:48:02,922
எல்லோரும் சொல்றாங்க.

593
00:48:03,006 --> 00:48:04,507
யாரும் அப்படி சொல்லலை.

594
00:48:04,591 --> 00:48:06,175
ஒரு ஆல்பம் வெளியிடறானாம்.

595
00:48:06,634 --> 00:48:08,344
டீனேஜர்ஸ் ஃப்ரம் மார்ஸ்.

596
00:48:09,220 --> 00:48:12,765
ஜிம் ஷெப்பர்ட் ராக் இசைக்குழுவில் இல்ல.

597
00:48:12,849 --> 00:48:14,976
சரியா? அவனுக்கு சுருதி சேராது...

598
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
"ஹெச்ஜி."

599
00:48:42,795 --> 00:48:45,923
அது "த ஹார்வெஸ்டர்ஸ் கில்ட்," போலவா?

600
00:48:46,007 --> 00:48:47,342
திரையரங்கு அவங்களோடது

601
00:48:47,425 --> 00:48:48,468
எல்லாம் அவங்களுது.

602
00:48:48,551 --> 00:48:51,012
விடுமுறைக்கு ஊரை விட்டு போகணும்னா கூட,

603
00:48:51,095 --> 00:48:53,473
கில்டின் அனுமதி
வாங்கணும்னு கேள்விப்பட்டேன்.

604
00:48:53,556 --> 00:48:54,557
அது உண்மை இல்லை.

605
00:48:59,062 --> 00:49:01,397
நீ இங்க உள்ள மற்ற பெண்கள் போல இல்ல.

606
00:49:01,481 --> 00:49:02,482
அது நிச்சயம்.

607
00:49:06,402 --> 00:49:07,403
இதை முயற்சிப்போம்.

608
00:49:09,238 --> 00:49:10,531
என்னை பத்தி
என்ன தெரியும்?

609
00:49:11,532 --> 00:49:12,533
என்ன கேள்விப்பட்ட?

610
00:49:14,410 --> 00:49:15,828
மக்கள் சொல்றாங்க, நீ...

611
00:49:19,415 --> 00:49:20,500
என்ன?

612
00:49:20,583 --> 00:49:23,586
தெரியாது. பாட் ஷான்லி சொல்றான்...

613
00:49:24,504 --> 00:49:27,256
நீ அந்தக் கிழவன் பாக்லியின்
கொட்டகையை எரிச்சயாம்.

614
00:49:31,177 --> 00:49:32,428
நான் ஏன் அதை செய்வேன்?

615
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
எனக்கு தெரியாது.

616
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
அது முட்டாள்தனம்.

617
00:49:35,682 --> 00:49:37,141
அதை விடு. அது முக்கியமில்லை.

618
00:49:37,225 --> 00:49:38,601
வேறென்ன கேள்விப்பட்ட?

619
00:49:41,479 --> 00:49:44,649
கிழவனோட பழைய சுரங்க ஷாப்டைகூட
நீ எரிச்சேன்னும்...

620
00:49:44,732 --> 00:49:46,442
பாட் ஷான்லி சொன்னான்.

621
00:49:46,943 --> 00:49:49,445
-யார் இந்த பாட் ஷான்லி?
-அவனுக்கு ஓட்டை வாய்.

622
00:49:49,529 --> 00:49:52,407
எனக்கு எரிக்கிற வியாதின்னா
மக்கள் சொல்றாங்க?

623
00:49:52,490 --> 00:49:53,533
அது முக்கியமில்லை.

624
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
பொய் சொல்றாங்க.

625
00:49:55,201 --> 00:49:56,202
சரி.

626
00:49:57,286 --> 00:50:00,123
ஹேய், பார், நான் அவனை நம்பலை, சரியா?

627
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
அதுவும் முக்கியமில்லை.

628
00:50:03,459 --> 00:50:04,752
யாருக்கு கவலை, இல்ல?

629
00:50:05,336 --> 00:50:07,714
இந்த ஊர்? மக்கள் பேசுவாங்க.

630
00:50:07,797 --> 00:50:11,217
தெரியாததை பத்தி நிறைய
பேசுறது அவங்களுக்கு பிடிக்கும்.

631
00:50:12,343 --> 00:50:13,177
என் அண்ணன் போல?

632
00:50:13,261 --> 00:50:17,181
அவன் எங்க இருக்கான், என்ன
பண்றான்னு எல்லோருக்கும் கருத்து இருக்கு.

633
00:50:18,725 --> 00:50:21,436
அவன் ஏதோ ஹீரோ போல.

634
00:50:21,519 --> 00:50:24,522
ஆனால், ஜிம், அவன் என் அண்ணன்
மட்டும் தான், தெரியுமா?

635
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
என்னை போல ஒரு சாதாரணமான பையன்.
ஒரு சிறப்பும் இல்ல.

636
00:50:30,111 --> 00:50:32,739
அவன் பேஸ்பால்
நல்லா விளையாடுவான். நிச்சயமா.

637
00:50:32,822 --> 00:50:36,284
எவ்வளவு பெரிய ஆட்டம்னாலும்,
என் கூட சுத்த நேரம் இருக்கும்.

638
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
கார் வேலை செய்வான்.

639
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
எங்களுக்கு கார் வேலை பிடிக்கும்.

640
00:50:45,001 --> 00:50:47,170
நாங்க நல்ல நண்பர்கள் போல இருந்தோம்.

641
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
அவன் இப்ப எங்கே?

642
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
எனக்கு தெரியாது.

643
00:50:55,136 --> 00:50:56,721
அவன் வெளிவர விரும்பலை, போல.

644
00:50:58,389 --> 00:50:59,390
புரியுது.

645
00:51:08,065 --> 00:51:09,150
பெற்றோர் இறந்தாங்க.

646
00:51:11,068 --> 00:51:14,280
கார் விபத்து... போன கோடையில்.

647
00:51:15,281 --> 00:51:18,659
நான் பிறக்கும் முன்பே
என் அப்பா இங்கே வாழ்ந்திருந்தார்.

648
00:51:18,743 --> 00:51:22,079
இங்கே திரும்பி வர விரும்பாததை தவிர
வேறு எதுவும் பேசியதில்லை.

649
00:51:23,080 --> 00:51:27,168
போருக்குப் பின்,
அவர் வேற இடத்தில் வாழ்ந்தார்.

650
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
என் அம்மாவை சந்தித்தார், நான் பிறந்தேன்.

651
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
என்னை இங்க அனுப்பினாங்க.

652
00:51:34,217 --> 00:51:35,968
இப்ப என் அத்தையுடன் இருக்கேன்...

653
00:51:38,262 --> 00:51:40,389
அவங்களுக்கு என்னை பிடிக்கல, தெரியுமா?

654
00:51:45,019 --> 00:51:46,062
என் நடத்தை மோசமாம்.

655
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
நடத்தையா?

656
00:51:51,234 --> 00:51:53,736
அந்த கிழவன் பாக்லியின்
கொட்டகையை எரிச்சேனே.

657
00:51:58,783 --> 00:52:00,117
அவன் என்னை மோசமா பேசினான்.

658
00:52:01,410 --> 00:52:02,411
அவனுக்கு வேணும்.

659
00:52:05,414 --> 00:52:07,208
பழைய சுரங்க ஷாஃப்ட்?

660
00:52:12,672 --> 00:52:13,798
அது வேடிக்கைக்கு.

661
00:52:16,676 --> 00:52:17,677
அடப்பாவி.

662
00:52:19,804 --> 00:52:22,223
ஜெர், நீ அங்க இருக்கியா? ஓவர்.

663
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
ஜெர்ரி, ஒரு அழைப்பு வந்தது.

664
00:52:24,642 --> 00:52:28,521
சாடூத் தனியா ஓக் ஸ்ட்ரீட்டில்
ஒளிஞ்சிருக்குறத பாத்திருக்காங்க

665
00:52:28,604 --> 00:52:30,481
கில்ட் கண்ட்ரி க்ளப் எதிரில்.

666
00:52:30,565 --> 00:52:32,400
இப்ப நடுநிசி ஆகப்போகுது,

667
00:52:32,483 --> 00:52:36,487
அவன் இடத்தை யாராவது
பசங்களுக்கு சொல்லலாம்.

668
00:52:36,571 --> 00:52:37,572
ஓவர்.

669
00:52:40,408 --> 00:52:41,409
நல்ல வேலை, ஈடித்.

670
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
உனக்கு நன்றி.

671
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
சரிதான்.

672
00:53:08,561 --> 00:53:09,562
கடவுளே.

673
00:54:00,196 --> 00:54:01,697
இங்கே என்ன நடக்குது?

674
00:54:06,619 --> 00:54:09,372
போய்கிட்டே இருங்க. இப்பவே!

675
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
அங்கே உனக்கு என்ன நடந்தது?

676
00:54:28,474 --> 00:54:31,143
முட்டாள். நான் சரியான முட்டாள்.

677
00:54:31,227 --> 00:54:32,395
நீ ஏன்...?

678
00:54:32,478 --> 00:54:33,813
இந்தப் பசங்க...

679
00:54:34,605 --> 00:54:36,357
நகராதே.

680
00:54:37,858 --> 00:54:38,859
காரை விட்டு இறங்கு.

681
00:54:39,610 --> 00:54:40,945
உனக்கு தெரியுமா, ரிக்ஸ்?

682
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
இந்த சின்ன ஊரைப்பத்தி
எனக்கு இனியும் கவலை இல்ல.

683
00:54:44,699 --> 00:54:47,994
வெளியே... வா காரை விட்டு!

684
00:54:48,077 --> 00:54:50,746
இவனுக்கு ஒரு நினைப்பு மட்டும்தான்.

685
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
உன்னை.

686
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
கெல்லி ஹெய்ன்ஸ்.

687
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
உன்னைத் தெரியும்

688
00:55:04,802 --> 00:55:06,971
உங்கப்பா அம்மாவையும் தெரியும்.

689
00:55:07,054 --> 00:55:09,432
உங்கப்பாவுக்கு வாய் ஜாஸ்தி.

690
00:55:09,515 --> 00:55:11,684
அவன் முன்னால ஓடப் பாத்தான், ஆனால்...

691
00:55:13,394 --> 00:55:14,687
நான் அவனை பிடிச்சேன்.

692
00:55:16,147 --> 00:55:18,524
அவங்களும் தப்பிக்கலாம்னு பார்த்தாங்க.

693
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
அது எப்படி ஆச்சுன்னு பார்.

694
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
போ, போ!

695
00:55:38,627 --> 00:55:39,628
உங்கம்மா--

696
00:55:42,631 --> 00:55:43,632
சே!

697
00:55:51,474 --> 00:55:54,393
ரிச்சி, நீ வீட்டுக்கு வந்திட்டியே.

698
00:55:55,478 --> 00:55:56,479
உன் தோழி யார்?

699
00:55:57,063 --> 00:55:58,397
ஐஸும் துண்டும் தாங்க.

700
00:56:04,361 --> 00:56:05,362
செய்ங்க!

701
00:56:10,242 --> 00:56:11,243
இங்க,

702
00:56:26,175 --> 00:56:28,886
ஜிம்மிக்கு முந்தைய வருஷம்
யார் ரன் ஜெயிச்சது?

703
00:56:30,387 --> 00:56:32,765
கர்டிஸ் ஜான்சன் தான்.

704
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
அவன் இப்ப எங்கே?

705
00:56:36,602 --> 00:56:38,354
எங்கேயோ கிழக்கில்.

706
00:56:39,647 --> 00:56:44,610
ஈஸ்ட் ஆஃப் ஈடன் தான் அவன்
எழுதின புத்தகத்தின் பேர்னு நினைக்கிறேன்.

707
00:56:44,693 --> 00:56:46,195
அவர் இப்ப பிரபலமான எழுத்தாளர்.

708
00:56:47,196 --> 00:56:48,239
அது உண்மை இல்லை.

709
00:56:52,701 --> 00:56:53,953
அதுக்கு முந்தைய வருஷம்?

710
00:56:56,580 --> 00:56:58,457
பாபி ரோகோஸ்.

711
00:56:59,792 --> 00:57:00,876
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

712
00:57:02,086 --> 00:57:05,798
அவன் மோசமான கார் விபத்தில்
இறந்தான், உனக்கு தெரியுமே.

713
00:57:07,091 --> 00:57:08,342
அதுக்கு முந்தின வருஷம்?

714
00:57:11,762 --> 00:57:14,598
டக் ஸ்டெகில்ஸ். நினைவிருக்கில்ல.

715
00:57:16,559 --> 00:57:18,227
டக் ஸ்டெகில்ஸ்க்கு என்ன ஆச்சு?

716
00:57:19,854 --> 00:57:21,230
ரிச்சி, எனக்கு புரியல.

717
00:57:22,773 --> 00:57:23,899
ஏன் இந்தக் கேள்விகள்?

718
00:57:25,025 --> 00:57:27,111
எந்த நிறுத்த குறியும்
இல்லாத கருஞ்சாலை!

719
00:57:29,822 --> 00:57:30,823
ஆஃபிசர் ரிக்ஸ் ஒழிக!

720
00:57:30,906 --> 00:57:34,285
ஜிம் தான் ஜெயிச்சான்!
ஜிம் தான் ஜெயிச்சான்!

721
00:57:40,082 --> 00:57:41,667
என்னிடம் உண்மை சொல்லணும்.

722
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
சரி.

723
00:57:45,379 --> 00:57:46,380
பொய் கூடாது.

724
00:57:47,590 --> 00:57:48,591
பொய்யா?

725
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
கடிதம் நீங்க எழுதினதா?

726
00:57:52,720 --> 00:57:53,804
எந்தக் கடிதம்?

727
00:57:54,722 --> 00:57:56,891
அன்னிக்கு வந்த கடிதம்.
நீங்க எழுதினதா?

728
00:57:58,267 --> 00:57:59,268
போஸ்ட்கார்ட்கள்?

729
00:57:59,894 --> 00:58:02,021
என்னை வீட்டில் நிறுத்த
ஜிம்மா நடிச்சீங்களா?

730
00:58:04,023 --> 00:58:06,108
அம்மா, ப்ளீஸ்.

731
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
இல்ல. நான்...

732
00:58:12,323 --> 00:58:14,158
கண்ணு, நான் ஏன் அதை செய்வேன்?

733
00:58:15,117 --> 00:58:16,410
ப்ளீஸ். சொல்லுங்கம்மா.

734
00:58:17,369 --> 00:58:18,245
அம்மா.

735
00:58:18,329 --> 00:58:20,247
இன்னொரு கப்கேக் வேணாமா நிச்சயமா?

736
00:58:20,331 --> 00:58:21,332
அம்மா.

737
00:58:21,665 --> 00:58:22,750
பால் கொண்டு வரேன்.

738
00:58:23,334 --> 00:58:24,335
அம்மா.

739
00:58:33,344 --> 00:58:34,345
அம்மா!

740
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
உண்மையை சொல்லுங்க.

741
00:58:39,892 --> 00:58:40,893
தயவு செய்து.

742
00:58:41,644 --> 00:58:42,937
இது முடிவுக்கு வரணும்.

743
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
அம்மா?

744
00:58:48,901 --> 00:58:50,486
இதை முடிச்சு வை, ரிச்சி.

745
00:58:54,114 --> 00:58:55,950
அம்மா? என்ன இது!

746
00:59:11,590 --> 00:59:12,591
இப்ப என்ன?

747
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
நான் மாட்டேன்.

748
00:59:25,896 --> 00:59:26,897
ரொம்ப ஆச்சு.

749
00:59:28,065 --> 00:59:31,360
இவ்வளவு தான் ஒரு ஆளால முடியும்--

750
00:59:31,443 --> 00:59:35,281
ஆமாம், செய்யவேண்டியதை நீ செய்வ.
அவ்வளவு தான்.

751
00:59:43,289 --> 00:59:44,581
இந்த மோசமான இரவு.

752
00:59:47,293 --> 00:59:50,671
நீயும் உன் மனைவியும்
அந்த பெரிய வீட்டில் வாழணும், ம்ம்?

753
00:59:53,716 --> 00:59:57,011
அதுக்கு... அவ்வளவு மதிப்பில்ல.

754
00:59:59,388 --> 01:00:02,766
கேஸி. என் அண்ணன் கேஸி நினைவிருக்கா?

755
01:00:04,143 --> 01:00:08,272
கேஸி காணாமல் போனப்ப, என் அப்பா,
நேரா வெளியே போனார்

756
01:00:08,355 --> 01:00:10,399
அந்த தூசிப் புயலில் அவனைத் தேடினார்.

757
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
நானும் என் தங்கையும்
வீட்டில் தனியா இருந்தோம்.

758
01:00:13,944 --> 01:00:17,114
சுவர்களையும் சன்னல்களையும்
உலுக்கும் காற்று...

759
01:00:18,824 --> 01:00:22,328
சில நாட்கள் கழித்து
அந்த தூசிப் புயல் போன பின்...

760
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
அண்ணனை கண்டுபிடித்தேன்.

761
01:00:30,461 --> 01:00:35,674
முன் கதவுக்கு 100 அடி தொலைவில் கிடந்தான்.

762
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
ஊதிப்போய்.

763
01:00:39,553 --> 01:00:42,097
ஒரு கை வீட்டை எட்டும் பாவனையில்.

764
01:00:42,181 --> 01:00:46,769
தன் மூத்தமகனை குனிந்து என் அப்பா
கைகளில் தூக்கிய போது...

765
01:00:48,479 --> 01:00:50,814
கேஸியின் உடல் உடைந்து திறந்தது.

766
01:00:52,191 --> 01:00:54,485
அவன் வயிற்றிலிருந்து மணல் கொட்டியது.

767
01:00:55,527 --> 01:00:56,653
அது சாடூத் ஜாக்.

768
01:00:57,029 --> 01:01:01,033
கடைசி முறையா நள்ளிரவுக்குள்
சர்ச்சுக்குப் போனான்.

769
01:01:01,950 --> 01:01:06,997
பின் ஒன்பது நீண்ட வருஷங்கள்
இந்த ஊர் கொஞ்சம் பித்து பிடித்து கிடந்தது.

770
01:01:07,998 --> 01:01:10,084
எல்லாம் தைரியமில்லாத அந்த தகப்பனால்

771
01:01:10,167 --> 01:01:12,795
செய்ய வேண்டியதை செய்ய தைரியமில்லாதவனால்.

772
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
நீ அந்த ஆளா, டேன்?

773
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
அது நள்ளிரவுக்குள் இறக்கலை என்றால்,

774
01:01:25,140 --> 01:01:29,770
மொத்த ஊரும் நரகத்துக்கு தான் நேரா போகும்.

775
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
உன் மனைவியும் உன் கேவலமான மகனும்

776
01:01:32,856 --> 01:01:36,318
சோளக்கொல்லையில் எங்காவது
புதையுண்டு கிடப்பார்கள்!

777
01:01:50,499 --> 01:01:51,959
அவன் உன் பொறுப்பு.

778
01:01:54,920 --> 01:01:55,921
செய்து முடி.

779
01:02:07,891 --> 01:02:08,892
நாம நழுவலாம்.

780
01:02:11,103 --> 01:02:13,814
எல்லோரும் ரன்ல கவனமா இருக்கும் போது,
நாம கிளம்பலாம்.

781
01:02:13,897 --> 01:02:17,151
போயிடலாம். வெறுமே... ஓடிடலாம்.

782
01:02:22,156 --> 01:02:23,240
ஓடிடலாம், ரிச்சி.

783
01:02:30,122 --> 01:02:31,123
இல்ல.

784
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
ஏன் கூடாது? போயிடலாம்.

785
01:02:34,168 --> 01:02:36,295
இந்த கேடுகெட்ட இடத்திலிருந்து போகலாம்.

786
01:02:38,505 --> 01:02:41,300
அவன் நேரத்துக்குள்
சர்ச்சுக்கு போனால், பிறகு...

787
01:02:42,926 --> 01:02:44,761
யாரும் வெற்றியாளன் கிடையாது...

788
01:02:47,556 --> 01:02:48,640
பலியிட.

789
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
இத நிறுத்தறேன்...

790
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
இன்றிரவு.

791
01:03:17,503 --> 01:03:18,545
நான் உன்னோட வரேன்.

792
01:03:19,755 --> 01:03:22,466
ஜெர், மேப்பிள் அவென்யூல
தீ விபத்துன்னு அழைப்பு.

793
01:03:22,549 --> 01:03:24,593
பழைய ஷெப்பர்ட் வீடுன்னு தோணுது. ஓவர்.

794
01:03:24,676 --> 01:03:26,637
வர்றேன். ஓவர் அன்ட் அவுட்.

795
01:03:43,612 --> 01:03:44,446
ஹேய்.

796
01:03:44,530 --> 01:03:46,782
அமைதி. உனக்கு என்ன வேணும்?

797
01:03:47,783 --> 01:03:48,909
சாடூத்.

798
01:03:48,992 --> 01:03:51,828
அவனை இப்ப பார்த்தேன். அவன்--
ரெண்டு ப்ளாக் தள்ளி

799
01:03:51,912 --> 01:03:53,247
ஹீலி வீட்டு எதிரில்.

800
01:04:02,339 --> 01:04:03,882
இன்றிரவு எல்லாம் குழப்பம்.

801
01:04:04,758 --> 01:04:05,717
கார்ல ஏறு.

802
01:04:05,801 --> 01:04:06,760
என்ன?

803
01:04:06,843 --> 01:04:08,595
காருக்குள் ஏறு!

804
01:04:13,850 --> 01:04:14,810
எங்கே போறோம்?

805
01:04:14,893 --> 01:04:16,812
வாழ்த்துக்கள், பையா.

806
01:04:16,895 --> 01:04:18,855
நீ தான் இந்த வருஷத்தின் வெற்றியாளன்.

807
01:04:31,159 --> 01:04:32,160
என்ன...

808
01:04:33,412 --> 01:04:34,580
வா. போய் பார்க்கலாம்.

809
01:04:42,671 --> 01:04:43,672
எல்லோரும் எங்கே?

810
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
ஏதாவது தெரியுதா?

811
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
இல்ல.

812
01:04:54,182 --> 01:04:55,225
உள்ள பார்க்கலாம்.

813
01:05:12,743 --> 01:05:13,744
அப்பா?

814
01:05:14,703 --> 01:05:15,912
இங்க என்ன செய்யறீங்க?

815
01:05:16,413 --> 01:05:17,998
எது செய்யணுமோ அதை செய்யறேன்.

816
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
உண்மை தெரியும்.

817
01:05:33,055 --> 01:05:34,056
முழுசும் இல்ல.

818
01:05:36,141 --> 01:05:37,392
அவனை காப்பாத்த போறேன்.

819
01:05:42,481 --> 01:05:44,149
ரிச்சி, நான் சொல்றதை கேள்--

820
01:05:44,232 --> 01:05:45,734
-முழுசும் முடிக்கறேன்.
-கேளு.

821
01:05:45,817 --> 01:05:46,818
கேளு!

822
01:05:50,113 --> 01:05:51,948
இதுல வெற்றின்னு எதுவும் இல்ல, மகனே.

823
01:05:55,243 --> 01:06:01,166
அது நள்ளிரவுக்குள் சர்ச் வாசலை கடந்து
போனால், நான்--

824
01:06:01,249 --> 01:06:02,292
பெயரை சொல்லுங்க.

825
01:06:02,376 --> 01:06:04,044
நான் இங்கே தடுக்க வந்தேன்...

826
01:06:06,797 --> 01:06:07,673
பெயரை சொல்லுங்க!

827
01:06:07,756 --> 01:06:08,757
நான்...

828
01:06:22,396 --> 01:06:23,397
பெயரை சொல்லுங்க!

829
01:06:28,694 --> 01:06:29,986
அவன் பெயரை சொல்லுங்க!

830
01:06:30,070 --> 01:06:31,071
ஜிம்.

831
01:06:32,739 --> 01:06:33,740
ஜிம்.

832
01:06:36,326 --> 01:06:37,327
உன் அண்ணன்.

833
01:06:38,537 --> 01:06:39,538
என் மகன்.

834
01:06:41,373 --> 01:06:45,836
நான் இங்கே வந்தேன்...
என் சொந்த மகனை தடுக்க.

835
01:06:45,919 --> 01:06:47,087
அவன் தோற்கணும்.

836
01:06:47,170 --> 01:06:48,463
உங்களுக்கு தெரியும்--

837
01:06:48,547 --> 01:06:51,508
ரிச்சி, சத்தியமா.
முதல்ல எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

838
01:06:51,591 --> 01:06:54,886
ஜிம் ரன்ல ஜெயிச்சப்ப,
நானும் உன் அம்மாவும்...

839
01:06:55,387 --> 01:06:56,596
சந்தோஷப்பட்டோம்.

840
01:06:57,055 --> 01:06:59,641
பிறகு நாங்க கில்டுக்குள்
கொண்டு வரப்பட்டோம்.

841
01:06:59,725 --> 01:07:03,645
உண்மை சொல்லப்பட்டு ரகசியப்பிரமாணமும்
எங்களுக்கு செய்யப் பட்டது.

842
01:07:03,729 --> 01:07:05,397
அதுக்கு மேல் பேச்சே இல்ல.

843
01:07:05,480 --> 01:07:08,650
இதில் என் கருத்துக்கு இடமே இல்ல, ரிச்சி.
யாருக்கும் இல்ல.

844
01:07:08,734 --> 01:07:09,943
எனக்கு, உன் அம்மாக்கு--

845
01:07:10,026 --> 01:07:11,111
நாம் ஏன் கிளம்பலே?

846
01:07:11,194 --> 01:07:13,029
ஏன்னா அவங்க நம்மை கொன்றிருப்பாங்க!

847
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
இந்த ஊரில் பிறந்தால், சாபம் தான்.

848
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
நம்மை கொன்றிருப்பாங்க.

849
01:07:21,455 --> 01:07:23,915
-யார்?
-யாரும் எப்பவும் போகவே முடியாது, மகனே.

850
01:07:23,999 --> 01:07:24,833
அவங்க--

851
01:07:24,916 --> 01:07:25,917
யார்?

852
01:07:27,836 --> 01:07:28,837
ரிக்ஸ்.

853
01:07:30,589 --> 01:07:32,048
த ஹார்வெஸ்டர்ஸ் கில்ட்.

854
01:07:32,549 --> 01:07:35,135
ரிச்சி, என்னை பார். என்னை பார், மகனே.

855
01:07:35,719 --> 01:07:39,347
இன்றிரவு வேறு ஒரு பையன் ரன்ல ஜெயிப்பான்.

856
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
நாம தொடருவோம். புரியுதா?

857
01:07:44,227 --> 01:07:47,731
நாம தொடருவோம் நம்ம குடும்பம்
கஷ்டப்பட வேண்டியதில்லை.

858
01:07:47,814 --> 01:07:49,566
ஆனால் யாராவது இறக்கணும்.

859
01:07:50,025 --> 01:07:51,026
ஆமாம்.

860
01:07:53,445 --> 01:07:54,654
ஆனால் நீ இல்ல.

861
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
என் குடும்பத்தில் இல்லாத யாராவது.

862
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
அம்மா போயாச்சு.

863
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
சொல்லுங்க.

864
01:08:07,876 --> 01:08:13,173
வேறென்ன மோசமா இருக்க முடியும்...
சொந்த மகனை இழப்பதை விட?

865
01:08:14,257 --> 01:08:15,258
உங்க மனைவி?

866
01:08:16,343 --> 01:08:18,553
எல்லாம் எதுக்காக? ஒரு பெரிய வீடு?

867
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
அது தானா?

868
01:08:21,807 --> 01:08:23,183
அதான் உங்களுக்கு முக்கியமா?

869
01:08:23,767 --> 01:08:28,396
கேவலம் ஒரு கேடிலாக்குக்காக நீங்களெல்லாம்
சொந்த மகன்களை பலி குடுக்க தயாரா?

870
01:08:32,734 --> 01:08:33,902
அருவருப்பா இருக்கு.

871
01:08:38,865 --> 01:08:41,409
ரிச்சி, ரிச்சி. இல்ல. ரிச்சி.

872
01:08:41,993 --> 01:08:44,079
ரிச்சி. ரிச்சி!

873
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
இரு!

874
01:08:56,174 --> 01:08:57,175
பரவாயில்லை.

875
01:08:59,344 --> 01:09:01,596
ஜிம், பரவாயில்லை.

876
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
பரவாயில்ல, ஜிம்.

877
01:09:05,100 --> 01:09:06,101
வா.

878
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
இது நான் தான்.

879
01:09:08,270 --> 01:09:09,271
பரவாயில்லை.

880
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
பரவாயில்லை.

881
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
பரவாயில்லை.

882
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
வா.

883
01:09:20,574 --> 01:09:21,575
வா.

884
01:09:25,662 --> 01:09:26,663
இல்லை!

885
01:09:27,956 --> 01:09:29,207
ஜிம். நான் இருக்கேனில்ல?

886
01:09:35,505 --> 01:09:36,506
சே.

887
01:09:40,010 --> 01:09:41,011
வா. வா.

888
01:09:42,470 --> 01:09:43,471
எழுந்திரு.

889
01:09:45,724 --> 01:09:46,975
செஞ்சு முடி.

890
01:09:47,058 --> 01:09:49,311
வா. வா. வா!

891
01:09:52,022 --> 01:09:54,733
வா. வா. வா.

892
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
போகலாம். வா. வா.

893
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
நான். யார்? நான்.

894
01:10:09,497 --> 01:10:11,666
நான் ரன்ல ஜெயிப்பேன்னு நினைக்கவே இல்ல.

895
01:10:23,511 --> 01:10:24,512
என்னால முடியாது.

896
01:10:24,971 --> 01:10:25,805
நான் செய்யறேன்.

897
01:10:25,889 --> 01:10:27,515
நீ அவனை தொடாதே!

898
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
வேண்டாம்.

899
01:10:53,833 --> 01:10:54,876
மன்னிச்சுக்கோ

900
01:11:12,102 --> 01:11:13,353
சரி, நான்...

901
01:11:23,738 --> 01:11:24,906
வாழ்த்துக்கள், பையா.

902
01:11:24,990 --> 01:11:26,324
ரிச்சி! ரிச்சி!

903
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
ஆமாம், ரிச்சி!

904
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
அதை எடுத்துக்கறேன்.

905
01:11:31,746 --> 01:11:35,417
ரிச்சிக்கு வெற்றி! ரிச்சிக்கு வெற்றி!
ரிச்சிக்கு வெற்றி!

906
01:11:35,500 --> 01:11:38,420
ரிச்சிக்கு வெற்றி! ரிச்சிக்கு வெற்றி!

907
01:12:24,049 --> 01:12:25,216
ஒத்துக்கறேன்பா.

908
01:12:26,426 --> 01:12:28,178
உன்னால முடியும்னு நெனக்கலை.

909
01:12:34,225 --> 01:12:38,938
நீ ரொம்ப ரொம்ப
நாள் நினைவில் இருப்பே, ரிச்சி.

910
01:12:41,107 --> 01:12:45,111
பெரிய கனவுகளுடன் உள்ள எதிர்கால
தலைமுறை பசங்க உன்னை

911
01:12:45,195 --> 01:12:46,321
உதாரணமா பார்ப்பாங்க.

912
01:12:48,156 --> 01:12:49,491
நீ ஒரு ஹீரோ.

913
01:13:49,884 --> 01:13:52,220
உன் சாமானோட சாலை சந்திப்பில் காத்திரு.

914
01:13:54,973 --> 01:13:56,474
என்னுடன் ஓட விருப்பமா?

915
01:14:01,020 --> 01:14:02,021
சொல்லு.

916
01:14:02,438 --> 01:14:04,566
உன்னுடன் ஓட விருப்பம்.

917
01:14:06,901 --> 01:14:08,486
நீயும் நானும் எங்கே போவோம்?

918
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
எங்கயாவது.

919
01:14:12,782 --> 01:14:15,660
உன் குட்டி புத்தகத்தில்
ஒரு இடம் பார், நாம் போகலாம்.

920
01:14:17,245 --> 01:14:18,246
எங்கேன்னாலும்.

921
01:14:23,376 --> 01:14:25,044
நம்மை துரத்தி வரப் போறாங்க.

922
01:14:25,628 --> 01:14:26,629
எனக்கு தெரியும்.

923
01:14:26,880 --> 01:14:28,631
நாம தப்பிக்க முடியாம போகலாம்.

924
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
இருக்கலாம்.

925
01:14:31,634 --> 01:14:33,261
இனிமே இங்கிருக்க மாட்டேன்.

926
01:14:34,095 --> 01:14:35,096
வேண்டாம்.

927
01:14:37,348 --> 01:14:38,349
என்னை அணை.

928
01:15:17,555 --> 01:15:19,432
உங்க துணிச்சலான சேவைக்கு நன்றி,

929
01:15:19,515 --> 01:15:24,103
இந்த துரதிர்ஷ்டமான இரவின் இருளைத் தாண்டி,

930
01:15:25,104 --> 01:15:27,899
நம்பிக்கையுடன், அடுத்த நீண்ட பயனுள்ள

931
01:15:27,982 --> 01:15:31,486
அமைதியான, செழிப்பான மற்றும்
அதிக மகசூல் தரும்

932
01:15:31,569 --> 01:15:35,281
ஆண்டுக்கு நாம் போகலாம்

933
01:15:47,752 --> 01:15:52,840
வெளி உலகிற்கு எங்கள் தூதுவனாக,
ரிச்சி, நீ...

934
01:15:54,259 --> 01:15:58,888
புதிய பளபளப்பான கோர்வெட்டில்...

935
01:15:59,722 --> 01:16:00,723
பயணித்தபடி!

936
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
ஜாலியா சுத்து!

937
01:16:13,987 --> 01:16:15,071
என்னையும் கூட்டி போ.

938
01:16:16,322 --> 01:16:17,323
ப்ளீஸ்.

939
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
உனக்கு எது வேணும்னாலும்
செய்வேன், ரிச்சி, ப்ளீஸ்.

940
01:16:27,750 --> 01:16:29,961
எந்த நிறுத்த குறியும் இல்லாத கருஞ்சாலை!

941
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
எது செய்யணுமோ அதை செய்யறேன்.

942
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
எப்போதும் செய்யப்பட்டது.

943
01:17:01,617 --> 01:17:04,746
வருஷம் பூரா இதையே உன்னிடம்
கேட்டுக்கிட்டு இருக்கேன்.

944
01:17:06,039 --> 01:17:07,832
திடீர்னு தைரியம் வந்திடுச்சா?

945
01:17:10,877 --> 01:17:12,253
ஒரு பையனை இழந்தேன்.

946
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
இன்னொருத்தனையும் இழக்க மாட்டேன்.

947
01:17:16,924 --> 01:17:18,426
ஐயோ-பாவம், டேன்.

948
01:17:18,509 --> 01:17:19,594
தள்ளி நில்லு.

949
01:17:20,595 --> 01:17:22,263
உன் பையனை ஒரே ஒரு இரவு

950
01:17:22,347 --> 01:17:25,892
நீ பூட்டி வெச்சிருந்திருக்கணும்.

951
01:17:27,643 --> 01:17:28,770
ஒரு இரவு!

952
01:17:29,270 --> 01:17:31,606
அதை கூட உன்னால் செய்ய முடியல, இல்ல?

953
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
தள்ளி நில்லு!

954
01:17:32,899 --> 01:17:37,111
உன் கேவலமான பையன் தானே போய்,
தன்னை நிரூபித்து பிறகு

955
01:17:37,195 --> 01:17:38,988
ரன்ல ஜெயிக்க வேண்டியதாச்சு.

956
01:17:39,072 --> 01:17:42,575
இப்ப நான் அவனை கொல்லணும்.

957
01:18:04,347 --> 01:18:05,681
ஹே, உன்னை யாரும் தொடரலியே?

958
01:18:06,349 --> 01:18:07,350
இதுவரை இல்ல.

959
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
நாம தப்பிப்போம்.

960
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
குனி.

961
01:18:41,551 --> 01:18:42,510
குனி. குனி.

962
01:18:42,593 --> 01:18:43,594
சரி.

963
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
சே!

964
01:19:19,046 --> 01:19:19,964
என்ன செய்ய போறோம்?

965
01:19:20,047 --> 01:19:22,008
நான் பார்க்கிற மாதிரி கையை தூக்கு.

966
01:19:23,384 --> 01:19:25,136
நான் பத்து நிமிஷத்துல வரலேன்னா...

967
01:19:29,557 --> 01:19:30,433
நீ கிளம்பு.

968
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
ரிச்சி, வேணாம்.

969
01:19:34,395 --> 01:19:37,356
நான் பார்க்கிற மாதிரி கையை தூக்கு.

970
01:19:43,154 --> 01:19:44,155
நான் பார்க்கணும்.

971
01:19:49,160 --> 01:19:50,286
என்னை நோக்கி நட இப்ப.

972
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
நட!

973
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
மெதுவா!

974
01:19:56,876 --> 01:19:57,877
மெதுவா.

975
01:19:59,003 --> 01:20:00,213
மெதுவா.

976
01:20:10,139 --> 01:20:11,807
உங்கப்பா உன்ன காப்பாத்த பாத்தான்.

977
01:20:15,019 --> 01:20:16,437
அங்க போ.

978
01:20:17,939 --> 01:20:18,940
போன்னு சொன்னேன்!

979
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
போ. நகரு.

980
01:20:37,416 --> 01:20:40,211
உனக்கும் எனக்கும் எப்பவுமே ஆகாது, இல்லையா?

981
01:20:43,130 --> 01:20:44,840
இருந்தும்...

982
01:20:46,259 --> 01:20:47,718
உன்னை மதிக்கிறேன், ரிச்சி.

983
01:20:53,349 --> 01:20:54,350
நான் மோசமானவன் இல்ல.

984
01:20:55,518 --> 01:20:57,979
அதனால தான் இது இன்னும் கஷ்டமா
இருக்கப் போகுது--

985
01:21:07,321 --> 01:21:09,740
நாயே.

986
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
முடிஞ்சுது.

987
01:21:18,040 --> 01:21:21,877
நீ என் அண்ணனையும்
அந்த பசங்களையும் கொலை செஞ்ச.

988
01:21:21,961 --> 01:21:23,045
எதுக்காக?

989
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.

990
01:21:25,923 --> 01:21:26,841
யாருக்காக?

991
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
அதுதான் எப்பவும் நடப்பது!

992
01:21:28,384 --> 01:21:29,427
யாருக்காக?

993
01:21:29,510 --> 01:21:31,846
இனி அது எதுக்கு?

994
01:22:24,982 --> 01:22:26,067
ப்ளீஸ்.

995
01:22:34,075 --> 01:22:35,076
வேணாம்.

996
01:22:36,035 --> 01:22:37,870
ப்ளீஸ். நிறுத்து! நிறுத்து!

997
01:22:38,371 --> 01:22:39,372
வேணாம்!

998
01:22:42,041 --> 01:22:43,042
வேணாம்!

999
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
போ.

1000
01:23:36,178 --> 01:23:37,263
இங்கிருந்து உடனே போ.

1001
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
போயிடு.

1002
01:23:46,147 --> 01:23:47,189
ப்ளீஸ்.

1003
01:23:47,273 --> 01:23:48,482
யாரும் பார்க்கும் முன்.

1004
01:23:51,902 --> 01:23:52,903
ரிச்சி?

1005
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
ப்ளீஸ்.

1006
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
நீயும் இந்த ஊரும் நாசமா போக.

1007
01:26:08,163 --> 01:26:09,164
ரிச்சி.

1008
01:26:31,395 --> 01:26:32,396
என்ன செய்யற?

1009
01:27:04,887 --> 01:27:05,888
அதை எரி.

1010
01:27:16,398 --> 01:27:18,108
எல்லாத்தையும் எரி!

1011
01:28:21,088 --> 01:28:23,632
நார்மன் பார்ட்ரிட்ஜ்
நாவலின் அடிப்படையில்

1012
01:33:00,033 --> 01:33:02,035
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்