Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
萬聖節到了
你知道這代表什麼
老鋸齒傑克要從玉米田現身
趕在午夜之前，抵達教堂
要有人阻止牠才行 不殺了牠，就等著沒命
私人土地，禁止進入
這個地方
刮著大風，沙塵滾滾而來
有付出才有收穫
這是必要之舉
世世代代的傳統
但你早就知道了
畢竟你在這裡長大
你跟我一樣熟悉這故事
過來，你們看
快點...
那裡好像有動靜
黑暗收割
在那邊
吉姆過來了...
快點，吉姆
吉姆...
吉姆是贏家...
沒錯
吉姆是贏家...
收割者公會要向大家介紹薛波一家
一個嶄新的開始、全新的人生篇章 入住新建成的樣品屋
祝賀
謝謝你的英勇之舉 我們才能脫離黑暗
讓這個不幸的夜晚畫下句點 並且懷抱著希望
迎向另一個長久又豐碩的一年
享受和平、繁榮
以及高價值作物
吉姆，你現在是代表我們 前往廣闊世界的使者
你將開著一輛全新、閃亮的
科維特
午夜舞會正式開始
嘿
我很快會寫信給你
帶我一起走
來吧
我愛你，親愛的小弟
管他三七二十一，油門踩到底
伊利諾州
一年後
萬聖節前五天
暴徒
公會電影院 布利斯卡洛夫與文森普萊斯
《逍遙騎士享受自由的奔馳指南》
天啊，老兄
你們這些混小子
〝收割者生長在田裡
〝糖果之心施展的搗蛋把戲
〝鋸齒的屠殺夢靨
學校關閉
〝牠總有一天會逮到你〞
大家總是這麼說
〝牠總有一天會逮到你
〝你知道自己插翅難飛〞
儘管笑吧
好好把情緒抒發出來
這可不是什麼該死的遊戲
你們其中一位同學必死無疑
那玩意在我們的田裡生長了一整年
每年萬聖節晚上才會現身 目標只有一個
摧毀我們的生活
我們得打敗那玩意
播放投影片
你們都聽過這個故事
那一次，我們沒有履行職責
黑色的沙塵暴席捲而來 摧毀我們的作物與生計
不是牠死，就是我們亡
你們的重責大任 就是趕在教堂的午夜鐘聲響起前
打倒鋸齒傑克
要讓你們這些肥胖的娘娘腔做好準備 挨餓是最好的辦法
就三天
不能吃東西 不能找媽媽，什麼都沒有
獨自關在臥房裡，好好思考
絞盡腦汁想出計策
比賽當晚，只要有人達成任務
大家都能填飽肚子
接著是比較有趣的事
謝謝里克斯警官
體育部，貝爾斯布萊伯利
所以‥
誰想獲得鎮上最酷炫的車？
1964年的雪佛蘭科維特 明年出廠的型號
今年的贏家將能獲得這輛美車
滿滿的汽油，還有一些旅費
是收割者公會提供的大禮
去年的贏家，吉姆薛波
他正在加州體驗不同的人生
他怎麼會在這？
他哥去年贏了比賽，現在他自以為
舉足輕重，雖然膽小也能參加
我要參加
誰會自願參加比賽？
我們大家根本毫無選擇
有些人有
他們可以逼我們參加比賽 但沒人能逼我殺死任何東西
閉嘴，左派的
這整件事全是狗屁
是他們瞎掰的，鋸齒也是
你們真的覺得有這種事？
那位笑咪咪警官
他帶了一個黑鬼囚犯來 是迪西普林斯懲教所的犯人
我也聽說過這件事
他在他的褲子裡塞滿糖果
把超大的南瓜套在他的捲毛頭上
就變身成怪物了
我親眼看到，是真的
什麼時候？
那時我才九歲
我媽要我別看外面
不管聽到什麼聲音
可是
我還是看了窗外
牠就在那
誰？
鋸齒傑克
我看到牠
在我鄰居的門廊上 派特里奇之前的家
他們後來搬到西區
少胡說了
阿墨
你又懂什麼？
墨佬連獲勝的資格都沒有
去你的
狗屁啦，誰說的
–你們在幹嘛？ –西區男孩生氣囉
去死吧
嘿...
怎麼回事？
你不屬於這裡
過來
出去
薩爾餐館，咖啡館
電影已經開演了
我知道
我...
你在躲誰嗎？
什麼？
不是，我...想買零食
年輕人都去沃爾頓買
沃爾頓沒賣水果軟糖
我們也沒有
對
我要小份的奶油爆米花
萊利布萊克真是大混蛋
誰？
我請客
真的嗎？
不行嗎？
好吧
你是吉姆薛波的弟弟
妳是新搬來的女生
我聽過很多你哥的事 但對你一無所知
很少人了解我
當然了
可以再給我一瓶汽水嗎？
這是我第一次遇到外地人
妳從哪裡來的？
另一座小鎮
妳該不會要去旅行吧？
有一天會
妳要參加午夜舞會嗎？
我沒收到邀請
怎麼會？
等我贏得比賽，我一定會讓妳參加
你可以溜進去看，電影才剛開始
不了，我應該要...
晚點見
小心安全
那女生是個麻煩
誰？
你深情款款看著的那個小妞 她不是好東西
她燒毀了老巴格利德的穀倉
我們之前丟石頭的地方？
你從哪聽來的？
派特尚利說的 他說她也燒了12號公路上的豎井
你最好小心點
她不懷好意
走進去
超商
聽說你哥在聖克拉拉
他在那裡做什麼？
闖蕩世界吧
他們的校隊很厲害
你什麼時候開始打棒球？
沒興趣
下不為例
玉米產量創新高
若你的臂力有你哥一半好
我們就有勝算了
好好考慮一下
就算他在聖塔什麼的
誰他媽在乎啊？
我不想回家，我們出去吧
可是...
怎麼了？
宵禁時間到了
別這麼膽小
拜託喔，一起去抽根菸
但現在是宵禁時間
那就明天見囉？
鋸齒即將現身
這就是你的偉大計畫？
拜託，老兄，你應該要參加
你知道我沒辦法
管他的，因為你哥是去年贏家？
吉姆是很厲害沒錯，但你的速度更快
我知道
也更強壯
去跟我爸媽講，好嗎？
他們很以我哥為傲
真丟臉
要我打賭的話，發誓絕對是真話
如果你跟你哥一起比賽 我賭你一定贏
你真的這麼想嗎？
管他的，我們一起參加 你跟我一起贏得比賽
我就能搬回你家附近
跟以前一樣當鄰居
就像一切都沒變
我們該走了
親愛的主，請賜福這一餐
祢的仁慈，我們萬分感激
阿們
今天寄來的
來自紐奧良舊城區的問候
我要繼續前行，小弟
就這樣？
沒有信件還什麼的？
我昨晚在讀經班遇到安妮
可憐的女孩，她對吉姆依然念念不忘
也無法怪她，對吧？這不是她的錯
她不像我們有這樣的機會
你真的很幸運
妳說過很多次了
注意你的態度，兒子
怎麼了？
她說得好像 一年前在東區的生活都不算數
等吉姆回家過耶誕節 他要跟安妮講清楚
真不想看到她那麼傷心
我最近想了很多
想什麼？
我可能要參加比賽
你這念頭是哪來的？
吉姆可以去，為什麼我不行？
因為你哥贏了
所以呢？
里奇，聽我說
你看到的一切，房子、車子
我們都有了
你無法再贏一次，兒子
這對其他男生和他們的家庭不公平
唐娜
你的想法不重要，這點你很清楚
你明明知道，我得親耳聽你說
為什麼你的想法不重要
現在就告訴我，為什麼？
為什麼？
因為這違反規定
違反規定，一點都沒錯
去他媽的規定
我...
我是壞孩子？
抱歉
是嗎？
我是壞孩子，吉姆是乖孩子？
我這輩子都該感激 覺得自己超幸運？
為了什麼？
這間大豪宅跟那輛破凱迪拉克？
我又不是沒能力
坐下好好說
我很聰明
你是我的寶貝兒子
里奇，別這樣
我要參加比賽
你無法阻止我
里奇
嗨，里奇
懷念東區的生活嗎？
安妮
我今天收到一張明信片
我一直想去紐奧良
鋸齒即將現身
混蛋
你自以為比我厲害嗎？
你自以為特別又聰明，是吧？
這是什麼？
我很樂意收下
不...
還給我
你沒那個種
你好嗎，吉姆薛波的小弟？
有天我才驚覺，原來已經過了一年
我心想：〝親愛的小弟滿18歲了〞
遲到的生日快樂
這麼久沒收到我的信，你可能很生氣
真的很抱歉
你還不能來找我
不停旅行，遊歷不同的城鎮 有時會很孤獨
我有時也想回家
也許可以跟安妮結婚 如果她願意接納我的話
在磨坊找份工作，安頓下來
但我現在不能回去
大家都以為我是英雄
我知道很多傻孩子想逞強，證明自己
但我要是你，就會接受現狀
贏得比賽不是了不起的成就
我保證我很快就會回家，好嗎？
暫時當個乖寶寶，好好照顧爸媽
他們需要你
管他三七二十一，油門踩到底
你要去哪裡？
里奇，下車吧
該死
媽
讓我出去...
快點打開
我不想參加比賽
放我出去
快點打開
讓我出去
我快餓死了
我知道你們聽得到
我恨你們
我超恨你們
媽！爸！
我好餓，快餓死了
一片麵包就好
一杯水，什麼都可以
拜託
讓我出去
我要出去
快讓我出去
快點開門
我說快點開門
我真的快餓死了
你活得下來嗎？
一定可以
你的頭上撞了一個大包
我昏迷多久了？
三天
別急
我跟喬葛蘭談過了
我幫你在佩里磨坊找到一份工作
你畢業後就能去上班
不用煩惱找不到工作
我要參加比賽
你沒仔細聽我說話，兒子
你得好好聽我說
過來，兒子
不...里奇
里奇
里奇！
這是你的最愛
我剛做好
跟我一起禱告
我們一起禱告
放開我
放開
快點放開
你們身上有吃的嗎？
我老爸發現我偷藏的食物
我願意割掉卵蛋換一個奶油蛋糕
可惡
幹
克倫蕭跟他的破車
這不公平，你不能開卡車來
這樣違反規定
誰說的，乖乖牌？
我說的
滾開
等著瞧吧
快跑
跑起來
再試一次
油門踩太大力了
他來了
快點
你真的來了
你以為我是誰？
牠跑去哪了？
找到了
快跑，回來
你他媽的在搞什麼鬼？
自以為很厲害？
是啊
你們自己沒想到，現在氣呼呼，廢物
踩一下油門，不要太多
發動了
後退，你們都是
舞會上見了，王八蛋
去你的，克倫蕭，你們作弊
有種下車，到街上來
優質二手車
拿去吧，這些是給你們的
你們準備好了嗎？
來吧
跟我一起踏上暴戾世界
我媽給我一顆安眠藥
跟一杯溫牛奶
還有蜂蜜
你在說什麼？
我當時非常清醒
可以聽到外面男生的聲音
像瘋狗一樣尋找牠
巴德，你沒事吧？
我看到了
我看到鋸齒飄在一個孩子的上方
他的年紀比較大，我向他揮手
大聲喊叫，想要警告他，但...
你是怎麼了？
可是來不及，他轉過身...
媽的
搞什麼鬼？
可惡
牠跑去哪了？
還是比賽結束了
有可能吧？
還沒結束
快點
我不用
打滑痕跡從這裡開始
看看溝渠裡有沒有腳印
把燈往那邊照
不要
先殺怪物，晚點再吃，記得嗎？
我快餓扁了
米契，你肯定撞到牠了
像打破皮納塔一樣，把牠撞爛
你贏了
屍體在哪裡？
喂
怎麼了？
牠在那裡
查理？
查理
查理？
巴德，不要
查理！
在那裡
里奇？
我們走吧
巴德？
巴德，你要去哪裡？
天啊
你看到牠了？
你殺了牠嗎？
那我們就去殺牠
別走那邊
妳得換一把更好的武器，相信我
什麼武器？
像是槍之類的
你有槍嗎？
拿去
嘿
等一下
妳一個人沒辦法殺死牠
等我贏得獎金，你想分一杯羹嗎？
不是，我不在乎獎金
那你為何來參加？
女生又不能參加
你也不行
管那些規則去死
去他們的
我有個想法
媽咪，拜託讓我進去
媽媽，拜託
媽，拜託讓我進去
為我們家爭光
我不想死，媽媽
–為家裡爭光，快去 –媽咪
媽咪，拜託
我們需要這份大獎，寶貝，好嗎？
嘿，像個男子漢
別讓我失望
媽咪
巴德
小心
巴德
小心
巴德
小心你後面
在你後面，巴德
鋸齒就在你後面
快點跑
我是巴德。讓我進去
讓我進去
這裡已經滿了
我很瘦，快點
讓我進去
20元
我沒有20元
大家都是付錢才進來的
我明天給你，我發誓
錢先拿來，不然就拉倒
拜託你
這樣對其他人不公平
不...讓我進去
讓我進去，快開門
開門啊
燈全部關掉
救我，救救我
拜託讓我進去
不要打開
他受傷了，我們不該...
我不會開門
我們不能見死不救
我不開門
我們得幫他
不行，不要
不可能
拜託
住手
我想回家...
我們來這裡做什麼？
小心一點
天啊
拿著
你來這裡是為了拿啤酒？
那是我爸
你爸？
你爸來這裡做什麼？
來吧
那是誰的房子？
混球...警官的
想去兜風嗎？
給我滾得遠遠的
你以為我不會發現嗎？
到處都有我的眼線，老兄
所有大小事都逃不過我的法眼
不要
操他媽的
你在哪學會這招的？
我懂一些事
好喔
你有什麼計畫？
這就是我的計畫
拿到槍
傑瑞，你在嗎？完畢
傑瑞，賈勒特雜貨店的警鈴大作
主街上出現大規模騷動
有人說看到鋸齒
搞什麼鬼？退後
嘿，給我退後，不准靠近
我們要吃三明治
退後
你們就這點能耐嗎，野孩子？
退後
滾開
我爸會殺了我
天啊
我們得離開
竟然有女生？
你們是怎樣？
你想幹嘛，薛波？
放開她
等一下
你跟黑妞？
你搞上黑鬼？
放開她，快點
先打贏我再說吧
小賤人
我的鼻子...
你有槍？
沒錯
這不公平，誰說可以拿槍
而且她是女生
我還是黑鬼，手上有棍棒
這樣夠公平嗎？
皮帶頭我就拿走了
走吧
我就是今年的冠軍
有人懷疑嗎？
沒錯
你呢，警官？
你有本事嗎？
來啊
紐澤西搖滾樂團的主唱？
你從哪聽來的？
大家都在說
才沒有咧
聽說他還要出專輯了
叫做《來自火星的少年》
吉姆薛波才沒有加入搖滾樂團
好嗎？他根本不會唱歌，就算...
〝HG〞
那是什麼？收割者公會的簡稱？
電影院是他們開的
整個城鎮都是他們的
如果你要離開，即使是去渡假
聽說都要先取得公會的同意
不可能吧
妳跟這裡的女生不一樣
這是肯定的
試試看吧
你對我有什麼了解？
你聽過哪些事？
他們說妳...
什麼？
派特尚利說...
妳燒了老巴格利的穀倉
我為何要這麼做？
我不知道
這很蠢
當我沒說，這不重要
你還聽到什麼？
派特尚利還說妳也燒毀了...
老舊的豎井
–這位派特尚利是誰？ –他很大嘴巴
大家都說我是縱火狂？
那不重要
他們騙人
好
反正我也不相信他，好嗎？
他說的話一點都不重要
誰在乎啊？對吧
鎮上的人都愛閒言閒語
他們喜歡講一些自己不懂的事 我很清楚
像是我哥的事
每個人都有自己的看法 好像他們都知道他的下落
他就像城裡的英雄
但吉姆，他就只是我哥
他跟我一樣是一般的孩子 沒什麼特別的
當然了，他真的很會打棒球
但有時候打完重要的比賽後 他還是會找時間跟我出去玩
一起研究汽車
我們很喜歡車子
我們其實比較像死黨
他現在在哪裡？
不知道
他大概不想被找到
我能理解
我爸媽都過世了
因為一場車禍，是去年夏天的事了
我爸以前住在這裡，那時我還沒出生
他從沒談過這地方 只說他再也不想回來
戰爭結束後，他就搬到其他地方
認識我媽，然後有了我
所以我才被送到這裡
我現在跟姑姑一起住
她不太喜歡我
她覺得我很不受控
不受控？
畢竟我燒了老巴格利的穀倉
他把我罵得很難聽
是他自找的
那舊豎井呢？
我只是想找樂子
真有妳的
傑瑞，你在嗎？
傑瑞，我剛收到通報
有人看到鋸齒單獨躲在橡樹街
就在公會鄉村俱樂部前面
現在已接近午夜
你可能要通知那些男生 給他們一些提示
完畢
做得好，伊迪絲
我欠妳一次
那當然
天啊
這裡是怎麼回事？
馬上給我離開
你剛剛怎麼了？
蠢死了，我真的超蠢
你怎麼不...
這些男生...
不准動
下車
你知道嗎，里克斯？
我不在乎這個破舊小鎮了
快點...下車
這傢伙太執著了
妳啊
凱莉海恩斯
我認識妳
我也認識妳爸媽
妳爸就是太多話了
他以為插隊就能逃出去
但被我逮到
他們也以為自己能逃過
看看現在是什麼下場
快走
你這混蛋
幹
里奇，你回來了
你的朋友是誰？
去拿冰塊跟毛巾
快點
躺下來吧
吉米獲勝的前一年，是誰贏得比賽？
柯蒂斯強森，想也知道
他現在人呢？
在東部
他寫的書好像叫《伊甸園之東》
他現在是知名作家
不可能是他寫的
再前一年呢？
鮑比羅科斯
他後來怎麼了？
他死於一場可怕的車禍，你知道的
那前一年呢？
道格斯特克爾，你記得他
道格斯特克爾後來怎麼了？
里奇，我不懂
你為什麼要問這些問題？
管他三七二十一，油門踩到底
里克斯警官去死
吉姆是贏家...
妳得跟我說實話
好
不要說謊
說謊？
那封信是妳寫的嗎？
什麼信？
前幾天那封信，是妳寫的嗎？
還有明信片？
妳是不是假冒吉姆 想說服我待在家？
媽，拜託
沒有，我...
寶貝，我為什麼要這麼做？
拜託告訴我
媽
你確定不要再吃一個杯子蛋糕？
媽
我幫你倒牛奶
媽
老實告訴我
拜託
這必須結束
媽？
里奇，結束這一切
媽？搞什麼？
現在又怎麼了？
我不幹
我受夠了
一個人能承受的事有限...
對，該做的還是得做，沒得商量
今晚是怎麼搞的
你跟老婆住在那間大房子裡 很舒服吧？
這...不值得
凱西，你記得我哥凱西嗎？
凱西失蹤的時候，我老爸直接衝出門
衝進沙塵暴裡找他
有好幾個小時，我跟妹妹單獨待在家
強風拍打著牆壁與窗戶，嘎嘎作響...
幾天後，黑色沙塵暴終於過去
我才找到哥哥
他就躺在我家大門前一百公尺
全身腫脹
一隻手伸向我們的房子
我爸跪在地上，把大兒子抱起來
凱西的身體裂開了
肚子裡滿是沙子
那個怪物
在午夜前趕到教堂，就那麼一次
接下來漫長的九年裡 整個鎮陷入瘋狂
全因為一個膽小的父親
沒有膽量做出必要之舉
你是那種人嗎，丹？
如果那怪物午夜前沒死
整個小鎮就會完蛋
你太太跟你那渾球兒子
就會葬身在玉米田裡
他是你的責任
好好完成任務
我們可以偷溜出去
趁大家忙著比賽 現在是離開的好時機
離開這裡，走得遠遠的
我們離開吧，里奇
不行
為什麼？我們走吧
趁現在離開這可怕的地方
萬一牠在午夜前抵達教堂...
就不會有贏家...
犧牲自己
我要結束這一切
就是今晚
我跟你一起去
傑瑞，有人通報楓樹大道上發生火警
應該是薛波家以前的住處
我馬上過去，完畢
嘿
別激動，有什麼事？
鋸齒
我看到牠了，牠在兩個街區外
就在希利家前面
今晚失控了
上車
什麼？
我叫你上車！
要去哪裡？
恭喜你，孩子
你是今年的大贏家
搞什麼？
走吧，我們去看看
大家都去哪了？
有看到什麼嗎？
沒有
我們進去看看
爸？
你在這裡幹嘛？
做我該做的事
我知道真相了
只是部分的真相
我要去救他
里奇，你得聽我說
–我要結束這一切 –聽著
聽我說
這件事沒有人是贏家
如果那玩意在午夜前 走進教堂大門，我...
說出他的名字
我來是要阻止...
說出他的名字！
我...
說出他的名字
吉姆
你的哥哥
我的兒子
我來這裡...是為了阻止我兒子
他得再死一次
你明明知道實情
里奇，我發誓 我一開始什麼都不知道
吉姆贏得比賽時，我跟你媽...
我們都很開心
後來我們被帶進公會
他們告訴我們真相 要我們發誓保守祕密
沒有討論的空間
我完全沒有說話的餘地，里奇 沒有人能選擇
我沒有，你媽也沒有
為什麼不離開就好？
他們會殺了我們
在這小鎮出生的人都會受到詛咒
他們會殺死我們
–沒人能離開，兒子 –誰？
他們會...
他們是誰？
里克斯
收割者公會
看著我，兒子
今晚會有另一個男生贏得比賽
我們就能繼續生活，你明白嗎？
我們可以繼續生活，不用再受苦
但有人得死
是的
但不是你
不是我們家的人
媽死了
你說啊
還有什麼比失去兒子更糟糕的？
失去太太？
這一切是為了什麼？能住在豪宅？
是這樣嗎？
你只在乎這個嗎？
你們都願意犧牲兒子 換取一輛該死的凱迪拉克？
你真令人作嘔
里奇...不
里奇...
站住
沒事的
吉姆，沒事的
來吧
是我
沒事的
不會有事的
來吧
不
吉姆，有我在，好嗎？
天殺的
來吧
起來
殺死牠
快點，走吧
來吧，加油
加油，就快到了
我，誰？我
沒想到我會贏得比賽
我沒辦法
我會開槍
幹，別碰他！
不...
對不起
老天啊
恭喜你，孩子
里奇...
讚啦，里奇
槍給我保管
里奇是贏家...
不得不佩服你
沒想到你有這能耐
大家絕對會永遠記得你
未來世世代代，懷抱夢想的年輕男孩
都會向你看齊
你是英雄
收拾行李，在路口等我
你要跟我一起離開？
說出來
我想跟妳一起離開
我們要去哪裡？
都可以
妳從那本書裡選個地方，我們就去
妳想去哪都行
他們不會放過我們
我知道
我們可能逃不出去
也許吧
我不會繼續留在這裡
絕不
抱緊我
謝謝你的英勇之舉
我們才能脫離黑暗 讓這個不幸的夜晚畫下句點
並且懷抱著希望
迎向另一個長久又豐碩的一年
享受和平、繁榮以及高價值作物
里奇，你現在是代表我們 前往廣闊世界的使者
你將開著一輛全新、閃亮的
科維特
開去兜兜風吧
帶我走
拜託你
我願意為你做任何事，拜託你
管他三七二十一，油門踩到底
這是必要之舉
世世代代的傳統
我聽你講這些廢話聽了一整年
你突然有膽識了？
我讓一個兒子失望
我不會讓另一個兒子也失望
可憐的丹
退後
你的責任
只是把兒子關起來一個晚上而已
就一晚
你連這都做不到，對吧？
我叫你退後
不，你那混蛋兒子就是想證明自己
贏得該死的比賽
現在我得親手埋了這個小混蛋
有人跟蹤你嗎？
還沒有
我們會逃出去的
躲到下面
快點躲起來
好
媽的
現在怎麼辦？
雙手舉高，讓我清楚看到
如果我十分鐘後沒回來...
妳就離開
里奇，不
雙手舉高，讓我看到
雙手舉高
走過來
快點
慢慢來
你老爸想救你
給我過去
快走啊
繼續走
我們一直互看不順眼，對吧
儘管如此
我還是很佩服你，里奇
我不是鐵石心腸的人
所以接下來會特別難...
你這混蛋
結束了
你殺了我哥，還有那些男生
為了什麼？
我只是做了必要之舉
為了誰？
從以前就是這樣
究竟是為了誰？
這他媽的有什麼重要的？
拜託
不
拜託住手
不
不要
快走
現在就離開
快走吧
拜託
以免被人看到
里奇呢？
拜託
去你的，這座小鎮的人都去死
里奇
你在做什麼？
放火燒了這裡
全部燒掉
改編自諾曼帕崔吉的小說
字幕翻譯：林書瑜