1
00:00:01,118 --> 00:00:04,218
Waar is jouw rotketting nou?

2
00:00:04,222 --> 00:00:06,122
Oh God!

3
00:00:08,627 --> 00:00:11,227
Stomme rotmeid!

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,540
Ik hou van je!
- Ik hou ook van jou, schatje.

5
00:00:30,454 --> 00:00:32,554
Val dood, Fido!

6
00:00:42,369 --> 00:00:43,469
Kelere..

7
00:00:49,878 --> 00:00:52,278
Laat jezelf zien, griezel.

8
00:03:31,278 --> 00:03:34,478
Ze is dood. Fuck.

9
00:03:55,208 --> 00:03:57,008
Wat een idioot!

10
00:04:02,517 --> 00:04:05,117
Ik heb haar niet vermoord?

11
00:04:08,825 --> 00:04:11,125
Ik heb haar niet vermoord!

12
00:04:12,129 --> 00:04:14,729
Nou, iemand anders deed het wel degelijk.

13
00:04:26,647 --> 00:04:28,347
Een vampier...

14
00:04:28,349 --> 00:04:30,749
Weet je het zeker?
- O, ja.

15
00:04:30,752 --> 00:04:32,852
Ik zag zijn tanden.

16
00:04:33,956 --> 00:04:36,656
Maudette had bijtsporen op de binnenkant
van haar dij.

17
00:04:36,659 --> 00:04:39,259
Dat weten we,
we hebben haar lichaam onderzocht.

18
00:04:40,464 --> 00:04:44,864
Is dit dezelfde vampier waar je zus mee scharrelt?
- Okee, ten eerste...

19
00:04:44,870 --> 00:04:46,870
Mijn zus scharrelt met niemand.

20
00:04:46,872 --> 00:04:48,272
Mijn zus scharrelt niet.

21
00:04:48,274 --> 00:04:53,074
Ten tweede...
Ik weet het niet.

22
00:04:53,080 --> 00:04:54,580
Ik heb die vampier nooit ontmoet.

23
00:04:54,582 --> 00:04:57,382
Ik heb nog nooit een vampier gezien,
en ik hoop er nooit een te zien ook.

24
00:04:57,385 --> 00:05:00,685
Hoe zag die vampier op de video eruit?

25
00:05:02,191 --> 00:05:03,291
Kaal...

26
00:05:04,093 --> 00:05:06,693
Vreemde skeletachtige tatoo.

27
00:05:07,297 --> 00:05:10,497
En hij was gek.

28
00:05:10,501 --> 00:05:13,301
Knettergek.

29
00:05:15,007 --> 00:05:22,607
Interessant, want dit is de enige video
die we in Maudettes appartement vonden.

30
00:05:22,616 --> 00:05:25,516
Nou, dan zal iemand hem meegenomen
hebben zeker?

31
00:05:25,520 --> 00:05:28,320
Iemand die niet wil dat jullie het zien.

32
00:05:28,924 --> 00:05:32,424
Of iemand die ons alleen deze wou laten vinden?

33
00:05:33,029 --> 00:05:38,829
Omdat het hem vrijspreekt van een misdaad,
waar hij later voor terug kwam om alsnog te doen?

34
00:05:45,645 --> 00:05:48,045
Kom aan, Andy...

35
00:05:49,149 --> 00:05:51,249
Zo slim ben ik niet.

36
00:06:03,267 --> 00:06:05,567
Ik kan mijn benen niet voelen.

37
00:06:19,086 --> 00:06:21,086
Snel, drink voordat de wond sluit.

38
00:06:21,089 --> 00:06:22,889
Word ik een vampier?
- Nee, dat word je niet.

39
00:06:22,891 --> 00:06:25,691
Verdorie, Sookie, wil je leven of niet?

40
00:06:27,897 --> 00:06:29,197
Nee...

41
00:07:28,572 --> 00:07:29,772
Verdomd!

42
00:07:43,391 --> 00:07:46,991
Hallo, hoer, hoe is tie?
- Waar ben je?

43
00:07:47,095 --> 00:07:49,495
Op weg naar een feest in Monroe.

44
00:07:49,498 --> 00:07:53,398
En nee, ik kom niet langs om je zielige
persoontje op te pikken.

45
00:07:53,704 --> 00:07:55,604
Lafayette, alsjeblieft.

46
00:07:55,606 --> 00:07:57,706
Mijn mama ligt buiten westen op
de bank.

47
00:07:57,709 --> 00:08:02,009
En ik kan het niet aan om haar op te lappen
en in bed te doen. Het is me te veel.

48
00:08:02,114 --> 00:08:06,114
Wat te veel is, is hoe vaak ik deze telefoontjes
van je krijg, dat is te veel.

49
00:08:07,120 --> 00:08:09,720
Waarom bel je Jason niet in de Stackhouse?

50
00:08:09,723 --> 00:08:11,923
Je bent een valse rotzak.

51
00:08:11,926 --> 00:08:15,826
En jij moet uit dat huis. Dat moet je doen.

52
00:08:18,134 --> 00:08:19,134
Goed...

53
00:08:19,135 --> 00:08:22,635
Ik ben al onderweg, maar

54
00:08:22,639 --> 00:08:25,139
jij moet zelf voor vervoer terug zorgen,

55
00:08:25,143 --> 00:08:26,743
voor het geval ik geluk heb.

56
00:08:26,745 --> 00:08:28,145
Wat bedoel je met "Als ik geluk heb?"

57
00:08:28,146 --> 00:08:30,946
Jouw standaards zijn zo laag,
jij hebt altijd geluk.

58
00:08:32,652 --> 00:08:36,352
Gelijk heb je.
Halelujas, halelujas!

59
00:08:38,259 --> 00:08:40,259
Jemig, ik kom al!

60
00:08:44,767 --> 00:08:45,767
Jason...

61
00:08:45,768 --> 00:08:47,668
Wat moet je?

62
00:08:50,174 --> 00:08:52,074
Zei ik dat je binnen kon komen?

63
00:09:00,687 --> 00:09:02,987
Jason, het is 3 uur 's nachts.

64
00:09:02,989 --> 00:09:05,989
Jij hebt geen idee wat ik doorgemaakt
heb vannacht.

65
00:09:08,296 --> 00:09:12,596
Ik dacht een hele dag dat ik
Maudette Pickens gedood had.

66
00:09:13,703 --> 00:09:15,303
O mijn God.

67
00:09:20,111 --> 00:09:23,011
Ik dacht dat ik haar per ongeluk gewurgd
had tijdens sex.

68
00:09:24,817 --> 00:09:29,017
En Bud en die klootzak van een Andy,
wachtten 12 hele uren lang

69
00:09:29,022 --> 00:09:32,622
om me een video te laten zien,
die bewees dat ik het niet gedaan had.

70
00:09:38,233 --> 00:09:41,433
Ik dacht dat mijn leven geruineerd was.

71
00:10:07,269 --> 00:10:09,969
Smaak ik anders als andere mensen?

72
00:10:12,275 --> 00:10:13,475
Ja.

73
00:10:14,778 --> 00:10:17,578
Wat ben jij?
- Nou, blijkbaar...

74
00:10:17,582 --> 00:10:20,082
niet dood.

75
00:10:22,888 --> 00:10:25,688
Ik ben telepatisch.

76
00:10:25,692 --> 00:10:28,992
Ik hoor andermans gedachten.

77
00:10:31,599 --> 00:10:34,499
De mijne ook?
- Nee.

78
00:10:34,503 --> 00:10:37,903
Daarom mag ik je zo graag.

79
00:10:37,907 --> 00:10:41,007
Ik kan je helemaal niet horen.

80
00:10:41,011 --> 00:10:48,011
Je hebt geen idee hoe vredig dat voelt,
na een levenlang: bla, bla, bla...

81
00:11:14,352 --> 00:11:17,452
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?

82
00:11:17,456 --> 00:11:21,356
Bill, jij hebt net bloed van mijn hoofd gelikt.

83
00:11:21,361 --> 00:11:24,761
Ik denk niet dat het nog persoonlijker
kan worden.

84
00:11:26,467 --> 00:11:29,567
Hoe redt jij je in je sociale leven

85
00:11:29,571 --> 00:11:31,971
Met mannen van jouw leeftijd?
Het enige waar ze aan denken...

86
00:11:31,972 --> 00:11:33,971
Ik date niet.

87
00:11:34,277 --> 00:11:35,577
Nooit?

88
00:11:38,082 --> 00:11:40,182
Oh, ik heb er wel een paar gehad...

89
00:11:40,485 --> 00:11:42,285
(Man, ik kan niet wachten om haar naakt te zien.)

90
00:11:42,287 --> 00:11:43,787
(Ik vraag me af of ze een echte blondine is.)

91
00:11:43,789 --> 00:11:45,989
(Niets is erger dan een blondje met
een grote zwarte bos.)

92
00:11:47,794 --> 00:11:49,794
Niet iedere vent was een varken.

93
00:11:49,796 --> 00:11:53,496
(Jij bent het meisje waar ik mee trouw en
heel mijn leven van blijf houden.)

94
00:11:53,501 --> 00:11:55,301
(Nooit meer denken aan Matt Damon
en Jake Gyllenhaal in Jarhead.)

95
00:12:05,015 --> 00:12:06,415
Het eindigt altijd hetzelfde.

96
00:12:06,515 --> 00:12:08,915
Er moeten toch wel mensen zijn
die van je talent afweten?

97
00:12:09,420 --> 00:12:12,420
Degene die me dierbaar zijn, maar...

98
00:12:12,424 --> 00:12:14,424
we spreken er nooit over.

99
00:12:16,629 --> 00:12:19,029
En ik probeer uit hun hoofd te blijven.

100
00:12:19,032 --> 00:12:21,732
Met de jaren heb ik geleerd hoe.

101
00:12:21,736 --> 00:12:27,436
Ik vind het niet echt netjes om te luisteren
naar mijn familie, en vrienden, mijn baas.

102
00:12:27,443 --> 00:12:29,043
Maar, ze weten het.

103
00:12:29,045 --> 00:12:32,945
Andere mensen vermoeden het,
of denken dat ik helderziend ben.

104
00:12:33,851 --> 00:12:36,351
De meesten denken dat ik gek ben.

105
00:12:37,055 --> 00:12:39,355
Hoe klinkt het?

106
00:12:39,358 --> 00:12:45,858
Zoiets als... een aaneenschakeling
van bewustzijn.

107
00:12:45,866 --> 00:12:50,366
Het word vreemder als mensen kwaad zijn
of overstuur.

108
00:12:51,473 --> 00:12:52,873
Soms...

109
00:12:58,481 --> 00:13:01,481
Soms zijn het beelden.

110
00:13:16,504 --> 00:13:18,904
Ik moet eigenlijk naar huis.

111
00:13:32,223 --> 00:13:34,823
Ik voel me volledig geheeld.

112
00:13:34,826 --> 00:13:36,926
Ben je ook.

113
00:13:39,833 --> 00:13:42,733
Weten de dokters dat V-juice dit doet?

114
00:13:42,736 --> 00:13:44,136
Nee.

115
00:13:44,138 --> 00:13:47,438
Zo willen we het ook houden.

116
00:13:52,448 --> 00:13:55,548
Ik loop mee naar je auto.

117
00:14:45,514 --> 00:14:47,514
Hoe gaat 't schatje?

118
00:14:47,516 --> 00:14:50,116
Ik ben Terrell.
- Tara.

119
00:14:50,420 --> 00:14:55,720
Tara...okee...
en wat doet een mooie meid als jij

120
00:14:55,727 --> 00:15:00,327
hier helemaal op haar eentje?
- Ik hou mijn gekke neef in de gaten

121
00:15:00,332 --> 00:15:03,232
die de hetero mannen staat te versieren.

122
00:15:08,743 --> 00:15:13,843
Nou schat, ik ben de grootste hetero hier.
- Echt?

123
00:15:14,550 --> 00:15:18,250
Je kan het aan al deze 'liefjes' vragen.

124
00:15:20,057 --> 00:15:23,757
Ik zeg het maar, ik ben getrouwd.
- Dat is voor mij geen probleem.

125
00:15:25,764 --> 00:15:28,164
Mijn man is een huurmoordenaar.

126
00:15:29,068 --> 00:15:33,668
Hij is net terug van een afrekening in Irak.

127
00:15:33,674 --> 00:15:36,974
Je kletst.
- Was het maar zo...

128
00:15:36,978 --> 00:15:40,778
Hij is me niet waard, dat zeg ik je.
Maar als hij me ooit met een ander betrapt

129
00:15:41,583 --> 00:15:43,483
vermoord hij ons allebij.

130
00:15:43,486 --> 00:15:47,286
Ik weet niet zeker wie hij het
eerst dood... mij waarschijnlijk.

131
00:15:47,290 --> 00:15:50,190
Ik hoop het maar.

132
00:15:51,295 --> 00:15:54,195
Meid, jij bent gek...
- Hij schoot een man in zijn ballen,

133
00:15:54,199 --> 00:15:56,699
omdat hij een CD voor me kocht.

134
00:16:51,870 --> 00:16:55,170
Hoe oud ben je?
Is het toegestaan om dat te vragen?

135
00:16:55,175 --> 00:16:58,075
Ik werd vampier in 1865.

136
00:16:58,078 --> 00:17:01,178
Toen ik 30 menselijke jaren oud was.
- Je ziet er ouder uit.

137
00:17:03,985 --> 00:17:05,685
Toen was het leven zwaarder.

138
00:17:05,688 --> 00:17:08,588
Heb je de burgeroorlog meegemaakt?
- Dat heb ik.

139
00:17:08,591 --> 00:17:12,091
Zou je in mijn oma's club willen komen praten?

140
00:17:12,096 --> 00:17:14,896
Het is een groep oude mensen die
familie in de oorlog had.

141
00:17:14,899 --> 00:17:18,799
Ze noemen zichzelf:
The Descendants of the Glorious Dead.

142
00:17:18,804 --> 00:17:21,504
Glorieuze doden?

143
00:17:22,308 --> 00:17:25,308
Er is niks zaligmakends aan
om in een oorlog te sterven.

144
00:17:25,312 --> 00:17:27,912
Een groep hongerige, bevriezende jongens
die elkaar afmaken,

145
00:17:27,915 --> 00:17:30,515
zodat de rijke mensen, rijk kunnen blijven.

146
00:17:31,219 --> 00:17:33,219
Krankzinnig.

147
00:17:33,722 --> 00:17:36,422
Het was vast verschrikkelijk.

148
00:17:44,736 --> 00:17:46,736
Zou het je gelukkig maken als ik dit doe?

149
00:17:46,738 --> 00:17:49,438
Het zou mijn oma dolblij maken.

150
00:17:49,442 --> 00:17:52,442
Zou het jou gelukkig maken?

151
00:17:55,950 --> 00:18:00,650
Nou... Ja.

152
00:18:06,663 --> 00:18:08,663
Dan doe ik het.

153
00:18:12,070 --> 00:18:15,070
Ik zie er naar uit om je grootmoeder
te ontmoeten.

154
00:18:16,275 --> 00:18:18,675
Wanneer mag ik bij je aanbellen?

155
00:18:19,479 --> 00:18:21,779
Morgen moet ik niet werken.

156
00:18:23,784 --> 00:18:26,384
Net na het donker dan.

157
00:18:35,799 --> 00:18:38,399
Sam is nog wakker.

158
00:18:44,009 --> 00:18:46,009
Dat is raar.

159
00:19:21,556 --> 00:19:25,456
We hadden ze nooit stemrecht mogen geven
om hun onheilige bestaan te legitimeren.

160
00:19:25,661 --> 00:19:29,661
De Amerikanen moeten weten dat dit
creaturen zijn van Satan, demonen.

161
00:19:29,666 --> 00:19:31,266
Ze hebben letterlijk geen ziel.

162
00:19:31,666 --> 00:19:36,266
Maar dominee, u weet dat de opinie een groeiende
steun laat zien voor de rechten van vampieren.

163
00:19:36,274 --> 00:19:41,374
Die opinie is nep! Weet je hoeveel geld deze
monsters de politici van beide partijen doneren?

164
00:19:41,381 --> 00:19:46,081
En aan de samenwerkende media?
- Vampieren willen de politiek niet beďnvloeden.

165
00:19:46,086 --> 00:19:51,586
We hebben daar geen interesse in, we willen--
- Je kan het niet nagaan, het is witgewassen.

166
00:19:51,693 --> 00:19:55,293
Beschuldigd u mijn organisatie van
criminele activiteiten, meneer?

167
00:19:55,298 --> 00:19:57,698
Ik spreek haar niet meer rechtstreeks
aan, Sharon!

168
00:19:57,701 --> 00:20:01,801
Hoezo dominee Newlin?
- Mijn toewijding aan Jezus, prijs zijn naam,

169
00:20:01,806 --> 00:20:04,506
verplicht mij haar soort niet te erkennen.

170
00:20:04,810 --> 00:20:09,310
Nou, dan word het een moeilijke dialoog.
- Ik spreek haar niet rechtstreeks aan!

171
00:20:09,315 --> 00:20:12,115
Prima!
- Dank je, Sharon...Nu naar TBBN...

172
00:20:15,923 --> 00:20:19,023
Ik denk niet dat Jezus het erg vind
dat iemand vampier is.

173
00:20:19,027 --> 00:20:21,527
Dat denk ik ook, liefje.

174
00:20:26,637 --> 00:20:31,637
Is deze worst anders gemaakt als gewoonlijk?
- Nee.

175
00:20:32,344 --> 00:20:34,944
Het smaakt heel wat gevarieerder als anders.

176
00:20:34,947 --> 00:20:38,547
O jee, denk je dat het bedorven is?

177
00:20:38,551 --> 00:20:40,051
Nee, het is heerlijk!
Als ik mijn ogen sluit

178
00:20:40,053 --> 00:20:43,353
is het of ik de boerderij kan zien waar
het varken leefde en voel de zon

179
00:20:43,457 --> 00:20:47,157
en regen op mijn gezicht en ik proef zelfs
de aarde waar de kruiden groeiden.

180
00:20:51,067 --> 00:20:52,967
Hallo, mevrouw Stackhouse.

181
00:20:53,470 --> 00:20:55,170
Goeiemorgen, Tara.

182
00:20:56,273 --> 00:20:57,873
Ga maar zitten.

183
00:20:59,077 --> 00:21:00,877
Ik zet een verse pot.

184
00:21:04,584 --> 00:21:06,284
Wat zie jij eruit.
- Ja.

185
00:21:06,786 --> 00:21:08,686
En ik voel me nog erger.

186
00:21:08,689 --> 00:21:10,889
Ja, je kan hier douchen,

187
00:21:10,891 --> 00:21:13,091
en je kan mijn kleren lenen.
- Bedankt.

188
00:21:14,196 --> 00:21:15,996
Nog iets over Jason gehoord?

189
00:21:15,998 --> 00:21:19,098
We hoorden dat ze hem gisteravond
hebben laten gaan.

190
00:21:19,103 --> 00:21:21,103
Had ik verwacht.
- Ik niet.

191
00:21:21,104 --> 00:21:23,404
Nou ik ben blij dat jij nog leeft.

192
00:21:23,407 --> 00:21:26,507
Je was wel heel dik met die vampier gisteren.

193
00:21:27,712 --> 00:21:29,812
Jee, Sookie,
soms doe je wel heel naief.

194
00:21:30,716 --> 00:21:33,016
Zwijg, ik was al blij dat oma in bed lag
toen ik thuis kwam.

195
00:21:33,019 --> 00:21:35,219
Heeft hij je gebeten?
- Nee. - Zeker weten?

196
00:21:35,222 --> 00:21:37,022
Want je weet dat ik je kan hynotiseren...

197
00:21:37,024 --> 00:21:41,024
Ja, en zwarte mensen zijn lui
en Joden zijn boekenwormen.

198
00:21:41,630 --> 00:21:44,430
U bent wel blij zeker dat ze Jason hebben
vrijgelaten, mevrouw Stackhouse?

199
00:21:44,934 --> 00:21:48,034
Ik kan niet eens geloven dat ze hem hebben
gearresteerd.

200
00:21:48,638 --> 00:21:51,538
Ik had echt gedacht om Bud Dearborne
te bellen en hem zijn vet te geven.

201
00:21:51,642 --> 00:21:54,742
Jason is een goeie knul.
Iedereen weet dat.

202
00:21:57,349 --> 00:21:58,449
Hallo?

203
00:21:59,752 --> 00:22:01,852
O, hee, Everlee...

204
00:22:02,355 --> 00:22:05,355
Sorry dat ik zo kattig deed gisteren.

205
00:22:05,559 --> 00:22:08,159
En het spijt mij dat ik doe of ik je moeder ben.

206
00:22:08,463 --> 00:22:11,963
Ik maak me zorgen om je, Sookie.
Jij bent zo'n beetje mijn enige vriendin.

207
00:22:11,967 --> 00:22:15,567
Ben ik te laat voor ontbijt? Hoi, Tara.
- Hoi...Jason.

208
00:22:16,673 --> 00:22:19,573
Ik ben blij dat ze je niet opsloten.
- Ja, ik ook.

209
00:22:22,981 --> 00:22:25,081
Ik weet niet eens waarom ik verdacht werd.

210
00:22:25,083 --> 00:22:28,483
Ik denk dat iemand zei dat ik bij Maudette was.
- Was je daar?

211
00:22:28,488 --> 00:22:31,788
Nee!
- Zeker weten? Ze was een vrouw.

212
00:22:32,092 --> 00:22:35,192
Grappig...
Maar ze was in ieder geval menselijk.

213
00:22:35,897 --> 00:22:38,697
Je gelooft nooit wat er gebeurt is...
O, hoi, Jason!

214
00:22:39,301 --> 00:22:42,301
Ga zitten, dan maak ik je ontbijt.
- Wat is er gebeurt?

215
00:22:44,908 --> 00:22:46,608
Blijkbaar...

216
00:22:46,610 --> 00:22:51,110
heeft een tornado de grond geraakt
bij Four Tracks Corner.

217
00:22:51,116 --> 00:22:54,916
Het draaide over die verhuurde trailer
die apart stond, je weet wel.

218
00:22:55,922 --> 00:23:00,022
En het heeft dat stel gedood, wat daar woonde.

219
00:23:00,027 --> 00:23:02,227
Mack en Denise Rattray?

220
00:23:02,229 --> 00:23:04,329
Ze zaten vast onder de trailer.

221
00:23:04,332 --> 00:23:07,832
Mike Spencer zei dat ze verpletterd waren.

222
00:24:11,615 --> 00:24:15,215
Kijk, Sookie Stackhouse.
Wat doe jij hier?

223
00:24:15,220 --> 00:24:19,020
Sookie, je kent Mike Spencer.
- Tuurlijk.

224
00:24:19,025 --> 00:24:24,125
Je hebt mijn ouders begraven.
- Ja, heb 'n nieuwe baan. Lijkschouwer.

225
00:24:24,131 --> 00:24:28,531
Maar ik doe nog wel de uitvaartdiensten.
- Dat komt wel goed uit.

226
00:24:29,237 --> 00:24:33,737
Sookie, dit is een verzegelde plaats delict.

227
00:24:33,743 --> 00:24:36,543
Wat doe je hier?
- Toen ik hoorde wat er gebeurt was,

228
00:24:36,546 --> 00:24:38,746
moest ik gewoon even kijken.
Wat verschrikkelijk.

229
00:24:38,749 --> 00:24:43,549
Weet je, ik hoorde dat jij niet al te dol was
op de Rattrays.

230
00:24:43,555 --> 00:24:47,655
Waar hoorde je dat?
- Mijn nicht werkt op eerste hulp in Monroe.

231
00:24:48,261 --> 00:24:51,861
Ze zei dat iemand Mack behoorlijk in
elkaar geramd had, gisterenavond.

232
00:24:51,865 --> 00:24:55,365
Iedereen zei dat jij dat was...
- Ze mishandelden mijn vriend.

233
00:24:55,570 --> 00:25:00,070
Is dat die vampier die in het oude
Compton huis woont?

234
00:25:00,075 --> 00:25:04,275
Het oude Compton huis?
Dat landgoed bij ons in de buurt?

235
00:25:04,281 --> 00:25:06,881
Laat jouw grootmoeder je omgaan met
een vampier?

236
00:25:06,884 --> 00:25:10,184
Zeg dat maar tegen haar, Mike Spencer,
ik weet zeker dat ze dolgraag hoort

237
00:25:10,188 --> 00:25:12,688
dat iemand denkt
dat ze niet goed genoeg voor me zorgt.

238
00:25:12,691 --> 00:25:16,391
De Rattrays waren hem aan het draineren.
Vampieren draineren is toch verboden?

239
00:25:16,396 --> 00:25:20,596
Ik deed mijn burgerplicht door ze tegen te houden.
- En nu zijn ze dood.

240
00:25:20,601 --> 00:25:23,801
Ja, gedood door een tornado.
- Tornado's wippen.

241
00:25:23,805 --> 00:25:26,105
Deze is nergens anders neergekomen.

242
00:25:26,108 --> 00:25:30,508
En niemand hoorde of zag gisteren iets
wat op een tornado leek.

243
00:25:30,713 --> 00:25:33,913
Denk je nou echt dat één persoon dit
allemaal aan kan richten?

244
00:25:33,917 --> 00:25:36,917
Hij is geen mens.

245
00:25:37,822 --> 00:25:41,322
Ze zijn echt niet zo anders als ons,
als je de moeite neemt ze te leren kennen.

246
00:25:41,327 --> 00:25:47,027
Sookie, je bent een goeie meid.
Ik zie niet graag dat je die kant op gaat.

247
00:25:47,034 --> 00:25:50,434
Dan is het maar goed voor jou Sheriff Dearborne,
dat niemand je dwingt om te kijken.

248
00:25:50,438 --> 00:25:54,238
En als jullie me willen excuseren,
ik moet gaan.

249
00:26:07,659 --> 00:26:11,459
Weet je, hij slaapt in de grond,
ik denk niet dat hij naar het tapijt kijkt.

250
00:26:11,965 --> 00:26:14,665
Ik doe dit niet voor hem,
ik doe dit voor mezelf.

251
00:26:14,668 --> 00:26:19,068
Zodat ik trots ben op mijn huis.
En hoe weet jij waar hij slaapt?

252
00:26:19,173 --> 00:26:21,173
Eigenlijk weet ik dat niet...

253
00:26:23,779 --> 00:26:25,579
Wat is die stank?

254
00:26:27,484 --> 00:26:28,784
Welke stank?

255
00:26:29,486 --> 00:26:32,786
Het stinkt naar bedorven eten of... iets.
Ruik je het niet?

256
00:26:34,893 --> 00:26:36,293
Nou zoek het dan.

257
00:26:50,612 --> 00:26:53,112
Kan je dit niet ruiken?

258
00:26:56,520 --> 00:26:58,820
Ik gooi het wel weg.

259
00:27:01,025 --> 00:27:02,925
Sookie...
- Ja?

260
00:27:04,029 --> 00:27:07,229
Jason en Tara komen vanavond ook.

261
00:27:07,233 --> 00:27:12,233
Ze nodigden zichzelf uit. Jason zei dat hij
die vampier persoonlijk wou ontmoeten.

262
00:27:12,239 --> 00:27:15,739
en Tara zei dat ze er ook bij wou zijn.

263
00:27:15,744 --> 00:27:19,644
Waarom maakt iedereen zich zo druk over
een stomme vampier?

264
00:27:21,050 --> 00:27:24,350
Wil je alleen met hem zijn?

265
00:27:25,055 --> 00:27:26,555
Ik weet het niet...

266
00:27:27,658 --> 00:27:28,958
Misschien.

267
00:27:30,662 --> 00:27:33,262
Ga je me vertellen dat ik op moet passen?

268
00:27:34,066 --> 00:27:37,766
Jij bent altijd voorzichtig, Sookie,
over de dingen die er toe doen.

269
00:27:37,771 --> 00:27:41,371
En daar kan ik op rekenen, toch?

270
00:28:00,399 --> 00:28:03,299
Wil jij dat een vampier bloed uit je zuigt?

271
00:28:03,302 --> 00:28:06,202
Ik wil hem alleen maar leren kennen,
meer niet.

272
00:28:06,206 --> 00:28:08,906
Want daar eindigd het mee, altijd.

273
00:28:08,909 --> 00:28:11,009
Wat weet jij trouwens over vampieren?

274
00:28:11,913 --> 00:28:15,013
Ik weet meer dan ik wil.
- Oh, alsjeblieft, Jason,

275
00:28:15,017 --> 00:28:18,417
Je hebt niet eens het verstand om
naast de plee te pissen!

276
00:28:21,425 --> 00:28:23,625
Dat is mijn bier.

277
00:28:23,628 --> 00:28:26,228
Je vroeg of ik iets te drinken wou,

278
00:28:26,231 --> 00:28:28,031
En ik zei; doe maar een pilsje.

279
00:28:28,033 --> 00:28:31,033
Toen ging jij naar de koelkast...

280
00:28:32,539 --> 00:28:35,239
O, God, sorry...
- Geeft niet.

281
00:28:54,666 --> 00:28:58,066
Ik vind het niet leuk als je dat doe.
- Heb ik je van streek gemaakt?

282
00:29:00,073 --> 00:29:01,173
Nee.

283
00:29:04,979 --> 00:29:06,879
Nu je hier toch bent...

284
00:29:11,086 --> 00:29:12,286
Wat is er?

285
00:29:13,690 --> 00:29:16,390
Je moet me inviteren.

286
00:29:17,394 --> 00:29:21,094
Anders is het fysiek onmogelijk om
het huis van een sterveling te betreden.

287
00:29:21,099 --> 00:29:22,599
Echt?

288
00:29:22,601 --> 00:29:24,901
Kom op, probeer het.

289
00:29:24,904 --> 00:29:28,704
Ik kan het niet.
Ik kan het niet eens proberen.

290
00:29:29,810 --> 00:29:31,910
Dat is zo vreemd.

291
00:29:33,815 --> 00:29:37,115
Oh Bill, wil je alsjeblieft binnen komen?

292
00:29:37,119 --> 00:29:41,119
Dank je.
- Als ik mijn invitatie intrek...

293
00:29:41,124 --> 00:29:43,124
moet je dan weggaan?

294
00:29:46,731 --> 00:29:48,831
Dat moet ik onthouden.

295
00:30:01,349 --> 00:30:04,349
Nee.
- Hemeltje... natuurlijk.

296
00:30:05,654 --> 00:30:07,154
Dat doe je niet ...

297
00:30:10,160 --> 00:30:12,760
Het spijt me.

298
00:30:17,569 --> 00:30:22,769
Jouw mensen, meneer Compton,
ze komen, dacht ik, toch uit deze streek?

299
00:30:22,775 --> 00:30:25,175
Van mijn vaders kant zijn het Comptons.

300
00:30:25,178 --> 00:30:27,678
En van mijn moeders kant zijn het Loudermilks.

301
00:30:27,681 --> 00:30:31,081
Er zijn een heleboel Loudermilks over,

302
00:30:31,086 --> 00:30:35,186
maar ik vrees dat de oude Jessie Compton
vorig jaar overleden is.

303
00:30:35,191 --> 00:30:37,891
Ja mevrouw. Dat is waarom ik terug
kwam naar Bon Temps.

304
00:30:37,894 --> 00:30:42,394
Er waren geen Comptons meer in leven, dus
ben ik in het oude Compton huis getrokken.

305
00:30:42,500 --> 00:30:48,100
En ik verwacht dat met de VRA...
- Daar zou ik maar niet al te zeker van zijn.

306
00:30:50,309 --> 00:30:54,009
Een heleboel Amerikanen geloven dat jullie
geen speciale rechten verdienen.

307
00:30:54,014 --> 00:30:56,114
Het zijn toch dezelfde rechten die jullie hebben?

308
00:30:56,117 --> 00:30:58,817
Ik zeg maar, er is een reden
dat de dingen zijn zoals ze zijn.

309
00:30:58,920 --> 00:30:59,820
Ja...

310
00:30:59,821 --> 00:31:01,921
Dat noemen ze onrechtvaardig.

311
00:31:02,324 --> 00:31:05,124
Luister.. Dit is hoe we het doen...
- Jason!

312
00:31:06,730 --> 00:31:10,030
Dit is mijn huis,
ik tolereer geen onbeschoftheid!

313
00:31:16,942 --> 00:31:20,042
Hebt u de Stackhouses gekend, meneer Compton?

314
00:31:20,046 --> 00:31:25,646
Ja, ik herinner me Jonas Stackhouse.

315
00:31:25,653 --> 00:31:30,553
Hij en zijn vrouw kwamen hier wonen toen,
Bon Temps nog een gat in de weg was.

316
00:31:30,559 --> 00:31:33,459
Ik was een jongeman van 16.

317
00:31:34,364 --> 00:31:38,364
Is dit niet het huis wat hij bouwde,
of tenminste een deel ervan?

318
00:31:38,569 --> 00:31:41,169
Hielden jullie slaven?
- Tara!

319
00:31:44,076 --> 00:31:47,276
Ik niet, maar mijn vader wel.

320
00:31:47,881 --> 00:31:52,781
Een huisslaaf, een vrouw van middelbare
leeftijd, wiens naam ik me niet meer herinner.

321
00:31:52,787 --> 00:31:58,287
En een tuinslaaf, een jonge sterke man,
genaamd Minas.

322
00:31:58,394 --> 00:32:02,694
Dit zijn de soort dingen waarin mijn club
zo geďnteresseerd is om naar te luisteren.

323
00:32:02,699 --> 00:32:04,599
Over slaven?

324
00:32:04,602 --> 00:32:09,802
Nou, over alles wat met die tijd te maken heeft.

325
00:32:14,714 --> 00:32:18,514
Ik kijk er naar uit om in uw club te
mogen spreken mevrouw Stackhouse.

326
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
Nu...

327
00:32:21,422 --> 00:32:23,122
als u er akkoord mee gaat,

328
00:32:23,425 --> 00:32:26,525
kunnen Sookie en ik misschien een
wandeling maken.

329
00:32:28,031 --> 00:32:30,531
Het is een prachtige avond.

330
00:32:30,534 --> 00:32:31,734
Nou...

331
00:32:33,337 --> 00:32:35,837
Ik vind het prima,

332
00:32:35,840 --> 00:32:38,040
als Sookie er mee instemd.

333
00:32:40,246 --> 00:32:41,646
Ik denk niet dat het een goed idee is.

334
00:32:41,647 --> 00:32:43,347
Ik denk dat het je zaken niet zijn.

335
00:32:43,450 --> 00:32:45,850
Ze heeft gelijk, Jason.

336
00:32:46,453 --> 00:32:48,853
Oma, ik ben de man in dit gezin.

337
00:32:48,856 --> 00:32:54,256
Jij bent 'n man in dit gezin, maar ik ben
de oudste hier en dit is mijn huis.

338
00:32:54,263 --> 00:32:56,363
Toon respect voor me, jongen!

339
00:32:56,466 --> 00:32:57,766
Eigenlijk...

340
00:32:58,168 --> 00:33:00,768
ben ik hier de oudste.

341
00:33:03,975 --> 00:33:05,475
Zullen we?

342
00:33:06,378 --> 00:33:07,778
Wij zullen.

343
00:33:19,394 --> 00:33:22,494
Bedankt dat je me voor gek zette waar hij
bij was, oma.

344
00:33:22,899 --> 00:33:27,399
Jason, jij hebt geen hulp nodig
om jezelf voor gek te zetten.

345
00:33:30,608 --> 00:33:33,008
Ik ben naar de Rattrays trailer geweest.

346
00:33:33,412 --> 00:33:35,412
Ik zei toch dat ik sterk was.

347
00:33:35,915 --> 00:33:39,815
Ik geloof niet dat ik het volle
bereik van je kracht begreep.

348
00:33:40,821 --> 00:33:42,921
Met de jaren worden we sterker.

349
00:33:42,923 --> 00:33:45,823
En vaardiger in het verbergen wat we
gedaan hebben.

350
00:33:46,127 --> 00:33:49,327
Je kan misschien onthouden voor de volgende
keer dat tonado's op en neer wippen.

351
00:33:49,331 --> 00:33:51,931
Ze landen niet op 1 plaats.

352
00:33:56,340 --> 00:33:59,040
Ik neem aan dat je behoorlijk wat
mensen gedood hebt.

353
00:33:59,444 --> 00:34:01,744
In het begin doodde ik er een paar per ongeluk.

354
00:34:01,747 --> 00:34:04,547
Ik was er nooit zeker van wanneer ik
me weer kon voeden.

355
00:34:05,251 --> 00:34:07,151
Maar het nu allemaal veranderd.

356
00:34:07,654 --> 00:34:09,454
Er is Tru Blood,

357
00:34:09,456 --> 00:34:12,956
ik kan donorblood krijgen van een kliniek
in Monroe.

358
00:34:12,961 --> 00:34:16,461
Of ik kan iemand charmeren om me
te voeden uit liefde.

359
00:34:16,465 --> 00:34:19,365
En dan ze alles laten vergeten.

360
00:34:19,369 --> 00:34:23,269
Heb jij je gevoed aan de Rattrays?
- Ja.

361
00:34:23,273 --> 00:34:26,373
Nadat ik jou mijn bloed had gegeven,
toen je aan het healen was.

362
00:34:27,479 --> 00:34:30,179
Jij dronk behoorlijk veel van mijn bloed.

363
00:34:30,983 --> 00:34:33,283
Wat doet het met mij?

364
00:34:33,286 --> 00:34:37,186
Nou, je zintuigen worden scherper.
- Wat nog?

365
00:34:41,596 --> 00:34:44,296
Je libido word actiever.

366
00:34:47,503 --> 00:34:49,303
Is dit alles?

367
00:34:51,909 --> 00:34:54,809
Ik ben in staat om je altijd te voelen.

368
00:34:54,812 --> 00:34:57,612
Ik ben in de gelegenheid om je snel te vinden.

369
00:34:58,317 --> 00:35:01,817
Mocht je ooit in de problemen raken,
kan dat goed van pas komen.

370
00:35:07,628 --> 00:35:10,628
Mag ik even wat tijd voor mezelf, Bill?

371
00:35:10,632 --> 00:35:13,932
Ik voel me een beetje overweldigd.

372
00:35:15,939 --> 00:35:17,539
Uiteraard.

373
00:35:38,266 --> 00:35:43,066
Ik snap niet waarom je oma zo kortaf was,
je probeerde Sookie alleen maar te beschermen.

374
00:35:43,373 --> 00:35:46,873
Ik haat het als mensen me behandelen
of ik geen greintje verstand heb.

375
00:35:47,277 --> 00:35:49,477
Net of ik nog een kind ben of...

376
00:35:50,381 --> 00:35:53,781
Ik weet het niet, iets als dat.
- Ik weet hoe dat voelt.

377
00:35:54,687 --> 00:35:56,487
Het is klote, dat zeg ik.

378
00:35:56,489 --> 00:35:59,889
Je voelt je alleen op de wereld,
of niemand je begrijpt,

379
00:36:00,294 --> 00:36:02,194
of ze zien je niet staan.
- Ja. Klote.

380
00:36:02,196 --> 00:36:08,496
Het klopt niet, want weet je, iedereen
is iemand.

381
00:36:09,905 --> 00:36:10,805
Wat?

382
00:36:10,807 --> 00:36:16,807
We proberen allemaal om gezien te worden,
om er iets toe te doen.

383
00:36:17,415 --> 00:36:18,615
Ja...

384
00:36:19,317 --> 00:36:22,217
Je hebt gelijk.

385
00:36:24,524 --> 00:36:26,924
Hoe kom jij zo slim?

386
00:36:26,927 --> 00:36:29,727
Ik ben niet slim, Jason, echt niet.

387
00:36:29,730 --> 00:36:33,130
Ik doe constant dingen die ik niet moet doen
en eindig in de problemen.

388
00:36:33,134 --> 00:36:36,334
Soms ben ik een echte lomperik.

389
00:36:37,840 --> 00:36:41,540
Ik zal je een geheim verklappen.
Ik ben er ook een.

390
00:36:42,145 --> 00:36:44,345
Dat is niet echt een geheim.

391
00:36:48,754 --> 00:36:50,454
"Niet echt een geheim"...

392
00:36:56,663 --> 00:36:57,963
Shit.

393
00:36:59,467 --> 00:37:01,567
Ik had Dawn op moeten pikken van haar werk.

394
00:37:03,171 --> 00:37:04,571
Verdamme!

395
00:37:06,576 --> 00:37:08,776
Die zal kwaad zijn.

396
00:37:10,080 --> 00:37:12,380
Goeienacht, oma!
- Goeienacht, Jason, rijd voorzichtig!

397
00:37:21,094 --> 00:37:24,094
Je zei dat je iemand kan charmeren,
zodat je ze laten bijten?

398
00:37:24,097 --> 00:37:26,797
Wat is dat, hynose?
- Soort van.

399
00:37:26,801 --> 00:37:30,701
Iets soortgelijks.
Alle mensen zijn er ontvankelijk voor.

400
00:37:31,907 --> 00:37:34,407
Heb je dat bij mij gedaan?
- Nee.

401
00:37:34,410 --> 00:37:37,210
En ik zal het ook nooit doen.
- Echt?

402
00:37:37,214 --> 00:37:38,814
Probeer het.

403
00:37:40,518 --> 00:37:41,618
Nee.

404
00:37:42,620 --> 00:37:45,920
Daar voel me niet comfortabel bij.
- Bang?

405
00:38:15,161 --> 00:38:17,461
Voel je mijn invloed?

406
00:38:23,571 --> 00:38:26,471
Nee!
Niet in het minste, sorry.

407
00:38:27,676 --> 00:38:29,576
Sookie, dit is heel vreemd...

408
00:38:29,579 --> 00:38:33,779
Vind je niet leuk zeker als je mensen
niet naar je hand kan zetten?

409
00:38:35,386 --> 00:38:38,086
Dat is geen aantrekkelijke eigenschap Bill.

410
00:38:38,089 --> 00:38:41,889
Mensen zijn doorgaans meer geshokeerd van
vampieren, dan jij.

411
00:38:43,596 --> 00:38:47,296
Wie ben ik om geshokeerd te zijn voor iets
buitengewoons?

412
00:38:47,901 --> 00:38:51,001
Sookie, Jason, kom uit het water.

413
00:38:54,810 --> 00:39:00,810
(Hoe kan onze autoverzekering zo gestegen
zijn na een boete?)

414
00:39:00,817 --> 00:39:02,717
(Dat ze naar de kloten lopen, ik haat het
om ma om geld te vragen)

415
00:39:02,720 --> 00:39:06,420
Ik kan mijn spaarvarken openbreken als
je geld nodig hebt.

416
00:39:06,424 --> 00:39:10,924
Sookie!
Wie vertelde jou dat we geld nodig hebben?

417
00:39:11,731 --> 00:39:14,631
Corbett, ik zweer je dat ik niets heb gezegd.

418
00:39:15,135 --> 00:39:18,235
Sookie, weet je waarom je hier bent?

419
00:39:20,542 --> 00:39:25,242
Je ouders zijn bezorgd over
iets wat niet kan bestaan.

420
00:39:25,248 --> 00:39:30,248
Maar jij en ik laten al die flauwekul
vandaag achter ons.

421
00:39:31,555 --> 00:39:34,455
Kan jij me vertellen wat ik denk?

422
00:39:34,459 --> 00:39:38,259
(Ik denk aan de kleur rood en nummer 9)

423
00:39:38,264 --> 00:39:42,364
De kleur rood en nummer 9.

424
00:39:44,571 --> 00:39:49,171
De psycholoog denkt dat Sookie onze
lichaamstaal leest en hoogst opmerkzaam is.

425
00:39:49,177 --> 00:39:51,677
Meer niet.

426
00:39:52,581 --> 00:39:56,081
Dat is een opluchting.
(En flauwekul)

427
00:39:56,086 --> 00:39:58,386
Wat is lichaamstaal?
(Waarom was de dokter zo bang?)

428
00:39:58,386 --> 00:40:01,793
(Omdat ze tegen me loog, daarom)

429
00:40:01,893 --> 00:40:06,393
(Want er is iets om bang van te zijn
in mijn dochter)

430
00:40:06,399 --> 00:40:09,899
(O god, ze weet alles wat ik denk)

431
00:40:09,903 --> 00:40:12,303
(Oh, lieve Jezus, wat moet ik?)

432
00:40:12,306 --> 00:40:14,706
(Het arme kind, ze kan niet...)

433
00:40:22,619 --> 00:40:27,519
Ik kreeg de diagnose ADHD en ze wilden me aan
de medicatie doen, maar mijn moeder weigerde.

434
00:40:27,525 --> 00:40:30,325
Ze wist dat dat het niet was.

435
00:40:30,829 --> 00:40:34,329
Ze probeerde me te beschermen,
ook al beangstigde het haar.

436
00:40:36,636 --> 00:40:38,536
Wanneer ben je haar verloren?

437
00:40:38,538 --> 00:40:43,938
Net voordat ik 8 werd.
Allebij mijn ouders. Een overstroming.

438
00:40:45,847 --> 00:40:48,647
Ik verloor mijn vrouw en kinderen.

439
00:40:48,651 --> 00:40:52,051
Iedereen die ik ken uit mijn menselijke leven.

440
00:40:52,556 --> 00:40:54,956
De meeste zijn hier op het kerkhof begraven.

441
00:40:54,959 --> 00:40:58,159
Beschouw jij jezelf niet als menselijk?

442
00:40:59,564 --> 00:41:01,464
Ik ben niet menselijk.

443
00:41:10,678 --> 00:41:12,878
Kan je in een vleermuis veranderen?

444
00:41:13,582 --> 00:41:14,282
Nee.

445
00:41:14,283 --> 00:41:17,583
Er zijn er die van vorm kunnen veranderen,
maar ik hoor daar niet bij.

446
00:41:17,587 --> 00:41:20,587
Kan je zweven?
- Nee.

447
00:41:20,691 --> 00:41:23,891
Onzichtbaar worden?
- Sorry.

448
00:41:23,895 --> 00:41:29,095
Bill, je komt niet over als een goede vampier.
Wat kan je wel?

449
00:41:32,405 --> 00:41:35,605
Ik kan jou terug tot leven brengen.

450
00:41:51,228 --> 00:41:53,128
Woon jij hier?

451
00:41:53,131 --> 00:41:57,531
Aangezien Jessie Compton geen levende erfgenamen
had na zijn dood, behoorde de inboedel mij toe.

452
00:41:57,736 --> 00:42:00,636
Ik was er niet zeker van tot de VRA intrad.

453
00:42:01,942 --> 00:42:05,042
Ik heb geen problemen met de renovatie.

454
00:42:05,046 --> 00:42:08,546
Uiteraard doe ik die zelf, 's nachts.

455
00:42:09,151 --> 00:42:12,451
Ik hen een electricien nodig,
maar niemand beantwoord mijn telefoontjes.

456
00:42:14,657 --> 00:42:19,157
Misschien als ik er een paar bel morgen,
kan ik langskomen na mijn werk,

457
00:42:20,765 --> 00:42:21,965
om je te vertellen met wie je contact
op kan nemen.

458
00:42:25,371 --> 00:42:26,671
Dank je.

459
00:42:34,983 --> 00:42:37,583
Maak je haarband los.

460
00:42:52,004 --> 00:42:53,304
Mag ik...?

461
00:43:33,956 --> 00:43:37,056
Ik kan het zonlicht op je huid ruiken.

462
00:44:06,897 --> 00:44:09,097
Ik breng je naar huis.

463
00:44:11,803 --> 00:44:12,903
Goed.

464
00:44:18,911 --> 00:44:21,211
Wat is er liefje, vind je me niet leuk?

465
00:44:21,214 --> 00:44:23,614
Tuurlijk mag ik je Jason.

466
00:44:24,118 --> 00:44:26,918
Ik bind niet zomaar iedere man
vast aan mijn bed.

467
00:44:28,323 --> 00:44:30,923
Meld je ziek, Sam geeft daar niet om.

468
00:44:32,628 --> 00:44:34,628
Eén.. .Sam geeft daar wel om.

469
00:44:34,631 --> 00:44:36,831
En twee, we hebben al drie keer sex gehad
vandaag.

470
00:44:36,834 --> 00:44:39,534
In dit tempo zijn tegen het eind van de week
opgebrand.

471
00:44:39,537 --> 00:44:44,437
En dan ga je weer raar doen en je afzonderen.
Ik ben die weg al opgegaan met je, schat.

472
00:44:46,546 --> 00:44:50,146
Maar ik ben geil.
- Middernacht ben ik weer terug.

473
00:44:53,054 --> 00:44:56,054
Je gaat me zo toch niet achterlaten.

474
00:44:58,160 --> 00:45:02,060
Wees maar blij dat ik niet meer aandoe, lieverd.

475
00:45:08,373 --> 00:45:10,673
Zie het maar als voorspel.

476
00:45:12,177 --> 00:45:14,577
Voorspel mijn...!

477
00:45:18,385 --> 00:45:20,885
Dit is niet meer leuk, verdomme!

478
00:45:41,113 --> 00:45:44,613
He braafje,
maak mams nog eens een stinger, wil je.

479
00:45:47,421 --> 00:45:49,921
Luister naar me, Jane Bodenhouse.

480
00:45:49,924 --> 00:45:52,024
Je bent al ladderzat.

481
00:45:52,027 --> 00:45:54,527
Er is hier geen man die je naar huis mee neemt.

482
00:45:54,530 --> 00:45:58,530
Sam moet je zoon bellen, vragen of hij je ophaalt
zoals hij altijd doet.

483
00:45:58,635 --> 00:46:01,635
Ook al weet iedereen dat het hem
tot aan zijn tenen vernederd.

484
00:46:01,839 --> 00:46:04,139
Schaam jij je niet?

485
00:46:05,243 --> 00:46:06,643
Wat zei je?

486
00:46:06,645 --> 00:46:09,245
Nog een merk congac in gedachten?

487
00:46:09,649 --> 00:46:13,849
Nee, wat je maar hebt aan goed en goedkoop.

488
00:46:13,854 --> 00:46:15,854
Tara, ik zei je een uniform te dragen.

489
00:46:15,856 --> 00:46:18,156
En hoe komt het dat jij er geen draagt?

490
00:46:18,159 --> 00:46:20,359
Omdat ik de eigenaar ben
en ik draag wat ik wil.

491
00:46:20,362 --> 00:46:23,162
Waarom draagt Terry Bellefleur
geen uniform?

492
00:46:23,165 --> 00:46:26,265
Ik heb genoeg uniformen gedragen in mijn leven.

493
00:46:26,269 --> 00:46:29,669
Nee. Omdat je een man bent.
En Sam de noodzaak niet voelt om

494
00:46:29,673 --> 00:46:33,973
sexsistisch te doen tegen mannen,
zoals hij tegen vrouwen doet.

495
00:46:33,979 --> 00:46:38,479
Okay, je hoeft geen uniform te dragen.
- Dank je.

496
00:46:39,686 --> 00:46:43,486
Herinner me eens waarom ik je aannnam.
- Uit een impuls.

497
00:46:51,100 --> 00:46:53,700
Bacon reepjes en een pint Bud.
Is dat alles?

498
00:46:53,703 --> 00:46:57,903
(Als je die nacho's op die tieten serveert
zijn we heel dankbaar)

499
00:46:57,908 --> 00:47:02,408
(Er is niks beters dan eten af te likken van...)

500
00:47:02,414 --> 00:47:03,914
(En een lekker kont...)

501
00:47:05,318 --> 00:47:08,918
Wil jij die dame met rust laten.
Of wil je dat ik je recht volgende week in ram?

502
00:47:08,922 --> 00:47:11,222
Je breekt mijn arm bijna!

503
00:47:11,926 --> 00:47:13,326
Bied je excuus aan...

504
00:47:14,829 --> 00:47:15,729
Sorry.

505
00:47:20,436 --> 00:47:24,036
Misschien moeten jij en je vrienden een
andere plaats zoeken om te eten.

506
00:47:27,445 --> 00:47:28,245
Laten we gaan.

507
00:47:29,948 --> 00:47:31,948
Niet naar me kijken, jij.

508
00:47:33,152 --> 00:47:35,652
Rene, je had het mij moeten laten afhandelen.

509
00:47:36,456 --> 00:47:38,656
Merlotte's is een leuke plek.

510
00:47:38,659 --> 00:47:41,059
Laten we het zo houden.

511
00:47:41,863 --> 00:47:44,163
En jij herinnert me aan mijn zusje.

512
00:47:44,166 --> 00:47:49,566
Ik hoop dat iemand voor haar opkomt
als zo'n klootzak haar zo behandeld.

513
00:47:59,285 --> 00:48:02,585
Arlene, wil je tegen Rene zeggen dat ik
hem bedank dat hij me hielp met die klojo's,

514
00:48:03,390 --> 00:48:07,790
Ik was zo gefrustreerd, dat ik ondankbaar leek.
(Laat me alsjeblieft ongesteld worden,)

515
00:48:07,795 --> 00:48:12,195
(Ik weet dat Rene er graag een wil, maar
ik wil niet dat hij zich gedwongen voelt...)

516
00:48:14,503 --> 00:48:17,203
Zat jij net mijn gedachten te lezen?

517
00:48:17,207 --> 00:48:21,207
Sorry, ik ben niet echt gefocust vanavond.
- Mijn privé gedachtes gaan je niets aan!

518
00:48:22,013 --> 00:48:23,013
Sookie!

519
00:48:24,115 --> 00:48:25,915
Wil je in mijn kantoor komen?

520
00:48:29,422 --> 00:48:31,522
Ik zweer dat ik niet wilde luisteren, maar

521
00:48:31,524 --> 00:48:34,024
ik kan mijn verdediging niet altijd op houden.

522
00:48:34,028 --> 00:48:37,828
Is het waar dat je de gedachten van de
vampier niet kan horen?

523
00:48:39,635 --> 00:48:43,435
God, dat is...  Ik bedoel
dat moet wel heel ontspannend zijn voor je.

524
00:48:43,439 --> 00:48:47,639
Om niet zo je best te doen om niets te horen.

525
00:48:52,851 --> 00:48:54,351
Ja.

526
00:48:56,956 --> 00:48:59,256
Kan je mij horen?

527
00:49:01,061 --> 00:49:03,261
Ik wil je niet horen.
- Waarom niet?

528
00:49:03,264 --> 00:49:05,964
Dan moet ik ontslag nemen en ik
vind het hier leuk.

529
00:49:05,967 --> 00:49:08,567
Je hoeft geen ontslag te nemen.
- Sam, ik moest weg bij iedere baan

530
00:49:08,570 --> 00:49:11,370
die ik had, omdat ik de gedachtes
van mijn baas hoorde.

531
00:49:11,374 --> 00:49:14,674
Wie weet is het verrassend wat je tegenkomt.
- Niet alle verrassingen zijn leuk.

532
00:49:14,678 --> 00:49:16,478
Je zou het eens moeten proberen.

533
00:49:20,585 --> 00:49:21,885
Luister...

534
00:49:22,588 --> 00:49:24,288
maak je geen zorgen.

535
00:49:24,290 --> 00:49:27,690
Je kan hier blijven werken zolang je wilt.

536
00:49:34,402 --> 00:49:37,202
Ik moet weer aan het werk.

537
00:49:54,627 --> 00:49:57,827
Baby, laat je niet van slag brengen.

538
00:49:59,133 --> 00:50:01,033
Wat me niet van slag laten brengen?

539
00:50:01,336 --> 00:50:03,536
Laat je door niets van slag brengen.

540
00:50:04,039 --> 00:50:06,439
Het is de enige manier om te leven.

541
00:50:09,646 --> 00:50:12,246
Is dat niet zo, Big John?
- Klopt.

542
00:50:17,456 --> 00:50:21,256
Hee, hoe gaat het met Jason?
- Hij is nu waarschijnlijk woest op me,

543
00:50:22,061 --> 00:50:25,261
maar kom op, hij verdient het.
- Ik moet zeggen dat ik

544
00:50:25,265 --> 00:50:29,865
verbaast was dat jullie weer samen waren.
- Niet meer dan ik, geloof me.

545
00:50:29,871 --> 00:50:32,571
Is het een blijvertje?

546
00:50:32,875 --> 00:50:34,775
Is er een reden voor die vraag, Tara?

547
00:50:34,777 --> 00:50:37,877
Nee, sinds ik bevriend ben met Sookie,

548
00:50:37,881 --> 00:50:41,681
geeft me het een kick om naar Jasons
escapades met vrouwen te kijken, snap je.

549
00:50:45,891 --> 00:50:47,491
Zo'n beetje wel...

550
00:50:50,797 --> 00:50:53,397
Joost mag weten wat er met mijn tafels
gebeurt is...

551
00:50:58,106 --> 00:50:59,706
Zet het eens harder.

552
00:51:01,510 --> 00:51:03,710
...dominee Theodore Newlin,
zijn vrouw Ivette en

553
00:51:03,713 --> 00:51:06,113
hun 18 maanden oude dochter Bethany,

554
00:51:06,116 --> 00:51:10,116
zijn doodverklaard bij aankomst in het
Baylor Universitair Medisch Centrum.

555
00:51:10,121 --> 00:51:14,321
Het komt op een totaal van 7 gewonden
in dit vreemde ongeluk,

556
00:51:14,326 --> 00:51:15,626
waarschijnlijk veroorzaak toen een
motorvoertuig...

557
00:52:14,501 --> 00:52:16,901
Hallo, menselijke meid.

558
00:52:18,506 --> 00:52:20,906
Hallo, ik kom met informatie

559
00:52:20,909 --> 00:52:23,209
over een electricien voor Bill Compton.

560
00:52:23,212 --> 00:52:25,312
Is hij hier?

561
00:52:25,314 --> 00:52:26,914
Misschien.

562
00:52:29,219 --> 00:52:32,519
Ze ruikt vers.

Vertaald door Eierdopje.
Veel plezier ermee  :)