Waar is je ketting nou? -Kutwijf.
Domme paardenstaart. -Daar gaan we.
Ik hou van je. -En ik van jou, lieverd.
Donder op, Fido.
Krijg de...
Laat je zien, freak.
Jammer dat ik geen grote hoektanden heb.
Ik zou je strot afbijten. Ja, nu komt het.
Ben je er klaar voor?
Dat was intens, hè?
Maudette?
Jezus.
Wat een imbeciel.
Ik heb haar niet vermoord.
Maar iemand heeft het wel gedaan.
Een vampier? -Weet je dat zeker?
Ja, ik heb z'n hoektanden gezien. Maudette was in haar dij gebeten.
Dat weten we. We hebben het lijk gezien.
Is dit de vampier met wie je zus stoeit?
Ten eerste stoeit mijn zus met niemand. Ze stoeit niet, punt. En ten tweede...
Geen idee. Ik heb nog nooit een vampier ontmoet, gelukkig maar.
Hoe zag die vampier op de video eruit?
Kaal.
Een tatoeage van een skelet.
En hij leek gestoord.
Compleet gestoord.
Interessant...
want dit is de enige video die er lag.
Dan zijn ze meegenomen. Iemand wou niet dat jullie ze zagen.
Of wou iemand dat we alleen deze zagen?
Omdat die hem vrijpleit van een misdaad die hij later nog zou plegen.
Kom op, Andy.
Zo slim ben ik niet.
Ik heb geen gevoel in mijn benen.
Drink snel. -Word ik dan een vampier?
Nee. Sookie, wil je blijven leven of niet?
Angelina adopteert vampierbaby
Verdomme, mam.
Neem op, trut. Je bent sexy. Neem op, trut.
Hallo, slettenbak. Wat is er? -Waar ben je?
Op weg naar een feestje. En nee, ik kom je niet ophalen.
Lafayette, toe. M'n ma ligt bewusteloos op de bank.
Haar schoonmaken en in bed leggen is te deprimerend.
Het is deprimerend dat je me daar zo vaak voor belt.
Bel Jason Stackhouse maar. -Jij bent een klotewijf.
En jij moet weg uit het huis van je moeder.
Goed dan. Ik ben onderweg.
Maar als ik beet heb, moet je op eigen houtje naar huis.
Jij legt de lat zo laag dat je altijd beet hebt.
Als je dat maar weet. Halleluja.
Lieve Heer, ik kom al.
Jason, wat nou?
Zei ik dat je binnen mocht komen?
Het is drie uur's nachts.
Je hebt geen idee wat ik heb doorgemaakt.
Ik heb de hele dag gedacht dat ik Maudette Pickens had vermoord.
Mijn god.
Ik dacht dat ik haar tijdens het seksen had gewurgd.
En Bud en Andy hebben verdomme twaalf uur gewacht...
om me de video te laten zien die me vrijpleit.
Ik dacht dat m'n hele leven voorbij was.
Smaak ik anders dan andere mensen?
Ja.
Wat ben je? -Kennelijk ben ik niet dood.
Ik ben wel telepathisch. Ik kan gedachten horen.
Ook de mijne? -Nee.
Daarom mag ik je zo graag.
Ik kan je helemaal niet horen.
Als je eens wist hoeveel rust dat geeft na een leven lang bla, bla, bla.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Je hebt net bloed uit m'n hoofd gelikt.
Volgens mij kan het niet persoonlijker.
Hoe ga je om met mannen van jouw leeftijd? Die denken alleen aan...
Ik heb geen afspraakjes. -Nooit?
Wel een paar keer.
Ik wil haar naakt zien. Zou ze echt blond zijn? Ik wil geen zwarte bos.
Niet elke man was een varken.
Van haar kan ik blijven houden.
Dan denk ik nooit meer aan Matt Damon of aan Jake Gyllenhaal.
Waar ga je heen? Wat is er?
Maar... het draait altijd op hetzelfde uit.
Sommigen weten toch wel van je gave?
De mensen die me het best kennen. Maar we praten er nooit over.
En ik probeer uit hun hoofd te blijven. Dat heb ik geleerd.
Het is onethisch om m'n vrienden en m'n baas af te luisteren.
Maar ze weten het.
Andere mensen denken dat ik helderziend ben.
De meesten denken dat ik gek ben.
Hoe klinkt het?
Het is ongeveer...
een 'stream of consciousness'.
Het wordt gekker als mensen boos of van streek zijn.
En soms...
Soms zijn het alleen beelden.
Ik moet maar's naar huis.
Ik voel me helemaal hersteld. -Dat ben je ook.
Weten de artsen dat V-sap dit kan? -Nee.
En dat willen we zo houden.
Ik zal je naar je auto brengen.
Hé, gast. Hoe gaat ie?
Lekkere kont.
Hé, lekkere knul. Hoe gaat ie?
Hoe gaat ie, meid?
Ik ben Terrell. -Tara.
Tara. Leuk.
Waarom zit een leuke meid als jij hier zo helemaal alleen?
Ik kijk hoe m'n neef met een volbloed hetero flirt.
Oké, maar ik ben pas echt een volbloed hetero.
Echt?
Vraag maar aan al die schatjes hier.
Ik moet je wat vertellen. Ik ben getrouwd.
Dat is geen probleem. -Nou, mijn man is een huursoldaat.
Ja, Blackwater. Hij heeft net een paar man in Irak gemold.
Dat verzin je. -Was dat maar waar.
Ik ben te goed voor 'm. Maar als hij me met een andere man zag...
zou hij ons allebei afmaken. Al weet ik niet wie eerst. Waarschijnlijk mij.
Dat hoop ik.
Jij bent gek.
Hij schoot's iemand in z'n kloten omdat hij me een cd gaf.
Verdomme, zeg.
Mijn god.
Wil je het zo spelen? -Ja.
Hoe oud ben je? Mag ik dat vragen?
Ik werd vampier in 1865. Toen was ik 30 jaar oud.
Je lijkt veel ouder.
Het leven was hard.
Heb je in de Burgeroorlog gevochten? -Ja.
Kom je's voor m'n oma haar club praten?
Ze zijn familie van veteranen.
De Discipelen van de Glorierijke Doden.
De Glorierijke Doden?
Het was geen glorierijke dood.
Hongerige, verkleumde jongens die elkaar afmaken voor de rijken.
Waanzin.
Het was vast vreselijk.
Zou je blij zijn als ik het deed? -Oma zou in de wolken zijn.
Maar word jij er blij van?
Dan doe ik het.
Ik wil graag kennismaken met je oma.
Wanneer mag ik je opzoeken?
Ik heb morgen vrij.
Vlak nadat het donker wordt.
Sam is nog wakker.
Dat is eng.
We hadden ze nooit stemrecht moeten geven.
Amerika moet weten dat dit demonen zijn. Ze hebben geen ziel.
Eerwaarde Newlin, de steun voor de vampierrechten groeit wel.
De peilingen zijn vervalst. De politici en de media zijn omgekocht.
Onzin, vampiers willen de politiek niet controleren.
We willen rechten... -Dat geld is witgewassen.
Beschuldigt u mijn organisatie van criminaliteit?
Ik spreek niet met haar, Sharon. -Waarom niet?
Ik ben een man van Christus en daarom erken ik haar soort niet.
Dat bemoeilijkt de dialoog wel. -Ik spreek haar niet direct aan.
Bedankt, Sharon. TBBN...
Jezus heeft vast niks tegen vampiers.
Dat denk ik ook, lieverd.
Is deze worst anders dan normaal? -Nee.
Hij smaakt veel complexer. -Zou hij bedorven zijn?
Nee, hij is heerlijk.
Als ik m'n ogen sluit, zie ik waar het varken leefde...
en voel ik de zon en de regen en zie ik waar de kruiden groeien.
Dag, Ms Stackhouse. -Goedemorgen, Tara.
Ga maar zitten.
Ik zal een verse pot zetten. -Oké.
Je ziet er vreselijk uit. -En ik voel me nog erger.
Ja, je mag hier douchen. En je mag kleren van me lenen.
Nog nieuws van Jason? -Ja, ze hebben hem laten gaan.
Ik wist het wel. -Ik niet.
Ik ben blij dat je nog leeft. Je hebt die vampier dus niet gezien.
Sookie, soms ben je echt dom. -Stil.
Goed dat oma vroeg in bed lag. -Heeft hij je gebeten?
Ze kunnen je hypnotiseren. -Ja, en alle zwarten zijn lui.
Goed dat Jason weer vrij is, hè?
Waarom moesten ze hem ook arresteren?
Ik wil Bud Dearborne eens de les lezen.
Jason is een goeie jongen. Iedereen weet dat.
Sorry dat ik gisteren zo gemeen was. -Sorry dat ik je zo bemoederde.
Ik pieker gewoon. Je bent m'n enige vriendin.
Ben ik te laat voor het ontbijt? -Hoi, Jason.
Ik ben blij dat je weer vrij bent. -Ja, ik ook.
En waarom verdachten ze me? Omdat ik met Maudette was gezien.
Klopt dat? -Nee.
Zeker? Ze was wel een vrouw. -Grappig. Zij was wel een mens.
Je gelooft nooit wat er gebeurd is.
Ga zitten. Ik maak je ontbijt klaar. -Wat is er gebeurd?
Kennelijk is er een tornado bij Four Tracks Corners gepasseerd.
Die woonwagen die daar stond, is omvergeworpen.
Het stel dat erin woonde, is dood. -Mack en Denise Rattray?
Ze zaten vast onder de wagen. Ze zijn verpletterd.
Kijk's aan, Sookie Stackhouse. Wat doe jij hier?
Sookie, je kent Mike Spencer. -Ja, jij hebt m'n ouders begraven.
Ja. Ik heb een nieuwe baan. Lijkschouwer.
En ik ben ook begrafenisondernemer. -Dat is handig.
Sookie, dit is nog altijd een plaats delict. Wat doe je hier?
Toen ik ervan hoorde, wou ik komen kijken. Wat afschuwelijk.
Jij mocht de Rattrays niet, hè? -Hoe kom je daarbij?
M'n nichtje werkt in het ziekenhuis.
Ze zei dat Mack flink afgetuigd was. -Door jou, wordt gezegd.
Ze deden een vriend van me pijn. -Die vampier?
Die in het huis van Compton woont? -Recht tegenover waar ik woon?
Daar, ja. -Weet je oma van die vampier?
Vraag dat maar aan haar. Ze hoort vast graag dat ze niet goed voor me zorgt.
De Rattrays tapten hem af. Dat mag toch niet?
Ik heb ze tegengehouden. -En nu zijn ze dood.
Ja, door een tornado. -Deze tornado is alleen hier geland.
En niemand heeft hier gisteren een tornado opgemerkt.
Is dit dan het werk van één mens? -Hij is geen mens.
Ze zijn niet zo anders dan jij en ik als je ze leert kennen.
Je bent een goeie meid. Ik zie je niet graag dit pad inslaan.
Niemand dwingt je ertoe om te kijken.
Sorry, kinkels, maar ik moet ervandoor.
Hij slaapt in de grond. Hij kijkt vast niet naar het tapijt.
Ik doe dit voor mezelf. Ik wil trots op mijn huis zijn.
En hoe weet jij waar hij slaapt? -Dat weet ik niet.
Wat ruik ik?
Wat ruik je dan?
Bedorven eten. Ruik je dat niet?
Zoek het maar.
Ruik je dit niet?
Ik gooi het wel weg.
Jason en Tara komen vanavond ook. -Oma...
Ze hebben zichzelf uitgenodigd. Jason wil die vampier zien.
En Tara wou er ook bij zijn.
Waarom al die drukte om een stomme vampier?
Wou je alleen met hem zijn?
Ik weet het niet.
Misschien.
Ga je nu zeggen dat ik moet oppassen?
Jij past altijd op met belangrijke zaken.
En daar mag ik op rekenen. Toch?
Wil jij dat een vampier je bloed zuigt?
Ik wil hem gewoon Ieren kennen. -Maar daar draait het op uit.
Wat weet jij van vampiers?
Meer dan me lief is. -Hou op, Jason.
Jij kunt nog geen pis uit je laars gieten.
Dat is mijn bier.
Je vroeg of ik iets wou drinken en ik zei dat ik bier wou.
En toen liep je naar de koelkast.
Mijn god. Het spijt me. Hier. -Het is niet erg.
Bill, dat vind ik niet leuk. -Nu ben je boos.
Maar nu je hier bent...
Wat is er?
Je moet me vragen om binnen te komen.
Anders kan ik het huis van een mens niet in.
Echt niet?
Probeer het eens.
Ik kan het niet. Ik kan het niet eens proberen.
Dat is heel gek.
Bill, kom alsjeblieft binnen. -Bedankt.
Als ik m'n uitnodiging intrek, moet je dan meteen weg?
Dat moet ik onthouden.
Lieve hemel. Natuurlijk. Jij eet niet...
Het spijt me.
Uw familie, Mr Compton, komt uit deze streek, geloof ik.
M'n vader was een Compton. M'n moeder was een Loudermilk.
Er wonen hier nog veel Loudermilks, maar Mr Jesse Compton is dood.
Ja, mevrouw. Daarom ben ik teruggekomen.
Er zijn geen Comptons meer in leven, dus woon ik nu in hun oude huis.
Als de vampierrechten erdoor komen... -Wees daar maar niet zo zeker van.
Veel mensen willen jullie geen speciale rechten geven.
Jij hebt dezelfde rechten. -Er is een reden voor deze toestand.
Ja, dat heet onrecht.
Dat heet onze manier van doen. -Jason.
Dit is mijn huis. Ik wil geen onbeleefdheid.
Hebt u de familie Stackhouse gekend?
Ik herinner me Jonas Stackhouse.
Hij kwam hier met z'n vrouw toen Bon Temps nog niet bestond.
Ik was pas zestien.
Heeft hij dit huis niet gebouwd? -Jazeker.
Had je slaven? -Tara.
Ik niet, maar mijn vader wel.
Een huisslaaf, een wat oudere vrouw van wie ik de naam niet meer weet.
En een tuinslaaf. Een jonge, sterke man die Minas heette.
Over dit soort dingen zal mijn club graag willen horen.
Over slaven?
Over alles wat met die tijd te maken heeft.
Ik wil uw club graag toespreken, Mrs Stackhouse.
Maar als u het goedvindt, wil ik even met Sookie gaan wandelen.
Het is zo'n mooie avond.
Ik vind het oké als Sookie het oké vindt.
Dat is geen goed idee. -Het gaat je niet aan.
Ze heeft gelijk, Jason.
Oma, ik ben hier de man...
Jij bent een man, maar ik ben hier de oudste en dit is mijn huis.
Toon een beetje respect, jongen. -Eigenlijk ben ik hier de oudste.
Zullen we?
We zullen.
Bedankt dat je me voor schut hebt gezet, oma.
Daar heb jij geen hulp bij nodig.
Ik ben bij de Rattrays geweest. -Ik zei toch dat ik sterk was.
Volgens mij heb ik je volle kracht nog niet gezien.
Met de jaren worden we sterker en beter in het wissen van sporen.
Denk er wel om dat tornado's niet op één plek naar beneden komen.
Dus je hebt vast veel mensen omgebracht.
Ik heb er een paar per ongeluk gedood. Je moet nu eenmaal eten.
Maar nu is alles anders. Er is nu Tru Blood.
Ik kan in Monroe donorbloed krijgen.
Of ik verleid iemand om mij uit liefde te voeden.
En daarna vergeten ze alles.
Heb je van de Rattrays gedronken? -Ja.
Nadat ik je mijn bloed had gegeven.
Je hebt veel bloed van mij gedronken.
Wat gaat dat met mij doen? -Je zintuigen worden scherper.
Wat nog meer?
Je libido zal toenemen.
Is dat alles?
Ik zal je altijd kunnen voelen. Ik kan je altijd snel vinden.
Als je in de problemen zit, kan dat handig zijn.
Je moet me wat tijd geven, Bill. Ik voel me een beetje overdonderd.
Natuurlijk.
Je oma moest niet zo bot doen. Je wilt Sookie gewoon beschermen.
Ik wil niet als een domkop behandeld worden.
Alsof ik nog een kind ben... of gewoon in de weg sta.
Ik weet hoe dat voelt. -Het is balen, zo voelt het.
Je voelt je alleen, alsof niemand je begrijpt of je zelfs maar ziet.
Het is klote. -Het hoort niet.
Want iedereen is iemand.
We proberen allemaal iets te betekenen.
Je hebt gelijk.
Hoe ben jij zo slim geworden?
Ik ben helemaal niet slim, Jason. Ik werk me voortdurend in de nesten.
Soms ben ik een ontzettende idioot.
Zal ik je's een geheim vertellen? Ik ook.
Dat is niet echt een geheim.
'Niet echt een geheim.'
Ik zou Dawn van haar werk ophalen.
Verdomme.
Ze zal wel boos zijn.
Welterusten, oma. -Rij voorzichtig, Jason.
Kun je iemand verleiden om zich te laten bijten? Met hypnose?
Zoiets. Het lijkt erop. Alle mensen zijn er gevoelig voor.
Heb je dat met mij gedaan? -Nee. En dat doe ik ook nooit.
Echt? Probeer het eens.
Dat wil ik niet. -Ben je bang?
Voel je mijn invloed?
Nee, helemaal niets. Sorry.
Sookie, dit is heel vreemd.
Je wilt controle over mensen, hè?
Dat is geen fijne eigenschap, Bill.
De meeste mensen hebben meer angst voor vampiers.
Ik ben niet bang van ongewone zaken.
Sookie, Jason, kom nou uit het water.
Verdomde verzekering. Ik wil niet weer hoeven bedelen.
Verdomd? Ik kan je het geld uit m'n spaarvarken geven.
Wie zegt dat we geld nodig hebben? -Mama.
Corbett, ik heb geen woord gezegd.
Sookie, weet je waarom je hier bent?
Je ouders maken zich zorgen over iets wat helemaal niet kan.
Maar jij en ik maken vandaag een eind aan die onzin.
Kun je me zeggen waar ik aan denk?
Ik denk aan de kleur rood en het cijfer negen.
De kleur rood en het cijfer negen.
De psycholoog denkt dat Sookie onze lichaamstaal leest, meer niet.
Dat is een opluchting.
Wat een gelul.
Ja, toch? -Wat is lichaamstaal?
Waarom was die dokter zo bang? Omdat ze loog.
Omdat m'n kleine meid wel iets angstaanjagends heeft.
Mijn god. Ze weet alles wat ik denk. Jezus. Wat moet ik doen?
Arm kind. Ze kan niet...
Ze zeiden dat ik ADHD had.
Ze wilden me medicijnen geven, maar m'n moeder wilde dat niet.
Ze probeerde me te beschermen, ook al maakte ik haar bang.
Wanneer heb je haar verloren? -Vlak voor ik acht werd.
Allebei mijn ouders. In een vloedgolf.
Ik heb m'n gezin verloren.
Iedereen die ik van m'n mensenleven ken.
De meesten zijn hier begraven. -Zie je jezelf niet als een mens?
Ik ben geen mens.
Kun je in een vleermuis veranderen?
Nee. Er zijn er wel, maar ik niet.
Kun je zweven? -Nee.
Kun je onzichtbaar worden? -Sorry.
Bill, je lijkt me niet echt een goede vampier.
Wat kun je dan wel?
Ik kan je weer tot leven wekken.
Woon je hier?
Nu Jesse Compton dood is, word ik weer eigenaar.
Toch alleen als ze de vampierrechten goedkeuren?
Niemand stoort me bij het restaureren. Al doe ik dat wel zelf,'s nachts.
Maar geen enkele elektricien belt me terug.
Ik kan morgen's rondbellen en na het werk langskomen.
Dan zeg ik wel wie je moet bellen.
Haal je haarklem eruit.
Mag ik?
Ik kan het zonlicht op je huid ruiken.
Ik zal je naar huis brengen.
Oké.
Vind je me niet leuk, schat? -Ik vind je heel leuk, Jason.
Ik bind niet elke man aan mijn bed vast.
Meld je ziek. Sam vindt het niet erg.
Sam zou het wel erg vinden.
En we hebben 't vandaag al drie keer gedaan. Zo raken we uitgeblust.
En dan ga je vreemd en afstandelijk doen en dat heb ik al met je gehad.
Maar ik ben geil. -Ik kom rond middernacht terug.
Je mag me niet zo achterlaten.
Wees blij dat dat alles is wat ik met je doe.
Zie het als voorspel.
Voorspel, m'n... Dawn.
Oké, dit is niet grappig.
Godverdomme.
Teef.
Hé, schatje. Doe mama er nog maar eentje, goed?
Luister goed, Jane Bodenhouse. Je bent al straalbezopen.
Geen man neemt jou mee...
dus moet je zoon je weer komen ophalen, zoals altijd.
Hoe vernederend dat ook voor 'm is. Schaam je je niet?
Wat zei je daar? -Ik zei: Welk merk cognac?
Als het maar lekker en goedkoop is.
Tara, waar is je uniform? -Waarom heb jij er geen?
Omdat ik de eigenaar ben.
Waarom draagt Terry geen uniform? -Omdat...
Ik ben genoeg uniformen gedragen. -En je bent een man.
En Sam voelt niet de behoefte om mannen te seksualiseren.
Oké, je hoeft geen uniform te dragen. -Bedankt.
Waarom heb ik jou aangenomen? -Positieve discriminatie.
Dus aardappelhapjes en een kan bier.
En het zou fijn zijn als we van je tietjes konden eten.
Ik lik graag tietjes. En wat een lekkere kont.
Blijf je van haar af? Of moet ik je afrossen?
Man, je breekt mijn arm bijna. -Bied je excuses aan.
Het spijt me.
Misschien moet je maar ergens anders gaan eten.
Kom op.
Kijk me niet aan.
Rene, je had het aan mij moeten overlaten.
Merlotte's is een leuke bar. Dat moet zo blijven.
En je doet me denken aan mijn zusje.
Ik hoop dat iemand ook voor haar opkomt.
Arlene, kun je Rene nog's voor me bedanken? Ik was zo overdonderd.
Laat me alsjeblieft ongesteld worden, ook al wil Rene nog 'n kind.
Zat je me af te luisteren? -Ik ben nogal afgeleid.
Mijn privégedachten gaan je niks aan.
Kun je even meekomen?
Ik wil echt niet luisteren, maar soms is het te sterk.
Kun je de gedachten van de vampier echt niet horen?
God, dat moet wel heel prettig voor je zijn.
Dat je niet je best hoeft te doen om niets te horen.
Kun je mij horen?
Dat wil ik niet. -Waarom niet?
Dan zou ik ontslag moeten nemen. -Welnee.
Sam, zo is het met al m'n baantjes gegaan.
Misschien verras ik je. -Niet elke verrassing is fijn.
Luister.
Maak je geen zorgen. Je mag hier altijd blijven werken.
Ik moet weer aan het werk.
Trek het je niet aan, meid.
Wat bedoel je? -Trek je van niks wat aan.
Dat is de enige manier om te leven.
Toch, Big John? -Dat klopt.
Hoe gaat het met Jason? -Die zal nu wel woest op me zijn.
Maar hij verdient het wel. -Ik had jullie niet samen verwacht.
En ik zeker niet. -Denk je dat het standhoudt?
Waarom vraag je dat? -Zomaar.
Sinds ik Sookie ken, volg ik met plezier Jason z'n escapades.
Het zal wel.
Hoe zou het met m'n tafels zijn?
Bij een tragisch auto-ongeluk zijn drie mensen omgekomen.
Hé, zet eens harder.
Dominee Newlin, z'n vrouw Yvette en hun dochtertje.
Ze overleden op weg naar het ziekenhuis.
Er zijn bij het ongeluk nog zeven anderen gewond geraakt.
De oorzaak was een bord...
vampiers zuigen
hoektanden 1
bloeddonors toeteren
Hallo, mensenmeisje.
Ik heb informatie over een elektricien voor Bill Compton.
Is hij hier? -Misschien.
Ze ruikt vers.