1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
ఇది హాలోవీన్.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
దాని అర్థం నీకు తెలుసుగా.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,996
కోర దంతాల ముసలి జాక్
మొక్కజొన్న పొలాల నుండి లేచి

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,416
అర్ధరాత్రికి ముందే చర్చి వద్దకు
చేరాలని ప్రయత్నించడం.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,336
దాన్ని ఆపాలి. చంపాలి లేదా చావాలి.

8
00:00:44,420 --> 00:00:46,380
ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీ
ప్రవేశము లేదు

9
00:00:46,464 --> 00:00:48,841
ఇక్కడ ఏంటంటే,

10
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
గాలి తీవ్రంగా వీస్తుంది, ధూళి లేస్తుంది,

11
00:00:53,471 --> 00:00:56,307
ఏదైనా పొందాలంటే ఏదైనా పోగొట్టుకోవాలి.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
చేయాల్సింది ఇదే...

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
ఎప్పుడూ చేసేదే.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
నీకు ఇది తెలిసే ఉంటుంది.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,486
నువ్వు ఇక్కడ పెరిగినందున.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
నాలా, నీకు కూడా కథ తెలిసే ఉంటుంది.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
అక్కడ. సరే, చూడండి, చూడండి.

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
పదండి. పదండి.

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
నాకు ఏదో కనిపించింది.

20
00:02:11,340 --> 00:02:17,304
డార్క్ హార్వెస్ట్

21
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
అదిగో!

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
అక్కడ ఉన్నాడు! అతను జిమ్!

23
00:02:52,673 --> 00:02:57,845
పరిగెత్తు, జిమ్! పరిగెత్తు, జిమ్!
జిమ్, పరిగెత్తు, జిమ్!

24
00:02:59,847 --> 00:03:01,807
జిమ్! జిమ్! జిమ్!

25
00:03:42,222 --> 00:03:45,267
విజేత జిమ్! విజేత జిమ్! విజేత జిమ్!

26
00:03:46,769 --> 00:03:47,895
అవును!

27
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
విజేత జిమ్! విజేత జిమ్! విజేత జిమ్!

28
00:03:56,862 --> 00:04:01,575
మేము, హార్వెస్టర్స్ గిల్డ్ సమర్పిస్తున్నాం
షెపర్డ్ కుటుంబానికి

29
00:04:02,242 --> 00:04:07,998
కొత్త ప్రారంభాన్ని,
కొత్త మోడల్ ఇంట్లో సరికొత్త ప్రారంభం.

30
00:04:08,082 --> 00:04:11,210
అభినందనలు

31
00:04:20,010 --> 00:04:25,557
నీ గొప్ప సేవకు ధన్యవాదాలు,
మనం ఇప్పుడు ఈ దురదృష్టకరమైన

32
00:04:25,641 --> 00:04:31,313
చీకటి రాత్రిని దాటుకుని మరొక సంవత్సరంలోకి

33
00:04:31,397 --> 00:04:34,942
అడుగు పెడుతున్నాం ఇది మనకు శాంతి, మెరుగైన

34
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
సంపద, మంచి పంటలు అందించాలనే ఆశతో...

35
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
ముందుకు కొనసాగుదాం.

36
00:04:46,286 --> 00:04:52,167
నీతో జిమ్, ఈ ప్రపంచానికి మన దూతగా...

37
00:04:52,668 --> 00:04:57,756
ప్రయాణం చేయనున్నాడు... సరికొత్త మెరిసే...

38
00:04:59,717 --> 00:05:00,718
కన్వర్టబుల్ కారులో.

39
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
ఇప్పుడు డ్యాన్స్ ప్రారంభిద్దాం.

40
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
హే.

41
00:05:26,744 --> 00:05:27,786
త్వరలోనే రాస్తా.

42
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
నన్ను నీతో తీసుకెళ్లు.

43
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
ఇక్కడకు రా.

44
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
ఐ లవ్ యు, బేబీ బి.

45
00:06:05,032 --> 00:06:07,493
నల్లటి రోడ్డు మీద
స్టాప్ సంకేతాలు లేవు!

46
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
ల్యాండ్ ఆఫ్ లింకన్

47
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
ఒక సంవత్సరం తరువాత

48
00:06:36,772 --> 00:06:40,150
హాలోవీన్‌కు ఇంకా 5 రోజులు

49
00:06:51,829 --> 00:06:53,914
బందిపోట్లు

50
00:06:53,997 --> 00:06:56,166
బోరిస్ కార్లోఫ్
విన్సెంట్ ప్రైస్ - డబుల్ బిల్

51
00:06:56,250 --> 00:07:00,212
స్వేచ్ఛకు అవసరమైన మార్గదర్శిని
నిర్లక్ష్య వాహనదారునికి మార్గదర్శిని

52
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
అబ్బా!

53
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
ఈ పిల్లలు, వెధవలు!

54
00:07:18,981 --> 00:07:24,027
"పొలంలో పెరిగే పంట కోసేవాడు...

55
00:07:24,111 --> 00:07:28,073
తియ్యటి గుండెతో మోసం చేసేవాడు..."

56
00:07:31,827 --> 00:07:34,329
కోరల దంతాలతో కసాయి పీడకలలాంటి వాడు...

57
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
స్కూల్ మూసివేయబడింది

58
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
...అతను మిమ్మల్ని పట్టుకుంటాడు.

59
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
వాళ్ళు ఎప్పుడూ చెప్పేది అదే.

60
00:07:42,796 --> 00:07:45,048
అతను నిన్ను పట్టుకుంటాడు అని...

61
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
నీకు తెలుసు, నువ్వు దొరుకుతావు.

62
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
నవ్వుకోండి.

63
00:07:52,181 --> 00:07:54,433
లేదు, అన్నీ బయటకు తీయండి

64
00:07:54,516 --> 00:07:57,102
ఎందుకంటే ఇది ఆట కాదు!

65
00:08:03,567 --> 00:08:08,447
నీ స్నేహితులలో ఒకరు ఖచ్చితంగా మరణిస్తారు.

66
00:08:09,031 --> 00:08:12,743
అది మన పొలంలో సంవత్సరం అంతా పెరుగుతుంది,

67
00:08:12,826 --> 00:08:18,207
మన జీవన మార్గాన్ని నాశనం చేయాలనే
ఒకే ఒక లక్ష్యంతో

68
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
ప్రతి హాలోవీన్ రాత్రి లేస్తుంది.

69
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
హే, మనం ఇది గెలవాలి.

70
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
స్లయిడ్ ఆన్ చేయి.

71
00:08:28,592 --> 00:08:30,886
మీరు అందరూ ఆ కథ వినే ఉంటారు...

72
00:08:31,386 --> 00:08:35,515
ఒకసారి మనం మన విధులలో విఫలమైనప్పుడు

73
00:08:35,599 --> 00:08:40,103
మన పంటలు, జీవితాలని
నాశనం చేయడానికి బ్లాక్ డస్టర్ వచ్చింది.

74
00:08:40,854 --> 00:08:45,150
మనం బ్రతకాలంటే... అది మరణించాలి.

75
00:08:46,151 --> 00:08:50,697
అర్ధరాత్రి చర్చి గంట మ్రోగే లోపు
కోర దంతాల జాక్‌ను చంపడం

76
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
నీ పవిత్రమైన విధి.

77
00:08:54,743 --> 00:08:59,665
దానికి మిమ్మల్ని సిద్ధం చేయడానికి,
మేము మిమ్మలి ఆకలితో ఉంచుతాము.

78
00:08:59,748 --> 00:09:00,958
మూడు రోజులు.

79
00:09:01,458 --> 00:09:05,420
ఆహారం, అమ్మ, ఏదీ ఉండదు.

80
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
మిమ్మల్ని బెడ్‌రూమ్‌లో ఉంచి
తాళం వేసి ఉండగా,

81
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
మీరు చేయాల్సిన పని గురించి ఆలోచించాలి.

82
00:09:13,387 --> 00:09:17,432
పరుగెత్తే రాత్రి,
మీలో ఎవరైతే విధిని నిర్వహిస్తారో,

83
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
వారు అప్పుడు కడుపు నిండా తినచ్చు.

84
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
ఇప్పుడు సరదాగా.

85
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
ధన్యవాదాలు, ఆఫీసర్ రిక్స్.

86
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
బ్రాడ్‌బరీ బేర్స్ అథ్లెటిక్స్ విభాగం

87
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
అయితే...

88
00:09:35,867 --> 00:09:38,829
పట్టణంలో గొప్ప కారుకు యజమాని ఎవరు అవుతారు?

89
00:09:40,289 --> 00:09:43,166
షెవర్లే కొర్వెట్, 1964,
వచ్చే సంవత్సరం మోడల్.

90
00:09:43,834 --> 00:09:46,378
ఈ సంవత్సరం పరుగు‌లో గెలిచినవారు

91
00:09:46,461 --> 00:09:49,131
ట్యాంక్ నిండా పెట్రోల్,
ప్రయాణానికి డబ్బు పొందుతారు.

92
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
హార్వెస్టర్స్ గిల్డ్ తరఫున బహుమతి.

93
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
జిమ్ షెపర్డ్, గత సంవత్సరం విజేత, అతను...

94
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
ప్రపంచాన్ని తిరుగుతూ కాలిఫోర్నియాలో
ఉన్నాడు. ఇప్పుడు...

95
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

96
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
నీ అన్న గెలిచి, ఇప్పుడు తనను తానే

97
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
మిస్టర్ వెస్ట్‌సైడ్ అనుకుంటున్నాడు.

98
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
పాల్గొంటాను.

99
00:10:14,823 --> 00:10:18,702
పరుగు కోసం వాలంటీర్‌లుగా ఎవరు వస్తారు?

100
00:10:19,786 --> 00:10:23,165
మేం అందరమా, మాకు వేరే ఎంపిక లేదు.

101
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
కొంతమంది చేస్తాం.

102
00:10:25,292 --> 00:10:29,004
వారు బలవంతంగా పరుగు చేయించవచ్చు,
కానీ దేన్నీ చంపేలా చేయలేరు.

103
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
నోరు ముయ్యి, పింకో.

104
00:10:31,798 --> 00:10:34,301
ఇదంతా, చెత్త పని.

105
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
కోర దంతాలవాడు, ఇవన్నీ ఒక సెటప్.

106
00:10:37,512 --> 00:10:39,348
అవి నిజమని అనుకుంటున్నావా?

107
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
ఇక్కడి ఆఫీసరా?

108
00:10:42,893 --> 00:10:45,896
డిక్సీ స్ప్రింగ్స్ కరెక్షనల్ నుండి
ఖైదీని తెస్తాడు!

109
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
నేను విన్నాను.

110
00:10:46,938 --> 00:10:49,024
అతను ప్యాంట్ నిండా క్యాండీలు నింపి,

111
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
తల పైన పెద్ద గుమ్మడి కాయ పెడతాడు.

112
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
బూ.

113
00:10:56,114 --> 00:10:58,283
నేను చూశాను. అది నిజం.

114
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
ఎప్పుడు జరిగింది?

115
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
నా తొమ్మిదేళ్ల వయసులో.

116
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
ఏం వినిపించినా బయటకు చూడవద్దని

117
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
మా అమ్మ చెప్పింది.

118
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
కానీ...

119
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
మా కిటికీ నుండి బయటకు చూశాను.

120
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
అక్కడ ఉన్నాడు.

121
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
ఎవరు?

122
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
కోర దంతాల జాక్.

123
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
నేను అతని చూశాను.

124
00:11:33,110 --> 00:11:36,655
మా పొరుగు వారు వెస్ట్‌సైడ్‌కు
వెళ్ళే ముందు పార్ట్‌రిడ్జ్ ఇంటి

125
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
వాకిలిలో చూశాను.

126
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
నోరు ముయ్యి.

127
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
బీనర్.

128
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
పరుగు గురించి నీకు ఏం తెలుసు?

129
00:11:47,833 --> 00:11:49,501
మెక్సికన్‌లను గెలవనివ్వరు.

130
00:11:49,584 --> 00:11:50,460
పోరా.

131
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
ఎవడు అన్నాడు?

132
00:11:51,628 --> 00:11:53,880
-ఏమి జరుగుతోంది?
-వెస్ట్‌సైడ్‌ అబ్బాయికి కోపం వచ్చింది.

133
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
ఆ మాట వెనకకి తీసుకో.

134
00:11:55,465 --> 00:11:56,883
హే! హే! హే! హే!

135
00:11:57,676 --> 00:11:59,219
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

136
00:11:59,302 --> 00:12:01,304
నువ్వు ఇక్కడకు చెందవు.

137
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
పద.

138
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
బయటకు వెళ్ళు!

139
00:12:24,202 --> 00:12:27,747
సాల్స్ డైనర్ కాఫీ షాప్

140
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
సినిమా ఇప్పటికే మొదలైంది.

141
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
లేదు, నాకు తెలుసు.

142
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
నేను...

143
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
దాక్కున్నావా?

144
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
ఏంటి?

145
00:12:49,227 --> 00:12:52,898
లేదు. నాకు... స్నాక్ కోసం వచ్చాను.

146
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
చాలా మంది పిల్లలు వాల్టన్స్‌కు వెళ్తారు.

147
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
వాల్టన్స్‌లో జుజుబీలు లేవు.

148
00:12:57,944 --> 00:12:59,404
మా దగ్గరా జుజుబీలు లేవు.

149
00:13:00,238 --> 00:13:01,281
సరే.

150
00:13:01,364 --> 00:13:04,576
నాకు... చిన్న వెన్న పాప్‌కార్న్ ఇస్తావా?

151
00:13:10,081 --> 00:13:12,000
రైలీ బ్లేక్ నిజంగా నీచుడు.

152
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
ఎవరు?

153
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
నీకు ఉచితంగా.

154
00:13:18,006 --> 00:13:18,882
నిజంగానా?

155
00:13:18,965 --> 00:13:19,966
ఎందుకు కాదు?

156
00:13:22,177 --> 00:13:23,178
మంచిది.

157
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
జిమ్ షెపర్డ్ తమ్ముడివి కదా.

158
00:13:26,681 --> 00:13:27,933
నువ్వు కొత్త పిల్లవి.

159
00:13:28,934 --> 00:13:33,063
మీ అన్న గురించి నాకు చాలా తెలుసు,
నీ గురించి తెలియదు.

160
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
నన్ను తెలుసుకోవడం కష్టం.

161
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
కచ్చితంగా.

162
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
నాకు పాప్, ఇస్తావా?

163
00:13:51,206 --> 00:13:54,584
వేరే ఊరు నుండి వచ్చిన ఎవర్నీ
నేను ఎప్పుడూ కలవలేదు.

164
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
మీ ఊరు ఏది?

165
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
మరొక చిన్న పట్టణం.

166
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
నువ్వు ట్రిప్‌కు వెళ్ళడం లేదా?

167
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
ఏదో ఒకరోజు వెళ్తా.

168
00:14:10,141 --> 00:14:11,560
రాత్రి డ్యాన్స్‌కు వెళ్తావా?

169
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
నన్ను పిలవలేదు.

170
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
ఎందుకు?

171
00:14:20,151 --> 00:14:23,113
పరుగు‌లో గెలిచిన తర్వాత,
నిన్ను ఆహ్వానించేలా చూస్తా.

172
00:14:25,240 --> 00:14:28,660
సినిమా చూడాలంటే వెళ్ళు, ఇప్పుడే మొదలైంది.

173
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
లేదు. నేను నిజానికి...

174
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
మళ్ళీ కలుస్తా.

175
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
జాగ్రత్తగా ఉండు.

176
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
ఆ అమ్మాయితో సమస్య.

177
00:14:52,017 --> 00:14:52,892
ఎవరు?

178
00:14:52,976 --> 00:14:55,312
నువ్వు చూసిన అమ్మాయి. మంచిది కాదు.

179
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
ముసలి బాగ్లీ గాదె తగలబెట్టింది.

180
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
మనం రాళ్ళు వేసినదా?

181
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
ఎక్కడ విన్నావు?

182
00:14:59,399 --> 00:15:02,819
పాట్ షాన్లీ. రూట్ 12పైన
పాత మైన్ షాఫ్ట్‌ను కూడా కాల్చింది.

183
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.

184
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
ఆమెతో జాగ్రత్త.

185
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
ఇటు వైపు.

186
00:15:07,907 --> 00:15:10,577
సూపరెట్ మార్కెట్

187
00:15:14,164 --> 00:15:16,249
మీ అన్న శాంటా క్లారాలో ఉన్నాడా.

188
00:15:17,626 --> 00:15:19,085
అక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

189
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
ప్రపంచ పర్యటన చేస్తున్నాడేమో.

190
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
వారికి గొప్ప వర్శిటీ టీమ్ ఉంది.

191
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
బేస్‌బాల్ ఎప్పుడు ఆడతావు, హే?

192
00:15:26,134 --> 00:15:27,010
నాకు ఆసక్తి లేదు.

193
00:15:27,093 --> 00:15:27,927
ఎప్పటికీ ఉండదు

194
00:15:28,011 --> 00:15:28,845
అధిక మొక్కజొన్న దిగుబడి

195
00:15:28,928 --> 00:15:30,263
మీ అన్నకు ఉన్నంత తెలివిలో

196
00:15:30,347 --> 00:15:31,681
సగమున్న మనం బాగుండే వాళ్ళం. హే.

197
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
దీని గురించి ఆలోచించు.

198
00:15:39,272 --> 00:15:42,359
అతను శాంటాలో ఉండవచ్చు.

199
00:15:42,442 --> 00:15:43,860
నాకు తెలియదు. నాకెందుకు?

200
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
నేను ఇంటికి వెళ్ళను. ఇక్కడే తిరుగుదాం.

201
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
హే, అయితే...

202
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
ఏంటి?

203
00:15:54,245 --> 00:15:55,246
ఇది కర్ఫ్యూ.

204
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
పిరికివాడిలా ఉండకు, బడ్.

205
00:15:57,582 --> 00:15:59,751
వచ్చి, మాతో సిగరెట్ తాగు.

206
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
కానీ కర్ఫ్యూ ఉంది.

207
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
ఏంటి? రేపు కలుద్దామా?

208
00:16:09,260 --> 00:16:11,971
కోర దంతాలవాడు వస్తున్నాడు

209
00:16:12,055 --> 00:16:13,306
అదా నీ ఆలోచనా?

210
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
సరే అయితే. నువ్వు చేయాలి.

211
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
నాకు అనుమతి లేదు.

212
00:16:19,145 --> 00:16:21,940
ఏంటి. పోయినసారి మీ అన్న గెలిచాడనా?

213
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
చూడు, జిమ్ గొప్ప వాడు,
కానీ నువ్వు ఇంకా వేగంగా వెళతావు.

214
00:16:27,070 --> 00:16:27,946
నాకు తెలుసు.

215
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
దృఢంగా ఉంటావు.

216
00:16:28,947 --> 00:16:31,866
మా వాళ్ళకు చెప్పే ప్రయత్నం చెయ్యి, సరేనా?

217
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
నా అన్న నడిచిన నేలను పూజిస్తారు.

218
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
ఇబ్బందిగా ఉంది.

219
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
నేను పందెం వేయాలంటే... స్కౌట్ గౌరవమా?

220
00:16:41,876 --> 00:16:44,963
పరుగులో గెలవడానికి మీ అన్నకు బదులు
నిన్ను ఎంచుకుంటాను.

221
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
నిజంగా అంటున్నావా? నిజమా?

222
00:16:50,051 --> 00:16:53,012
కలిసి చేద్దామని అంటున్నాను.
నువ్వూ నేను చేద్దాం.

223
00:16:53,096 --> 00:16:55,640
మళ్ళీ నేను నీ పక్క ఇంట్లో ఉంటాను.

224
00:16:55,724 --> 00:16:58,351
పక్క పక్కన ఉండచ్చు. ఇది వరకు లాగా.

225
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
ఏం మారనట్లు, అర్థమైందా?

226
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
వెళ్దాం పద.

227
00:17:31,468 --> 00:17:35,930
చిన్న ఆశతో పగటి కలను నిర్మిస్తా

228
00:17:36,848 --> 00:17:41,186
ఆ పగటికలను పర్వతం వాలు పైకి ఎక్కిస్తా

229
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
దేవుడా, ఆహారాన్ని దీవించు

230
00:17:46,775 --> 00:17:49,944
నీ కరుణకు మేము ఋణపడి ఉండే వరం ఇవ్వు.

231
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
ఆమెన్.

232
00:17:52,280 --> 00:17:53,281
ఆమెన్.

233
00:17:57,952 --> 00:17:59,204
నీకు ఇది ఈరోజు వచ్చింది.

234
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
వూ కారే నుండి శుభాకాంక్షలు
న్యూ ఓర్లీన్స్

235
00:18:00,955 --> 00:18:01,831
నా ప్రయాణం కొనసాగుతూ ఉంటుంది, బేబీ బి.

236
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
అంతేనా?

237
00:18:03,875 --> 00:18:05,001
ఉత్తరం ఏమీ లేదా?

238
00:18:05,585 --> 00:18:09,506
నేను నిన్న రాత్రి
బైబిల్ స్టడీలో యానీని కలిశాను.

239
00:18:10,089 --> 00:18:12,926
పాపం. జిమ్మీని ఇంకా ప్రేమిస్తోంది.

240
00:18:13,009 --> 00:18:15,720
తన తప్పు కాదు. ఎవరూ తనను నిందించలేరు కదా?

241
00:18:16,304 --> 00:18:19,682
మనకు ఉన్న అవకాశాలు ఆమెకు లేవు.

242
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
అదృష్టవంతుడివి.

243
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
అందరూ అంటారు.

244
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.

245
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
ఏంటి?

246
00:18:26,481 --> 00:18:29,108
ఈస్ట్ సైడ్‌లో మనం ఉండబోమని
అన్నట్లుగా చెబుతోంది.

247
00:18:29,692 --> 00:18:33,488
క్రిస్మస్‌కు అతను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
యానీ సంగతి చూడాలి.

248
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
ఆమె గుండె పగలితే, నేను చూడలేను, కానీ...

249
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
ఈ మధ్య బాగా ఆలోచించాను.

250
00:18:44,123 --> 00:18:45,667
దేని గురించి?

251
00:18:46,626 --> 00:18:48,169
పరుగు చేయడం గురించి.

252
00:18:48,962 --> 00:18:50,463
అలా ఎందుకు అంటున్నావు?

253
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
జిమ్ మాత్రమేనా, నేను చేయొద్దా?

254
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
అన్న గెలిచాడు కాబట్టి.

255
00:18:54,551 --> 00:18:55,552
అయితే?

256
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
రిచీ, నా మాట విను.

257
00:18:57,637 --> 00:19:01,349
నువ్వు చూసేవి, ఇవన్నీ, ఈ ఇల్లు, కారు,

258
00:19:01,432 --> 00:19:02,517
మనకు అన్నీ ఉన్నాయి.

259
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
మళ్ళీ వాటిని గెలవడం అవసరం లేదు, బాబు.

260
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
అది కాదు... వేరే అబ్బాయిలు
వేరే కుటుంబాలకు అన్యాయం చేయకూడదు.

261
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
డోన్నా.

262
00:19:11,067 --> 00:19:14,988
నీకు ఏం కావాలో అది ముఖ్యం కాదు.
నీకది తెలుసు.

263
00:19:15,071 --> 00:19:18,157
నువ్వు చెప్తే నేను వినాలి.

264
00:19:18,241 --> 00:19:21,452
నీకు కావలసింది ఎందుకు ముఖ్యం కాదోనని.

265
00:19:21,536 --> 00:19:23,913
ఎందుకో ఇప్పుడే చెప్పు?

266
00:19:25,999 --> 00:19:26,875
ఎందుకో చెప్పు?

267
00:19:26,958 --> 00:19:28,459
అది నియమాలకు విరుద్ధం.

268
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
నియమాలకు విరుద్ధం. నిజమే.

269
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
నియమాలను వదిలెయ్యి.

270
00:19:34,966 --> 00:19:35,967
నేను...

271
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
చెడ్డవాడినా?

272
00:19:38,219 --> 00:19:39,053
క్షమించు.

273
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
ఆదేనా?

274
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
నేను చెడ్డ పిల్లవాడిని, జిమ్ మంచివాడా?

275
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
జీవితం అంతా నేను కృతజ్ఞతతో,
అదృష్టవంతుడిలా ఉండాలా?

276
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
దేని కోసం?

277
00:19:47,770 --> 00:19:49,814
పెద్ద ఇల్లు, క్యాడిలాక్ కోసమా?

278
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
నేను కూడా సాధించగలను.

279
00:19:52,317 --> 00:19:53,568
దయచేసి కూర్చో.

280
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
నాకు తెలివి ఉంది.

281
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
నువ్వు నా చిన్న కొడుకువి.

282
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
రిచీ, ప్లీజ్.

283
00:20:06,831 --> 00:20:07,999
నేను పరిగెత్తుతాను.

284
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
నన్ను ఆపలేవు.

285
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
రిచీ.

286
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
హాయ్, రిచీ.

287
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
ఈస్ట్ సైడ్ మిస్ అవుతున్నావా?

288
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
యానీ.

289
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
ఈరోజు పోస్ట్‌కార్డ్ వచ్చింది.

290
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
న్యూ ఓర్లీన్స్ వెళ్లాలని అనుకున్నాను.

291
00:22:44,781 --> 00:22:49,869
కోర దంతాలవాడు వస్తున్నాడు

292
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
హే, నీచుడా.

293
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
నాకంటే మెరుగని అనుకుంటున్నావా?

294
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
నువ్వు ప్రత్యేకమైన వాడివా?

295
00:23:11,224 --> 00:23:13,351
ఇది ఏంటి? ఇది ఏంటి?

296
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
ఇది తీసుకెళ్తాను.

297
00:23:18,022 --> 00:23:19,607
వద్దు, వద్దు.

298
00:23:21,776 --> 00:23:22,777
తిరిగి ఇవ్వు.

299
00:23:23,903 --> 00:23:25,238
నీకు ధైర్యం లేదు.

300
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
జిమ్ షెపర్డ్ తమ్ముడా, ఎలా ఉన్నావు?

301
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
సంవత్సరం తర్వాత నేను ఒక రోజు చూశాను.

302
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
"హే, బేబీ బీకి 18 ఏళ్ళు
వచ్చి ఉంటాయి," అని అనుకున్నాను.

303
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
ఆలస్యంగా శుభాకాంక్షలు.

304
00:24:19,250 --> 00:24:22,753
ఉత్తరం రాయనందుకు
నీకు బహుశా కోపం వచ్చి ఉంటుంది,

305
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
నన్ను క్షమించు.

306
00:24:24,839 --> 00:24:27,717
ఇప్పుడే నిన్ను రమ్మని
చెప్పలేను, ఇప్పుడే కాదు.

307
00:24:29,218 --> 00:24:32,096
ప్రయాణం చేయడం, దేశం చూడటం
ఒంటరిగా అనిపించవచ్చు.

308
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
తిరిగి వెనక్కి వచ్చేద్దాం అనిపించింది.

309
00:24:35,433 --> 00:24:37,852
మళ్ళీ అంగీకరిస్తే యానీ దగ్గరకు వస్తాను.

310
00:24:37,935 --> 00:24:40,771
మిల్లులో ఉద్యోగంతో స్థిరపడవచ్చు.

311
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
కానీ, అందరూ నన్ను హీరో అనుకుంటున్న తరుణంలో

312
00:24:44,817 --> 00:24:47,153
నేను ఇప్పుడు ఇంటికి రాలేను.

313
00:24:48,154 --> 00:24:51,282
ప్రతి పిల్లవాడు దృఢంగా ఉండి,
నిరూపించుకోవాలని అనుకుంటాడు,

314
00:24:51,365 --> 00:24:55,286
నేను నువ్వు అయితే, అలాగే ఉంటాను.

315
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
పరుగు గెలవడం గొప్ప కాదు.

316
00:25:03,669 --> 00:25:06,172
ఇంటికి త్వరలో వస్తాను,
మాట ఇస్తున్నాను, సరేనా?

317
00:25:07,882 --> 00:25:11,385
మంచి పిల్లవాడిలా అమ్మను, నాన్నను చూసుకో.

318
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
వాళ్ళకు నువ్వు కావాలి.

319
00:25:20,978 --> 00:25:23,564
నల్లటి రోడ్డుపై స్టాప్ సంకేతాలు లేవు!

320
00:25:49,006 --> 00:25:50,633
ఎక్కడకు వెళ్తున్నావని అనుకుంటున్నావు?

321
00:25:53,219 --> 00:25:54,804
కార్ దిగు, రిచీ.

322
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
ఛ.

323
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
అమ్మా.

324
00:27:01,037 --> 00:27:02,872
నన్ను బయటకు రానివ్వు!
బయటకు రానివ్వు!

325
00:27:02,955 --> 00:27:05,249
తలుపు తెరువు!

326
00:27:05,333 --> 00:27:06,834
నేను పరుగుకు వెళ్ళను!

327
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
ఈ గది నుంచి బయటకు రానివ్వు!

328
00:27:22,224 --> 00:27:23,225
తలుపు తెరువు!

329
00:27:23,309 --> 00:27:24,143
బయటకు రానివ్వు!

330
00:27:24,226 --> 00:27:26,020
నాకు ఆకలి వేస్తోంది!

331
00:27:26,103 --> 00:27:27,980
నీకు వినిపిస్తోందని తెలుసు!

332
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
నాకు నువ్వంటే అసహ్యం!

333
00:27:29,607 --> 00:27:31,025
నాకు నువ్వంటే అసహ్యం!

334
00:27:31,108 --> 00:27:33,277
అమ్మా! నాన్నా!

335
00:27:35,696 --> 00:27:37,698
నాకు ఆకలి వేస్తోంది. ఆకలిగా ఉంది.

336
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
ఒక్క బ్రెడ్ ముక్క ఇవ్వు.

337
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
నీళ్ళు ఇవ్వు. ఏదైనా ఇవ్వు!

338
00:27:40,785 --> 00:27:41,660
ప్లీజ్!

339
00:27:41,744 --> 00:27:42,745
బయటకు రానివ్వు!

340
00:27:43,662 --> 00:27:44,705
బయటకు రానివ్వు!

341
00:27:46,207 --> 00:27:47,208
బయటకు రానివ్వు!

342
00:27:48,834 --> 00:27:51,087
తలుపు తెరువు!

343
00:27:51,170 --> 00:27:52,838
తలుపు తియ్యి అంటున్నా!

344
00:27:52,922 --> 00:27:54,715
నాకు ఆకలిగా ఉంది!

345
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
నువ్వు సాధిస్తావా?

346
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
నేను సాధిస్తా.

347
00:28:59,530 --> 00:29:03,200
నీ తల పైన పెద్ద బొప్పి కట్టింది, బాబు.

348
00:29:05,119 --> 00:29:06,787
ఇక్కడకు ఎప్పుడు వచ్చాను?

349
00:29:06,871 --> 00:29:08,414
మూడు రోజులు అయ్యింది.

350
00:29:13,502 --> 00:29:14,503
పర్వాలేదు.

351
00:29:15,504 --> 00:29:19,508
విను. జో గ్రాంట్, అతనితో మాట్లాడాను.

352
00:29:20,468 --> 00:29:24,722
పెర్రీ మిల్లులో నీకు ఉద్యోగం ఇస్తాను,

353
00:29:24,805 --> 00:29:26,849
నీ డిగ్రీ పూర్తి అయిపోగానే.

354
00:29:26,932 --> 00:29:30,478
ఫుల్ టైమ్ పని చేయడం మొదలుపెట్టచ్చు.

355
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
నేను పరుగు చేస్తాను.

356
00:29:37,568 --> 00:29:39,487
నా మాట వినడం లేదు, బాబు.

357
00:29:39,570 --> 00:29:41,113
నా మాట వినాలి.

358
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
ఇక్కడకు రా, బాబు.

359
00:29:43,449 --> 00:29:45,743
వద్దు, వద్దు, రిచీ.

360
00:29:48,078 --> 00:29:49,079
రిచీ!

361
00:29:50,623 --> 00:29:51,624
రిచీ!

362
00:29:53,918 --> 00:29:54,960
నీకు నచ్చినది.

363
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
ఇప్పుడే చేశా.

364
00:30:01,884 --> 00:30:02,968
నాతో ప్రార్థించు.

365
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
నాతో ప్రార్థించు.

366
00:30:06,138 --> 00:30:07,181
నన్ను వెళ్ళనీ.

367
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
నన్ను వెళ్ళనీ.

368
00:30:09,725 --> 00:30:11,352
నన్ను. వెళ్ళనీ.

369
00:30:35,584 --> 00:30:36,835
తినడానికి ఏమైనా ఉందా?

370
00:30:36,919 --> 00:30:38,546
వాడికి గిడ్డంగి దొరికింది.

371
00:30:38,629 --> 00:30:42,007
ఒక ట్వింకీ కోసం నా శరీరం కోసేసుకుంటా.

372
00:30:43,259 --> 00:30:44,260
ఛ!

373
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
అబ్బా!

374
00:30:47,972 --> 00:30:50,015
క్రెన్షా ఇంకా అతని తుక్కుబండి.

375
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
హే, అది న్యాయం కాదు.
అతను ట్రక్ నడపకూడదు కదా?

376
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
నువ్వు అలా చేయకూడదు.

377
00:30:57,314 --> 00:30:58,566
ఎవరు చెప్పారురా?

378
00:30:58,649 --> 00:30:59,650
నేనే చెప్తున్నా!

379
00:31:01,068 --> 00:31:01,986
వెళ్లిపో!

380
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
చూద్దాం.

381
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
పరుగు!

382
00:31:08,951 --> 00:31:09,868
పరుగు!

383
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
మళ్ళీ ప్రయత్నించు.

384
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
ఎక్కువ ఒత్తిడి పెడుతున్నావు.

385
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
అదిగో వచ్చాడు.

386
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
రా!

387
00:31:16,792 --> 00:31:17,626
సాధించావు.

388
00:31:17,710 --> 00:31:19,461
ఎవరితో పోటీనో తెలుసా?

389
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
ఎటు వెళ్ళింది?

390
00:31:22,548 --> 00:31:23,465
ఏయ్, వచ్చింది!

391
00:31:23,549 --> 00:31:25,092
రా! వెనక్కి రా.

392
00:31:25,801 --> 00:31:27,595
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

393
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
నువ్వేమైనా తోపువా?

394
00:31:31,515 --> 00:31:32,391
అవును.

395
00:31:32,474 --> 00:31:35,269
మీరు అందరు వెళ్ళండి,
మీరు సొంతంగా ఆలోచించలేరా.

396
00:31:35,352 --> 00:31:37,104
యాక్సిలరేటర్ తొక్కు.

397
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
అయిపోయింది.

398
00:31:40,733 --> 00:31:42,401
హే, అందరూ వెనక్కి రండి! మీరంతా!

399
00:31:51,910 --> 00:31:53,454
డ్యాన్స్‌లో కలుద్దాం, వెధవల్లారా.

400
00:31:53,537 --> 00:31:56,582
హే, పోరా, క్రెన్షా, మోసగాడా!

401
00:31:56,665 --> 00:31:59,209
హే, ట్రక్ నుంచి దిగు వీధిలోకి రా!

402
00:31:59,293 --> 00:32:01,587
నాణ్యమైన వాడేసిన కార్లు

403
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
ఇదిగో. ఇవి నీకు.

404
00:32:26,153 --> 00:32:27,237
మీరు సిద్ధమా?

405
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
పదండి.

406
00:32:32,159 --> 00:32:34,828
నాతో హింసాత్మక ప్రపంచానికి పదండి.

407
00:32:55,224 --> 00:32:57,059
మా అమ్మ నాకు నిద్ర మాత్ర ఇచ్చింది.

408
00:33:01,021 --> 00:33:02,106
వేడి పాలు.

409
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
ఇంకా తేనెతో.

410
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

411
00:33:08,445 --> 00:33:09,613
నేను మెలకువగా ఉన్నాను.

412
00:33:10,698 --> 00:33:12,950
బయట అబ్బాయిల మాటలు విన్నాను...

413
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
దానికోసం వేటాడుతూ... కుక్కలలాగా.

414
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
బాగున్నావా, బడ్?

415
00:33:19,206 --> 00:33:20,124
నేను దాన్ని చూశా.

416
00:33:20,207 --> 00:33:23,335
కోర దంతాలవాడు,
ఒక పిల్లవాడి పైకి దూకడం చూసా.

417
00:33:23,419 --> 00:33:27,214
ఎవరో పెద్ద పిల్లవాడు, అతనికి చెయ్యి ఊపాను,

418
00:33:27,297 --> 00:33:30,467
అరుస్తూ, హెచ్చరించాను, కానీ...

419
00:33:30,551 --> 00:33:31,844
నీ సంగతి ఏంటి?

420
00:33:31,927 --> 00:33:34,179
చాలా ఆలస్యమైంది. వెనుకకు తిరిగాడు ఇంకా...

421
00:33:34,930 --> 00:33:35,931
అయ్యో!

422
00:33:38,600 --> 00:33:39,601
ఏమైంది?

423
00:33:47,568 --> 00:33:48,402
అయ్యో!

424
00:33:48,485 --> 00:33:49,486
అది ఏది?

425
00:33:50,612 --> 00:33:52,448
ఒకవేళ ఇది...
అంతా అయిపోయి ఉండచ్చేమో.

426
00:33:52,531 --> 00:33:53,866
అయిపోయి ఉండవచ్చు, కదా?

427
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
అది అయిపోలేదు.

428
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
వచ్చేయి.

429
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
నేను బాగున్నాను.

430
00:34:17,014 --> 00:34:18,140
జారిన గుర్తులున్నాయి.

431
00:34:26,482 --> 00:34:29,109
ఆ గోతిలో ఏవైనా పాద ముద్రలు ఉన్నాయేమో చూడు.

432
00:34:34,406 --> 00:34:35,449
అక్కడ లైటు వెయ్యి.

433
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
హే, వద్దు.

434
00:34:39,661 --> 00:34:41,997
ముందు చంపాలి. తర్వాత తినాలి. గుర్తుందా?

435
00:34:43,457 --> 00:34:44,666
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

436
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
అతన్ని ఢీకొని ఉంటావు, మిచ్.

437
00:34:48,504 --> 00:34:50,839
పినాటాలాగా పేలిపోయి ఉంటాడు.

438
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
నువ్వు గెలిచావు.

439
00:34:53,342 --> 00:34:54,468
శరీరం ఎక్కడ ఉంది?

440
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
హే, హే.

441
00:35:04,645 --> 00:35:05,646
ఏంటి?

442
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
అక్కడ ఉంది!

443
00:35:28,919 --> 00:35:29,920
చార్లీ?

444
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
చార్లీ?

445
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
చార్లీ?

446
00:35:36,802 --> 00:35:37,970
చార్లీ?

447
00:35:40,931 --> 00:35:41,932
చార్లీ?

448
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
బడ్, వెళ్లకు!

449
00:35:53,819 --> 00:35:54,820
చార్లీ!

450
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
అక్కడ ఉంది!

451
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
రిచీ?

452
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
వెళ్దాం పద.

453
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
బడ్?

454
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
బడ్?

455
00:37:45,555 --> 00:37:47,432
బడ్? నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?

456
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
దేవుడా.

457
00:37:52,229 --> 00:37:53,230
నువ్వు దాన్ని చూశావా?

458
00:37:56,108 --> 00:37:57,150
నువ్వు దాన్ని చంపావా?

459
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
అయితే వెళ్ళి చంపుదాం పద.

460
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
హే. అటు వైపు వెళ్లకు.

461
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
మనకు దాని కంటే మంచి ఆయుధం అవసరం.

462
00:38:07,995 --> 00:38:08,829
ఎలాంటిది?

463
00:38:08,912 --> 00:38:10,831
ఒక గన్ లాంటిది అవసరం.

464
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
నీ వద్ద గన్ ఉందా?

465
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
ఇదిగో.

466
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
హే.

467
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
హే.

468
00:38:26,263 --> 00:38:28,473
హే, నువ్వు ఒక్కదానివే గెలవలేవు.

469
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
ఏంటి? నేను గెలిస్తే వచ్చే
నగదు బహుమతి కావాలా? అంతేనా?

470
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
లేదు, డబ్బు నాకు అవసరం లేదు.

471
00:38:38,233 --> 00:38:39,484
ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

472
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
పరిగెత్తడానికి అమ్మాయిలకు అనుమతి లేదు.

473
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
నీకు కూడా లేదు.

474
00:38:47,701 --> 00:38:48,702
నియమాల గురించి మాట్లాడకు.

475
00:38:51,455 --> 00:38:52,539
వదిలెయ్యి.

476
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
నాకో ఆలోచన వచ్చింది.

477
00:39:18,523 --> 00:39:20,609
అమ్మా, దయచేసి, నన్ను లోపలికి రానివ్వు.

478
00:39:21,568 --> 00:39:23,278
అమ్మా, నన్ను రానివ్వు.

479
00:39:23,361 --> 00:39:24,863
అమ్మా, లోపలికి వస్తాను.

480
00:39:24,946 --> 00:39:26,073
మమ్మల్ని గర్వపడేలా చెయ్యి.

481
00:39:26,156 --> 00:39:27,741
చనిపోవాలని లేదు, అమ్మా.

482
00:39:27,824 --> 00:39:29,659
మమ్మల్ని గర్వపడేలా చెయ్యి. వెళ్ళు.

483
00:39:29,743 --> 00:39:31,078
అమ్మా, రానివ్వు.

484
00:39:31,161 --> 00:39:33,872
మనకు ఇది అవసరం. సరేనా, బంగారం?
మనకు ఇది అవసరం.

485
00:39:33,955 --> 00:39:35,373
హే, మగాడిలా ఉండు!

486
00:39:38,126 --> 00:39:39,002
గర్వపడేలా చేయి.

487
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
అమ్మా.

488
00:39:49,012 --> 00:39:50,013
బడ్!

489
00:39:50,347 --> 00:39:52,516
బడ్! బడ్!

490
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
బడ్!

491
00:39:56,311 --> 00:39:57,521
చూసుకో!

492
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
బడ్!

493
00:40:01,942 --> 00:40:03,235
చూసుకో!

494
00:40:03,944 --> 00:40:04,945
బడ్!

495
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
నీ వెనుక చూసుకో!

496
00:40:07,656 --> 00:40:09,616
బడ్, నీ వెనుక చూసుకో!

497
00:40:09,699 --> 00:40:11,660
కోర దంతాలవాడు నిన్ను వెంటాడుతున్నాడు!

498
00:40:12,244 --> 00:40:14,412
ప్లీజ్! ప్లీజ్!

499
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
బడ్. లోపలికి వస్తా.

500
00:40:37,602 --> 00:40:38,478
లోపలికి రానివ్వు!

501
00:40:38,562 --> 00:40:39,396
స్థలం లేదు.

502
00:40:39,479 --> 00:40:41,064
నాకు ఎక్కువ స్థలం అవసరం లేదు.

503
00:40:42,858 --> 00:40:43,692
లోపలికి రానివ్వు.

504
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
20 డాలర్‌లు.

505
00:40:44,693 --> 00:40:45,694
20 డాలర్‌లు లేవు.

506
00:40:45,777 --> 00:40:47,487
అందరూ అంతే చెల్లించారు, అందుకే...

507
00:40:47,571 --> 00:40:49,406
నేను ఖచ్చితంగా రేపు ఇస్తాను.

508
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
ముందే కట్టాలి, అంతే.

509
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
ప్లీజ్.

510
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
రానిస్తే అందరికీ అన్యాయం జరుగుతుంది...

511
00:40:58,081 --> 00:40:59,207
నన్ను లోపలకి రానివ్వు.

512
00:40:59,291 --> 00:41:00,458
నన్ను రానివ్వు! తెరువు!

513
00:41:00,542 --> 00:41:01,376
తలుపు తెరువు!

514
00:41:01,459 --> 00:41:03,879
లైట్‌లు ఆఫ్ చేయండి!
లైట్‌లు ఆఫ్ చేయండి!

515
00:41:12,679 --> 00:41:14,306
సహాయం చేయండి!

516
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
లోపలికి రానివ్వండి! దయచేసి రానివ్వండి!

517
00:41:21,021 --> 00:41:21,938
తలుపు తెరవద్దు.

518
00:41:22,022 --> 00:41:23,231
తను గాయపడ్డాడు, మనం...

519
00:41:23,315 --> 00:41:24,316
నేను తెరవడం లేదు.

520
00:41:24,399 --> 00:41:25,317
తనను అలా వదిలేయలేం...

521
00:41:25,400 --> 00:41:26,276
నేను తెరవడం లేదు!

522
00:41:26,359 --> 00:41:27,277
అతనికి సహాయపడాలి.

523
00:41:27,360 --> 00:41:28,236
లేదు. వద్దు.

524
00:41:28,320 --> 00:41:29,321
అసలే వద్దు!

525
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
దయచేసి తెరువు.

526
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
ఆగు!

527
00:41:58,475 --> 00:42:01,102
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

528
00:42:01,478 --> 00:42:03,813
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.
ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

529
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
మనం ఇక్కడేం చేస్తున్నాం?

530
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
చూస్తూ ఉండు.

531
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
భగవంతుడా!

532
00:43:15,385 --> 00:43:16,386
ఇది తీసుకో.

533
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
ఇందుకా మనం ఇక్కడ ఆగింది?

534
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
అతను మా నాన్న.

535
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
మీ నాన్నా?

536
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
మీ నాన్న ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు?

537
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
వచ్చేయి.

538
00:43:42,704 --> 00:43:43,997
ఆ ఇల్లు ఎవరిది?

539
00:43:44,080 --> 00:43:46,291
ఆఫీసర్... డిక్ ఇల్లు.

540
00:44:01,681 --> 00:44:03,099
నువ్వు రైడ్‌కు వస్తావాా?

541
00:44:15,278 --> 00:44:17,739
నువ్వు ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపో!

542
00:44:17,822 --> 00:44:19,491
నేను కనిపెట్టలేనని అనుకున్నావా?

543
00:44:19,574 --> 00:44:21,659
నేను గమనిస్తున్నాను, చీఫ్.

544
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
ఇక్కడ జరుగుతున్న ప్రతిదీ నాకు తెలుసు...

545
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
వెళ్లకు!

546
00:44:32,837 --> 00:44:34,506
ఛ!

547
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
ఇలా చేయడం నువ్వు ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

548
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
నాకు అన్నీ తెలుసు.

549
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
సరే.

550
00:44:51,689 --> 00:44:54,025
అయితే, ప్లాన్ ఏంటి?

551
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
అది నా ప్లాన్.

552
00:44:58,655 --> 00:44:59,697
గన్ పొందడం.

553
00:45:01,032 --> 00:45:02,283
జేర్, ఉన్నావా? ఓవర్.

554
00:45:02,367 --> 00:45:05,829
జెర్రీ, జారెట్ దగ్గర అలారం
విపరీతంగా మోగుతోంది.

555
00:45:05,912 --> 00:45:08,873
మెయిన్ స్ట్రీట్‌లో అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

556
00:45:08,957 --> 00:45:10,959
ఎవరో కోర దంతాలవాడిని
చూశానని అన్నారు.

557
00:45:31,187 --> 00:45:32,814
ఏంటిది? వెనక్కి వెళ్ళు!

558
00:45:33,398 --> 00:45:36,651
వెనక్కి... హే! వెనక్కి వెళ్ళు! వెనుకకు!

559
00:45:36,734 --> 00:45:38,695
మాకు సాండ్విచ్ ఇవ్వు!

560
00:45:43,074 --> 00:45:44,367
వెనక్కి వెళ్ళు!

561
00:45:48,371 --> 00:45:50,457
ఇవే ఉన్నాయా, వేటగాళ్లారా?

562
00:45:51,416 --> 00:45:52,417
వెనక్కు పొండి!

563
00:46:04,304 --> 00:46:05,305
వెళ్లిపో.

564
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
మా నాన్న నన్ను చంపుతారు.

565
00:46:12,812 --> 00:46:13,855
దేవుడా.

566
00:46:15,523 --> 00:46:16,524
మనం వెళ్ళడం మంచిది.

567
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
అమ్మాయా?

568
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
ఇదంతా ఏంటి?

569
00:46:25,992 --> 00:46:28,578
హే, ఏం చేస్తున్నావు, షెపర్డ్?

570
00:46:28,661 --> 00:46:29,662
ఆమెను వెళ్లనీ.

571
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
ఆగు.

572
00:46:33,374 --> 00:46:36,461
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

573
00:46:36,544 --> 00:46:39,047
నీగ్రోతో ఉంటున్నావా?

574
00:46:41,466 --> 00:46:43,885
ఆమెను వెళ్లనీ. ఇప్పుడే.

575
00:46:45,887 --> 00:46:47,222
ఆమె కోసం నాతో గొడవపడతావా?

576
00:46:51,267 --> 00:46:52,268
తిరుగుబోతు!

577
00:46:57,357 --> 00:46:58,525
నా ముక్కు.

578
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
నీ వద్ద గన్ ఉందా?

579
00:47:06,407 --> 00:47:07,367
నా వద్ద ఉంది.

580
00:47:07,450 --> 00:47:08,952
అన్యాయం. అది గన్.

581
00:47:09,744 --> 00:47:10,745
ఆమె అమ్మాయి.

582
00:47:11,663 --> 00:47:14,207
నేను నీగ్రోను. కర్ర ఉంది.

583
00:47:18,336 --> 00:47:19,587
నీకు ఇది సరిపోతుందా?

584
00:47:20,797 --> 00:47:21,839
నేను దీన్ని తీసుకుంటాను.

585
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
పద వెళ్దాం.

586
00:47:30,682 --> 00:47:33,768
ఈసారి పరుగు‌లో విజేతను చూస్తున్నారు.

587
00:47:33,851 --> 00:47:35,270
ఎవరికైనా అనుమానం ఉందా?

588
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
అవును! అవును!

589
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
నీ సంగతి ఏంటి, కాపర్?

590
00:47:38,648 --> 00:47:40,191
కావాల్సింది నీ దగ్గర ఉందా?

591
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
వచ్చి, తీసుకో.

592
00:47:57,917 --> 00:48:00,253
జెర్సీలో రాక్ బ్యాండ్ కోసమా?

593
00:48:00,336 --> 00:48:01,462
నువ్వు ఎక్కడ విన్నావు?

594
00:48:01,546 --> 00:48:02,880
అందరూ అంటున్నారు.

595
00:48:02,964 --> 00:48:04,465
ఎవరూ అనడం లేదు.

596
00:48:04,549 --> 00:48:06,050
ఆల్బమ్ విడుదల చేస్తాడని విన్నా.

597
00:48:06,634 --> 00:48:08,344
టీనేజర్స్ ఫ్రమ్ మార్స్.

598
00:48:09,220 --> 00:48:12,724
జిమ్ షెపర్డ్ రాక్ బ్యాండ్‌లో సభ్యుడు కాదు.

599
00:48:12,807 --> 00:48:14,976
అవునా? అతను స్వరం కూడా చేయలేడు...

600
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
"హెచ్‌జీ."

601
00:48:42,795 --> 00:48:45,923
బహుశా అది "హార్వెస్ట్ గిల్డ్," కావచ్చా?

602
00:48:46,007 --> 00:48:47,342
వాళ్ళకు మూవీ థియేటర్ ఉంది.

603
00:48:47,425 --> 00:48:48,468
వాళ్ళకు చాలా ఉన్నాయి.

604
00:48:48,551 --> 00:48:51,012
పట్టణాన్ని వదిలి, విహారానికి వెళ్లాలన్నా,

605
00:48:51,095 --> 00:48:53,473
గిల్డ్ అనుమతి తీసుకోవాలని విన్నాను.

606
00:48:53,556 --> 00:48:54,557
అది నిజం కాదు.

607
00:48:59,062 --> 00:49:01,397
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్న
ఇతర అమ్మాయిలలాంటి దానివి కాదు.

608
00:49:01,481 --> 00:49:02,482
అదైతే నిజమే.

609
00:49:06,402 --> 00:49:07,403
దీన్ని ప్రయత్నిద్దాం.

610
00:49:09,238 --> 00:49:10,531
నా గురించి నీకు ఏం తెలుసు?

611
00:49:11,532 --> 00:49:12,533
నువ్వు ఏం విన్నావు?

612
00:49:14,410 --> 00:49:15,828
అందరూ అంటారు నువ్వు...

613
00:49:19,415 --> 00:49:20,500
ఏంటి?

614
00:49:20,583 --> 00:49:23,586
నాకు తెలియదు. పాట్ షాన్లీ చెప్పాడు...

615
00:49:24,504 --> 00:49:27,256
నువ్వు ముసలి బాగ్లీ
గాదెను తగలబెట్టావని చెప్పాడు.

616
00:49:31,177 --> 00:49:32,428
నేను అలా ఎందుకు చేస్తాను?

617
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
నాకు తెలియదు.

618
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
అది మూర్ఖత్వం.

619
00:49:35,682 --> 00:49:37,141
వదిలెయ్యి. అది అంత ముఖ్యం కాదు.

620
00:49:37,225 --> 00:49:38,601
నువ్వు ఇంకా ఏమి విన్నావు?

621
00:49:41,479 --> 00:49:44,649
పాత గని షాఫ్ట్‌ను కూడా కాల్చావని...

622
00:49:44,732 --> 00:49:46,442
పాట్ షాన్లీ అన్నాడు.

623
00:49:46,943 --> 00:49:49,445
-పాట్ షాన్లీ ఎవరు?
-అతిగా మాట్లాడే వాడు.

624
00:49:49,529 --> 00:49:52,407
నన్ను జనాలు
అన్నీ కాల్చేసే పిచ్చిదాన్నని అనుకుంటారా?

625
00:49:52,490 --> 00:49:53,533
వదిలెయ్యి.

626
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
వారు అబద్ధం చెప్తున్నారు.

627
00:49:55,201 --> 00:49:56,202
సరే.

628
00:49:57,286 --> 00:50:00,123
హే, చూడు, నేను నమ్మలేదు, సరేనా?

629
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
ఇది కూడా ముఖ్యం కాదు.

630
00:50:03,459 --> 00:50:04,752
పట్టించుకోను, సరేనా?

631
00:50:05,336 --> 00:50:07,714
ఈ పట్టణమా? జనాలు వాగుతారు.

632
00:50:07,797 --> 00:50:11,217
తెలియని వాటి గురించి కూడా
వాగుతూ ఉంటారు. నాకు తెలుసు.

633
00:50:12,343 --> 00:50:13,177
మా అన్న లాగానా?

634
00:50:13,261 --> 00:50:17,181
ఎవరు, ఏం చేస్తున్నాడు అనే విషయంలో
అందరికీ స్వంత అభిప్రాయం ఉంటుంది.

635
00:50:18,725 --> 00:50:21,436
అతను ఒక హీరో అని అంటారు.

636
00:50:21,519 --> 00:50:24,522
కానీ జిమ్, నాకు సోదరుడు, తెలుసా?

637
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
అతను ఒక సాధారణ పిల్లవాడు.
ప్రత్యేకత ఏమీ లేదు.

638
00:50:30,111 --> 00:50:32,739
బేస్‌బాల్ బాగా ఆడేవాడు. ఖచ్చితంగా.

639
00:50:32,822 --> 00:50:36,284
పెద్ద మ్యాచ్ ఆడినా, నాతో సమయం గడిపేవాడు.

640
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
కార్ల మీద పని చేసేవాళ్లం.

641
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
అది మాకు నిజంగా ఇష్టం.

642
00:50:45,001 --> 00:50:47,170
స్నేహితుల్లా ఉండే వాళ్ళం.

643
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

644
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
తెలియదు.

645
00:50:55,136 --> 00:50:56,721
ఎవ్వరికీ దొరకాలని అనుకోవట్లేదు.

646
00:50:58,389 --> 00:50:59,390
అర్థమైంది.

647
00:51:08,065 --> 00:51:09,150
నా పేరెంట్స్ చనిపోయారు.

648
00:51:11,068 --> 00:51:14,280
పోయిన ఎండాకాలం... కార్ యాక్సిడెంట్లో.

649
00:51:15,281 --> 00:51:18,659
మా డాడీ నేను పుట్టక ముందు
చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడ ఉండేవాళ్లు.

650
00:51:18,743 --> 00:51:22,079
తిరిగి రావడం ఇష్టం లేదని తప్ప
ఈ ప్రదేశం గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.

651
00:51:23,080 --> 00:51:27,168
అందుకని, యుద్ధం తర్వాత,
ఎక్కడో స్థిరపడ్డాడు.

652
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
అమ్మను కలిశారు, నేను పుట్టాను.

653
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
అందుకే నన్ను ఇక్కడకు పంపించారు.

654
00:51:34,217 --> 00:51:35,968
ఇప్పుడు మా అంటీతో ఉంటున్నా, ఇంకా...

655
00:51:38,262 --> 00:51:40,389
ఆవిడకు నేనంటే పెద్దగా ఇష్టం లేదు, తెలుసా?

656
00:51:45,019 --> 00:51:46,062
క్రూరురాలిని అంది.

657
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
క్రూరంగానా?

658
00:51:51,234 --> 00:51:53,736
నేను ముసలి బాగ్లీ గాదెను తగలబెట్టాను.

659
00:51:58,783 --> 00:52:00,117
అతను నన్ను తిట్టాడు.

660
00:52:01,410 --> 00:52:02,411
అనుభవించాడు.

661
00:52:05,414 --> 00:52:07,208
పాత గని షాఫ్ట్ సంగతి ఏంటి?

662
00:52:12,672 --> 00:52:13,798
అది సరదాగా చేశాను.

663
00:52:16,676 --> 00:52:17,677
చేసే ఉంటావు.

664
00:52:19,804 --> 00:52:22,223
జేర్, ఉన్నావా? ఓవర్.

665
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
జెర్రీ, నాకొక కాల్ వచ్చింది.

666
00:52:24,642 --> 00:52:28,521
కోర దంతాలవాడు ఒంటరిగా,
ఓక్ స్ట్రీట్ లో దాక్కుని ఉన్నాడు.

667
00:52:28,604 --> 00:52:30,481
గిల్డ్ కంట్రీ క్లబ్ ముందు.

668
00:52:30,565 --> 00:52:32,400
అర్ధరాత్రి అవుతోంది,

669
00:52:32,483 --> 00:52:36,487
వాడు ఉన్న చోటకు
కొంతమందిని పంపించాలని అనుకోవచ్చు.

670
00:52:36,571 --> 00:52:37,572
ఓవర్.

671
00:52:40,408 --> 00:52:41,409
బాగా చేశావు, ఈడిత్.

672
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
నీకు ఒకటి ఇవ్వాలి.

673
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
ఇస్తావని తెలుసు.

674
00:53:08,561 --> 00:53:09,562
దేవుడా.

675
00:54:00,196 --> 00:54:01,697
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

676
00:54:06,619 --> 00:54:09,372
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు. వెంటనే!

677
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
అప్పుడు నీకు ఏం జరిగింది?

678
00:54:28,474 --> 00:54:31,143
మొద్దుని. నేను మొద్దుని.

679
00:54:31,227 --> 00:54:32,395
నువ్వు ఎందుకు...

680
00:54:32,478 --> 00:54:33,813
ఈ అబ్బాయిలు అందరూ...

681
00:54:34,605 --> 00:54:36,357
కదలకు.

682
00:54:37,858 --> 00:54:38,859
కార్లోంచి దిగు.

683
00:54:39,610 --> 00:54:40,945
నీకు తెలుసా, రిక్స్?

684
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
ఈ మారుమూల పట్టణం గురించి నాకు ఇంక అనవసరం.

685
00:54:44,699 --> 00:54:47,994
కారు నుంచి... దిగు!

686
00:54:48,077 --> 00:54:50,746
మళ్ళీ మొదటికి వచ్చాడు.

687
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
నువ్వు.

688
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
కెల్లీ హైన్స్.

689
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
నువ్వు నాకు తెలుసు.

690
00:55:04,802 --> 00:55:06,971
మీ అమ్మ, నాన్న కూడా నాకు తెలుసు.

691
00:55:07,054 --> 00:55:09,432
మీ నాన్న మీద ఏదో చెప్తున్నాడు.

692
00:55:09,515 --> 00:55:11,684
అందరినీ దాటి
ముందుకు వెళ్లాలనుకున్నాడు, కానీ...

693
00:55:13,394 --> 00:55:14,687
నేను అతనిని చేరుకున్నాను.

694
00:55:16,147 --> 00:55:18,524
వాళ్ళు కూడా పారిపోవచ్చు అనుకున్నారు.

695
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
ఏం జరిగిందో చూడు.

696
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

697
00:55:38,627 --> 00:55:39,628
మీ అమ్మ...

698
00:55:42,631 --> 00:55:43,632
ఛ!

699
00:55:48,095 --> 00:55:50,097
నక్షత్ర కాంతి ఉంటుంది

700
00:55:51,474 --> 00:55:54,393
రిచీ, ఇంటికి వచ్చావు.

701
00:55:55,478 --> 00:55:56,479
నీ ఫ్రెండ్ ఎవరు?

702
00:55:57,063 --> 00:55:58,397
ఐస్, టవల్ తీసుకురా.

703
00:56:04,361 --> 00:56:05,362
వెళ్ళు!

704
00:56:10,242 --> 00:56:11,243
ఇదిగో.

705
00:56:15,372 --> 00:56:20,753
తీయటి కలల కళ్ళలో నక్షత్ర కాంతి

706
00:56:21,253 --> 00:56:23,839
పగటికల నిర్మిస్తాను

707
00:56:26,175 --> 00:56:28,886
జిమ్మీ కంటే ముందు ఏడాది
పరుగు ఎవరు గెలిచారు?

708
00:56:30,387 --> 00:56:32,765
కర్టిస్ జాన్సన్.

709
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

710
00:56:36,602 --> 00:56:38,354
ఈస్ట్‌లో ఎక్కడో ఉన్నాడు.

711
00:56:39,647 --> 00:56:44,610
అతను రాసిన పుస్తకం పేరు
ఈస్ట్ ఆఫ్ ఈడెన్ అనుకుంటా.

712
00:56:44,693 --> 00:56:46,195
అతను ఇప్పుడు ప్రసిద్ధ రచయిత.

713
00:56:47,196 --> 00:56:48,239
అది నిజం కాదేమో.

714
00:56:52,701 --> 00:56:53,953
అంతకు ముందు సంవత్సరం?

715
00:56:56,580 --> 00:56:58,457
బాబీ రొకోస్.

716
00:56:59,792 --> 00:57:00,876
అతనికి ఏం జరిగింది?

717
00:57:02,086 --> 00:57:05,798
భయంకరమైన కార్ యాక్సిడెంట్లో చనిపోయాడు,
అది నీకు తెలుసుగా.

718
00:57:07,091 --> 00:57:08,342
అంతకు ముందు సంవత్సరం?

719
00:57:11,762 --> 00:57:14,598
డౌగ్ స్టెకిల్స్. గుర్తున్నాడు.

720
00:57:16,559 --> 00:57:18,227
డౌగ్ స్టెకిల్స్‌కు ఏం జరిగింది?

721
00:57:19,854 --> 00:57:21,230
రిచీ, నాకు అర్థం కాలేదు.

722
00:57:22,773 --> 00:57:23,899
ఈ ప్రశ్నలు అన్నీ ఎందుకు?

723
00:57:25,025 --> 00:57:27,111
నల్లటి రోడ్డు మీద
స్టాప్ సంకేతాలు లేవు!

724
00:57:29,822 --> 00:57:30,823
ఆఫీసర్ రిక్స్ తీసేయ్యాలి!

725
00:57:30,906 --> 00:57:34,285
విజేత జిమ్! విజేత జిమ్! విజేత జిమ్!

726
00:57:40,082 --> 00:57:41,667
నాతో నువ్వు నిజాయితీగా ఉండాలి.

727
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
సరే.

728
00:57:45,379 --> 00:57:46,380
అబద్ధం చెప్పకు.

729
00:57:47,590 --> 00:57:48,591
అబద్ధమా?

730
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
ఆ ఉత్తరం నువ్వు రాశావా?

731
00:57:52,720 --> 00:57:53,804
ఏ ఉత్తరాలు?

732
00:57:54,722 --> 00:57:56,891
ఆ రోజు. ఉత్తరం రాశావా?

733
00:57:58,267 --> 00:57:59,268
పోస్ట్ కార్డులు?

734
00:57:59,894 --> 00:58:02,021
నన్ను ఇంట్లో ఉంచటానికి
నువ్వే జిమ్ లాగా నటించావా?

735
00:58:04,023 --> 00:58:06,108
అమ్మా, ప్లీజ్.

736
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
లేదు. నేను...

737
00:58:12,323 --> 00:58:14,158
హనీ, అలా ఎందుకు చేస్తాను?

738
00:58:15,117 --> 00:58:16,410
ప్లీజ్. అబ్బా. చెప్పు.

739
00:58:17,369 --> 00:58:18,245
అమ్మా.

740
00:58:18,329 --> 00:58:20,247
ఇంకొక కప్ కేక్ ఖచ్చితంగా అక్కర్లేదా?

741
00:58:20,331 --> 00:58:21,332
అమ్మా.

742
00:58:21,665 --> 00:58:22,750
పాలు తెస్తాను.

743
00:58:23,334 --> 00:58:24,335
అమ్మా.

744
00:58:28,172 --> 00:58:30,716
నక్షత్ర కాంతి ఉంటుంది

745
00:58:30,799 --> 00:58:32,593
తీయటి కలల కళ్ళలో...

746
00:58:33,344 --> 00:58:34,345
అమ్మా!

747
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
నిజం చెప్పు.

748
00:58:39,892 --> 00:58:40,893
దయచేసి చెప్పు.

749
00:58:41,644 --> 00:58:42,937
ఇది ముగిసిపోవాలి.

750
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
అమ్మా?

751
00:58:48,901 --> 00:58:50,486
దీనికి ముగింపు పలుకు, రిచీ.

752
00:58:54,114 --> 00:58:55,950
అమ్మా? ఏంటది!

753
00:59:11,590 --> 00:59:12,591
ఇప్పుడు ఏంటి?

754
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
నేనలా చేయను.

755
00:59:25,896 --> 00:59:26,897
చాలా కష్టపడ్డా.

756
00:59:28,065 --> 00:59:31,360
ఒక మనిషి తట్టుకునేది అంతే...

757
00:59:31,443 --> 00:59:35,281
అవును, నువ్వు చేయవలసింది చేస్తావు, అంతే.

758
00:59:43,289 --> 00:59:44,581
ఈ దారుణమైన రాత్రి.

759
00:59:47,293 --> 00:59:50,671
నువ్వు, నీ భార్య, ఇప్పుడు ఉంటున్న
ఆ పెద్ద ఇంట్లో ఉండటం నీకు ఇష్టమా?

760
00:59:53,716 --> 00:59:57,011
అది... అంత విలువైనది కాదు.

761
00:59:59,388 --> 01:00:02,766
కేసీ. నా సోదరుడు కేసీ గుర్తున్నాడా?

762
01:00:04,143 --> 01:00:08,272
కేసీ తప్పిపోయినప్పుడు,
మా నాన్న నేరుగా నడుచుకుంటూ

763
01:00:08,355 --> 01:00:10,399
అతని కోసం ఆ ధూళి తుఫానులోకి వెళ్ళాడు.

764
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
కొన్ని గంటలు, నేను, నా సోదరి
ఆ ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నాం.

765
01:00:13,944 --> 01:00:17,114
గోడలు, కిటికీలను గాలి విసిరికొట్టింది...

766
01:00:18,824 --> 01:00:22,328
కొన్ని రోజుల తర్వాత
ఆ ధూళా తూఫాను తగ్గిన తర్వాత...

767
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
నాకు మా అన్న కనిపించాడు.

768
01:00:30,461 --> 01:00:35,674
ముందు తలుపు నుంచి
100 గజాల దూరంలో పడి ఉన్నాడు.

769
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
ఉబ్బిపోయి ఉన్నాడు.

770
01:00:39,553 --> 01:00:42,097
ఒక చెయ్యి మా ఇంటి వైపు వచ్చింది.

771
01:00:42,181 --> 01:00:46,769
మా నాన్న మోకాళ్ళ మీద పడి
పెద్దవాడిని చేతులలోకి తీసుకొన్నప్పుడు...

772
01:00:48,479 --> 01:00:50,814
కేసీ శరీరం, అది చీలిపోయింది.

773
01:00:52,191 --> 01:00:54,485
అతని కడుపులో నుంచి ఇసుక రాలింది.

774
01:00:55,527 --> 01:00:56,653
ఆ రాక్షసుడు.

775
01:00:57,029 --> 01:01:01,033
మళ్ళీ ఇంకొక్క సారి
అర్ధరాత్రికి ముందు చర్చికి చేరుకుంది.

776
01:01:01,950 --> 01:01:06,997
తొమ్మిది సంవత్సరాల దీర్ఘకాలం
పట్టణం పిచ్చి పట్టినట్లు మారింది.

777
01:01:07,998 --> 01:01:10,084
పిరికివాడైన నాన్న వలన ఇదంతా జరిగింది

778
01:01:10,167 --> 01:01:12,795
చేయవలసిన పని చేయడానికి
అతని వద్ద ధైర్యం లేదు.

779
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
నువ్వు అలాంటి వాడివా, డాన్?

780
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
అర్ధరాత్రికి అది చనిపోకపోతే,

781
01:01:25,140 --> 01:01:29,770
ఈ పట్టణం అంతా పూర్తిగా నరకం అవుతుంది.

782
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
నీ భార్య, నీ మూర్ఖుడైన కొడుకు

783
01:01:32,856 --> 01:01:36,318
ఎక్కడో మొక్కజొన్న పొలంలో పాతి పెట్టబడతారు!

784
01:01:50,499 --> 01:01:51,959
అతని బాధ్యత నీదే.

785
01:01:54,920 --> 01:01:55,921
పూర్తి చెయ్యి.

786
01:02:07,891 --> 01:02:08,892
మనం వెళ్లిపోదాం.

787
01:02:11,103 --> 01:02:13,814
అందరూ పరుగు చూస్తున్నప్పుడు,
మనం వెళ్లిపోదాం.

788
01:02:13,897 --> 01:02:17,151
బయటకు పద... పారిపోదాం.

789
01:02:22,156 --> 01:02:23,240
పారిపోదాం, రిచీ.

790
01:02:30,122 --> 01:02:31,123
వద్దు.

791
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
ఎందుకు వద్దు? వెళ్దాం.

792
01:02:34,168 --> 01:02:36,295
ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళి పోదాం ఇప్పుడే.

793
01:02:38,505 --> 01:02:41,300
అతను సమయానికి చర్చికి వెళ్తే అప్పుడు...

794
01:02:42,926 --> 01:02:44,761
బలి ఇవ్వడానికి...

795
01:02:47,556 --> 01:02:48,640
విజేత ఉండడు.

796
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
దీన్ని నేను ముగిస్తాను...

797
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
ఈ రాత్రికే.

798
01:03:17,503 --> 01:03:18,545
నేను నీతో వస్తున్నా.

799
01:03:19,755 --> 01:03:22,466
జెర్, మేపుల్ అవెన్యూ దగ్గర
అగ్రి ప్రమాదంపై కాల్ వచ్చింది.

800
01:03:22,549 --> 01:03:24,593
పాత షెపర్డ్ హౌస్, అనుకుంటా. ఓవర్.

801
01:03:24,676 --> 01:03:26,637
దారిలో ఉన్నాను. పెట్టేస్తున్నా.

802
01:03:43,612 --> 01:03:44,446
హే.

803
01:03:44,530 --> 01:03:46,782
శాంతించు. నీకు ఏం కావాలి?

804
01:03:47,783 --> 01:03:48,909
కోర దంతాలవాడు.

805
01:03:48,992 --> 01:03:51,828
ఇప్పుడే చూశాను.
అది... అది హీలీ ఇంటి ముందు

806
01:03:51,912 --> 01:03:53,247
రెండు వీధుల అవతల ఉంది.

807
01:04:02,339 --> 01:04:03,882
ఈ రాత్రి అంతా తారుమారవుతుంది.

808
01:04:04,758 --> 01:04:05,717
కార్లోకి ఎక్కు.

809
01:04:05,801 --> 01:04:06,760
ఏంటి?

810
01:04:06,843 --> 01:04:08,595
కార్ ఎక్కు!

811
01:04:13,850 --> 01:04:14,810
ఎక్కడకు?

812
01:04:14,893 --> 01:04:16,812
అభినందనలు, బాబూ.

813
01:04:16,895 --> 01:04:18,855
ఈ సంవత్సరం విజేతవి.

814
01:04:31,159 --> 01:04:32,160
ఏంటి...

815
01:04:33,412 --> 01:04:34,580
రా. వెళ్ళి చూద్దాం.

816
01:04:42,671 --> 01:04:43,672
అందరూ ఎక్కడకు వెళ్లారు?

817
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
ఏదైనా చూశావా?

818
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
లేదు.

819
01:04:54,182 --> 01:04:55,225
లోపల చూద్దాం.

820
01:05:12,743 --> 01:05:13,744
నాన్నా?

821
01:05:14,703 --> 01:05:15,912
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

822
01:05:16,413 --> 01:05:17,998
చేయాల్సింది చేస్తున్నా.

823
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
నాకు నిజం తెలుసు.

824
01:05:33,055 --> 01:05:34,056
అంతా కాదు.

825
01:05:36,141 --> 01:05:37,392
నేను అతన్ని రక్షిస్తాను.

826
01:05:42,481 --> 01:05:44,149
రిచీ, నువ్వు అది వినాలి...

827
01:05:44,232 --> 01:05:45,734
-ఇదంతా ముగిస్తాను.
-విను...

828
01:05:45,817 --> 01:05:46,818
విను!

829
01:05:50,113 --> 01:05:51,948
ఇందులో గెలుపు ఉండదు, బాబూ.

830
01:05:55,243 --> 01:06:01,166
అర్ధరాత్రికి ముందు
అది చర్చి గేట్లోకి వస్తే, నేను...

831
01:06:01,249 --> 01:06:02,292
అతని పేరు చెప్పు.

832
01:06:02,376 --> 01:06:04,044
ఆపడానికి వచ్చాను...

833
01:06:06,797 --> 01:06:07,673
అతని పేరు చెప్పు!

834
01:06:07,756 --> 01:06:08,757
నేను...

835
01:06:22,396 --> 01:06:23,397
అతని పేరు చెప్పు!

836
01:06:28,694 --> 01:06:29,986
అతని పేరు చెప్పు!

837
01:06:30,070 --> 01:06:31,071
జిమ్.

838
01:06:32,739 --> 01:06:33,740
జిమ్.

839
01:06:36,326 --> 01:06:37,327
మీ అన్న.

840
01:06:38,537 --> 01:06:39,538
నా కొడుకు.

841
01:06:41,373 --> 01:06:45,836
నా సొంత కొడుకును ఆపడానికి...
నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.

842
01:06:45,919 --> 01:06:47,087
అతను ఓడాలి. మళ్ళీ.

843
01:06:47,170 --> 01:06:48,463
నీకు తెలిసింది తెలుసుకుంటే...

844
01:06:48,547 --> 01:06:51,508
రిచీ, ఒట్టు వేస్తున్నాను.
ముందు నాకేమీ తెలియదు.

845
01:06:51,591 --> 01:06:54,886
జిమ్ పరుగులో గెలిచినప్పుడు,
మీ అమ్మ, నేను...

846
01:06:55,387 --> 01:06:56,596
ఆనందించాం.

847
01:06:57,055 --> 01:06:59,641
తర్వాత మమ్మల్ని గిల్డ్‌కు తెచ్చారు.

848
01:06:59,725 --> 01:07:03,645
నిజం చెప్పి, రహస్యంగా
ఉంచమని ఒట్టు వేయించుకున్నారు.

849
01:07:03,729 --> 01:07:05,397
అంతే. అంతే.

850
01:07:05,480 --> 01:07:08,650
వీటిలో నా ప్రమేయం ఏం లేదు, రిచీ.
ఎవరమూ చేయలేదు.

851
01:07:08,734 --> 01:07:09,943
నేను కాదు. మీ అమ్మ కాదు...

852
01:07:10,026 --> 01:07:11,111
మనం వెళ్లిపోవచ్చు కదా?

853
01:07:11,194 --> 01:07:13,029
ఎందుకంటే మనల్ని చంపేసే వాళ్ళు!

854
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
ఈ పట్టణంలో పుడితే, నీకు శాపం ఉంటుంది.

855
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
మనల్ని హత్య చేసి ఉండేవాళ్లు.

856
01:07:21,455 --> 01:07:23,915
-ఎవరు?
-ఎవ్వరూ వెళ్లలేరు, బాబు.

857
01:07:23,999 --> 01:07:24,833
వాళ్ళు...

858
01:07:24,916 --> 01:07:25,917
ఎవరు?

859
01:07:27,836 --> 01:07:28,837
రిక్స్.

860
01:07:30,589 --> 01:07:32,048
హార్వెస్టర్స్ గిల్డ్.

861
01:07:32,549 --> 01:07:35,135
రిచీ, నన్ను చూడు. నన్ను చూడు, బాబూ.

862
01:07:35,719 --> 01:07:39,347
ఈ రాత్రి, మరొక అబ్బాయి పరుగులో గెలుస్తాడు.

863
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
మనం ముందుకు సాగుదాం. అర్థమైందా?

864
01:07:44,227 --> 01:07:47,731
మనం ముందుకు సాగుతాం,
మన కుటుంబం ఇక కష్టపడక్కర్లేదు.

865
01:07:47,814 --> 01:07:49,566
కానీ ఎవరో ఒకరు చావాలి.

866
01:07:50,025 --> 01:07:51,026
అవును.

867
01:07:53,445 --> 01:07:54,654
నువ్వు కాదు.

868
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
నా కుటుంబంలోని వాళ్ళు కాకుండా ఎవరైనా.

869
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
అమ్మ చనిపోయింది.

870
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
నాకు చెప్పు.

871
01:08:07,876 --> 01:08:13,173
స్వంత కొడుకును పోగొట్టుకోవడం కన్నా...
దారుణం ఏమి ఉంటుంది?

872
01:08:14,257 --> 01:08:15,258
నీ భార్యా?

873
01:08:16,343 --> 01:08:18,553
ఇదంతా దేనికి? పెద్ద ఇల్లు కోసమా?

874
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
అంతేనా?

875
01:08:21,807 --> 01:08:23,183
నీకు కావలసింది అదేనా?

876
01:08:23,767 --> 01:08:28,396
క్యాడిలాక్ కోసం మీ సొంత కొడుకుల్ని
బలి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

877
01:08:32,734 --> 01:08:33,902
నీపై అసహ్యంగా ఉంది.

878
01:08:38,865 --> 01:08:41,409
రిచీ. రిచీ. వద్దు. రిచీ.

879
01:08:41,993 --> 01:08:44,079
రిచీ. రిచీ!

880
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
ఆగు!

881
01:08:56,174 --> 01:08:57,175
పర్వాలేదు.

882
01:08:59,344 --> 01:09:01,596
జిమ్, పర్వాలేదు.

883
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
పర్వాలేదు, జిమ్.

884
01:09:05,100 --> 01:09:06,101
వచ్చేయి.

885
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
అది నేనే.

886
01:09:08,270 --> 01:09:09,271
పర్వాలేదు.

887
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
పర్వాలేదు.

888
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
పర్వాలేదు.

889
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
వచ్చేయి.

890
01:09:20,574 --> 01:09:21,575
వచ్చేయి.

891
01:09:25,662 --> 01:09:26,663
వద్దు!

892
01:09:27,956 --> 01:09:29,207
జిమ్. నేను వచ్చాను. పర్వాలేదా?

893
01:09:35,505 --> 01:09:36,506
అబ్బా ఛా.

894
01:09:40,010 --> 01:09:41,011
వచ్చేయి.

895
01:09:42,470 --> 01:09:43,471
పైకి లెగు.

896
01:09:45,724 --> 01:09:46,975
పూర్తి చెయ్యి.

897
01:09:47,058 --> 01:09:49,311
రా. రా. రా!

898
01:09:52,022 --> 01:09:54,733
రా. రా. రా.

899
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
వెళ్దాం పద. రా. రా.

900
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
నేను. ఎవరు? నేను.

901
01:10:09,497 --> 01:10:11,666
పరుగులో గెలుస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

902
01:10:23,511 --> 01:10:24,512
లేదు, నేను చేయలేను.

903
01:10:24,971 --> 01:10:25,805
చేస్తాను.

904
01:10:25,889 --> 01:10:27,515
అతన్ని ముట్టుకోవద్దు!

905
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
వద్దు. వద్దు, వద్దు.

906
01:10:53,833 --> 01:10:54,876
క్షమించు.

907
01:11:12,102 --> 01:11:13,353
నేను...

908
01:11:23,738 --> 01:11:24,906
అభినందనలు, బాబు.

909
01:11:24,990 --> 01:11:26,324
రిచీ! రిచీ!

910
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
చెప్పు, రిచీ!

911
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
నేనది తీసుకుంటాను.

912
01:11:31,746 --> 01:11:35,417
విజేత రిచీ! విజేత రిచీ! విజేత రిచీ!

913
01:11:35,500 --> 01:11:38,420
విజేత రిచీ! విజేత రిచీ! విజేత రిచీ!

914
01:12:24,049 --> 01:12:25,216
నీకు ఇస్తాను.

915
01:12:26,426 --> 01:12:28,178
నీలో ఆ ప్రతిభ ఉందనుకోలేదు.

916
01:12:34,225 --> 01:12:38,938
నిన్ను చాలా కాలం గుర్తు ఉంచుకుంటారు, రిచీ.

917
01:12:41,107 --> 01:12:45,111
పెద్ద కలలు గల రాబోయే తరాల యువకులు

918
01:12:45,195 --> 01:12:46,321
నిన్ను తలచుకుంటారు.

919
01:12:48,156 --> 01:12:49,491
నువ్వు హీరోవి.

920
01:13:49,884 --> 01:13:52,220
నీ వస్తువులతో క్రాసింగ్ దగ్గర ఎదురుచూడు.

921
01:13:54,973 --> 01:13:56,474
నాతో కలిసి పారిపోవాలని ఉందా?

922
01:14:01,020 --> 01:14:02,021
చెప్పు.

923
01:14:02,438 --> 01:14:04,566
నీతో కలిసి పారిపోవాలని ఉంది.

924
01:14:06,901 --> 01:14:08,486
ఎక్కడకు వెళ్దాం? నువ్వు, నేను?

925
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
ఎక్కడికైనా.

926
01:14:12,782 --> 01:14:15,660
పుస్తకంలో నుంచి ఏదైనా ప్రదేశాన్ని
ఎంచుకో, వెళ్దాం.

927
01:14:17,245 --> 01:14:18,246
నీతో ఎక్కడికైనా.

928
01:14:23,376 --> 01:14:25,044
వాళ్ళు మన వెంట పడతారు.

929
01:14:25,628 --> 01:14:26,629
నాకు తెలుసు.

930
01:14:26,880 --> 01:14:28,631
మనం సాధించలేమేమో.

931
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
బహుశా కాదేమో.

932
01:14:31,634 --> 01:14:33,261
ఇక ఇక్కడ ఉండను.

933
01:14:34,095 --> 01:14:35,096
వద్దు.

934
01:14:37,348 --> 01:14:38,349
నన్ను పట్టుకో.

935
01:15:17,555 --> 01:15:19,432
నీ ధైర్యమైన సేవకు ధన్యవాదాలు,

936
01:15:19,515 --> 01:15:24,103
ఈ దురదృష్టకరమైన రాత్రి చీకటిని
దాటి వెళ్దాం.

937
01:15:25,104 --> 01:15:27,899
శాంతి, సంపద, మంచి పంటలు

938
01:15:27,982 --> 01:15:31,486
ఇచ్చే దీర్ఘమైన, ఫలవంతమైన

939
01:15:31,569 --> 01:15:35,281
మరొక సంవత్సరంలోకి ఆశగా వెళ్దాం.

940
01:15:47,752 --> 01:15:52,840
ఇప్పుడు రిచీ, ఈ ప్రపంచానికి మన దూతగా...

941
01:15:54,259 --> 01:15:58,888
ప్రయాణం చేస్తాడు సరికొత్త, మెరిసే...

942
01:15:59,722 --> 01:16:00,723
కన్వర్టబుల్ కారులో.

943
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
దానిని నడిపి చూడు!

944
01:16:13,987 --> 01:16:15,071
నన్ను నీతో తీసుకెళ్లు.

945
01:16:16,322 --> 01:16:17,323
ప్లీజ్.

946
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
ఏం చేయమంటే అది చేస్తాను. రిచీ, ప్లీజ్.

947
01:16:27,750 --> 01:16:29,961
నల్లటి రోడ్డుపై ఆగమనే సంకేతాలు లేవు!

948
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
చేయాల్సింది చేస్తున్నాను.

949
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
ఎప్పుడూ చేసింది.

950
01:17:01,617 --> 01:17:04,746
సంవత్సరం అంతా
నువ్వు చెప్పే మాటలు విన్నాను.

951
01:17:06,039 --> 01:17:07,832
హఠాత్తుగా ధైర్యం వచ్చిందా?

952
01:17:10,877 --> 01:17:12,253
ఒక కొడుకు పోయాడు.

953
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
ఇంకొకరిని పోగొట్టుకోను.

954
01:17:16,924 --> 01:17:18,426
అబ్బో భయమేస్తుంది, డాన్.

955
01:17:18,509 --> 01:17:19,594
వెనక్కి నిలబడు.

956
01:17:20,595 --> 01:17:22,263
నువ్వు చేయాల్సింది

957
01:17:22,347 --> 01:17:25,892
నీ కొడుకును ఒక్క రాత్రి బంధించి ఉండటం.

958
01:17:27,643 --> 01:17:28,770
ఒక్క రాత్రి!

959
01:17:29,270 --> 01:17:31,606
అది కూడా చేయలేకపోయావు, ఇప్పుడైనా చేస్తావా?

960
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
అక్కడే ఆగమన్నాను!

961
01:17:32,899 --> 01:17:37,111
లేదు, నీ కొడుకు వెళ్ళి రుజువు చేసుకోవాలి,

962
01:17:37,195 --> 01:17:38,988
పరుగులో గెలవాలి.

963
01:17:39,072 --> 01:17:42,575
ఇప్పుడు ఈ నీచుడిని చంపి పాతెయ్యాలి!

964
01:18:04,347 --> 01:18:05,681
హే, నీ వెంట పడలేదా?

965
01:18:06,349 --> 01:18:07,350
ఇంకా లేదు.

966
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
మనం సాధిద్దాం.

967
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
దిగు.

968
01:18:41,551 --> 01:18:42,510
దిగు. దిగు.

969
01:18:42,593 --> 01:18:43,594
సరే.

970
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
ఛ!

971
01:19:19,046 --> 01:19:19,964
మనం ఏం చేద్దాం?

972
01:19:20,047 --> 01:19:22,008
నేను చూడగలిగేలా చేతులు పైకి ఎత్తు!

973
01:19:23,384 --> 01:19:25,136
పది నిమిషాలలో తిరిగి రాకపోతే...

974
01:19:29,557 --> 01:19:30,433
నన్ను వదిలి వెళ్ళిపో.

975
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
రిచీ, వద్దు.

976
01:19:34,395 --> 01:19:37,356
నేను చూడగలిగేలా చేతులు పైకి ఎత్తు!

977
01:19:43,154 --> 01:19:44,155
చూడనివ్వు.

978
01:19:49,160 --> 01:19:50,286
ఇప్పుడు నావైపు నడువు.

979
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
నడువు!

980
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
మెల్లగా!

981
01:19:56,876 --> 01:19:57,877
మెల్లగా.

982
01:19:59,003 --> 01:20:00,213
మెల్లగా.

983
01:20:10,139 --> 01:20:11,807
మీ నాన్న నిన్ను రక్షించాలని చూశాడు.

984
01:20:15,019 --> 01:20:16,437
అక్కడికి పద.

985
01:20:17,939 --> 01:20:18,940
తీసుకో!

986
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
పద, కదులు.

987
01:20:37,416 --> 01:20:40,211
నువ్వు, నేను,
మనం ఎప్పుడూ స్నేహంగా లేము కదా?

988
01:20:43,130 --> 01:20:44,840
ఇవన్నీ పక్కనపెట్టినా...

989
01:20:46,259 --> 01:20:47,718
నువ్వంటే గౌరవం, రిచీ.

990
01:20:53,349 --> 01:20:54,350
క్రూరుడిని కాదు.

991
01:20:55,518 --> 01:20:57,979
అందుకే ప్రత్యేకించి కష్టంగా ఉంటుంది...

992
01:21:07,321 --> 01:21:09,740
చెత్త వెధవా.

993
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
పూర్తయింది.

994
01:21:18,040 --> 01:21:21,877
నా సోదరుడిని, ఆ అబ్బాయిలను నువ్వు చంపావు.

995
01:21:21,961 --> 01:21:23,045
దేనికోసం?

996
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
నేను చేయవలసింది చేస్తున్నాను.

997
01:21:25,923 --> 01:21:26,841
ఎవరి కోసం?

998
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
ఎప్పుడూ చేసేది అదే!

999
01:21:28,384 --> 01:21:29,427
ఎవరి కోసం?

1000
01:21:29,510 --> 01:21:31,846
అది ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదుగా?

1001
01:22:24,982 --> 01:22:26,067
వద్దు.

1002
01:22:34,075 --> 01:22:35,076
వద్దు.

1003
01:22:36,035 --> 01:22:37,870
వద్దు. ఆపు! ఆపు!

1004
01:22:38,371 --> 01:22:39,372
వద్దు!

1005
01:22:41,749 --> 01:22:42,750
వద్దు!

1006
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
వెళ్ళు.

1007
01:23:36,178 --> 01:23:37,263
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

1008
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
వెళ్ళిపో.

1009
01:23:46,147 --> 01:23:47,189
ప్లీజ్.

1010
01:23:47,273 --> 01:23:48,482
ఎవరైనా చూసే ముందే.

1011
01:23:51,902 --> 01:23:52,903
రిచీ?

1012
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
దయచేసి వెళ్ళు.

1013
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
నీకు, నీ పట్టణానికి దండం.

1014
01:26:08,163 --> 01:26:09,164
రిచీ.

1015
01:26:31,395 --> 01:26:32,396
ఏం చేస్తున్నావు?

1016
01:27:04,887 --> 01:27:05,888
తగలబెట్టు.

1017
01:27:16,398 --> 01:27:18,108
మొత్తం తగలబెట్టు!

1018
01:28:21,088 --> 01:28:23,632
నార్మన్ పార్ట్రిడ్జ్ నవల ఆధారంగా

1019
01:33:00,033 --> 01:33:02,035
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కిరణ్